Eºti pregãtit pentru asta?
Pãi, depinde.
La ce te gândeºti?
Stilul vecin peste vecin, cât e noaptea de lungã.
Fir-ar sã fie, Tuffy!
O sã-þi tai limba ºi o sã þi-o arãt!
Deci, ai avut un vis erotic cu mine?
Calmeazã-te, armãsarule. Am vise erotice cu toatã lumea...
Cu preºedintele, cu Gene Simmons (Kiss),
Edward din filmul "Twilight"... Edward cel drãguþ.
De aceea am venit pe la tine.
Mã gândeam cã poþi vorbi cu dl Rose
- despre javra lui gãlãgioasã. - Da, dar nu se va întâmpla asta.
Uite, noi doi suntem deja prieteni nemaipomeniþi.
- Nu suntem. - Ba da.
Dar cred cã e ºansa ta...
sã te pui bine cu restul vecinilor.
Nu prea mã omor eu sã fac parte din grupul tãu din fundãtura asta.
Haide, trebuie sã faci asta. Dl Rose nu mã place...
din cauza competiþiei de vânzare în curte de vara trecutã.
L-am scos din pepeni. Adicã, îmi pare rãu, amice.
Nimeni nu vrea rujul soþiei tale defuncte.
Înþelegi ce vreau sã spun?
ªtii de ce eºti agentul nostru de asigurãri preferat, Larry?
ªi nu e din cauzã cã oferi promoþional bile antistres.
- Deºi chestia asta e minunatã. - Te-am înþeles.
Chiar mã înþelegi, nu-i aºa, Larry?
De accea îmi place sã lucrez cu tine.
Pãi, ºtii tu, nu trebuie sã ne rezumãm numai la muncã.
Vrei sã bem o cafea mai târziu?
Nu pot disearã.
Trebuie sã... Ce trebuie sã fac, Laurie?
Joci ºah cu cei fãrã adãpost.
- Faci parte dintre cei buni. - Pãi...
Trebuie sã plec. Ai numãrul meu.
Sigur cã-l am, chiar aici, pe aceastã minge.
Oare acel om, pe care mi-l doresc ca pãrinte, tocmai m-a invitat în oraº?
Da. Cred cã Larry te iubeºte.
ªtii, pariez cã a fost un armãsar focos pe vremea lui.
Nu-ºi gãseºte maºina.
Mulþumesc cã m-ai lãsat sã dorm mai mult, iubito. Am stat pânã târziu.
Âªtii ce e super la jocul "Hearts" online?
Da. Nimic.
Eu am fost cu fiul nostru, curãþindu-i funduleþul lui de om adult.
Mulþumesc cã ai fãcut asta.
Pe aceeaºi temã,
dupã ce m-am bãrbierit azi dimineaþã,
am curãþat toate firele de pãr din chiuvetã.
Ce bine.
Fãrã "mulþumesc" pentru mine? Nu cred cã înþelegi
- de câte fire de pãr e vorba aici. - Sunt conºtientã cât de pãros eºti.
- Da, eºti. - Ia ascultã, mãi, juma' de halbã.
N-o sã-þi mulþumesc pentru cã faci lucruri
pe care ar trebui sã le faci. Dacã aº face asta, ar trebui sã-þi mulþumesc
pentru lucruri ca omorârea gângãniilor sau cã mã ajuþi.
Când o sã trebuiascã sã mã bãrbieresc la amiazã,
nu mai curãþ!
ªtii cum m-am împãcat cu Dale?
M-a invitat la petrecerea de ziua iubitei lui.
Nu e ciudat.
Se va despãrþi de ea de îndatã ce-ºi recapãtã CD-urile.
- Ar trebui sã merg? - ªtiu cum se va termina, dar tot mã bag.
Nu te duce! Fugi de ratatul ãsta înapoiat
- de parcã ar încerca sã te omoare. - O sã merg.
- Mã bucur cã te-am ajutat. - Se pare cã el e alesul.
Serios, în mod sigur se va însura cu tine.
Laurie.
Salut, Travis. Ce se întâmplã, fato?
O poveste haioasã. Am fost la concertul "Weekend cu vampiri".
Uimitor spectacol. Am prins un bãþ de tobe.
Care e, ºtii tu... în fine,
dar prietenul meu Alex aproape a avut un "idiot-orgasm".
Da, îmi plãcea formaþia aceea.
Avem multe în comun.
... multe în comun.
Haide, Travis, Sã mergem!
Ce e zgomotul acela?
Am gãsit la gunoi un claxon de ºalupã.
L-am ajutat sã-l instaleze. E ca lumea.
Chiar e ca lumea, Andy? Treci înãuntru.
Uite, rapidule, ºtiu cã nu mã mai înghiþi dupã divorþ
ºi respect asta, dar Jules cu mine ne acceptãm acum.
N-am putea sã îngropãm securea rãzboiului?
Trebuie sã merg acasã acum.
Mã bucur de noul claxon al lui Bobby.
ªansele ca fiul meu sã moarã într-un accident de maºinã de golf
s-au schimbat de la "în mod sigur" la "probabil".
Ce bine.
Ascultã, n-am nimic de fãcut disearã. Hai sã ne întâlnim.
Nu pot. E seara întâlnirii.
Ar putea fi distractiv, totuºi, fiindcã nu existã presiunea sexului.
Medicamentele lui Andy pentru alergie
îi cauzeazã niºte dereglãri ale echipamentului.
Nu trebuie sã-i spui lui Jules chiar totul.
Îmi pare rãu, Jules. Nu ne putem întâlni.
Chiar acum am ceva de fãcut.
Dã-i odatã înapoi albumele lui "Creed", târfã ce eºti!
Nu te iubeºte.
Mai eºti acolo?
Nu pot, mamã. Tata a gãsit o pungã de petarde,
aºa cã noaptea noastrã e pecetluitã.
Nu m-aº apropia atât de aproape de acel dovleac, dacã aº fi în locul tãu.
Ce?
Formidabil!
Mi-a intrat ºi în gurã!
Pa.
Aici e Larry.
Bine. Aici e Jules.
Dacã mai vrei sã bem o ceaºcã de cafea,
ºtii tu, doar ca prieteni, sunt liberã în seara asta.
Larry?
Aici e Larry.
Minunat.
Noapte bunã, Larry.
Un sãrut?
Nu se va întâmpla aºa ceva.
Dar, mulþumesc. A fost într-adevãr distractiv.
Pa.
Nu.
Ba da.
♪ E ca un stimulator cardiac, e un zdrobitor de ºold ♪
♪ îi plac aproape morþi. ♪
Asta am scris pânã acum, dar sunt foarte mândru de asta.
E memorabil.
ªtii fata aceea cu care eram? E cu 11 ani mai tânãrã ca mine.
Dacã aduni asta la diferenþa de vârstã
dintre tine ºi partenerul tãu, sunt 611 ani.
La mine nu a fost o întâlnire, bine? Doar am ieºit la o cafea.
Nu suporþi sã fii singurã niciun moment, nu-i aºa?
Asta e ridicol.
Atunci de ce ai ieºit cu pãrintele timpului?
Fiindcã sunt un fan al istoriei ºi n-am mai fost într-o maºinã
cu centurã în douã puncte de foarte mult timp.
Deci... ºi ºtii ce? Mã duc acasã acum.
Într-o casã goalã. Singurã.
Nu. Nu e un moment trist.
E triumfãtor.
Am înþeles.
Mai bine.
Deci, m-am cuplat cu Dale asearã
ºi când m-am trezit, el nu era aici
ºi nu ºtiu unde sunt.
Încã o dimineaþã magnificã.
Vrei sã vii sã mã cauþi?
Pot sã vãd un gard,
un copac ºi un nor în formã de piure de cartofi.
Dragã, în mod normal aº introduce aceste date în GPS-ul meu,
dar te rog sã-þi gãseºti singurã drumul spre casã.
Bine. Te iubesc.
Am crezut cã vrei sã fie aici
astfel încât sã nu fii doar tu ºi singurãtãþile tale.
Amice, acei trandafiri pictaþi pe micuþa ta chitarã
aratã cam feminin.
♪ încrezãtor în sexualitatea mea. ♪
Pun pariu cu tine pe 20 de dolari
cã nu poþi sã-þi petreci întreaga zi singurã.
Glumeºti? Îmi place sã fiu singurã.
Ellie!
Ce?
- Nu veni la mine azi. - De ce sunt pedepsitã?
Îþi explic la miezul nopþii.
În regulã, minunat. Pariul începe acum.
Pãsãrico.
Jumãtate de secundã. Tocmai am câºtigat 20 de dolari.
Frumos! Mi se pare cã am vreo legãturã.
- N-ar trebui sã-mpãrþim? - Vezi o ocazie sã primeºti bani
ºi te arunci asupra ei, nu-i aºa?
M.D.V.
"mã declar vinovat."
El l-am învãþat asta. Acum regret.
T-Rex cu mine aprindem grãtarul ºi vom face un picnic.
Îmi trebuie un loc unde sã pun costiþele.
- Pot sã-þi arunc preparatele îngheþate? - Nu, acelea sunt ale mele.
- Jules. - Nu înseamnã cã e homo, Bobby.
Îmi pare rãu cã-mi place mâncarea adecvatã.
Bine, de îndatã ce pleacã oamenii ãºtia, începe pariul.
♪ îmi vei datora 20 de dolari. ♪
- Sã plecãm? E sâmbãta grãtarelor. - Tocmai ai inventat asta.
M.D.V.
♪ încrezãtoare în sexualitatea mea. ♪
Ãsta ar putea fi noul meu cântec favorit.
Succes cu singurãtatea ta, mamã.
Sunt stãpânã pe situaþie.
♪ încrezãtoare în sexualitatea mea ♪
♪ ca Mariska Hargitay ♪
♪ încrezãtoare în sexualitatea mea ♪
♪ mi-am fãcut pedichiura zilele trecute ♪
♪ port bluze roz ºi pantofi extravaganþi ♪
♪ mã hidratez ºi arãt bine în albastru ♪
♪ beau cabernet ♪
♪ cabernet ♪
♪ încrezãtoare în sexualitatea mea ♪
♪ merg cu maºina mea hibridã la balet ♪
♪ încrezãtoare în sexualitatea mea ♪
22 de minute. Doar atât?
♪ ca Mariska Hargitay. ♪
Eºti naºpa, Tuffy!
El... el... el...
Eºti înãuntru. Eºti în siguranþã.
Se târa dinspre tufiºuri.
Probabil cã a venit din canalizare.
Am înþeles. Floare la ureche...
Gary Sinise.
Doamne! Doamne!
A plecat.
Ai avut o gaurã în gard, aºa cã am astupat-o cu o piatrã.
Nu se mai întoarce. Ar fi bine sã nu mai vinã.
Andy, mulþumesc foarte mult.
Ascultã, þi-am luat asta din dulapul meu cu cadouri.
Dacã nu o vrei, poþi s-o schimbi
cu o piatrã pa care scrie "crezi".
E cea cu trei arome de popcorn?
Te rog, sã nu fie una dintre ele cu aromã de brânzã.
Bine, toate-s cu brânzã.
Dar totuºi e formidabil. Mulþumesc.
Eu îþi mulþumesc. Bine, ascultã, furiºeazã-te afarã
- astfel ca Grayson sã nu te vadã. - Bine.
Mi-am dat seama unde sunt. Vino ºi mã ia, te rog?
Unde ai fost?
Am fost sã...
sã-mi iau suc.
Terminã odatã. Mi-a amorþit gâtul.
De unde ai luat sucul?
De la staþia de suc.
E nouã.
Pompezi singur sucul
din chestiile alea vechi, pompe de gaz.
- E drãguþ, e inovator. - Sticla aceea e goalã.
Pãi, l-am bãut.
Asta faci când îþi iei suc.
Te-ai prins!
Mã bucur cã eºti aici.
E mult mai distractiv sã fii singurã când eºti cu cineva.
ªtiu. Ce vrei sã facem?
E aºa de frumos afarã, în plus pielea mea aratã
foarte bine astãzi. Hai sã chemãm niºte lume.
- Am crezut cã vrei sã câºtigi pariul. - Aºa e ºi vreau sã facem un grãtar.
Vreau o mulþime de lucruri, Laurie.
Vreau o carte de credit doar pentru pantofi.
Vreau ca staþia de suc sã existe cu adevãrat. Vreau totul!
Da, probabil nu trebuia sã folosim acel artificii
sã aprindem grãtarul.
Am fi "grãtãruit" la mama ta acasã dacã nu ne scotea afarã.
ªi eu am crezut cã ne înþelege bine în ultima vreme
ºi dintr-o datã...
Pãi, tatã, eu întotdeauna voi fi aici.
Te iubesc.
Loviturã ºi ratare, Trav.
Loviturã ºi ratare.
Cãpitanul la telefon.
Ascultã, furiºeazã-te aici astfel ca Grayson sã nu te vadã
- ºi vino ºi aprinde grãtarul. - E prea târziu, pãsãrico.
Trav cu mine am pus deja carnea.
Haide, Bobby. E sâmbãta grãtarului.
Vedeþi, eu n-aº putea face o marinatã ca asta.
E bere ºi piper. M.D.V.
Nu cred cã se potriveºte aici, dragã.
Unde e Travis?
Laurie, mã dau cu cremã cu factor de protecþie 90, vrei ºi tu?
De unde ai asta?
Jules mi-a dat-o drept mulþumire.
Îi place sã mulþumeascã oamenilor...
Nu ca tine, care nu-mi mulþumeºti niciodatã.
Vorbim despre cum trebuie sã-þi cureþi tu propriile fire de pãr.
Eºti sigur cã vrei sã te înhami la chestia asta?
Da. Iau atitudine ºi acest popcorn e un simbol.
Uite. Degetele mele sunt acoperite cu recunoºtinþã.
Haideþi, bãieþi!
Sunt în joc 20 de dolari.
Când suntem afarã
trebuie sã ne folosim vocile de interior.
Pot sã dau din nou drumul la muzicã dacã îþi dau 20 de dolari?
Pãi, depinde, Travis. Poþi sã-mi dai înapoi mândria?
S-a dus pe apa sâmbetei, mamã.
Deci, Dale s-a împãcat cu Misty fiindcã a trecut-o în agenda telefonului
ºi e foarte complicat, dar ce pot sã fac?
Dragã, te iubesc, dar nu mai vorbesc despre Dale.
Dar, Jules...
Poate fi atât de rece.
Salut, Jules.
Liniºte. E un grãtar în liniºte.
Îmi pare rãu. Deci, Ellie nu vine
fiindcã e supãratã cã vreau sã-mi mulþumeascã pentru ori...
Dragã, orice ar fi,
trebuie sã fiu de partea ei. Doar ºtii asta.
- Þi-am spus eu, Andy! - E un grãtar în liniºte. Fir-ar!
O petardã mi-a cãzut din buzunar în foc.
Voi mã auziþi vorbind?
Fiindcã eu nu.
Deci o sã-mi plãteºti cu cec sau cum?
Îmi plac pariurile câºtigate Simt nevoia sã cânt un cântec.
Împotriveºte-te.
Nu pot.
♪ Pãi ♪
Ce rimeazã cu...
♪ oa, oa, oa ♪
Bine. M-ai prins. Îmi place sã fiu înconjuratã de oameni.
Hai sã mergem afarã sã bem o bere. Bobby îþi va face un hamburger.
- Ar trebui sã plec. - Ai planuri sau altceva?
- Nu. - Ce faci?
Te invit sã stai cu grupul din fundãtura asta.
- Îmi place porecla ce ne-ai dat-o. - Cu plãcere.
Uite, ºtiu cã-þi place imaginea ta de singuratic ºi îngâmfat
pe care þi-ai creat-o.
Am înþeles. Dar devine depãºitã.
Hai sã mergem afarã ºi sã vorbim cu lumea.
Îþi va face bine.
Tu chiar crezi cã ºtii ce e bine pentru mine?
Sigur cã da.
Bobby, trebuie sã-l convingem pe Grayson sã vinã înapoi.
Încã mai ai probleme cu auzul?
Bine, îl chem pe Andy sã meargã cu tine.
Dale nu e perfect.
Adicã, nu e super...
cã falsificã autograful lui Dan Marino ºi trãieºte din asta.
Dar cred cã îi pasã cu adevãrat de mine, nu crezi?
Depinde.
Are cumva numele tãu tatuat undeva pe corpul lui?
Pãi, el spune cã-l are
dar încã n-am reuºit sã-l gãsesc.
Uite, ºtiu cã orice aþi avea de împãrþit tu cu Ellie,
trebuie sã fie foarte important...
Popcorn ºi fire de pãr din barbã.
Dar n-o lãsa sã distrugã sâmbãta grãtarului!
ªi uite, chiar ºi eu recunosc, cã uneori, Ellie poate fi
- o micã micuþã... ticãloasã. - Cum îndrãzneºti!
Nu aveai cum sã auzi asta!
Am fost învãþatã sã citesc pe buze.
Întotdeauna uit de fratele ei surd.
Sam.
Haide, G-man, vino sã bem niºte bere.
Îmi pare rãu, bãieþi, nu mã intereseazã. Mã uit la "Rudy".
"Rudy"?
Ce naiba faceþi, bãieþi?
Ne uitãm la "Rudy."
A intrat în joc
ºi tatãl lui e acolo ºi se uitã ºi e foarte mândru.
Cel mai bun film despre bãrbaþi din toate timpurile.
N-o sã-i primeºti pe aceºtia doi înapoi.
Bãieþi, de ce nu veniþi la mine.
- ªi ne uitãm la "Închisoarea îngerilor"? - "Închisoarea"?
Am ºi DVD-ul acela.
Da, dar la mine acasã
o sã vã ofer întreaga experienþã din "închisoare".
- Experienþa "închisoarea"? - Ce e experienþa "închisoarea"?
Andy Torres s-a târât 500 de metri
prin pãmânt pentru a-ºi câºtiga libertatea.
500 de metri.
Andy. Sunt un pic emoþionatã.
Aº fi dorit ca Ellie sã vadã asta. I-ar fi plãcut.
Poþi sã-mi mai dai puþinã ploaie?
Sigur cã pot, dragã.
Cioc-cioc.
Oamenii bat de obicei în exteriorul casei.
Dispari.
Andy e acolo nefericit ca un javrã plouatã.
- De ce nu poþi sã-i arunci un os? - Fiindcã nu va însemna nimic.
E ca ºi cum Jules se comportã de parcã are nevoie de tine sã faci grãtare
astfel ca tu sã simþi cã faci parte din familie.
Deci nu are nevoie de mine sã-i gãtesc hotdog?
Te rog, femeie. ªtiu asta.
Eu sunt recunoscãtor când îmi aruncã câte un os.
ªtii, o face ca sã mã simt eu mai bine.
Ar trebui sã încerci asta cu Andy.
Trebuie sã mã atenþionezi cã ai de gând sã-mi dai sfaturi de viaþã
ca sã îmi scot caietul de notiþe.
Îþi aminteºti cum obiºnuiam sã vorbim aºa?
Îmi amintesc, de fapt. De ce ai distrus asta?
Mi-aº fi dorit sã n-o fi fãcut.
Oricum, îmi pare rãu cã te bat la cap cu Andy.
Dacã tu crezi cã-l iubesc pe micuþul acela prea mult
atunci...
M.D.V., Ellie.
M.D.V. pentru totdeauna.
Hai la mine.
Eram pe drum sã-þi aduc astea.
Fugi de-aici!
Chiar dacã urãsc margaretele, te iert.
Nu-s de la mine. Sunt de la Larry.
E ciudat cum de omul acela de un miliard de ani
- þi-a greºit adresa. - Bileþelul e ºocant de obscen.
- Pãi, sã-þi meargã bine. - ªtii ce?
Poate cã nu te deranjeazã sã fii singur. Nu ºtiu.
Dar pariez cã nu-þi place la fel de mult pe cât spui.
În orice caz, s-a terminat. Faci parte din acest grup.
Joci golf cu Bobby, ai plâns cu Andy.
- Le ºtii pe Laurie ºi Ellie... - Pe cine?
- Prietena blondã, prietena rãutãcioasã. - Ah, da, acelea douã.
Ascultã. Eºti prins în asta. Adicã, acest grup e pe viaþã.
Deci, poþi rãmâne aici sau poþi veni la mine acasã
ºi mãnânci un hamburger ºi vorbeºti cu niºte prieteni,
poate vezi un crocodil.
♪ încrezãtoare în sexualitatea mea. ♪
Chiar îmi place asta.
ªi Dale a uitat complet de ziua mea.
Bine, am jucat paintball o sãptãmânã mai târziu,
dar s-a enervat fiindcã a spus cã flirtam
cu cãpitanul echipei, ceea ce cred cã fãceam într-un fel.
Era o scumpete.
Apoi Dale m-a împuºcat de vreo patru ori în spate.
De ce stai cu tipul ãsta? Serios vorbesc.
Cum poate o femeie atât de minunatã ºi încrezãtoare
ºi cãreia îi trebuie trei poliþiºti s-o opreascã,
sã fie cu cineva care nici mãcar nu ºtie când e ziua ei...
- 18 Iulie... apropo. - ªtii când e ziua mea?
Mi-ai spus odatã ºi am ascultat.
Meriþi sã fii ascultatã, Laurie.
Mulþumesc.
Sigur.
Puºtiulicã.
Þi-am pregãtit o farfurie.
Îþi mulþumesc cã mã suporþi.
Doamne, asta chiar e o mulþumire uriaºã, fiindcã acoperã totul.
Ca o pãturã de mulþumiri.
Tu ai fãcut asta?
Nu, nu-s aºa deºtept.
Asta voiam sã spun ºi eu.
Grayson!
Bine ai venit la sâmbãta grãtarelor! Toatã lumea, ia uitaþi!
Mulþumesc. Am adus niºte bere ºi niºte ketchup.
E tot ce aveam în frigider.
- G-iubire, sã-þi aduc un hamburger. - Eu îi aduc o bere.
- Poftim. - Mulþumesc.
- Travis e destul de minunat. - Da, este.
Serios acum, Tuffy!
ªtii, când Travis face 25 de ani,
eu voi avea doar...
34 de ani.
Dacã te întâlneºti vreodatã cu el, nu o sã te mai iubesc.
Nu, fiindcã dacã ne vom cãsãtori ºi vom avea copii,
ei vor fi nepoþii tãi.
Aºa cã va trebui sã mã iubeºti.
- Ai de gând sã dormi la mine? - Bine.
Doamne, nu! Dã-i drumul lui Tuffy!
Vezi? Þi-am spus cã e un crocodil.
Traducerea ºi adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro