1 00:00:00,210 --> 00:00:01,910 Traducerea ºi adaptarea: killerino Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 2 00:00:02,040 --> 00:00:05,030 Tipul acela ne va ajuta foarte mult în competiþie. 3 00:00:05,180 --> 00:00:08,092 Da, prietene, acela nu este un tip. Ivy, vino aici. 4 00:00:08,380 --> 00:00:10,350 Ce-þi pasã þie cu cine mã sãrut eu? 5 00:00:10,500 --> 00:00:13,083 - Tu ai un iubit, mai ºtii? - Sãrutã pe cine vrei. 6 00:00:13,570 --> 00:00:15,140 Trebuie sã ne despãrþim. 7 00:00:15,270 --> 00:00:18,360 Poate pentru o vreme putem þine secretã relaþia? 8 00:00:18,500 --> 00:00:19,550 Relaþie? 9 00:00:19,670 --> 00:00:23,130 Naomi nu va crede niciodatã cã noi doi am fãcut sex. 10 00:00:23,490 --> 00:00:25,780 Naomi, trebuie sã vorbesc cu tine. 11 00:00:27,430 --> 00:00:30,570 Cred cã e mai bine sã încheiem relaþia. 12 00:00:31,000 --> 00:00:32,840 Sunt însãrcinatã. 13 00:00:46,310 --> 00:00:50,040 Nu mai suport. Nu mai pot. 14 00:00:51,566 --> 00:00:54,205 Nu pot trãi aºa. 15 00:00:56,030 --> 00:00:59,387 - Doamne, ce frumoasã eºti. - Taci. 16 00:00:59,460 --> 00:01:02,350 Eºti, ºi eºti ºi o actriþã al naibii de bunã. 17 00:01:02,490 --> 00:01:06,146 De parcã te-am privit în ochi ºi-am vãzut ceva. 18 00:01:06,200 --> 00:01:10,839 Ceva, nu ºtiu, durere, dar e ceva real. 19 00:01:10,874 --> 00:01:12,700 Probabil cã-i din cauza lentilelor mele de contact. 20 00:01:12,850 --> 00:01:15,010 Annie, n-ar trebui sã glumeºti pe seama talentului tãu. 21 00:01:15,160 --> 00:01:17,460 Doar dacã nu crezi cã totu-i o glumã? Eu? Filmul meu? 22 00:01:17,630 --> 00:01:19,630 Nu, bineînþeles cã nu. 23 00:01:19,800 --> 00:01:21,870 Cred cã filmul tãu e uimitor. 24 00:01:22,040 --> 00:01:26,500 Sincerã sã fiu, eºti foarte talentat. 25 00:01:27,240 --> 00:01:29,480 N-o pot face fãrã tine. 26 00:01:29,790 --> 00:01:32,090 Tu eºti muza mea. 27 00:01:33,470 --> 00:01:35,800 Oameni buni, închiriaþi-vã o camerã. 28 00:01:37,060 --> 00:01:40,783 - Salut, Navid. - Annie salut, îmi pare rãu. 29 00:01:40,990 --> 00:01:44,130 Nu, mie-mi pare rãu. Nu mi-am dat seama cã este o întâlnire aici. 30 00:01:44,250 --> 00:01:46,960 Nu, nu vreau sã vã dau afarã, puteþi termina ce fãceaþi. 31 00:01:47,110 --> 00:01:48,290 Plecãm, omule. 32 00:01:48,450 --> 00:01:51,220 Cine suntem noi sã stãm în calea savanþilor "Woodward ºi Bernstein" de aici? 33 00:01:54,870 --> 00:01:57,520 Bine, echipã, ascultaþi-mã. 34 00:01:57,690 --> 00:02:00,090 ªtiu cã sunteþi încântaþi în legãturã cu ediþia ºcolarã 35 00:02:00,250 --> 00:02:02,346 dar vreau sã vã anunþ ce s-a întâmplat 36 00:02:02,347 --> 00:02:03,781 la Liceul Malibu Canyon. 37 00:02:04,150 --> 00:02:07,400 Sunt sigur cã aþi auzit cã un boboc a luat o supradozã weekendul trecut. 38 00:02:07,540 --> 00:02:08,780 ªi vreau sã scriu un articol despre asta, 39 00:02:08,781 --> 00:02:10,781 despre abuzul medicamentelor eliberate pe reþete, în ºcoli. 40 00:02:10,920 --> 00:02:11,730 Ce credeþi? 41 00:02:11,880 --> 00:02:13,360 E o poveste bunã, dar sincerã sã fiu, tocmai a ieºit pe uºã 42 00:02:13,361 --> 00:02:15,361 una dintre cele mai bune surse. 43 00:02:15,520 --> 00:02:16,960 Am o fostã amicã, Jenny. 44 00:02:17,110 --> 00:02:19,800 Obiºnuia sã joace fotbal, urma sã primeascã o bursã. 45 00:02:19,950 --> 00:02:24,060 Acum e o drogatã ºi jumãtate, e dezastru, o ratatã. Tot ce se poate. 46 00:02:24,230 --> 00:02:27,589 - Ghici cine-i dealer-ul ei? - Jasper? 47 00:02:27,790 --> 00:02:28,820 Da. 48 00:02:29,010 --> 00:02:31,222 - Eºti sigurã? - 100%. 49 00:02:39,840 --> 00:02:42,570 Tipule, valurile acelea de azi-dimineaþã au fost demenþiale. 50 00:02:42,800 --> 00:02:44,810 Am vãzut cã ai cãzut la sfârºit, 51 00:02:44,980 --> 00:02:46,490 gustai din coctailul lui Neptun? 52 00:02:46,990 --> 00:02:48,970 A fost ceva serios. 53 00:02:49,100 --> 00:02:51,410 Tot ce ºtiu este cã eram sus, la cel puþin trei metri. 54 00:02:51,580 --> 00:02:53,089 Ce e cu tine, porþi metru? 55 00:02:53,124 --> 00:02:55,220 Da, în pantaloni. 56 00:02:55,550 --> 00:02:56,700 Taci, Sullivan. 57 00:02:56,860 --> 00:02:57,433 În fine. 58 00:02:57,434 --> 00:03:00,398 Serios vorbesc, scuipai atât de multã apã sãratã 59 00:03:00,433 --> 00:03:02,800 încât îmi venea sã vin la tine ºi sã te bat pe spate ca pe un bebeluº. 60 00:03:02,960 --> 00:03:04,280 Trei metri, era ca ºi cum... 61 00:03:04,430 --> 00:03:06,200 Ia te uitã la pantalonii dlui Krinsky, 62 00:03:06,350 --> 00:03:08,640 cureaua lui parcã-i ajunge imediat la subsioarã. 63 00:03:09,850 --> 00:03:13,490 Ideea cã dl Krinsky e cãsãtorit mã farmecã, 64 00:03:13,710 --> 00:03:16,280 iar nevasta lui e bunã! Am vãzut poza de pe biroul lui. 65 00:03:16,440 --> 00:03:18,840 Doar dacã cumva poza aceea s-a vândut odatã cu rama. 66 00:03:18,990 --> 00:03:20,910 Pun pariu cã toate ramele se vând cu o pozã. 67 00:03:21,060 --> 00:03:23,270 Nu aºa se obþin unele lucruri. 68 00:03:27,160 --> 00:03:30,040 Apropo de scuipat apã sãratã... 69 00:03:30,840 --> 00:03:32,080 Eºti mort. 70 00:03:32,270 --> 00:03:33,740 O iubesc pe fata asta. 71 00:03:33,990 --> 00:03:35,860 Ce faceþi, bãieþi? 72 00:03:35,930 --> 00:03:38,800 Navid, ia loc. 73 00:03:39,300 --> 00:03:41,490 Nu, mã duceam la Blaze. 74 00:03:41,700 --> 00:03:42,780 Plec. 75 00:03:42,900 --> 00:03:46,890 Trebuie sã mã duc sã fac o plângere la director în legãturã cu limba mea afectatã. 76 00:03:47,690 --> 00:03:49,060 Cred cã voi lua loc. 77 00:03:49,230 --> 00:03:50,660 Ce bine-a fost. 78 00:03:50,810 --> 00:03:54,110 Cum a fost? Cu 10% mai puþin ciudat decât ultima întâlnire a lor. 79 00:03:54,270 --> 00:03:56,520 Tipul acela e un prost, un nesimþit. 80 00:03:56,690 --> 00:03:58,620 Deci... eºti bine? 81 00:03:58,760 --> 00:04:00,950 Da, sunt bine, omule. ªtii? Oricum lucrez, 82 00:04:01,090 --> 00:04:02,930 am multe teme de fãcut, sunt ocupat. 83 00:04:03,410 --> 00:04:05,950 Mai ales cã-mi mai vine câteodatã în minte cã 84 00:04:06,070 --> 00:04:08,760 inima mi-a fost ruptã în mii de bucãþele. 85 00:04:08,890 --> 00:04:10,510 Despãrþirile sunt cele mai grele. 86 00:04:12,810 --> 00:04:14,750 Þi-e mai bine singur, nu-i aºa? 87 00:04:14,900 --> 00:04:16,580 Fetele aduc doar dramã ºi necazuri. 88 00:04:17,550 --> 00:04:20,310 Tu nu, nu te pui, nu prea eºti fatã. 89 00:04:23,190 --> 00:04:24,920 Uºa e deschisã. 90 00:04:28,180 --> 00:04:30,800 Întruchiparea dumesniciei, nu? 91 00:04:30,990 --> 00:04:32,840 Martha Stewart ar face bine sã se pãzeascã. 92 00:04:32,980 --> 00:04:34,860 Sunt mai tânãrã, mai drãguþã 93 00:04:34,980 --> 00:04:37,060 ºi nu am dosar penal. 94 00:04:37,910 --> 00:04:38,970 Ai gãtit un pui? 95 00:04:39,150 --> 00:04:42,060 Da, ea acolo are avantajul. 96 00:04:42,180 --> 00:04:46,230 La gastronomie, am încercat sã gãtesc un pui. 97 00:04:46,390 --> 00:04:48,040 - Sasha - ªi... 98 00:04:48,200 --> 00:04:51,230 Am închiriat "Maltese Falcon". 99 00:04:51,680 --> 00:04:53,790 Ca sã putem mânca ºi sã ne uitãm la TV 100 00:04:53,930 --> 00:04:55,900 sau putem mânca mai întâi ºi apoi sã ne uitãm la TV. 101 00:04:56,030 --> 00:04:59,310 Nu, nu vreau sã mâncãm, vreau sã vorbim. 102 00:05:00,860 --> 00:05:02,980 Sasha, eºti însãrcinatã. 103 00:05:03,170 --> 00:05:04,460 ªtiu. 104 00:05:04,610 --> 00:05:06,310 Ce crezi, cã eu nu ºtiu asta? 105 00:05:08,790 --> 00:05:10,050 Nu ºtiu. 106 00:05:10,190 --> 00:05:11,920 Mi-ai spus cam acum o sãptãmânã, 107 00:05:12,040 --> 00:05:14,450 ºi-am fost pe aici aproape în fiecare searã. 108 00:05:14,610 --> 00:05:17,460 ªi doar asta facem, mâncãm ºi ne uitãm la televizor. 109 00:05:17,600 --> 00:05:19,170 N-am vorbit deloc. 110 00:05:19,290 --> 00:05:20,530 ªtiu. 111 00:05:20,680 --> 00:05:24,290 Câteodatã tot ce vreau sã fac este sã pãstrez tãcerea în legãturã cu asta. Bine? 112 00:05:24,420 --> 00:05:25,770 ªi vreau doar... sã fiu cu tine. 113 00:05:25,950 --> 00:05:30,500 Da, dar nu mai ne rãmâne timp de vorbã. 114 00:05:30,690 --> 00:05:33,710 Existã un termen limitã la asemenea lucruri. 115 00:05:36,210 --> 00:05:38,660 Termen limitã? Te referi la... 116 00:05:39,680 --> 00:05:42,650 Îmi spui cã ar trebui sã fac un avort? 117 00:05:43,470 --> 00:05:47,000 Sã fim serioºi. Eu sunt elev la liceu... 118 00:05:47,200 --> 00:05:52,050 iar tu eºti o femeie maturã cu o carierã ºi-o viaþã. 119 00:05:52,770 --> 00:05:55,020 Nici mãcar nu suntem împreunã. 120 00:05:55,140 --> 00:05:57,270 Voi pãstra copilul. 121 00:05:57,460 --> 00:05:59,220 Copilul nostru. 122 00:06:04,760 --> 00:06:07,590 Prânzul vostru de la ºcoalã este sigur? 123 00:06:08,350 --> 00:06:11,140 cât de sigur este prânzul vostru de la ºcoalã? 124 00:06:11,360 --> 00:06:12,800 Prânzul vostru este... 125 00:06:12,970 --> 00:06:14,590 este sigur... 126 00:06:14,770 --> 00:06:17,350 sau este nesigur? 127 00:07:04,790 --> 00:07:06,880 Îmi pare rãu... 128 00:07:12,920 --> 00:07:15,010 Navid, te rog. 129 00:07:17,370 --> 00:07:19,960 Te rog, iartã-mã. 130 00:07:21,840 --> 00:07:23,530 Nu. 131 00:07:24,090 --> 00:07:25,910 - Nu? - Nu. 132 00:07:26,070 --> 00:07:27,700 M-ai înºelat. 133 00:07:27,880 --> 00:07:30,260 Te-ai despãrþit de mine ca sã poþi sã fii cu Teddy. 134 00:07:30,440 --> 00:07:32,610 De ce, el nu... el nu mai vrea sã mai iasã cu tine? 135 00:07:32,770 --> 00:07:35,520 ªi te întorci la mine ºi te aºtepþi sã te primesc înapoi. 136 00:07:35,670 --> 00:07:37,450 ªi nici nu voiai sã-mi spui adevãrul. 137 00:07:37,610 --> 00:07:39,030 Vroiai sã mã minþi 138 00:07:39,200 --> 00:07:41,550 ºi sã te prefaci cã nu s-a întâmplat nimic între voi. 139 00:07:41,700 --> 00:07:42,350 Navid... 140 00:07:42,351 --> 00:07:45,351 Dupã ce-am fost alãturi de tine cu tot, aºa te porþi cu mine? 141 00:07:45,520 --> 00:07:47,260 Nu, Ade. 142 00:07:47,710 --> 00:07:49,750 Am terminat-o. 143 00:08:03,080 --> 00:08:04,600 Pantofii ãºtia "însângeraþi"! 144 00:08:04,730 --> 00:08:06,470 ªi la propriu vorbesc. 145 00:08:06,650 --> 00:08:09,090 Designerii de pantofi pentru femei sunt niºte sadici. 146 00:08:09,250 --> 00:08:11,810 Dacã n-ai umblat mãcar o milã în pantofii mei, 147 00:08:11,950 --> 00:08:13,770 atunci n-ar trebui sã-i creezi. 148 00:08:13,910 --> 00:08:15,200 Aºa va fi scris pe piatra mea de mormânt. 149 00:08:15,340 --> 00:08:18,350 Jen, nu-i un moment grozav... 150 00:08:18,580 --> 00:08:22,330 Doamne, este o... femeie în apartamentul tãu. 151 00:08:22,490 --> 00:08:23,780 Da, ºtiu. 152 00:08:23,930 --> 00:08:27,720 Ea este Ramona. Ramona, ea este... Jen. 153 00:08:27,880 --> 00:08:29,090 Ce faci? 154 00:08:29,260 --> 00:08:32,370 Eu... Doamne. 155 00:08:32,530 --> 00:08:35,110 Voi... sunteþi la o întâlnire. 156 00:08:35,720 --> 00:08:36,860 Ce prostuþã sunt. 157 00:08:37,020 --> 00:08:39,490 Te voi lãsa în pace. 158 00:08:39,690 --> 00:08:41,710 Unde v-aþi cunoscut? 159 00:08:41,850 --> 00:08:45,290 Eram barmaniþa lui, la Silverlake Lounge. 160 00:08:45,720 --> 00:08:48,070 Silverlake, exact, exact. 161 00:08:48,210 --> 00:08:50,920 Se pare cã existã populaþie dincolo de La Brea. 162 00:08:51,350 --> 00:08:53,140 Trebuie sã plec. 163 00:08:53,330 --> 00:08:56,280 Sã aveþi parte de-o searã plãcutã. 164 00:09:06,770 --> 00:09:09,360 Mai vrei niºte vin? Pentru cã mie sigur îmi trebuie. 165 00:09:19,110 --> 00:09:21,850 Îmi pare rãu cã am întârziat... Antrenamentul de surf s-a prelungit azi. 166 00:09:21,990 --> 00:09:24,540 Nu înþeleg cum te afecteazã asta pe tine. Am vorbit cu antrenorul tãu azi. 167 00:09:24,670 --> 00:09:27,310 A spus cã te-a dat afarã din echipã pentru cã ai ratat prea multe antrenamente. 168 00:09:27,480 --> 00:09:28,830 De ce anume? 169 00:09:31,520 --> 00:09:32,580 Vii înapoi? Trebuie sã vorbim! 170 00:09:32,760 --> 00:09:34,360 Unde-ai fost, Dixon? 171 00:09:35,570 --> 00:09:37,350 Dixon, rãspunde-i tatãlui tãu. 172 00:09:37,490 --> 00:09:40,070 Pune-þi jos mobilul când vorbesc cu tine. 173 00:09:40,730 --> 00:09:41,940 Dixon. 174 00:09:42,440 --> 00:09:43,750 Dixon! 175 00:09:43,890 --> 00:09:45,490 Bine! Bine. 176 00:09:45,630 --> 00:09:47,970 Vreþi sã ºtiþi ce se întâmplã? 177 00:09:48,778 --> 00:09:50,320 Am... am lãsat o fatã însãrcinatã. 178 00:10:16,140 --> 00:10:17,810 Nu. 179 00:10:17,990 --> 00:10:19,680 Nu vorbi. 180 00:10:19,950 --> 00:10:21,560 Nu ºtiu ce sã spun. 181 00:10:21,730 --> 00:10:25,040 Nu doar cã ai lãsat o fatã însãrcinatã, ai lãsat o femeie însãrcinatã. 182 00:10:25,190 --> 00:10:27,830 O femeie maturã cu care te întâlneai în secret. 183 00:10:28,000 --> 00:10:29,410 Ai minþit-o. 184 00:10:29,590 --> 00:10:30,320 Ne-ai minþit pe noi. 185 00:10:30,460 --> 00:10:32,380 ªtiu. Am dat-o în barã. Înþeleg. 186 00:10:32,510 --> 00:10:34,710 Da? Pricepi? 187 00:10:34,900 --> 00:10:37,950 Pentru cã dacã ea va pãstra copilul acesta, tu vei fi tatã. 188 00:10:38,140 --> 00:10:40,310 Ai conceput un copil. 189 00:10:40,460 --> 00:10:43,720 Viaþa ta de acum va lua sfârºit. 190 00:10:43,920 --> 00:10:46,610 Nu. Asta nu-i adevãrat. 191 00:10:46,770 --> 00:10:48,410 Nu trebuie sã se schimbe totul. 192 00:10:48,590 --> 00:10:51,180 Tata a avut un copil când era adolescent. 193 00:10:55,000 --> 00:10:56,370 Am fãcut o greºealã. 194 00:10:56,520 --> 00:10:58,360 Da... ºi eu. 195 00:10:58,550 --> 00:11:01,130 Jur... jur cã nu ºtiu cum s-a întâmplat aºa ceva. 196 00:11:01,280 --> 00:11:03,630 Am folosit protecþie aproape de fiecare datã. 197 00:11:03,800 --> 00:11:05,070 Aproape? 198 00:11:05,230 --> 00:11:07,800 Aþi folosit protecþie aproape de fiecare datã? 199 00:11:07,970 --> 00:11:09,720 - Da... - Sã nu... 200 00:11:10,750 --> 00:11:13,570 sã nu mai spui niciun cuvânt. 201 00:11:20,670 --> 00:11:22,360 E ea? 202 00:11:23,820 --> 00:11:25,590 Da. 203 00:11:25,780 --> 00:11:28,570 Da, îmi spune cã are crampe. 204 00:11:30,520 --> 00:11:32,160 Nu ºtiu ce-ar trebui sã fac. 205 00:11:32,340 --> 00:11:33,790 Ia-þi haina. 206 00:11:33,960 --> 00:11:35,810 Te duci acolo. 207 00:11:36,460 --> 00:11:38,500 Ai venit. 208 00:11:38,860 --> 00:11:41,990 - ªi-ai adus-o pe... - Mama lui. 209 00:11:43,620 --> 00:11:45,850 Sincerã sã fiu, mã simt mult mai bine. 210 00:11:45,980 --> 00:11:48,200 N-am vrut sã vã sperii... 211 00:11:48,370 --> 00:11:50,030 Crampele au dispãrut. 212 00:11:50,190 --> 00:11:51,910 Cred cã a fost de vinã ceva ce-am mâncat, sau... 213 00:11:52,070 --> 00:11:54,080 Ar trebui sã stai jos, bine? 214 00:11:54,200 --> 00:11:55,670 Dacã-mi dai numele medicului tãu, 215 00:11:55,810 --> 00:11:57,510 îl voi suna sã mã asigur cã totul este bine. 216 00:11:57,670 --> 00:11:59,220 - Pãi... - Ai un doctor? 217 00:11:59,350 --> 00:12:02,240 Nu, nu, nu, nu, e doctorul Alderman. Dar sincer vorbesc, sunt bine. 218 00:12:02,370 --> 00:12:05,990 Nu trebuie s-o sunaþi. Cred cã dacã mã odihnesc puþin, voi fi bine. 219 00:12:06,610 --> 00:12:09,890 Ce bine. Mamã, de ce n-o lãsãm pe Sasha sã se odihneascã? 220 00:12:10,080 --> 00:12:12,240 Da. Desigur, ar trebui sã te odihneºti 221 00:12:12,380 --> 00:12:14,170 ºi mã bucur cã te simþi mai bine. 222 00:12:14,330 --> 00:12:17,100 Dacã nu te superi cã te întreb, în ce lunã eºti? 223 00:12:17,310 --> 00:12:18,970 În prima lunã. 224 00:12:19,130 --> 00:12:20,520 ªi-ai fost la medicul tãu? 225 00:12:20,670 --> 00:12:23,180 Da, da, da, absolut. Am fost ºi-am fãcut toate testele, 226 00:12:23,320 --> 00:12:25,050 sonograma ºi totul e minunat. 227 00:12:25,190 --> 00:12:27,070 Bebeluºul aratã minunat. 228 00:12:28,070 --> 00:12:32,400 Dixon mi-a spus cã te gândeºti sã-l pãstrezi. 229 00:12:32,540 --> 00:12:35,400 Eºti sigurã în legãturã cu asta? 230 00:12:35,870 --> 00:12:38,860 Chiar nu este treaba ta. 231 00:12:39,010 --> 00:12:40,020 Vreau sã vorbim despre... 232 00:12:40,180 --> 00:12:43,030 Ce fac sau ce nu fac cu bebeluºul acesta 233 00:12:43,200 --> 00:12:46,680 e o problemã privatã între mine ºi Dixon. 234 00:12:47,630 --> 00:12:51,530 Trebuie sã mã odihnesc. Iar tu trebuie sã pleci. 235 00:12:54,070 --> 00:12:55,960 Bine. 236 00:12:57,120 --> 00:12:58,830 Vorbim mai târziu? 237 00:12:59,010 --> 00:13:00,170 Da. 238 00:13:01,270 --> 00:13:02,960 Da. 239 00:13:04,820 --> 00:13:07,330 Ai grijã de tine, Sasha. 240 00:13:14,840 --> 00:13:15,650 Liam. 241 00:13:15,790 --> 00:13:16,840 Vino aici puþin. 242 00:13:17,020 --> 00:13:20,920 Ghici cine-a primit o menþiune de onoare pe oraº la concursul de eseuri? 243 00:13:21,160 --> 00:13:23,400 - Tu. - Da? 244 00:13:23,570 --> 00:13:25,710 Oricãrui participant i-au oferit o asemenea menþiune? 245 00:13:25,850 --> 00:13:27,340 Nu. 246 00:13:27,510 --> 00:13:29,530 E o adevãratã realizare, Liam. 247 00:13:29,960 --> 00:13:33,050 Fii serios, nu-þi spun cã ai câºtigat Campionatul Mondial de Poker, 248 00:13:33,180 --> 00:13:35,200 dar, ºtii tu, e ceva. 249 00:13:35,570 --> 00:13:38,500 Bine, nu voi bate palma cu tine, 250 00:13:38,650 --> 00:13:39,500 dacã asta speri. 251 00:13:39,650 --> 00:13:40,920 Hai, rapid. Nu se uitã nimeni. 252 00:13:41,060 --> 00:13:41,910 - Pleacã de aici. - Jos? 253 00:13:42,040 --> 00:13:43,970 Sunteþi un ciudat, dle Matthews. 254 00:13:49,280 --> 00:13:51,270 - Drãguþ. - Tipule. 255 00:13:51,450 --> 00:13:53,380 Devii mai bun. Doua la rând. 256 00:13:53,520 --> 00:13:54,890 Învãþ, bine? 257 00:13:55,030 --> 00:13:57,730 Mai bine ai renunþa. 258 00:13:58,680 --> 00:14:00,430 Am uitat, am primit veºti de la mama. 259 00:14:00,580 --> 00:14:02,590 Eºti pe lista pentru petrecerea celor de la N.E.R.D. 260 00:14:02,750 --> 00:14:04,300 Abia aºtept. Va fi super. 261 00:14:04,440 --> 00:14:05,830 Tipule, mama mea ne-a aranjat totul. 262 00:14:05,980 --> 00:14:07,840 Petrecerile de la Hollywood nu prea sunt pe gustul meu. 263 00:14:08,690 --> 00:14:10,590 Ne vedem pe plajã. 264 00:14:11,350 --> 00:14:13,390 - Pa. - Pe mai târziu. 265 00:14:21,290 --> 00:14:22,620 Îmi va fi dor de tine. 266 00:14:22,790 --> 00:14:24,550 Te sunt când sunt în drum spre casã. 267 00:14:24,760 --> 00:14:26,250 Pa. 268 00:14:28,390 --> 00:14:29,870 Annie. 269 00:14:30,060 --> 00:14:31,180 Pot vorbi cu tine? 270 00:14:31,340 --> 00:14:32,480 Sigur. 271 00:14:32,640 --> 00:14:34,600 Poate cã nu-i treaba mea, 272 00:14:34,740 --> 00:14:36,720 dar am auzit ceva destul de deranjant 273 00:14:36,860 --> 00:14:38,570 ºi vreau sã ºtii acum, bine? 274 00:14:38,750 --> 00:14:41,480 - Bine. - Jasper e un traficant de droguri. 275 00:14:41,920 --> 00:14:43,240 Poftim? 276 00:14:43,400 --> 00:14:44,930 Despre ce vorbeºti? 277 00:14:45,090 --> 00:14:47,600 Am o amica a cãrei amica îl are pe Jasper ca furnizor. 278 00:14:47,730 --> 00:14:49,540 Deci tu ºtii pe cineva care ºtie pe cineva. 279 00:14:49,670 --> 00:14:52,550 ªtiu cum sunã, dar amica asta a mea e de încredere. 280 00:14:52,730 --> 00:14:55,300 ªi eu sunt. Nu am niciun motiv sã te mint. 281 00:14:56,940 --> 00:14:59,840 Îþi spun asta pentru cã eram prieteni. 282 00:15:00,050 --> 00:15:01,840 ªi cred cã-mi fac griji pentru tine. 283 00:15:02,410 --> 00:15:04,680 Da, sã nu-þi faci. 284 00:15:12,740 --> 00:15:15,040 Îmi poþi da un French 75? 285 00:15:16,010 --> 00:15:18,330 Bunã, tu eºti amica lui Ryan. 286 00:15:21,510 --> 00:15:22,850 Rachel? 287 00:15:23,090 --> 00:15:24,180 Ramona. 288 00:15:24,370 --> 00:15:26,020 Ne-am cunoscut ieri searã, nu-i aºa? 289 00:15:26,200 --> 00:15:27,180 Ce nostim. 290 00:15:27,330 --> 00:15:28,680 Eram prin apropiere, 291 00:15:28,820 --> 00:15:30,600 ºi mi-am amintit ca am auzit de locul ãsta, 292 00:15:30,760 --> 00:15:33,350 aºa cã m-am gândit sã intru sã vãd cum e. 293 00:15:33,560 --> 00:15:35,240 Ce ciudat, nu te-am recunoscut. 294 00:15:35,400 --> 00:15:37,670 Pari mult mai bãtrânã de aproape. 295 00:15:38,340 --> 00:15:40,720 Îmi pare rãu. N-a sunat cum trebuie. 296 00:15:40,840 --> 00:15:42,100 Nu, e în regulã. 297 00:15:42,270 --> 00:15:44,630 Cred cã par destul de tânãrã de la distanþã. 298 00:15:45,950 --> 00:15:49,390 Deci îmi poþi da acea bãuturã French 75, sau eºti îngrozitor de ocupatã? 299 00:15:49,540 --> 00:15:51,250 Da, îmi pare rãu. 300 00:15:51,420 --> 00:15:52,970 Nu avem ºampanie aici. 301 00:15:53,130 --> 00:15:54,920 Nu... bine, sã-þi spun cum facem... Drãguþo, 302 00:15:55,050 --> 00:15:58,550 ia dã-mi un pahar cu apã. 303 00:16:02,290 --> 00:16:04,570 Povesteºte-mi despre tine. 304 00:16:04,760 --> 00:16:08,340 Ce eºti... o actriþã în devenire? 305 00:16:08,860 --> 00:16:10,640 Un model? 306 00:16:11,070 --> 00:16:12,490 Nu... 307 00:16:12,670 --> 00:16:14,970 evident cã nu eºti model. 308 00:16:15,170 --> 00:16:17,450 Poate cã eºti compozitoare. Asta e. 309 00:16:17,620 --> 00:16:19,440 Aºa pari. 310 00:16:19,590 --> 00:16:21,660 De fapt, sunt barmaniþã. 311 00:16:22,200 --> 00:16:24,690 Ryan e aºa un molatec. 312 00:16:24,870 --> 00:16:26,540 Da, de ce anume? 313 00:16:26,740 --> 00:16:30,060 Cã s-a ocupat de un aºa caz caritabil, ca al tãu. 314 00:16:30,250 --> 00:16:31,730 Sã recunoaºtem... 315 00:16:31,890 --> 00:16:35,470 nu eºti exact genul de femeie cu care iese el. 316 00:16:35,650 --> 00:16:37,380 E atât de dulce. 317 00:16:37,590 --> 00:16:39,510 Nu crezi? 318 00:16:44,240 --> 00:16:45,770 Ade? 319 00:16:51,820 --> 00:16:54,360 Ade. 320 00:16:54,560 --> 00:16:57,050 Ce se întâmplã? De ce n-ai venit azi la ºcoalã? 321 00:16:57,240 --> 00:16:59,700 Pentru cã sunt o persoanã oribilã. 322 00:17:00,320 --> 00:17:03,130 Am stricat cel mai bun lucru ce mi s-a întâmplat vreodatã. 323 00:17:03,290 --> 00:17:05,030 Navid mã urãºte. 324 00:17:05,220 --> 00:17:08,320 I-am cântat, ºi tot m-a respins. 325 00:17:08,530 --> 00:17:10,400 I-ai cântat? 326 00:17:10,580 --> 00:17:13,660 Mi-am adus chitara ºi i-am fãcut o serenadã. 327 00:17:13,870 --> 00:17:16,990 Asta-i... asta-i ceva special. 328 00:17:17,190 --> 00:17:20,670 L-am implorat sã mã ierte iar el nu a vrut. 329 00:17:22,650 --> 00:17:26,630 Aº face orice sã nu mai sufãr. 330 00:17:28,770 --> 00:17:33,180 Poate pe moment... Ar trebui sã te duci la o întrunire. 331 00:17:33,370 --> 00:17:36,010 Vreau sã se opreascã durerea. 332 00:17:39,810 --> 00:17:41,750 Harry, am avut o programare pentru manichiurã azi dimineaþã, 333 00:17:41,900 --> 00:17:43,980 ºi mi-am scos foarfeca pentru unghii, ºi atunci mi-am adus aminte. 334 00:17:43,981 --> 00:17:45,981 Am cunoscut-o pe Sasha la salonul de manichiurã. 335 00:17:46,150 --> 00:17:47,840 Cine? Un salon pentru ce? 336 00:17:48,470 --> 00:17:51,040 Sasha! E o coincidenþã, nu-i aºa? 337 00:17:51,210 --> 00:17:52,790 Mi s-a pãrut mie cã-mi pare cunoscutã. 338 00:17:52,930 --> 00:17:55,120 Doamne. I-am arãtat poze cu Dixon. 339 00:17:55,280 --> 00:17:58,620 Pun pariu cã deja erau împreunã iar ea se comporta de parcã nu ºtia cine sunt. 340 00:17:58,621 --> 00:17:59,621 Fata asta e ciudatã. 341 00:17:59,770 --> 00:18:00,380 Deb. 342 00:18:00,381 --> 00:18:02,870 Ce fel de femeie maturã ar ieºi cu un elev de liceu? 343 00:18:03,020 --> 00:18:06,740 Poþi sã spui cã-i intuiþie femininã, dar ºtiu cã ceva nu e în regulã cu ea. 344 00:18:06,890 --> 00:18:09,140 Am vãzut cum se poartã pe lângã Dixon, cum i-a atins braþul, 345 00:18:09,141 --> 00:18:11,141 când nici mãcar nu sunt împreunã. 346 00:18:11,290 --> 00:18:12,120 Cum i-a atins braþul? Traducerea ºi adaptarea: killerino 347 00:18:12,270 --> 00:18:14,590 ªi sonograma. Nici nu þi-am spus de sonogramã. 348 00:18:14,730 --> 00:18:15,790 - Deb. - Nu este însãrcinatã. 349 00:18:15,940 --> 00:18:18,460 - Minte. - Deb, terminã. 350 00:18:18,640 --> 00:18:20,900 ªi eu aº vrea sã nu fie adevãrat. 351 00:18:21,090 --> 00:18:23,010 Harry, nu are niciun sens. 352 00:18:23,140 --> 00:18:25,670 ªtiu. ªtiu. 353 00:18:27,490 --> 00:18:29,590 ªtiu. 354 00:18:33,420 --> 00:18:35,840 Navid. 355 00:18:36,010 --> 00:18:37,410 Trebuie sã vorbim cu tine. 356 00:18:37,600 --> 00:18:38,570 Desigur. 357 00:18:38,720 --> 00:18:40,630 Adrianna nu o duce prea bine. 358 00:18:41,670 --> 00:18:43,760 Adrianna nu este problema mea. 359 00:18:43,910 --> 00:18:46,060 Ascultã-ne, bine? Am fost asearã acasã la ea, 360 00:18:46,190 --> 00:18:48,390 suspina ºi era cam pierdutã. 361 00:18:48,520 --> 00:18:50,720 Ne e teamã cã se va apuca iarãºi de droguri. 362 00:18:51,920 --> 00:18:55,740 Am încercat s-o facem sã meargã la o întrunire, dar nu vrea. 363 00:18:56,560 --> 00:18:58,230 Vrei s-o rogi tu? 364 00:18:58,420 --> 00:19:00,290 Nu mai e treaba mea. 365 00:19:00,460 --> 00:19:02,700 Poate cã nu mai eºti iubitul ei, dar încã îþi pasã de ea. 366 00:19:02,850 --> 00:19:04,330 Te rog. 367 00:19:13,560 --> 00:19:15,540 - Pot vorbi puþin cu tine? - Ryan... 368 00:19:15,700 --> 00:19:17,830 Ce naiba i-ai spus lui Ramona? 369 00:19:17,970 --> 00:19:20,770 Ramona? Îmi pare rãu. Am lapsus. 370 00:19:20,970 --> 00:19:22,580 Fata din apartamentul tãu? 371 00:19:22,730 --> 00:19:25,910 Cea al carei par ii pãrea unsuros? 372 00:19:26,060 --> 00:19:28,220 I-ai spus cã pare bãtrânã, 373 00:19:28,380 --> 00:19:31,160 ºi cã am ieºit cu ea din milã? Ce-i cu tine? 374 00:19:31,300 --> 00:19:33,300 N-am nimic împotriva Ramonei. 375 00:19:33,440 --> 00:19:36,490 Abia...abia am cunoscut-o ºi pare de treabã. 376 00:19:36,670 --> 00:19:40,960 Pare cã are o personalitate grozavã. 377 00:19:43,120 --> 00:19:44,840 Eºti geloasã. 378 00:19:45,990 --> 00:19:48,580 Te rog. Nu sunt geloasã. 379 00:19:48,730 --> 00:19:50,830 Doar cã nu mã simt bine cã tu ieºi cu 380 00:19:51,000 --> 00:19:54,320 orice femeie care are cercei pe nu ºtiu unde. 381 00:19:54,450 --> 00:19:56,890 - E degradant. - ªi nu-þi place. 382 00:19:57,070 --> 00:20:00,210 Bine, nu-mi place. 383 00:20:00,370 --> 00:20:02,450 - Cine ºtie ce fel de boli... - Terminã, bine? 384 00:20:02,600 --> 00:20:05,840 Recunoaºte cã nu-i plãcut sã mã vezi cu alte femei. 385 00:20:06,390 --> 00:20:08,930 Bine. Nu este. 386 00:20:09,090 --> 00:20:12,530 Nici pentru mine nu-i plãcut sã te vãd cum ieºi cu un bogãtaº dupã altul. 387 00:20:13,520 --> 00:20:15,080 Ce vom face în privinþa asta? 388 00:20:15,250 --> 00:20:17,620 Eu nu voi înceta sã fac asta 389 00:20:17,770 --> 00:20:19,750 decât dacã termini tu cu asta. 390 00:20:19,940 --> 00:20:20,800 - Bine. - Bine. 391 00:20:20,950 --> 00:20:21,650 - Bine. - Grozav. 392 00:20:21,800 --> 00:20:23,420 - Perfect. - Perfect. 393 00:20:25,600 --> 00:20:27,210 Ce-i asta? Ce se întâmplã? 394 00:20:27,330 --> 00:20:30,480 - Ne certãm, sau suntem împreunã? - Amândouã, cred. 395 00:20:33,300 --> 00:20:34,880 - Ce este? - Ai de gând sã mã sãruþi? 396 00:20:35,040 --> 00:20:36,280 - Bine. - Bine. 397 00:20:40,590 --> 00:20:41,830 Abia aºtept. 398 00:20:41,980 --> 00:20:44,010 În seara asta mã voi întoarce la semnul "Hollywood" 399 00:20:44,150 --> 00:20:46,330 sã filmez apusul. 400 00:20:46,470 --> 00:20:48,480 ªi îl voi suprapune cu visul lui Annie. 401 00:20:48,620 --> 00:20:50,350 Doamne, ce bun va fi, foarte bun. 402 00:20:50,490 --> 00:20:53,280 - Urmãtorul. - Da, un hot dog cu chili, 403 00:20:53,430 --> 00:20:57,160 un hot dog Guadalajara ºi un hamburger elveþian cu... 404 00:20:57,330 --> 00:20:59,650 - Pastramã? - ...Cu pastramã de Brooklyn, da. 405 00:21:02,140 --> 00:21:05,070 Ce mulþi bani cari dupã tine. 406 00:21:06,210 --> 00:21:08,500 Þi-e teamã cã voi fi jefuit? 407 00:21:08,670 --> 00:21:11,070 Nu-þi face griji. Îmi pot purta singur de grijã. 408 00:21:11,930 --> 00:21:13,230 De unde provin banii? 409 00:21:13,400 --> 00:21:14,510 De unde? 410 00:21:14,680 --> 00:21:17,310 Mersi. Pãstreazã restul. 411 00:21:17,430 --> 00:21:19,210 Ce vrei sã-þi spun? 412 00:21:19,380 --> 00:21:21,660 Cu cine-mi fac afacerile? Sau vrei sã-þi explic 413 00:21:21,800 --> 00:21:23,900 sistemul capitalist al bancnotei curente? 414 00:21:24,060 --> 00:21:26,480 Sau poate cum copacii se preschimbã în hârtie 415 00:21:26,640 --> 00:21:28,890 - ºi apoi... - Eºti... un traficant de droguri? 416 00:21:29,180 --> 00:21:32,640 Poftim? De ce m-ai întreba aºa ceva? 417 00:21:32,860 --> 00:21:35,940 Navid... Navid Shirazi, el mi-a spus cã eºti traficant de droguri. 418 00:21:36,100 --> 00:21:37,110 Iar tu l-ai crezut? 419 00:21:37,250 --> 00:21:40,200 Nu, nu, nu ºtiu ce sã mai cred. 420 00:21:40,350 --> 00:21:42,070 Doamne, sunt un idiot. 421 00:21:42,230 --> 00:21:45,300 Credeam cã eºti diferitã faþã de restul lumii. 422 00:21:45,890 --> 00:21:48,030 Credeam cã suntem noi doi împotriva lumii. 423 00:21:48,190 --> 00:21:50,800 - Jasper. - Nu, ºtii ce mã deranjeazã? 424 00:21:51,400 --> 00:21:55,680 Eu niciodatã, nici atunci când toatã lumea te fãcea curvã, 425 00:21:55,870 --> 00:21:57,960 când vorbeau despre tine, 426 00:21:58,140 --> 00:22:01,650 nu m-am îndoit de tine, nu þi-am pus la îndoialã integritatea. 427 00:22:01,830 --> 00:22:04,600 Niciodatã. Iar acum auzi un zvon stupid 428 00:22:04,780 --> 00:22:06,230 ºi... ºi îþi pierzi încrederea în mine. 429 00:22:06,231 --> 00:22:08,231 Eu tocmai mi-am pierdut încrederea în tine, bine? 430 00:22:08,400 --> 00:22:10,000 - S-a terminat. - Ce anume? 431 00:22:10,180 --> 00:22:12,410 S-a terminat. Plec, bine? 432 00:22:12,570 --> 00:22:15,050 - Jasper... - Pa, pa. 433 00:22:35,540 --> 00:22:37,270 - Prietene. - Tipule, ce naiba? 434 00:22:37,390 --> 00:22:39,340 - Nu puteþi intra aici... - Eºti pregãtit sã petreci? 435 00:22:39,470 --> 00:22:40,480 Ia-þi jacheta, bine? 436 00:22:40,610 --> 00:22:42,800 Nu ne pasã cã nu-þi plac petrecerile de la Hollywood. Vii cu noi. 437 00:22:42,950 --> 00:22:46,380 Tu porþi rochie? 438 00:22:46,530 --> 00:22:48,240 Da. Nu-i mare scofalã, bine? 439 00:22:48,360 --> 00:22:50,040 Mama mi-a spus sã mã îmbrac bine, ºi aºa am fãcut. 440 00:22:50,170 --> 00:22:52,050 Doamne, te-ai dat cu parfum, nu-i aºa? 441 00:22:52,200 --> 00:22:53,540 - Nu. - Te simt de aici. 442 00:22:53,680 --> 00:22:55,370 Nu, nu m-am dat cu parfum, tipule. 443 00:22:55,530 --> 00:22:57,670 E loþiune de corp parfumatã, bine? 444 00:22:57,840 --> 00:22:59,240 În fine. Putem pleca? 445 00:22:59,390 --> 00:23:00,650 Sã mergem. 446 00:23:33,610 --> 00:23:34,820 Pharrell. 447 00:23:35,010 --> 00:23:36,420 Bunã! 448 00:23:36,580 --> 00:23:38,170 - Ce faci? - Sunt bine. De când nu te-am vãzut! 449 00:23:38,310 --> 00:23:40,680 - ªtiu. ªtiu. Ce faci? - Aici erai. 450 00:23:40,860 --> 00:23:43,740 Pharrell, vreau sã faci cunoºtinþã cu Ryan. 451 00:23:43,910 --> 00:23:45,760 Ce faci? Încântat de cunoºtinþã. 452 00:23:45,910 --> 00:23:47,800 - Iubitul meu. - Bine. 453 00:23:47,970 --> 00:23:49,010 Felicitãri. 454 00:23:49,140 --> 00:23:50,970 Vreau sã-þi fac cunoºtinþã ºi cu bãieþii din trupã. 455 00:23:51,120 --> 00:23:53,060 Chad, el este Ryan. 456 00:23:53,200 --> 00:23:54,610 - Ce faci, omule? - Ce faci, frate? 457 00:23:54,770 --> 00:23:55,600 Da. 458 00:23:56,220 --> 00:23:57,790 Ea este Rhea. 459 00:23:57,970 --> 00:24:00,040 - Ce faci? - Iar el este Shay. 460 00:24:00,200 --> 00:24:01,460 Salut, omule. Vrei sã fac... 461 00:24:01,640 --> 00:24:03,240 Nu, nu. E bine aºa. 462 00:24:03,390 --> 00:24:06,040 Trebuie sã mergem sã ne pregãtim, dar ne-a fãcut plãcere sã te cunoaºtem. 463 00:24:06,180 --> 00:24:07,180 - ªi mie, omule. - Sunt un mare fan. 464 00:24:07,310 --> 00:24:08,070 Bine, ne mai vedem pe aici. 465 00:24:08,200 --> 00:24:10,170 - Bine. Pa. - Sã aveþi un spectacol bun. 466 00:24:10,820 --> 00:24:12,150 - Tocmai l-am cunoscut pe Pharrell. - Exact. 467 00:24:12,300 --> 00:24:13,880 Bunã. 468 00:24:14,060 --> 00:24:15,280 Bunã. 469 00:24:15,510 --> 00:24:17,940 Vreau sã faci cunoºtinþã cu cineva. 470 00:24:18,070 --> 00:24:19,730 Tu mi-ai fãcut cunoºtinþã cu niºte muzicieni minunaþi, 471 00:24:19,880 --> 00:24:21,840 iar eu îþi voi face cunoºtinþã cu niºte elevi de liceu. 472 00:24:21,990 --> 00:24:23,250 - Cum sunã asta? - Grozav. 473 00:24:23,390 --> 00:24:25,260 Vino aici puþin. Copilul ãsta e destul de special. 474 00:24:25,390 --> 00:24:28,200 Jen, vreau sã faci cunoºtinþã cu Liam, unul dintre elevii mei preferaþi, 475 00:24:28,340 --> 00:24:30,470 iar Liam, ea este Jen, iubita mea. 476 00:24:30,630 --> 00:24:34,550 Bunã. Ne-am mai cunoscut înainte. Unde anume? 477 00:24:34,700 --> 00:24:38,030 Cred cã la o petrecere, nu-i aºa? 478 00:24:39,020 --> 00:24:40,830 Trebuie sã plec. 479 00:24:41,340 --> 00:24:43,980 Îmi pare rãu. 480 00:24:44,140 --> 00:24:45,010 Nu ºtiu ce-a fost asta. 481 00:24:45,170 --> 00:24:46,670 Nu-þi fã griji. 482 00:24:46,800 --> 00:24:47,840 El... el e în regulã? 483 00:24:47,990 --> 00:24:49,930 Pare... deranjat. 484 00:24:50,090 --> 00:24:52,950 Da. Nu, cred cã e aºa puþin. 485 00:24:53,070 --> 00:24:56,130 A avut niºte probleme cu furia în trecut. Credeam cã... 486 00:24:56,330 --> 00:24:58,650 Credeam cã-l pot ajuta, sau aºa ceva. 487 00:24:58,880 --> 00:25:01,800 Tu eºti un profesor incredibil. 488 00:25:02,180 --> 00:25:05,820 ªi dacã cineva ar putea ajuta un asemenea copil, acela eºti tu. 489 00:25:18,610 --> 00:25:20,680 Navid. Bunã. 490 00:25:21,400 --> 00:25:23,970 Eºti bine? 491 00:25:24,180 --> 00:25:27,740 Nu prea. 492 00:25:28,090 --> 00:25:31,040 Mã gândesc doar la faptul cã am dat-o în barã. 493 00:25:31,250 --> 00:25:34,020 Îmi pare foarte, foarte rãu. 494 00:25:34,180 --> 00:25:38,880 NaomI ºi Silver, ele cred cã s-ar putea sã te apuci din nou sã consumi droguri. 495 00:25:39,430 --> 00:25:41,830 Chiar cred cã ar trebui sã te duci la o întrunire. 496 00:25:42,050 --> 00:25:44,440 Vei veni cu mine? 497 00:25:47,460 --> 00:25:49,170 Nu. 498 00:25:49,410 --> 00:25:51,820 - Nu mai este treaba mea. - Doamne. 499 00:25:51,980 --> 00:25:53,730 Nu-þi mai sunt persoana de sprijin. 500 00:25:53,870 --> 00:25:56,030 - Nu pot suporta asta. - Nu pot. 501 00:25:56,210 --> 00:25:58,930 Ai persoane. Ai prieteni. 502 00:26:01,030 --> 00:26:03,580 Depinde de tine, Ade. 503 00:26:12,230 --> 00:26:13,250 Nu-mi vine sã cred. 504 00:26:13,380 --> 00:26:14,890 - Te-ai furiºat în Madison Square Garden? - Da. 505 00:26:15,040 --> 00:26:17,840 - Ce grozav. - Biletele sunt scumpe, nu-i aºa? 506 00:26:18,000 --> 00:26:19,680 Treceam printr-un tunel, aºa-i? 507 00:26:19,800 --> 00:26:22,060 ªi înãuntru era întuneric beznã 508 00:26:22,220 --> 00:26:23,950 ºi când am dat de luminã... 509 00:26:28,870 --> 00:26:30,940 Eram cam la 2 metri de scenã. 510 00:26:31,110 --> 00:26:32,740 În fine. A fost frumos. 511 00:26:33,360 --> 00:26:34,910 Vreþi ceva de bãut? 512 00:26:35,070 --> 00:26:37,700 - Da. - Da. Desigur. Mersi. 513 00:26:39,780 --> 00:26:42,120 Ce-i cu Liam ºi acea Barbie de Malibu? 514 00:26:42,270 --> 00:26:45,300 Naomi? Ca sã scurtez povestea, 515 00:26:45,470 --> 00:26:47,210 au tot ieºit ºi s-a sfârºit rãu. 516 00:26:47,350 --> 00:26:51,590 Ea l-a uitat pe el. El spune cã a uitat-o, dar cine ºtie? 517 00:26:51,800 --> 00:26:53,580 Poate cã-l poþi ajuta tu sã treacã peste ea. 518 00:26:53,740 --> 00:26:55,820 Ce vrei sã spui? De ce? De ce eu? 519 00:26:55,970 --> 00:26:58,720 Nu ºtiu. Pentru cã-þi place de el. 520 00:26:58,850 --> 00:27:00,350 L-ai târât aici la petrecere. 521 00:27:00,510 --> 00:27:01,450 - În fine. - Fii serioasã. 522 00:27:01,600 --> 00:27:03,810 Porþi tocuri ºi, cam 3 kg de parfum. 523 00:27:03,950 --> 00:27:05,450 În primul rând, e loþiune de corp parfumatã. 524 00:27:05,590 --> 00:27:07,930 ªi nu, nu-mi place de el, bine? 525 00:27:14,200 --> 00:27:16,910 A fost cam ciudat. 526 00:27:18,060 --> 00:27:21,170 Acum suntem sortiþi sã dãm unul peste celãlalt, 527 00:27:21,330 --> 00:27:24,630 ºi vreau ca lucrurile sã fie în ordine între noi. 528 00:27:26,670 --> 00:27:28,470 Þi-e fricã de mine. 529 00:27:30,830 --> 00:27:32,220 De tine? 530 00:27:32,370 --> 00:27:34,400 Þi-e teamã cã-i voi spune lui Matthews ce s-a întâmplat în seara aceea. 531 00:27:34,570 --> 00:27:35,920 Eºti nebun. 532 00:27:36,670 --> 00:27:38,290 Nu. 533 00:27:38,590 --> 00:27:41,330 Dacã n-ai fi speriatã, n-ai vorbi cu mine. 534 00:27:48,830 --> 00:27:50,620 Mai vrei cafea? 535 00:27:55,230 --> 00:27:56,720 Sasha! 536 00:27:57,140 --> 00:27:58,620 Dnã Wilson. 537 00:27:58,770 --> 00:28:00,920 Ce coincidenþã! 538 00:28:01,090 --> 00:28:04,770 Apropo, mi-am dat seama cã ne-am cunoscut la salonul de manichiurã. Mai þii minte? 539 00:28:04,940 --> 00:28:07,740 Doamne. Exact. Exact. 540 00:28:07,900 --> 00:28:10,450 Imagineazã-þi cã ne-am întâlnit aºa, din coincidenþã, 541 00:28:10,451 --> 00:28:11,451 când tu ieºeai în secret cu fiul meu. 542 00:28:11,630 --> 00:28:13,550 Aceea a fost o coincidenþã. 543 00:28:13,700 --> 00:28:16,240 Mai ales cã dupã aceea nu þi-ai amintit de mine. 544 00:28:16,420 --> 00:28:22,460 Bine, bine. Mi-am adus aminte de tine, ºi n-a fost o coincidenþã. 545 00:28:22,620 --> 00:28:26,580 Te-am urmãrit la salon pentru cã ºtiam 546 00:28:26,750 --> 00:28:29,720 cã Dixon mã minte, ºi aºa a ºi fost. 547 00:28:29,870 --> 00:28:35,630 ªi acolo am aflat cã Dixon e în liceu. 548 00:28:35,800 --> 00:28:39,940 ªi, dnã Wilson, am fost devastatã. 549 00:28:41,730 --> 00:28:43,580 Spune-mi Debbie. 550 00:28:43,790 --> 00:28:45,430 Bine. 551 00:28:46,070 --> 00:28:50,600 Sã ºtii... cã nu ar trebui sã bei cafea în timpul sarcinii. 552 00:28:50,840 --> 00:28:53,980 Nu... ºtiu. Am sã mã las de cafea. 553 00:28:54,110 --> 00:28:56,060 E greu sã te laºi. Crede-mã, eu îmi amintesc. 554 00:28:56,220 --> 00:28:58,310 Dintr-o datã sunt atâtea lucruri pe care nu le mai poþi face. 555 00:28:58,440 --> 00:28:59,370 Chiar ar trebui sã-þi procuri o listã cu lucruri 556 00:28:59,371 --> 00:29:01,371 pe care n-ai voie sã le faci, de la medicul tãu. 557 00:29:01,406 --> 00:29:03,400 Apropo, la care medic Alderman te duci? 558 00:29:03,550 --> 00:29:05,660 La Karen Alderman sau la Ross Alderman? 559 00:29:05,820 --> 00:29:07,670 La... la Karen. 560 00:29:07,880 --> 00:29:10,940 Ce coincidenþã. Karen Alderman mi-e amicã. 561 00:29:11,090 --> 00:29:13,990 - Nu mai spune? - Îi voi spune sã aibã mare grijã de tine. 562 00:29:14,150 --> 00:29:15,980 - Nu trebuie sã... - Ba da, vreau. 563 00:29:16,120 --> 00:29:18,110 Nu, aº prefera sã n-o faci. 564 00:29:21,000 --> 00:29:22,480 Bine. 565 00:29:23,930 --> 00:29:27,050 Povesteºte-mi despre sonogramã. 566 00:29:27,260 --> 00:29:30,480 E incredibil când auzi pentru prima datã acele bãtãi ale inimii, nu-i aºa? 567 00:29:30,680 --> 00:29:34,540 Da. Da, nu. A fost... absolut uimitor. 568 00:29:34,730 --> 00:29:36,140 Da. 569 00:29:36,470 --> 00:29:41,170 E ºi mai uimitor cã nu-i poþi auzi inima bãtând decât dupã ºase sãptãmâni. 570 00:29:42,380 --> 00:29:43,200 Poftim? 571 00:29:43,340 --> 00:29:44,910 Ia sã-þi dau un pont. 572 00:29:45,080 --> 00:29:48,110 Începe cu: "nu eºti însãrcinatã" 573 00:29:48,290 --> 00:29:52,600 ºi se terminã cu: "stai departe de fiul meu". 574 00:29:55,340 --> 00:29:57,910 Sã-þi pice bine cafeaua, Sasha. 575 00:30:48,760 --> 00:30:50,770 Ce cauþi aici? 576 00:30:54,550 --> 00:30:56,800 Te cred. 577 00:30:57,050 --> 00:30:58,760 ªi cred în tine. 578 00:30:58,950 --> 00:31:03,230 Îmi... îmi pare rãu, Jasper. N-ar fi trebuit sã-i ascult. 579 00:31:03,360 --> 00:31:05,520 Bineînþeles cã nu eºti un traficant de droguri. 580 00:31:05,640 --> 00:31:07,720 Ar fi trebuit sã ºtiu mai bine, ºi... 581 00:31:08,020 --> 00:31:12,640 Îmi pare rãu. Îmi pare foarte rãu. 582 00:31:13,880 --> 00:31:19,950 Sunt eu... noi doi împotriva lumii. Aºa-i? 583 00:31:28,870 --> 00:31:30,700 Vino aici. 584 00:31:41,180 --> 00:31:43,200 Bine, dar... 585 00:31:43,530 --> 00:31:46,090 Sã nu te mai îndoieºti niciodatã de mine. 586 00:31:46,600 --> 00:31:49,890 N-am sã o mai fac, n-am s-o mai fac. 587 00:32:07,330 --> 00:32:10,200 Ade tocmai mi-a scris mesaj. vine la petrecere. 588 00:32:10,350 --> 00:32:12,190 Bine. Poate cã începe sã-ºi revinã. 589 00:32:12,340 --> 00:32:14,970 Da. Mã duc sã ascult muzica. Cautã-mã mai târziu, bine? 590 00:32:15,130 --> 00:32:16,440 Bine. 591 00:33:28,990 --> 00:33:30,420 Tocmai ai ajuns aici? 592 00:33:30,580 --> 00:33:32,470 Da. Mã duc sã-mi iau ceva de mâncare. 593 00:33:32,620 --> 00:33:33,950 Navid, 594 00:33:34,100 --> 00:33:36,670 îmi pare foarte rãu în legãturã cu ceea ce s-a întâmplat între mine ºi Adrianna. 595 00:33:36,830 --> 00:33:38,680 ªi am fost un cretin. 596 00:33:38,830 --> 00:33:40,950 Chiar nu ºtiu ce sã mai spun, în afarã de faptul cã eu credeam 597 00:33:41,100 --> 00:33:43,200 cã tu eºti doar un alt tip pe care nu-l cunosc. 598 00:33:43,350 --> 00:33:47,100 Dar acum nu e aºa. Îmi pare rãu. 599 00:33:47,280 --> 00:33:49,110 Da, mãcar tu mi-ai spus. 600 00:33:49,270 --> 00:33:50,240 Ai fost sincer cu mine în legãturã cu ceea ce s-a întâmplat. 601 00:33:50,241 --> 00:33:52,241 Mãcar apreciez asta. 602 00:33:52,410 --> 00:33:54,790 Mã duc sã-mi iau ceva de mâncare, bine? 603 00:33:56,720 --> 00:33:58,600 Navid, ce faci? 604 00:33:58,750 --> 00:33:59,720 Cum merge treaba, omule? 605 00:33:59,870 --> 00:34:01,660 Bine. Petrecerea nu-i rea, aºa-i? 606 00:34:01,820 --> 00:34:02,930 Pentru o chestie de Hollywood. 607 00:34:03,060 --> 00:34:04,860 Da. Mã bucur cã te vãd. 608 00:34:05,310 --> 00:34:07,660 Fetele sunt destul de drãguþe. Ar trebui sã mergi sã vorbeºti cu ele. 609 00:34:07,830 --> 00:34:09,080 Nu acum. 610 00:34:09,270 --> 00:34:11,700 Nu, ar trebui sã te duci. Sunt destul de drãguþe. 611 00:34:12,390 --> 00:34:13,720 Nu, nu... nu ºtiu. 612 00:34:13,860 --> 00:34:15,970 Fii serios, omule o poþi face. 613 00:34:16,450 --> 00:34:17,480 Du-te! 614 00:34:17,650 --> 00:34:18,770 Du-te. Eºti în stare. 615 00:34:18,930 --> 00:34:22,370 - Du-te! - Bine, de ajuns! De ajuns! Omule!? 616 00:34:24,040 --> 00:34:26,540 - Vorbeºti serios? - Du-te! 617 00:34:43,200 --> 00:34:44,870 Mã bucur cã ai venit. 618 00:34:45,190 --> 00:34:46,530 Bravo þie. 619 00:34:46,850 --> 00:34:48,580 Deci te distrezi? 620 00:34:49,760 --> 00:34:51,480 Nu chiar. 621 00:34:52,370 --> 00:34:54,390 E în ordine. Mãcar încerci. 622 00:34:54,570 --> 00:34:57,770 Sã ai de-a face cu un pacient cu cancer poate fi foarte intens. 623 00:34:57,910 --> 00:35:01,510 Putem vorbi despre altceva? 624 00:35:01,720 --> 00:35:03,540 Desigur. 625 00:35:06,250 --> 00:35:09,100 Folosesc un nou produs pentru pãr. 626 00:35:09,330 --> 00:35:10,750 Ce crezi? 627 00:35:10,940 --> 00:35:14,000 Îmi face pãrul frumos ºi totuºi rãmâne moale. 628 00:35:14,180 --> 00:35:15,130 Serios? 629 00:35:15,280 --> 00:35:17,110 Da. Hai, atinge-l. 630 00:35:17,270 --> 00:35:18,930 Da? 631 00:35:38,620 --> 00:35:39,750 Scuzaþi-mã. 632 00:35:39,930 --> 00:35:41,430 Îmi pare rãu. 633 00:35:41,650 --> 00:35:44,360 Aici erai. Þi-am adus niºte pui. 634 00:35:44,510 --> 00:35:47,620 A trebuit sã fac niºte chestii urâte ca sã fac rost de el. Nu... 635 00:35:47,750 --> 00:35:50,320 Nu sunt mândru de mine. De fapt, sunt puþin mândru. 636 00:35:50,460 --> 00:35:51,890 Mã simt mai bãrbat. 637 00:35:52,350 --> 00:35:53,890 Care-i baiul? 638 00:35:55,970 --> 00:35:59,860 Sunt sigurã cã Liam e un copil bun. 639 00:36:00,030 --> 00:36:02,900 Sunt... sigurã cã ai dreptate, Ryan. Doar cã... 640 00:36:03,090 --> 00:36:04,530 se autodistruge. 641 00:36:04,710 --> 00:36:07,250 Cum adicã se autodistruge? Ce, ce s-a întâmplat? 642 00:36:07,410 --> 00:36:10,610 Când l-am cunoscut atunci, la petrecere, 643 00:36:10,770 --> 00:36:12,650 mi-a fãcut o propunere. 644 00:36:12,810 --> 00:36:16,250 Dar n-am crezut cã trebuie sã-þi spun, pânã acum... 645 00:36:16,440 --> 00:36:18,460 pentru cã acum s-a întâmplat din nou. 646 00:36:18,630 --> 00:36:19,690 Poftim? 647 00:36:19,840 --> 00:36:22,060 Mergeam spre baie... ºi 648 00:36:22,250 --> 00:36:26,970 Liam mi-a sugerat sã mã urmeze înãuntru. 649 00:36:27,330 --> 00:36:28,810 Glumeºti? 650 00:36:28,990 --> 00:36:31,040 E doar un copil deranjat... 651 00:36:31,200 --> 00:36:33,230 E incredibil. Încerci sã ajuþi pe cineva 652 00:36:33,370 --> 00:36:34,450 ºi încerci sã-i fii profesor ºi... 653 00:36:34,590 --> 00:36:36,540 Terminã. 654 00:36:36,720 --> 00:36:38,360 Nu te meritã. 655 00:36:38,550 --> 00:36:42,820 Dar sunt mulþi alþi copii incredibili care te meritã. 656 00:36:47,750 --> 00:36:49,130 Dixon? 657 00:36:49,320 --> 00:36:51,110 Dixon, eºti aici? 658 00:36:52,030 --> 00:36:54,340 Care-i baiul? 659 00:36:54,800 --> 00:36:56,830 Dixon, eºti bine? 660 00:37:00,070 --> 00:37:02,440 Sasha m-a sunat. 661 00:37:02,940 --> 00:37:06,420 A pierdut copilul. 662 00:37:06,630 --> 00:37:09,730 A pierdut copilul ºi nu vrea sã mã mai vadã. 663 00:37:10,090 --> 00:37:13,510 Nu ºtiu ce sã cred sau ce sã simt. 664 00:37:14,270 --> 00:37:16,480 Mã simt uºurat... 665 00:37:17,250 --> 00:37:19,980 Mã simt vinovat 666 00:37:20,200 --> 00:37:22,430 ºi trist. 667 00:37:22,630 --> 00:37:24,390 Chiar nu ºtiu ce sã simt. 668 00:37:24,590 --> 00:37:26,270 - Dixon... trebuie sã-þi spunem ceva. - Vei fi bine. 669 00:37:26,520 --> 00:37:28,050 Se mai întâmplã lucruri de astea. 670 00:37:28,230 --> 00:37:32,100 ªi e greu, dar dacã înveþi din greºeala asta, 671 00:37:32,600 --> 00:37:34,840 vei fi în regulã. 672 00:37:47,180 --> 00:37:49,410 Îmi pare rãu... 673 00:37:50,190 --> 00:37:53,250 Îmi pare rãu cã m-am comportat aºa mai devreme. 674 00:37:53,430 --> 00:37:55,920 Da, pentru asta-þi pare rãu? 675 00:37:56,420 --> 00:37:59,390 Nu vrei sã-þi ceri scuze pentru faptul cã te-ai dat la iubita mea? 676 00:37:59,600 --> 00:38:00,570 Poftim? 677 00:38:00,710 --> 00:38:02,570 Ce naiba-i cu tine? 678 00:38:15,330 --> 00:38:18,100 Ce-a fost asta, Deb? L-ai minþit. 679 00:38:18,420 --> 00:38:22,020 ªtiu. Nu aº fi suportat sã-i vãd privirea pe care-ar fi bãgat-o 680 00:38:22,180 --> 00:38:24,170 dacã ar fi aflat cã ea l-a minþit. 681 00:38:24,370 --> 00:38:27,570 L-ar fi rãnit atât de mult. I s-ar fi frânt inima. 682 00:38:27,840 --> 00:38:29,020 Nu ºtiu. 683 00:38:29,200 --> 00:38:32,640 Harry, trebuie sã ai încredere în mine. 684 00:38:32,840 --> 00:38:35,460 Câteodatã, trebuie sã ai încredere în mine. 685 00:38:44,980 --> 00:38:46,910 Þi-ai uitat cadoul. 686 00:38:51,020 --> 00:38:54,480 Sãruri de baie, un breloc. 687 00:38:54,670 --> 00:38:55,820 Au pus ceva bun acolo? 688 00:38:55,960 --> 00:38:57,000 O ciocolatã. 689 00:38:57,140 --> 00:38:59,390 Pe al tãu l-am mâncat. 690 00:39:00,120 --> 00:39:01,640 Frumos. 691 00:39:02,510 --> 00:39:04,180 Am vãzut cã ai plecat de la petrecere. 692 00:39:04,320 --> 00:39:06,700 Pãreai supãrat sau aºa ceva. 693 00:39:06,870 --> 00:39:08,090 Eºti bine? 694 00:39:08,250 --> 00:39:09,470 Sunt bine. 695 00:39:10,210 --> 00:39:11,760 Ce s-a întâmplat? 696 00:39:11,970 --> 00:39:14,710 Nimic. Matthews m-a enervat. 697 00:39:14,930 --> 00:39:16,630 Vrei sã vorbeºti despre asta? 698 00:39:16,830 --> 00:39:18,120 Nu. 699 00:39:19,130 --> 00:39:21,430 Vrei sã plec? 700 00:39:21,810 --> 00:39:23,460 Nu. 701 00:39:26,900 --> 00:39:29,090 Ce-i sub prelatã? 702 00:39:29,310 --> 00:39:31,360 Nimic, e ceva intim. 703 00:39:31,560 --> 00:39:33,620 Spune-mi cã nu-i dl Matthews. 704 00:39:34,210 --> 00:39:37,550 Mã bucur cã þi-ai schimbat þinuta. Ce-a fost cu ea, totuºi? 705 00:39:37,730 --> 00:39:41,890 Din când în când e plãcut sã le reamintesc oamenilor cã nu sunt bãiat. 706 00:39:42,090 --> 00:39:44,100 Nimeni nu crede asta. 707 00:39:46,130 --> 00:39:47,300 Câteodatã tu crezi asta. 708 00:39:47,440 --> 00:39:49,770 Eu? Nu, nu-i adevãrat. 709 00:40:04,980 --> 00:40:07,510 Nu vreau nimic serios. 710 00:40:09,000 --> 00:40:12,300 "Serios"? Ce eºti tu, fatã? 711 00:40:27,660 --> 00:40:30,110 Îmi... îmi pare rãu cã a apus soarele. 712 00:40:30,280 --> 00:40:32,090 Îþi pare rãu? Nu-i vina ta. 713 00:40:32,270 --> 00:40:34,830 Da, dar filmarea cu apusul... 714 00:40:36,330 --> 00:40:38,490 Voi aduce niºte role din maºinã... 715 00:40:38,670 --> 00:40:40,640 merg mai bine noaptea. Vin imediat. 716 00:40:40,790 --> 00:40:43,490 - Bine, nu sta mult. - Promit. 717 00:41:09,330 --> 00:41:13,233 Poftim. Mulþumesc. 718 00:41:18,234 --> 00:41:20,234 Traducerea ºi adaptarea: killerino Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro