1 00:00:00,250 --> 00:00:01,944 Anterior în Vampire Diaries... 2 00:00:02,069 --> 00:00:04,642 De peste un secol, am trãit în secret, pânã acum. 3 00:00:04,986 --> 00:00:07,381 Cunosc riscul dar trebuie s-o cunosc. 4 00:00:07,549 --> 00:00:10,134 - Seamãnã leit cu Katherine. - Ce eºti ? 5 00:00:10,302 --> 00:00:12,637 Sunt un vampir. Am 17 ani... 6 00:00:12,805 --> 00:00:14,096 din 1864. 7 00:00:14,264 --> 00:00:17,757 Promit cã-þi voi pãstra secretul dar nu pot fi cu tine Stefan. 8 00:00:17,882 --> 00:00:20,558 - Cinci cadavre secate de sânge. - S-au întors. 9 00:00:20,683 --> 00:00:21,687 Bunã, frãþioare. 10 00:00:24,231 --> 00:00:25,983 - Se transformã. - În ce ? 11 00:00:26,151 --> 00:00:27,985 - Într-un vampir. - Vicki, ce naiba ?! 12 00:00:29,339 --> 00:00:32,420 - De ce toþi mor din cauza mea ? - Îl poþi face sã uite ? 13 00:00:32,545 --> 00:00:34,523 - O voi face. - Ce vrei sã afle ? 14 00:00:34,648 --> 00:00:38,652 Cã Vicki a pãrãsit oraºul, îi va fi dor de ea dar ºtie cã e spre binele ei. 15 00:01:50,117 --> 00:01:51,117 Lexi ? 16 00:01:53,536 --> 00:01:55,492 - Bunã. - Ce faci aici ? 17 00:01:55,617 --> 00:01:57,517 Cum poþi întreba asta ? 18 00:01:58,531 --> 00:01:59,681 Mi-a fost dor de tine. 19 00:02:01,225 --> 00:02:02,475 La mulþi ani. 20 00:02:02,915 --> 00:02:04,915 THE VAMPIRE DIARIES SEZONUL I EPISODUL 8 21 00:02:05,040 --> 00:02:06,840 Traducerea ºi adaptarea DonReid ºi DeianVendetta @ subs.ro TEAM 22 00:02:06,965 --> 00:02:08,965 subs.ro TEAM (c) www.subs.ro Comentarii pe www.tvblog.ro 23 00:02:12,750 --> 00:02:15,451 Nu ºtiu, bine. Un ciudat m-a împuºcat cu gloanþe de lemn 24 00:02:15,576 --> 00:02:17,386 ªi... 25 00:02:17,554 --> 00:02:19,726 de ce un reporter de ºtiri vâneazã vampiri ? 26 00:02:19,851 --> 00:02:22,016 Nu ºtiu cine ºtie de noi. Tipul ãla ºtia. 27 00:02:22,184 --> 00:02:25,770 Ar putea fi ºi alþii. Fã-mi o favoare. Cât timp te afli aici sã ai grijã. 28 00:02:26,025 --> 00:02:27,025 De ce sã rãmân ? 29 00:02:27,749 --> 00:02:29,835 Eu mã îndrept spre New York weekendul ãsta. 30 00:02:30,107 --> 00:02:31,868 Bon Jovi în grãdinã. 31 00:02:31,993 --> 00:02:34,820 "Cãutat viu sau mort." E melodia noastrã de fundal. 32 00:02:35,398 --> 00:02:36,748 Va fi o vijelie. 33 00:02:37,032 --> 00:02:39,400 Chiar crezi cã ne va þine minte ? 34 00:02:39,525 --> 00:02:42,620 - A fost un weekend cam nebunesc, nu ? - Îl putem face sã-ºi aminteascã de noi. 35 00:02:44,100 --> 00:02:45,956 Haide ! Sã mergem. 36 00:02:46,124 --> 00:02:48,709 - Adicã, ce te reþine aici ? - Þi-am spus. 37 00:02:48,974 --> 00:02:50,374 Se numeºte Elena. 38 00:02:50,879 --> 00:02:54,298 Sã sperãm cã e mai bunã decât ultima fatã pe care ai ademenit-o. 39 00:02:55,464 --> 00:02:57,040 Nici mãcar n-ai cunoscut-o pe Katherine. 40 00:02:57,165 --> 00:02:58,870 Pentru cã dacã aº fi cunoscut-o, i-aº fi tãbãcit fundul. 41 00:02:58,995 --> 00:03:00,596 Târfã micã. Apropo... 44 00:03:09,564 --> 00:03:11,732 Nu cã aº putea merge undeva. 45 00:03:11,857 --> 00:03:15,861 Iar tu ºi Damon sunteþi singurii cu inelele astea de super clasã. 46 00:03:16,256 --> 00:03:18,864 Eu am un inel din '75. Facem schimb ? 47 00:03:19,413 --> 00:03:21,575 Treaba nu merge în felul ãsta iar tu ºtii asta. 48 00:03:24,746 --> 00:03:27,581 - Sunt foarte fericit cã ai venit aici. - Ce facem 49 00:03:27,749 --> 00:03:30,876 pentru ziua ta de naºtere ? Nu împlineºti în fiecare zi 162 de zile. 50 00:03:33,300 --> 00:03:34,300 Sincer ? 51 00:03:37,551 --> 00:03:39,504 Unde spunea cã se duce Vicki ? 52 00:03:39,629 --> 00:03:41,523 - N-a spus. - I-a spus fratelui ei 53 00:03:41,648 --> 00:03:44,170 - unde se duce ? - Nu, mie nu mi-a spus nimic. 54 00:03:44,295 --> 00:03:46,386 I-a spus lui Jeremy sã-mi spunã cã pãrãseºte oraºul. 55 00:03:46,511 --> 00:03:49,372 Pot vorbi cu cineva care sã ºtie ce a fost aºa important 56 00:03:49,497 --> 00:03:51,716 - încât a fãcut-o sã pãrãseascã oraºul ? - Stefan Salvatore s-ar putea sã ºtie. 57 00:03:51,841 --> 00:03:54,358 A trecut s-o vadã dar ea nu voia sã vorbeascã cu el. 58 00:03:54,526 --> 00:03:56,941 - Ce cãuta acolo ? - Încercam s-o ajut. 59 00:03:57,066 --> 00:03:59,682 ªtiam cã Elena îºi fãcea griji pentru fratele ei. 60 00:03:59,807 --> 00:04:02,908 Se întâlnea cu Vicki iar ea avea probleme cu drogurile, aºa cã am încercat sã ajut. 61 00:04:03,076 --> 00:04:05,428 Deci tu te-ai implicat pentru cã aºa þi-a spus Elena ? 62 00:04:05,553 --> 00:04:07,115 Eu i-am cerut ajutor lui Stefan. 63 00:04:07,240 --> 00:04:10,293 Credeam cã dacã o ajutã pe Vicki, îmi va ajuta ºi fratele. 64 00:04:10,418 --> 00:04:13,374 Cum s-a comportat în ultimele zile înainte sã plece ? 65 00:04:13,499 --> 00:04:14,599 Schimbãtor. 66 00:04:15,408 --> 00:04:16,958 Foarte superficial, cum ar fi... 67 00:04:17,669 --> 00:04:20,259 îºi revenea dupã o mare petrecere. 68 00:04:20,427 --> 00:04:24,027 - Avea semne de agresiune sau violenþã ? - Eu nu-mi amintesc. 69 00:04:25,286 --> 00:04:27,641 Deci voi credeþi cã Vicki chiar a pãrãsit oraºul ? 70 00:04:31,930 --> 00:04:33,480 Îmi va fi dor de ea, dar... 71 00:04:33,648 --> 00:04:35,448 cred cã e spre binele ei. 72 00:04:47,459 --> 00:04:50,159 Încercam s-o ajut, Matt. Atâta tot. 73 00:04:57,172 --> 00:04:59,172 Ne întâlnim la maºinã. 74 00:05:06,936 --> 00:05:07,936 Eºti bine ? 75 00:05:08,061 --> 00:05:10,454 Nu cred cã ºeriful a suspectat ceva. 76 00:05:10,579 --> 00:05:11,988 Jeremy nu mai avea memorie. 77 00:05:12,113 --> 00:05:13,979 Tot ce ºtia e ceea ce l-a fãcut Damon sã ºtie. 78 00:05:16,182 --> 00:05:17,182 Mulþumesc. 79 00:05:18,353 --> 00:05:19,818 Nu pot face asta, Stefan. 80 00:05:20,739 --> 00:05:23,039 De fiecare datã când mã uit la Matt sau la Jeremy, 81 00:05:23,365 --> 00:05:25,991 nu mã gândesc decât cã Vicki nu se va mai întoarce, 82 00:05:26,894 --> 00:05:28,614 iar ei nu vor afla niciodatã de ce. 83 00:05:28,739 --> 00:05:31,251 În preajma ta, oamenii sunt rãniþi ºi mor iar eu... 84 00:05:31,376 --> 00:05:32,748 e prea mult... 85 00:05:34,051 --> 00:05:36,801 Ce-ar fi sã mergem undeva sã discutãm ? 86 00:05:38,013 --> 00:05:40,013 Trebuie sã nu te apropii de mine. 87 00:05:57,529 --> 00:05:59,692 Ce surprizã neaºteptatã. 88 00:06:00,503 --> 00:06:02,366 Surprizã neaºteptatã ? 89 00:06:02,833 --> 00:06:05,030 Cred cã fratele greºit s-a întors la liceu. 90 00:06:05,198 --> 00:06:07,992 - Cât ai de gând sã rãmâi ? - Pentru ziua de naºtere a lui Stefan. 91 00:06:08,160 --> 00:06:10,609 Vrei sã zici cã n-ai venit tocmai pânã aici sã mã vezi pe mine ? 92 00:06:10,734 --> 00:06:13,914 Atât, Damon. Dupã un secol, am realizat în sfârºit 93 00:06:14,082 --> 00:06:16,182 cã moartea nu e nimic fãrã tine. 94 00:06:16,751 --> 00:06:17,751 Fã-mã. 95 00:06:19,161 --> 00:06:21,588 De ce eºti aºa rea cu mine ? 96 00:06:22,271 --> 00:06:24,466 Te-ai întâlnit ? Nu eºti o persoanã drãguþã. 97 00:06:25,309 --> 00:06:28,137 - Pentru cã sunt un vampir. - Dar ai numai pãrþile rele. 98 00:06:28,934 --> 00:06:30,180 Învaþã-mã sã fiu bun. 99 00:06:31,766 --> 00:06:33,609 Sunt mai în vârstã, deci mai puternicã. 100 00:06:33,734 --> 00:06:35,978 - Scuze. - Nu-mi distruge timpul petrecut cu Stefan 101 00:06:36,146 --> 00:06:37,604 cãci îþi voi face rãu. 102 00:06:37,985 --> 00:06:39,815 ªi ºtii c-o pot face. 103 00:06:51,315 --> 00:06:52,415 Pleci ? 104 00:06:52,959 --> 00:06:55,169 Lui tata nu-i place când rãmân prea mult aici. 105 00:06:55,294 --> 00:06:58,042 Pentru cã îi e dor de tine, sau pentru cã n-are încredere în mine ? 106 00:06:58,463 --> 00:07:01,140 Problema tatãlui tãu e lipsa de imaginaþie. 107 00:07:01,265 --> 00:07:04,506 Crede cã îþi umplu capul cu toate prostiile mele despre vrãjitorie. 108 00:07:04,674 --> 00:07:06,425 - Are dreptate. - Mereu are dreptate. 109 00:07:06,849 --> 00:07:08,302 Asta e cealaltã problemã a lui. 110 00:07:09,842 --> 00:07:11,465 Trebuie sã porþi aia. 111 00:07:11,590 --> 00:07:14,071 Trebuie sã i-o înapoiez lui Caroline. Nu e a mea. 112 00:07:14,196 --> 00:07:16,889 Ba da. A fost a strãmoºilor tãi iar acum e a ta. 113 00:07:17,014 --> 00:07:19,271 Emily a fost ºi strãmoºul tãu. Tu de ce n-o porþi ? 114 00:07:19,439 --> 00:07:22,816 Nu m-a gãsit pe mine. Te-a gãsit pe tine, te-a protejat. 115 00:07:23,206 --> 00:07:25,656 Talismanul unei vrãjitoare e o unealtã puternicã. 116 00:07:26,145 --> 00:07:28,545 Nu înapoia asta la nimeni. 117 00:07:35,817 --> 00:07:37,717 Îmi doresc sã fi fost mai frumos. 118 00:07:41,995 --> 00:07:43,345 Te prãbuºeºti. 119 00:07:43,835 --> 00:07:44,885 La fel ºi tu. 120 00:07:45,431 --> 00:07:47,883 Eu am voie. Am fost pãrãsitã. 121 00:07:48,051 --> 00:07:51,430 - Da. Ei bine, Logan e un nemernic. - Nu primeºti un email de refuz 122 00:07:51,555 --> 00:07:54,148 în care sã spunã "Pãrãsesc oraºul. Ne mai vedem." 123 00:07:54,273 --> 00:07:57,101 - Vreþi sã vorbiþi mai încet ? - De ce ? Ce faci ? 124 00:07:57,269 --> 00:07:58,269 Tema. 125 00:07:59,411 --> 00:08:01,522 De când îþi faci tu temele ? 126 00:08:01,690 --> 00:08:05,690 Trebuie sã termin asta. Sunt mult înapoi ºi am test mâine, deci... 127 00:08:07,894 --> 00:08:09,694 Ce crezi ? Sunt devinã extratereºtri ? 128 00:08:10,779 --> 00:08:12,429 Un fel de creaturã creatã artificial. 129 00:08:13,267 --> 00:08:14,567 Te poate auzi. 130 00:08:22,949 --> 00:08:24,049 Trimite-l înãuntru. 131 00:08:26,508 --> 00:08:28,424 Dle. Salvatore, intraþi. 132 00:08:28,592 --> 00:08:30,467 - Îmi puteþi închide uºa ? - Bineînþeles. 133 00:08:30,635 --> 00:08:33,428 Am înþeles de la dna Lockwood cã unchiul dvs a pãrãsit oraºul. 134 00:08:34,654 --> 00:08:37,133 Da, aºa este. Dar am vorbit cu Zach. 135 00:08:37,565 --> 00:08:40,865 M-a primit ºi mi-a cerut sã vã aduc asta. 136 00:08:52,794 --> 00:08:53,794 Verbinã. 137 00:08:53,919 --> 00:08:56,702 E tot ce avem deocamdatã. Sper cã e de ajuns. 138 00:09:01,414 --> 00:09:02,749 E un cerc mic... 139 00:09:03,273 --> 00:09:05,502 familiile fondatoare, câþiva oficiali ale unor oraºe. 140 00:09:05,670 --> 00:09:08,213 ªi deputaþii tãi, nu ? 141 00:09:10,175 --> 00:09:11,466 Suntem mai aproape ? 142 00:09:12,747 --> 00:09:14,386 Cred cã faptele noastre sunt greºite. 143 00:09:15,332 --> 00:09:19,057 Mereu am crezut cã vampirii pot ieºi doar la întuneric. 144 00:09:19,225 --> 00:09:20,875 Dacã asta s-a schimbat ? 145 00:09:21,142 --> 00:09:22,742 E posibil ? 146 00:09:22,867 --> 00:09:24,980 Am epuizat orice altã opþiune. 147 00:09:25,148 --> 00:09:28,334 Trebuie sã ne gândim cã vampirii ar putea umbla în timpul zilei 148 00:09:28,459 --> 00:09:30,009 chiar prin faþa noastrã. 149 00:09:34,758 --> 00:09:37,326 - Deci care-i urmãtorul pas ? - Acum ne uitãm dupã oricine 150 00:09:37,621 --> 00:09:39,871 nou venit în oraº de când au început uciderile. 151 00:09:40,682 --> 00:09:42,748 Ar trebui sã aparã câþiva suspecþi. 152 00:09:42,916 --> 00:09:45,209 Iar eu bineînþeles cã voi face tot ce pot pentru a ajuta. 153 00:09:51,772 --> 00:09:52,772 Te-ai trezit ? 154 00:10:00,928 --> 00:10:02,978 De ce nu m-ai sunat înapoi ? 155 00:10:03,424 --> 00:10:04,436 Îmi pare rãu. 156 00:10:04,604 --> 00:10:06,855 Vei rãmâne acolo pe veci ? 157 00:10:08,488 --> 00:10:09,524 Mergi înainte. 158 00:10:15,721 --> 00:10:17,157 Sunt oficial îngrijoratã. 159 00:10:18,328 --> 00:10:19,628 Ce se petrece ? 160 00:10:21,536 --> 00:10:23,589 M-am sãturat de gândire... 161 00:10:24,040 --> 00:10:25,512 de vorbire. 162 00:10:25,637 --> 00:10:28,585 Îmi poþi spune ceva sã înþeleg ca sã cred c-am fost de ajutor ? 163 00:10:28,753 --> 00:10:30,353 Stefan ºi cu mine ne-am despãrþit. 164 00:10:31,280 --> 00:10:32,430 Îmi pare aºa rãu. 165 00:10:33,173 --> 00:10:35,914 Eºti bine ? Aºa e. E o întrebare prosteascã. 166 00:10:37,914 --> 00:10:39,680 ªtiu cã am cam lipsit 167 00:10:40,327 --> 00:10:42,127 când ai avut cel mai mult nevoie de mine. 168 00:10:43,142 --> 00:10:44,142 Sunt naºpa. 169 00:10:44,310 --> 00:10:46,160 Vrei sã te revanºezi faþã de mine ? 170 00:10:46,438 --> 00:10:48,038 Fã-mã sã mã gândesc la altceva. 171 00:10:51,227 --> 00:10:53,277 Þine minte cã tu ai cerut-o. 172 00:11:07,492 --> 00:11:08,542 Ai rãbdare. 173 00:11:11,726 --> 00:11:13,557 Vreau sã juri cã vei þine secretul. 174 00:11:13,682 --> 00:11:15,969 Nu prea e sãptãmâna potrivitã pentru aºa ceva. 175 00:11:16,094 --> 00:11:18,467 Jurã, pentru cã n-ar trebui sã-þi arãt asta. 176 00:11:18,592 --> 00:11:20,804 - Bine, jur. - Nu e nicio fereastrã deschisã, da ? 177 00:11:21,888 --> 00:11:23,510 - Da. - Nu e niciun ventilator, 178 00:11:23,635 --> 00:11:26,351 - niciun aer condiþionat. - Nimic. Ce faci ? 179 00:11:26,519 --> 00:11:29,330 Grams mi-a arãtat asta. O vei adora. 180 00:11:29,455 --> 00:11:30,455 Eºti gata ? 181 00:11:48,166 --> 00:11:49,708 Bonnie, ce se petrece ? 182 00:12:17,377 --> 00:12:18,570 E adevãrat, Elena, 183 00:12:19,255 --> 00:12:21,155 tot ce mi-a spus Grams a mea. 184 00:12:21,536 --> 00:12:22,741 E imposibil, 185 00:12:23,057 --> 00:12:24,257 dar e adevãrat. 186 00:12:26,053 --> 00:12:27,153 Sunt o vrãjitoare. 187 00:12:30,439 --> 00:12:31,639 Te cred. 188 00:12:40,969 --> 00:12:44,262 Uite, bãiatule din temniþã, nu mai sunt sclava ta. 189 00:12:44,927 --> 00:12:48,433 M-ai rãnit bine ºi sã fiu blestematã dacã crezi... 190 00:12:50,635 --> 00:12:53,114 O, Doamne ? Pe unde ai fost ? 191 00:12:54,290 --> 00:12:56,872 - Chiar mã bucur sã te vãd. - E mult mai bine. 192 00:12:56,997 --> 00:13:00,018 Voiai sã organizezi o petrecere la familia Grill disearã. 193 00:13:00,143 --> 00:13:01,655 De ce n-o faci tu ? 194 00:13:01,823 --> 00:13:04,574 Pentru cã Stefan ºi prietena lui cea mai bunã nu vin. Am nevoie de mulþi oameni, 195 00:13:04,742 --> 00:13:06,592 foarte mulþi. Invitã pe toatã lumea. 196 00:13:06,956 --> 00:13:08,787 ªi de ce organizez petrecerea asta ? 197 00:13:08,955 --> 00:13:12,249 Pentru cã tu mã vei ajuta sã rezolv problema vampirilor din oraºul ãsta. 198 00:13:13,251 --> 00:13:16,336 - ªi-mi vreau cristalul înapoi. - Dar e la Bonnie. 199 00:13:17,194 --> 00:13:18,275 ªtiu asta. 200 00:13:18,640 --> 00:13:19,756 Ia-l de la ea. 201 00:13:22,218 --> 00:13:25,762 Deci, fata asta Elena, va apãrea. Sunt sigurã de asta. 202 00:13:26,515 --> 00:13:28,065 Aþi fãcut sex încã ? 203 00:13:28,337 --> 00:13:29,687 Sexul funcþioneazã mereu. 204 00:13:30,177 --> 00:13:32,675 O vei da gata cu sexul tãu vampiric, 205 00:13:32,800 --> 00:13:35,737 - încât va fi a ta pe veci. - Da, dar vezi tu, nu e vorba 206 00:13:35,862 --> 00:13:38,316 sex sau... constrângere 207 00:13:38,484 --> 00:13:40,131 sau vreunul din alte trucuri. 208 00:13:40,256 --> 00:13:43,155 Trebuie sã fie de acord sã fie cu mine, nesilitã de nimeni. 209 00:13:44,350 --> 00:13:46,158 Sunã foarte matur. 210 00:13:46,326 --> 00:13:48,034 Nu îmbãtrânesc ºi mai mult. 211 00:13:57,795 --> 00:13:58,795 Vrei ºi tu ? 212 00:13:59,923 --> 00:14:00,923 Mulþumesc. 213 00:14:01,594 --> 00:14:03,467 Relaxeazã-te. N-am omorât pe nimeni pentru asta. 214 00:14:03,635 --> 00:14:07,385 Mã aprovizioneazã tipul cu care am ieºit de câteva ori. 215 00:14:08,445 --> 00:14:10,432 Nu mã judeca, bine ? 216 00:14:10,600 --> 00:14:13,271 Ascultã, am încercat dieta animalã. A durat trei sãptãmâni. 217 00:14:13,396 --> 00:14:15,714 Nu conteazã. Cãci dacã încep din nou... 218 00:14:15,839 --> 00:14:18,289 - nu ºtiu dacã... - Te-ai putea opri. 219 00:14:22,297 --> 00:14:25,479 - Nu te-am judecat niciodatã. - Sunt geloasã din cauza reþinerii tale. 220 00:14:25,604 --> 00:14:28,033 Eu n-am aºa ceva. Mie îmi place hedonismul. 221 00:14:28,727 --> 00:14:30,127 Apropo de vrãjitoare, 222 00:14:30,507 --> 00:14:33,657 - ce facem disearã ? - Ciudat cã întrebi tu. 223 00:14:34,000 --> 00:14:35,874 Ei bine, nu te întrebam pe tine. 224 00:14:36,042 --> 00:14:38,260 E o petrecere la familia Grill. O vei adora. 225 00:14:38,385 --> 00:14:40,212 Sunt tot felul de lucruri. 226 00:14:40,380 --> 00:14:41,797 Toþi prietenii lui Stefan. 227 00:14:41,965 --> 00:14:44,623 - Eu nu vreau o petrecere aniversarã. - Ei bine, nu e pentru tine. 228 00:14:44,748 --> 00:14:47,769 E o petrecere normalã. Nimeni nu va afla cã e ziua ta. 229 00:14:47,894 --> 00:14:50,388 - Caroline a organizat-o. - Damon, nu te apropia de Caroline. 230 00:14:50,556 --> 00:14:52,306 Suntem prieteni. E super. 231 00:14:52,431 --> 00:14:55,850 E important ca oraºul sã ne vadã ieºind împreunã ca oamenii normali. 232 00:14:55,975 --> 00:14:57,187 Trebuie sã ne amestecãm. 233 00:15:02,103 --> 00:15:04,194 Eu o prefer pe a mea la 98.6. 234 00:15:08,675 --> 00:15:09,675 Hai sã mergem. 235 00:15:12,787 --> 00:15:13,787 Te rog ? 236 00:15:14,719 --> 00:15:18,291 E ciudat, nu ? Dupã atâta timp în care am glumit cum cã sunt medium, 237 00:15:18,942 --> 00:15:20,460 chiar sunt o vrãjitoare. 238 00:15:23,186 --> 00:15:25,458 Nu crezi cã sunt o ciudatã acum, nu ? 239 00:15:25,583 --> 00:15:26,983 Nu. Bineînþeles cã nu. 240 00:15:27,401 --> 00:15:30,393 Totuºi, nu înþeleg. Dacã Grams þi-a cerut 241 00:15:30,518 --> 00:15:32,722 sã pãstrezi secretul, de ce mi-ai spus mie ? 242 00:15:32,890 --> 00:15:34,490 Eºti cea mai bunã prietenã a mea. 243 00:15:34,819 --> 00:15:36,601 Nu pot pãstra secrete cu tine. 244 00:15:42,057 --> 00:15:43,316 Sunt aproape gata. 245 00:15:43,441 --> 00:15:46,217 Nu-mi vine sã cred cã chiar ai crezut cã ar trebui sã mergem la chestia asta. 246 00:15:46,342 --> 00:15:49,359 Zici cã þi-am cerut sã ieºi în plinã zi fãrã inel. 247 00:15:49,484 --> 00:15:51,533 Sincer, e doar o petrecere. 248 00:15:51,701 --> 00:15:54,571 O petrecere la care Damon vrea sã venim ºi noi. Aºa cã eu mã întreb, 249 00:15:54,696 --> 00:15:56,962 - "de ce ?" Cred cã pune ceva la cale. - Cui îi pasã ? 250 00:15:57,087 --> 00:16:00,458 Adicã, ce poate face în faþa atâtor oameni într-un loc public ? 251 00:16:00,626 --> 00:16:03,587 ªtie el cum sã se comporte, crede-mã. 252 00:16:03,755 --> 00:16:07,048 Deci se va comporta frumos. Haide. O zi pe an, sunt cu tine. 253 00:16:07,216 --> 00:16:09,316 O singurã zi în care nu cloceºti 254 00:16:09,594 --> 00:16:11,303 ºi exiºti în propriul cap. 255 00:16:12,349 --> 00:16:15,473 - E ziua mea de naºtere, bine ? - E ziua mea ºi tipul ãla 256 00:16:15,641 --> 00:16:17,809 ce a sãrit gol în Fântâna Trevi ºi 257 00:16:17,977 --> 00:16:21,029 s-a îmbãtat pe Torþa Statuii Libertãþii, tipul ãla 258 00:16:21,154 --> 00:16:23,830 poate sã-ºi ia capul de la toate grijile lui pentru o searã 259 00:16:23,955 --> 00:16:26,943 ºi sã meargã la o petrecere prosteascã. Aºa cã... 260 00:16:28,653 --> 00:16:30,003 treci ºi pregãteºte-te. 261 00:16:32,193 --> 00:16:33,193 Bine. 262 00:16:48,691 --> 00:16:50,291 E deschis. Hai intrã. 263 00:17:01,236 --> 00:17:02,270 Cum... 264 00:17:06,067 --> 00:17:07,667 - Cine... - Eu sunt Elena. 265 00:17:09,791 --> 00:17:11,406 - Tu cine eºti ? - Lexi. 266 00:17:12,213 --> 00:17:13,490 O prietenã de-a lui Stefan. 267 00:17:15,406 --> 00:17:17,243 - El este aici ? - E la duº. 268 00:17:19,419 --> 00:17:20,819 Vrei sã aºtepþi. 269 00:17:22,903 --> 00:17:24,853 Îi voi spune cã ai trecut pe aici. 270 00:17:24,978 --> 00:17:26,078 E în regulã. 271 00:17:32,846 --> 00:17:34,969 Þi-ai ieºit din blestematele tale minþi ? 272 00:17:35,597 --> 00:17:37,447 Despre ce vorbeºti ? 273 00:17:38,724 --> 00:17:40,217 Tocmai am întâlnit-o pe Elena. 274 00:17:42,696 --> 00:17:45,146 Ai niºte explicaþii serioase de dat. 275 00:17:49,972 --> 00:17:51,962 Ai niºte pagube emoþionale serioase. 276 00:17:52,087 --> 00:17:54,823 Nu e ceea ce crezi tu. Nu e Katherine. 277 00:17:54,991 --> 00:17:57,208 Atunci sunt rude pentru cã ar putea fi gemene. 278 00:17:57,333 --> 00:17:59,107 - Nu ºtiu. - Nu ºtii. 279 00:17:59,232 --> 00:18:02,009 - N-ai aflat ? - Nu. Poate cã nu vreau sã aflu. 280 00:18:02,262 --> 00:18:04,833 Nu vreau s-o leg pe Elena de Katherine. 281 00:18:07,880 --> 00:18:11,514 Asemãnarea e ceea ce m-a adus aici, dar asta-i tot. 282 00:18:11,841 --> 00:18:15,504 Katherine ºi Elena ar putea sã fie identice la aspectul exterior, 283 00:18:15,785 --> 00:18:18,433 dar felul lor de a fi e complet diferit. 284 00:18:18,743 --> 00:18:21,293 Deci Elena nu e o cãþea furioasã, zici ? 285 00:18:24,668 --> 00:18:25,918 Nu, Elena e... 286 00:18:28,649 --> 00:18:31,200 Elena e o persoanã caldã ºi... 287 00:18:32,194 --> 00:18:38,500 e blândã, îi pasã de ceilalþi, nu e egoistã ºi e realã. 288 00:18:39,706 --> 00:18:45,500 ªi... sincer, când sunt în preajma ei... uit în totalitate cine sunt. 289 00:18:46,500 --> 00:18:47,500 Dumnezeule ! 290 00:18:49,148 --> 00:18:50,848 Eºti îndrãgostit de ea. 291 00:18:56,396 --> 00:18:57,446 Da, sunt. 292 00:19:23,560 --> 00:19:25,538 Grozavã petrecere, nu ? 293 00:19:25,706 --> 00:19:27,356 Mã bucur cã îþi place. 294 00:19:28,737 --> 00:19:32,337 - Te-ai distrat ? - Ai cristalul meu ? 295 00:19:32,437 --> 00:19:33,637 Nu... 296 00:19:34,430 --> 00:19:36,530 Atunci nu mã distrez prea grozav. 297 00:19:47,653 --> 00:19:50,066 - Unde e fratele meu ? - A spus cã ne întâlnim aici. 298 00:19:50,191 --> 00:19:51,291 Îþi cumpãrã... 299 00:19:59,062 --> 00:20:00,762 Ce faci acolo ? 300 00:20:01,325 --> 00:20:04,619 Lexi a spus cã ai venit ºi cã pãreai supãrat. 301 00:20:05,835 --> 00:20:06,835 Aºa e. 302 00:20:07,525 --> 00:20:09,125 Fata în prosop. 303 00:20:09,590 --> 00:20:10,590 Prosop ? 304 00:20:16,427 --> 00:20:22,500 Nu e chiar aºa. Nu e chiar o fatã. Lexi... are 350 de ani... 305 00:20:23,623 --> 00:20:27,000 - Vrei sã spui cã e... -... ºi e o veche prietenã de-a mea. 306 00:20:27,154 --> 00:20:30,100 Nu e nimic romantic între noi, niciodatã n-a fost. 307 00:20:33,461 --> 00:20:37,200 Ea se holba continuu la mine. Asta e ciudat. 308 00:20:39,181 --> 00:20:44,800 ªtii cã eu am vorbit despre tine mult ºi cred ca i se pãrea cã te cunoaºte. 309 00:20:48,499 --> 00:20:50,049 ªi de ce ai venit ? 310 00:20:53,772 --> 00:20:55,170 A fost o greºealã. 311 00:20:59,049 --> 00:21:01,149 - Elena, vorbeºte cu mine. - Nu pot. 312 00:21:03,603 --> 00:21:08,300 Stefan, nu pot, asta-i problema. Pãstrez aceste secrete faþã de toatã lumea. 313 00:21:08,505 --> 00:21:10,310 Nu-i pot spune nici celei mai bune prietene. 314 00:21:10,478 --> 00:21:12,353 ªtii ce greu e ? 315 00:21:13,168 --> 00:21:17,172 E ca ºi cum trebuie sã vorbeºti cu cineva, dar singura persoanã cu care pot vorbi 316 00:21:17,390 --> 00:21:19,174 eºti tu... ºi... 317 00:21:23,306 --> 00:21:24,706 Vreau sã ºtii 318 00:21:25,844 --> 00:21:28,624 cã voi fi mereu aici pentru tine. 319 00:21:29,909 --> 00:21:33,243 Poþi veni la mine cu orice problemã, bine ? 320 00:21:36,567 --> 00:21:38,567 Îþi mulþumesc pentru cã ai venit. 321 00:21:49,100 --> 00:21:51,184 Vrei sã te duc la Grill disearã ? 322 00:21:51,818 --> 00:21:55,396 - Mergi la petrecerea Carolinei ? - Lexi mã târãºte ºi pe mine. 323 00:21:56,626 --> 00:21:59,700 ªi... e ziua mea de naºtere. 324 00:22:01,439 --> 00:22:02,439 Serios ? 325 00:22:04,783 --> 00:22:07,083 - La mulþi ani, atunci. - Mulþumesc. 326 00:22:08,550 --> 00:22:13,400 De fapt, cred cã voi rãmâne acasã în seara asta. 327 00:22:22,540 --> 00:22:24,640 Atunci... noapte bunã ! 328 00:22:45,349 --> 00:22:46,990 Te-am cãutat. 329 00:22:47,115 --> 00:22:50,147 Îmi pare tare rãu cã fac asta. ªtiu cã e un obicei indian, 330 00:22:50,272 --> 00:22:52,829 iar noi nu ar trebui sã spunem asta vreodatã, dar... 331 00:22:53,476 --> 00:22:56,776 - trebuie sã-mi dai înapoi cristalul. - De ce ? Spuneai cã-l urãºti. 332 00:22:57,182 --> 00:23:00,852 L-am vãzut la tine ºi mi-am dat seama cã e superb. 333 00:23:00,977 --> 00:23:03,810 ªi mi-am cumpãrat trei þinute cu care s-ar potrivi, aºa cã... 334 00:23:03,935 --> 00:23:05,835 Nu þi-l pot înapoia. 335 00:23:08,359 --> 00:23:12,000 Bine... n-am vrut sã-þi spun asta, dar eu sunt prietena ta. 336 00:23:13,184 --> 00:23:15,184 Când îl porþi, te face sã pari grasã. 337 00:23:15,352 --> 00:23:18,602 Asta e. Am spus-o doar fiindcã sunt prietena ta, aºa cã... 338 00:23:18,727 --> 00:23:20,481 Îmi pare rãu, Caroline, dar nu pot. 339 00:23:20,973 --> 00:23:24,360 Ce vrei sã spui cu "nu pot", Bonnie ? E al meu. 340 00:23:24,528 --> 00:23:26,800 - Cred cã ai spus cã e a lui Damon. - Aºa e. 341 00:23:26,925 --> 00:23:28,800 Deci el e cel care îl vrea, de fapt ? 342 00:23:28,900 --> 00:23:32,500 Nu... Poate, doar cã... 343 00:23:35,514 --> 00:23:37,152 Te-ai îmbrãcat cu haine de poliester ? 344 00:23:37,277 --> 00:23:39,556 Tu chiar vrei sã-mi smulgi asta de la gât ? 345 00:23:40,617 --> 00:23:42,717 Ce naiba se întâmplã cu tine ? 346 00:24:00,335 --> 00:24:04,400 Doar ascultã-mã... te rog. Eu am vrut doar s-o ajut pe Vicki. 347 00:24:04,857 --> 00:24:07,737 Am mai trecut prin ceva asemãnãtor odatã. 348 00:24:10,294 --> 00:24:11,644 Îmi pare rãu. 349 00:24:12,907 --> 00:24:15,953 Sã nu-þi fie. Nu e pentru prima oarã când pleacã. 350 00:24:16,616 --> 00:24:18,942 Se pare cã Vicki e exact ca mama ei. 351 00:24:19,067 --> 00:24:21,167 Nu pot conta pe niciuna din ele. 352 00:24:23,227 --> 00:24:24,627 Mersi cã ai încercat. 353 00:24:32,334 --> 00:24:33,434 Unde e ? 354 00:24:33,814 --> 00:24:35,473 Bonnie nu vrea sã mi-l dea. 355 00:24:35,641 --> 00:24:37,141 Atunci rupe-i-l de la gât ! 356 00:24:37,309 --> 00:24:38,959 Am încercat. M-a îmbrâncit. 357 00:24:39,720 --> 00:24:41,720 La naiba ! De ce a fãcut asta ? 358 00:24:42,781 --> 00:24:45,691 - Am nevoie de cristalul acela. - De ce te comporþi în felul ãsta ? 359 00:24:45,859 --> 00:24:48,886 Mã port aºa frumos cu tine ºi nu am fãcut nimic rãu. 360 00:24:49,488 --> 00:24:51,538 E doar un colier idiot. 361 00:24:53,659 --> 00:24:55,909 Nu, tu eºti singura idioatã de aici. 362 00:24:56,238 --> 00:24:57,338 ªi superficialã. 363 00:24:58,839 --> 00:25:00,285 ªi inutilã. 364 00:25:05,440 --> 00:25:08,047 Bine, am nevoie de o mai bunã miºcare a picioarelor. 365 00:25:08,172 --> 00:25:11,137 Eu nu sunt prea interesat sã mã fac de râs. 366 00:25:11,262 --> 00:25:12,911 Fii serios. Nu te miºti chiar aºa rãu. 367 00:25:13,036 --> 00:25:15,972 Fã-mi un favor. Spune-mi dacã-l vezi pe Damon cu telefonul ãsta cu camerã. 368 00:25:16,097 --> 00:25:17,097 Bine. 369 00:25:24,205 --> 00:25:27,155 - Unde mergem ? - Nimeni nu ne va vedea. 370 00:25:50,280 --> 00:25:52,930 - Ai auzit ceva ? - Nu. E liniºte. 371 00:25:53,087 --> 00:25:55,187 Nimeni nu coboarã aici. 372 00:26:08,215 --> 00:26:09,215 Drãguþ ! 373 00:26:33,147 --> 00:26:34,258 Stefan zâmbeºte ! 374 00:26:35,053 --> 00:26:36,353 Chemaþi mass-media ! 375 00:26:36,997 --> 00:26:39,931 Nu i-ai dat prea multe motive sã fie fericit, în ultima vreme. 376 00:26:40,099 --> 00:26:41,899 Ai dreptate, sãrmanul de Stefan. 377 00:26:43,129 --> 00:26:46,429 Persecutat o eternitate de fratele sãu depravat. 378 00:26:50,142 --> 00:26:52,950 E obositor sã fii atât de drept ? 379 00:26:53,560 --> 00:26:56,302 Iese la ivealã în prezenþa psihopaþilor. 380 00:26:56,427 --> 00:26:59,242 Sã ºtii cã ai rãnit sentimentele psihopaþilor. 381 00:27:01,411 --> 00:27:03,329 Ce i-ai fãcut fratelui meu ? 382 00:27:03,497 --> 00:27:05,374 Va trebui sã-mi adresezi o întrebare mai clarã. 383 00:27:05,499 --> 00:27:09,016 Când i-ai fãcut ce i-ai fãcut lui Jeremy, în legãturã cu amintirile despre Vicki, 384 00:27:09,851 --> 00:27:11,000 ce altceva i-ai mai fãcut ? 385 00:27:11,100 --> 00:27:16,900 M-ai rugat sã-l fac sã uite de colþi ºi de toate lucrurile rele. 386 00:27:17,306 --> 00:27:20,900 - Ai vrut sã-l scap de suferinþe. - Dar nu se mai poartã la fel. 387 00:27:21,111 --> 00:27:23,766 Pare în regulã cu totul, parcã mult prea "în regulã". 388 00:27:23,934 --> 00:27:26,894 S-a apucat de învãþat. Nu mai consumã droguri, nu mai bea. 389 00:27:27,371 --> 00:27:30,021 Eºti sigur cã n-ai fãcut cumva altceva ? 390 00:27:30,677 --> 00:27:32,477 I-am îndepãrtat suferinþa. 391 00:27:35,962 --> 00:27:38,573 - Nu vorbi cu mine. - Nu face asta, lasã-mã sã-þi explic. 392 00:27:38,741 --> 00:27:41,575 Ce a mai rãmas de explicat ? Ai obþinut ce-ai vrut... 393 00:27:41,743 --> 00:27:44,537 ºi apropo, ceva ce nici mãcar nu-þi aparþine. 394 00:27:44,705 --> 00:27:47,623 ªi mi s-a spus cã sunt superficialã ºi o risipã de spaþiu. 395 00:27:47,791 --> 00:27:49,807 - Cine þi-a spus asta ? - Cine crezi ? 396 00:27:49,932 --> 00:27:52,455 ªtii cã asta nu-i adevãrat. Nu-l lãsa sã-ºi batã joc de tine în halul ãsta. 397 00:27:52,580 --> 00:27:56,080 În comparaþie cu prietena mea cea mai bunã ºi de cât de bine se poartã ea cu mine. 398 00:28:02,500 --> 00:28:04,000 Ajutor ! 399 00:28:28,567 --> 00:28:30,117 Douã pahare de tequila. 400 00:28:35,853 --> 00:28:37,153 Mai bine zis, trei. 401 00:28:38,417 --> 00:28:41,700 - Trebuie sã-mi arãþi niºte acte. - Nu, nu trebuie. 402 00:28:46,454 --> 00:28:48,142 - Te costã... - Gratis. 403 00:28:48,745 --> 00:28:50,811 - E din partea casei. - Mulþumesc. 404 00:28:58,800 --> 00:29:00,071 Faimoasa Elena. 405 00:29:01,927 --> 00:29:02,977 Fata cu prosoapele. 406 00:29:04,002 --> 00:29:06,002 Am avut ºi porecle mai urâte. Uite aici. 407 00:29:07,581 --> 00:29:10,131 N-am ºtiut cã voi puteþi bea alcool. 408 00:29:10,256 --> 00:29:12,406 Ba da. Ne ajutã sã ne astâmpãrãm foamea. 409 00:29:12,652 --> 00:29:15,211 Dar, vampirii devin mult mai sexy. 410 00:29:16,811 --> 00:29:18,761 Nu l-am vãzut niciodatã beat pe Stefan. 411 00:29:19,508 --> 00:29:21,842 - El mereu pare atât de... - Încordat ? 412 00:29:24,469 --> 00:29:25,819 Dar nu ºi cu tine. 413 00:29:26,306 --> 00:29:30,600 Asta-i partea bunã când cunoºti pe cineva de 100 de ani, poþi sã fii tu însuþi. 414 00:29:32,122 --> 00:29:34,458 - Nu poate fi el însuºi cu mine. - Ei bine, nu acum. 415 00:29:34,583 --> 00:29:36,833 Primul pas a fost sã-þi spunã. 416 00:29:36,958 --> 00:29:38,609 Restul vine în timp. 417 00:29:40,092 --> 00:29:41,442 Pari atât de sigurã pe tine. 418 00:29:44,157 --> 00:29:46,383 Iubirea vieþii mele a fost om. 419 00:29:47,913 --> 00:29:53,400 A trecut prin ceea ce cred cã treci ºi tu... negare, furie ºi altele. 420 00:29:54,731 --> 00:29:59,200 Dar pânã la urmã, dragostea le învinge pe toate. 421 00:30:04,543 --> 00:30:06,293 Ai de gând sã bei aia ? 422 00:30:07,435 --> 00:30:08,435 Poþi s-o bei tu. 423 00:30:12,149 --> 00:30:13,199 Mi-e fricã. 424 00:30:15,575 --> 00:30:19,400 Dar eºti aici... fiindcã eºti îndrãgostitã lulea de el. 425 00:30:19,800 --> 00:30:24,000 Înþeleg, cum sã nu. Adicã, ce n-ai putea iubi la el ? 426 00:30:24,558 --> 00:30:25,558 Ascultã. 427 00:30:25,866 --> 00:30:28,966 Ia-o ca pe un sfat de la cineva care a trecut prin multe în viaþã. 428 00:30:29,091 --> 00:30:31,619 Când e dragoste adevãratã, nu poþi fugi de ea. 429 00:30:41,186 --> 00:30:43,174 Mi-a fãcut plãcere sã te cunosc. 430 00:30:53,336 --> 00:30:56,500 Da, þi-am bãut bãutura. Îmi pare rãu. 431 00:30:58,688 --> 00:30:59,688 Mulþumesc. 432 00:31:01,610 --> 00:31:04,010 Tu n-ar fi trebuit sã tragi cu urechea. 433 00:31:06,031 --> 00:31:08,700 Mã simþeam excelent. Nu conteazã. 434 00:31:21,622 --> 00:31:24,900 - Þineþi asta sub control. - Asta nu-i tot. 435 00:31:37,406 --> 00:31:38,938 Ai vãzut cine a provocat asta ? 436 00:31:43,172 --> 00:31:45,152 Spune-mi tot ce ai vãzut. 437 00:32:01,711 --> 00:32:02,711 Ai venit. 438 00:32:03,817 --> 00:32:07,550 N-am putut lipsi de la "a suta nu ºtiu cât" aniversare a ta. 439 00:32:20,766 --> 00:32:22,868 Am alunecat... 440 00:32:24,454 --> 00:32:25,454 Am alunecat. 441 00:32:25,579 --> 00:32:26,779 Eºti beatã turtã, aºa-i ? 442 00:32:28,135 --> 00:32:32,400 Da... un barman drãguþ, dar nu ºi chipeº, 443 00:32:32,617 --> 00:32:35,160 a fost foarte cumsecade cu mine în seara asta. 444 00:32:37,414 --> 00:32:40,014 În comparaþie cu restul oamenilor de pe planetã. 445 00:32:42,079 --> 00:32:43,679 útia sunt cartofi prãjiþi ? 446 00:32:45,669 --> 00:32:47,469 O cafea pentru domniºoara beatã. 447 00:32:50,953 --> 00:32:54,600 - Ai avut o noapte grea, nu-i aºa ? - Cea mai grea. 448 00:32:56,042 --> 00:32:57,192 Sunt superficialã ? 449 00:32:58,864 --> 00:33:01,562 - Asta-i vreo întrebare de baraj ? - Nu vreau sã fiu superficialã. 450 00:33:02,654 --> 00:33:03,814 Vreau sã fiu profundã. 451 00:33:04,306 --> 00:33:07,700 Aº vrea sã fiu profundã... precum abisul. 452 00:33:10,198 --> 00:33:12,990 Fãrã supãrare, Care, dar a fi profundã nu e una din calitãþile tale. 453 00:33:15,788 --> 00:33:16,888 Adevãrat. 454 00:33:18,410 --> 00:33:19,510 Sunt superficialã. 455 00:33:20,673 --> 00:33:22,373 Sunt mai rãu decât superficialã. 456 00:33:23,576 --> 00:33:24,984 Sunt precum un bazin pentru copii. 457 00:33:25,970 --> 00:33:27,720 Nu eºti ca un bazin pentru copii. 458 00:33:28,340 --> 00:33:30,090 Nu eºti ca un bazin pentru copii... 459 00:33:31,717 --> 00:33:33,167 Pot sã mã duc acasã ? 460 00:33:33,300 --> 00:33:35,000 - Bine. - În regulã. 461 00:33:35,172 --> 00:33:36,822 Te duc eu, haide. 462 00:33:44,570 --> 00:33:47,733 Eºti bine. Ea e bine. Þine-te bine. 463 00:33:57,847 --> 00:33:59,047 Ce s-a întâmplat ? 464 00:33:59,172 --> 00:34:01,049 - Se simte bine ? - De parcã þi-ar pãsa þie. 465 00:34:01,330 --> 00:34:03,082 - E beatã ? - Precum un sconcs. 466 00:34:03,756 --> 00:34:05,756 Te-au servit cu bãuturi alcoolice acolo ? 467 00:34:06,329 --> 00:34:09,879 O duc acasã. E în drumul meu. Eu n-am bãut. 468 00:34:10,570 --> 00:34:12,675 Apreciez asta, Matt. Mulþumesc. 469 00:34:13,077 --> 00:34:15,277 Noi douã vom discuta despre asta mai târziu. 470 00:34:15,402 --> 00:34:16,452 Abia aºtept. 471 00:34:21,977 --> 00:34:23,927 Nu mai lãsa pe nimeni sã plece. 472 00:34:28,859 --> 00:34:32,709 Bine, te mituiesc cu bãuturã. Vreau sã-mi rãspunzi la o întrebare. 473 00:34:33,196 --> 00:34:35,250 Ce cauþi tu de fapt în Mystic Falls ? 474 00:34:35,375 --> 00:34:37,616 Ai încercat sã obþii favoruri prin sex ? Ai foarte multe de câºtigat. 475 00:34:37,784 --> 00:34:38,934 Terminã cu prostiile. 476 00:34:44,049 --> 00:34:45,958 Am un plan diabolic grandios. 477 00:34:48,312 --> 00:34:49,362 Despre ce e vorba ? 478 00:34:49,533 --> 00:34:52,772 Dacã þi-aº zice, n-ar mai fi atât de diabolic, nu ? 479 00:34:54,200 --> 00:34:56,750 Uitã-te-n jur. Spune-mi dacã îl vezi. 480 00:35:31,379 --> 00:35:32,829 Ce faci ? 481 00:35:32,954 --> 00:35:36,054 Îþi mulþumesc pentru verbinã. Acum, te rog sã mã scuzi. 482 00:35:37,500 --> 00:35:38,500 Dumnezeule ! 483 00:35:42,185 --> 00:35:43,235 Ce s-a întâmplat ? 484 00:35:46,984 --> 00:35:48,334 Pardon. Scuzã-mã. 485 00:35:52,177 --> 00:35:53,777 Nu poþi ieºi pe aici. 486 00:36:30,896 --> 00:36:31,896 De ce ? 487 00:36:32,267 --> 00:36:33,867 Face parte din plan. 488 00:36:49,374 --> 00:36:50,374 Eºti bine ? 489 00:36:52,435 --> 00:36:53,435 Mulþumesc. 490 00:36:56,464 --> 00:36:58,264 Intrã repede în maºinã. 491 00:37:02,519 --> 00:37:04,257 Drã, le-am verificat actele tuturor. 492 00:37:04,382 --> 00:37:05,982 Din câte se pare, n-ai fãcut-o. 493 00:37:12,601 --> 00:37:14,551 Te-ai descurcat de minune cu þepuºa aia. 494 00:37:14,871 --> 00:37:19,200 E doar un reflex. Cred cã a intervenit adrenalina. 495 00:37:19,369 --> 00:37:21,419 Într-un sfârºit, coºmarul s-a terminat. 496 00:37:22,557 --> 00:37:25,714 Ai avut noroc cu acel martor. Fãrã martor, 497 00:37:25,839 --> 00:37:28,339 - n-aveai cum sã-l gãseºti pe vampir. - Am fost foarte norocoasã. 498 00:37:30,524 --> 00:37:32,916 Îþi mulþumesc din nou. 499 00:37:34,151 --> 00:37:35,401 Cu plãcere. 500 00:37:59,402 --> 00:38:00,802 Vei fi bine ? 501 00:38:11,563 --> 00:38:13,624 Þi s-a întâmplat vreodatã sã simþi 502 00:38:14,248 --> 00:38:16,752 cã nu existã nimeni în lumea asta care sã te iubeascã ? 503 00:38:18,837 --> 00:38:20,464 Viaþa poate fi puþin cam durã. 504 00:38:21,416 --> 00:38:22,616 Mi-aº dori doar sã... 505 00:38:24,302 --> 00:38:25,302 Ce ? 506 00:38:26,455 --> 00:38:28,005 Mi-aº dori ca viaþa sã fie... 507 00:38:31,309 --> 00:38:32,309 Altfel. 508 00:38:33,716 --> 00:38:34,916 Da ºi eu la fel. 509 00:38:44,155 --> 00:38:49,700 Te rog, nu mã lãsa singurã. 510 00:39:11,000 --> 00:39:14,000 Stefan. Stefan ! 511 00:39:14,015 --> 00:39:15,215 A omorât-o. 512 00:39:15,937 --> 00:39:17,187 El l-a omorât pe Zach. 513 00:39:17,312 --> 00:39:19,512 L-a omorât pe Tanner. A transformat-o pe Vicki. 514 00:39:19,945 --> 00:39:21,233 Trebuie sã-l omor. 515 00:39:21,401 --> 00:39:22,893 Nu, nu poþi face asta. 516 00:39:23,361 --> 00:39:25,411 De ce încerci sã-l salvezi ? 517 00:39:25,536 --> 00:39:27,866 Nu se va schimba niciodatã. De ce nu înþelegi asta ? 518 00:39:27,991 --> 00:39:30,383 - Nu se va schimba niciodatã. - Nu încerc sã-l salvez. 519 00:39:30,508 --> 00:39:33,656 Încerc sã te salvez pe tine. Nici nu-þi dai seama ce va face asta din tine. Te rog. 520 00:39:33,781 --> 00:39:36,113 Oriunde m-aº duce, aduc durere ºi moarte. 521 00:39:36,238 --> 00:39:38,700 Damon vine dupã mine. Nu ºi de acum înainte. 522 00:39:39,259 --> 00:39:43,255 Te rog, spune-mi. Lasã-mã sã-þi fiu alãturi. Vorbeºte cu mine. 523 00:39:43,400 --> 00:39:44,400 Nu... 524 00:39:47,785 --> 00:39:50,085 Te-ai gândit bine când te-ai hotãrât sã stai departe de mine. 525 00:40:08,196 --> 00:40:10,146 Þi-am spus cã o s-o rezolv eu. 526 00:40:28,582 --> 00:40:31,219 Haide, am fãcut-o pentru tine ca sã scape de urma noastrã. 527 00:40:31,387 --> 00:40:33,805 Tu nu faci niciodatã nimic pentru alþii, doar pentru tine. 528 00:40:41,287 --> 00:40:42,337 Ai ratat. 529 00:40:43,000 --> 00:40:47,000 Nu, mi-ai salvat viaþa. Eu îþi cruþez þie viaþa. 530 00:40:48,196 --> 00:40:49,246 Acum suntem chit. 531 00:40:50,376 --> 00:40:51,826 ªi acum am terminat. 532 00:41:28,987 --> 00:41:30,087 Se apropie. 533 00:41:35,000 --> 00:41:43,000 Traducerea ºi adaptarea DonReid ºi DeianVendetta @ subs.ro TEAM 534 00:41:43,200 --> 00:41:48,200 subs.ro TEAM www.subs.ro Comentarii pe www.tvblog.ro