Anterior în Vampire Diaries...
De peste un secol, am trãit în secret, pânã acum.
Cunosc riscul dar trebuie s-o cunosc.
- Seamãnã leit cu Katherine. - Ce eºti ?
Sunt un vampir. Am 17 ani...
din 1864.
Promit cã-þi voi pãstra secretul dar nu pot fi cu tine Stefan.
- Cinci cadavre secate de sânge. - S-au întors.
Bunã, frãþioare.
- Se transformã. - În ce ?
- Într-un vampir. - Vicki, ce naiba ?!
- De ce toþi mor din cauza mea ? - Îl poþi face sã uite ?
- O voi face. - Ce vrei sã afle ?
Cã Vicki a pãrãsit oraºul, îi va fi dor de ea dar ºtie cã e spre binele ei.
Lexi ?
- Bunã. - Ce faci aici ?
Cum poþi întreba asta ?
Mi-a fost dor de tine.
La mulþi ani.
THE VAMPIRE DIARIES SEZONUL I EPISODUL 8
Traducerea ºi adaptarea DonReid ºi DeianVendetta @ subs.ro TEAM
subs.ro TEAM (c) www.subs.ro Comentarii pe www.tvblog.ro
Nu ºtiu, bine. Un ciudat m-a împuºcat cu gloanþe de lemn
ªi...
de ce un reporter de ºtiri vâneazã vampiri ?
Nu ºtiu cine ºtie de noi. Tipul ãla ºtia.
Ar putea fi ºi alþii. Fã-mi o favoare. Cât timp te afli aici sã ai grijã.
De ce sã rãmân ?
Eu mã îndrept spre New York weekendul ãsta.
Bon Jovi în grãdinã.
"Cãutat viu sau mort." E melodia noastrã de fundal.
Va fi o vijelie.
Chiar crezi cã ne va þine minte ?
- A fost un weekend cam nebunesc, nu ? - Îl putem face sã-ºi aminteascã de noi.
Haide ! Sã mergem.
- Adicã, ce te reþine aici ? - Þi-am spus.
Se numeºte Elena.
Sã sperãm cã e mai bunã decât ultima fatã pe care ai ademenit-o.
Nici mãcar n-ai cunoscut-o pe Katherine.
Pentru cã dacã aº fi cunoscut-o, i-aº fi tãbãcit fundul.
Târfã micã. Apropo...
Nu cã aº putea merge undeva.
Iar tu ºi Damon sunteþi singurii cu inelele astea de super clasã.
Eu am un inel din '75. Facem schimb ?
Treaba nu merge în felul ãsta iar tu ºtii asta.
- Sunt foarte fericit cã ai venit aici. - Ce facem
pentru ziua ta de naºtere ? Nu împlineºti în fiecare zi 162 de zile.
Sincer ?
Unde spunea cã se duce Vicki ?
- N-a spus. - I-a spus fratelui ei
- unde se duce ? - Nu, mie nu mi-a spus nimic.
I-a spus lui Jeremy sã-mi spunã cã pãrãseºte oraºul.
Pot vorbi cu cineva care sã ºtie ce a fost aºa important
- încât a fãcut-o sã pãrãseascã oraºul ? - Stefan Salvatore s-ar putea sã ºtie.
A trecut s-o vadã dar ea nu voia sã vorbeascã cu el.
- Ce cãuta acolo ? - Încercam s-o ajut.
ªtiam cã Elena îºi fãcea griji pentru fratele ei.
Se întâlnea cu Vicki iar ea avea probleme cu drogurile, aºa cã am încercat sã ajut.
Deci tu te-ai implicat pentru cã aºa þi-a spus Elena ?
Eu i-am cerut ajutor lui Stefan.
Credeam cã dacã o ajutã pe Vicki, îmi va ajuta ºi fratele.
Cum s-a comportat în ultimele zile înainte sã plece ?
Schimbãtor.
Foarte superficial, cum ar fi...
îºi revenea dupã o mare petrecere.
- Avea semne de agresiune sau violenþã ? - Eu nu-mi amintesc.
Deci voi credeþi cã Vicki chiar a pãrãsit oraºul ?
Îmi va fi dor de ea, dar...
cred cã e spre binele ei.
Încercam s-o ajut, Matt. Atâta tot.
Ne întâlnim la maºinã.
Eºti bine ?
Nu cred cã ºeriful a suspectat ceva.
Jeremy nu mai avea memorie.
Tot ce ºtia e ceea ce l-a fãcut Damon sã ºtie.
Mulþumesc.
Nu pot face asta, Stefan.
De fiecare datã când mã uit la Matt sau la Jeremy,
nu mã gândesc decât cã Vicki nu se va mai întoarce,
iar ei nu vor afla niciodatã de ce.
În preajma ta, oamenii sunt rãniþi ºi mor iar eu...
e prea mult...
Ce-ar fi sã mergem undeva sã discutãm ?
Trebuie sã nu te apropii de mine.
Ce surprizã neaºteptatã.
Surprizã neaºteptatã ?
Cred cã fratele greºit s-a întors la liceu.
- Cât ai de gând sã rãmâi ? - Pentru ziua de naºtere a lui Stefan.
Vrei sã zici cã n-ai venit tocmai pânã aici sã mã vezi pe mine ?
Atât, Damon. Dupã un secol, am realizat în sfârºit
cã moartea nu e nimic fãrã tine.
Fã-mã.
De ce eºti aºa rea cu mine ?
Te-ai întâlnit ? Nu eºti o persoanã drãguþã.
- Pentru cã sunt un vampir. - Dar ai numai pãrþile rele.
Învaþã-mã sã fiu bun.
Sunt mai în vârstã, deci mai puternicã.
- Scuze. - Nu-mi distruge timpul petrecut cu Stefan
cãci îþi voi face rãu.
ªi ºtii c-o pot face.
Pleci ?
Lui tata nu-i place când rãmân prea mult aici.
Pentru cã îi e dor de tine, sau pentru cã n-are încredere în mine ?
Problema tatãlui tãu e lipsa de imaginaþie.
Crede cã îþi umplu capul cu toate prostiile mele despre vrãjitorie.
- Are dreptate. - Mereu are dreptate.
Asta e cealaltã problemã a lui.
Trebuie sã porþi aia.
Trebuie sã i-o înapoiez lui Caroline. Nu e a mea.
Ba da. A fost a strãmoºilor tãi iar acum e a ta.
Emily a fost ºi strãmoºul tãu. Tu de ce n-o porþi ?
Nu m-a gãsit pe mine. Te-a gãsit pe tine, te-a protejat.
Talismanul unei vrãjitoare e o unealtã puternicã.
Nu înapoia asta la nimeni.
Îmi doresc sã fi fost mai frumos.
Te prãbuºeºti.
La fel ºi tu.
Eu am voie. Am fost pãrãsitã.
- Da. Ei bine, Logan e un nemernic. - Nu primeºti un email de refuz
în care sã spunã "Pãrãsesc oraºul. Ne mai vedem."
- Vreþi sã vorbiþi mai încet ? - De ce ? Ce faci ?
Tema.
De când îþi faci tu temele ?
Trebuie sã termin asta. Sunt mult înapoi ºi am test mâine, deci...
Ce crezi ? Sunt devinã extratereºtri ?
Un fel de creaturã creatã artificial.
Te poate auzi.
Trimite-l înãuntru.
Dle. Salvatore, intraþi.
- Îmi puteþi închide uºa ? - Bineînþeles.
Am înþeles de la dna Lockwood cã unchiul dvs a pãrãsit oraºul.
Da, aºa este. Dar am vorbit cu Zach.
M-a primit ºi mi-a cerut sã vã aduc asta.
Verbinã.
E tot ce avem deocamdatã. Sper cã e de ajuns.
E un cerc mic...
familiile fondatoare, câþiva oficiali ale unor oraºe.
ªi deputaþii tãi, nu ?
Suntem mai aproape ?
Cred cã faptele noastre sunt greºite.
Mereu am crezut cã vampirii pot ieºi doar la întuneric.
Dacã asta s-a schimbat ?
E posibil ?
Am epuizat orice altã opþiune.
Trebuie sã ne gândim cã vampirii ar putea umbla în timpul zilei
chiar prin faþa noastrã.
- Deci care-i urmãtorul pas ? - Acum ne uitãm dupã oricine
nou venit în oraº de când au început uciderile.
Ar trebui sã aparã câþiva suspecþi.
Iar eu bineînþeles cã voi face tot ce pot pentru a ajuta.
Te-ai trezit ?
De ce nu m-ai sunat înapoi ?
Îmi pare rãu.
Vei rãmâne acolo pe veci ?
Mergi înainte.
Sunt oficial îngrijoratã.
Ce se petrece ?
M-am sãturat de gândire...
de vorbire.
Îmi poþi spune ceva sã înþeleg ca sã cred c-am fost de ajutor ?
Stefan ºi cu mine ne-am despãrþit.
Îmi pare aºa rãu.
Eºti bine ? Aºa e. E o întrebare prosteascã.
ªtiu cã am cam lipsit
când ai avut cel mai mult nevoie de mine.
Sunt naºpa.
Vrei sã te revanºezi faþã de mine ?
Fã-mã sã mã gândesc la altceva.
Þine minte cã tu ai cerut-o.
Ai rãbdare.
Vreau sã juri cã vei þine secretul.
Nu prea e sãptãmâna potrivitã pentru aºa ceva.
Jurã, pentru cã n-ar trebui sã-þi arãt asta.
- Bine, jur. - Nu e nicio fereastrã deschisã, da ?
- Da. - Nu e niciun ventilator,
- niciun aer condiþionat. - Nimic. Ce faci ?
Grams mi-a arãtat asta. O vei adora.
Eºti gata ?
Bonnie, ce se petrece ?
E adevãrat, Elena,
tot ce mi-a spus Grams a mea.
E imposibil,
dar e adevãrat.
Sunt o vrãjitoare.
Te cred.
Uite, bãiatule din temniþã, nu mai sunt sclava ta.
M-ai rãnit bine ºi sã fiu blestematã dacã crezi...
O, Doamne ? Pe unde ai fost ?
- Chiar mã bucur sã te vãd. - E mult mai bine.
Voiai sã organizezi o petrecere la familia Grill disearã.
De ce n-o faci tu ?
Pentru cã Stefan ºi prietena lui cea mai bunã nu vin. Am nevoie de mulþi oameni,
foarte mulþi. Invitã pe toatã lumea.
ªi de ce organizez petrecerea asta ?
Pentru cã tu mã vei ajuta sã rezolv problema vampirilor din oraºul ãsta.
- ªi-mi vreau cristalul înapoi. - Dar e la Bonnie.
ªtiu asta.
Ia-l de la ea.
Deci, fata asta Elena, va apãrea. Sunt sigurã de asta.
Aþi fãcut sex încã ?
Sexul funcþioneazã mereu.
O vei da gata cu sexul tãu vampiric,
- încât va fi a ta pe veci. - Da, dar vezi tu, nu e vorba
sex sau... constrângere
sau vreunul din alte trucuri.
Trebuie sã fie de acord sã fie cu mine, nesilitã de nimeni.
Sunã foarte matur.
Nu îmbãtrânesc ºi mai mult.
Vrei ºi tu ?
Mulþumesc.
Relaxeazã-te. N-am omorât pe nimeni pentru asta.
Mã aprovizioneazã tipul cu care am ieºit de câteva ori.
Nu mã judeca, bine ?
Ascultã, am încercat dieta animalã. A durat trei sãptãmâni.
Nu conteazã. Cãci dacã încep din nou...
- nu ºtiu dacã... - Te-ai putea opri.
- Nu te-am judecat niciodatã. - Sunt geloasã din cauza reþinerii tale.
Eu n-am aºa ceva. Mie îmi place hedonismul.
Apropo de vrãjitoare,
- ce facem disearã ? - Ciudat cã întrebi tu.
Ei bine, nu te întrebam pe tine.
E o petrecere la familia Grill. O vei adora.
Sunt tot felul de lucruri.
Toþi prietenii lui Stefan.
- Eu nu vreau o petrecere aniversarã. - Ei bine, nu e pentru tine.
E o petrecere normalã. Nimeni nu va afla cã e ziua ta.
- Caroline a organizat-o. - Damon, nu te apropia de Caroline.
Suntem prieteni. E super.
E important ca oraºul sã ne vadã ieºind împreunã ca oamenii normali.
Trebuie sã ne amestecãm.
Eu o prefer pe a mea la 98.6.
Hai sã mergem.
Te rog ?
E ciudat, nu ? Dupã atâta timp în care am glumit cum cã sunt medium,
chiar sunt o vrãjitoare.
Nu crezi cã sunt o ciudatã acum, nu ?
Nu. Bineînþeles cã nu.
Totuºi, nu înþeleg. Dacã Grams þi-a cerut
sã pãstrezi secretul, de ce mi-ai spus mie ?
Eºti cea mai bunã prietenã a mea.
Nu pot pãstra secrete cu tine.
Sunt aproape gata.
Nu-mi vine sã cred cã chiar ai crezut cã ar trebui sã mergem la chestia asta.
Zici cã þi-am cerut sã ieºi în plinã zi fãrã inel.
Sincer, e doar o petrecere.
O petrecere la care Damon vrea sã venim ºi noi. Aºa cã eu mã întreb,
- "de ce ?" Cred cã pune ceva la cale. - Cui îi pasã ?
Adicã, ce poate face în faþa atâtor oameni într-un loc public ?
ªtie el cum sã se comporte, crede-mã.
Deci se va comporta frumos. Haide. O zi pe an, sunt cu tine.
O singurã zi în care nu cloceºti
ºi exiºti în propriul cap.
- E ziua mea de naºtere, bine ? - E ziua mea ºi tipul ãla
ce a sãrit gol în Fântâna Trevi ºi
s-a îmbãtat pe Torþa Statuii Libertãþii, tipul ãla
poate sã-ºi ia capul de la toate grijile lui pentru o searã
ºi sã meargã la o petrecere prosteascã. Aºa cã...
treci ºi pregãteºte-te.
Bine.
E deschis. Hai intrã.
Cum...
- Cine... - Eu sunt Elena.
- Tu cine eºti ? - Lexi.
O prietenã de-a lui Stefan.
- El este aici ? - E la duº.
Vrei sã aºtepþi.
Îi voi spune cã ai trecut pe aici.
E în regulã.
Þi-ai ieºit din blestematele tale minþi ?
Despre ce vorbeºti ?
Tocmai am întâlnit-o pe Elena.
Ai niºte explicaþii serioase de dat.
Ai niºte pagube emoþionale serioase.
Nu e ceea ce crezi tu. Nu e Katherine.
Atunci sunt rude pentru cã ar putea fi gemene.
- Nu ºtiu. - Nu ºtii.
- N-ai aflat ? - Nu. Poate cã nu vreau sã aflu.
Nu vreau s-o leg pe Elena de Katherine.
Asemãnarea e ceea ce m-a adus aici, dar asta-i tot.
Katherine ºi Elena ar putea sã fie identice la aspectul exterior,
dar felul lor de a fi e complet diferit.
Deci Elena nu e o cãþea furioasã, zici ?
Nu, Elena e...
Elena e o persoanã caldã ºi...
e blândã, îi pasã de ceilalþi, nu e egoistã ºi e realã.
ªi... sincer, când sunt în preajma ei... uit în totalitate cine sunt.
Dumnezeule !
Eºti îndrãgostit de ea.
Da, sunt.
Grozavã petrecere, nu ?
Mã bucur cã îþi place.
- Te-ai distrat ? - Ai cristalul meu ?
Nu...
Atunci nu mã distrez prea grozav.
- Unde e fratele meu ? - A spus cã ne întâlnim aici.
Îþi cumpãrã...
Ce faci acolo ?
Lexi a spus cã ai venit ºi cã pãreai supãrat.
Aºa e.
Fata în prosop.
Prosop ?
Nu e chiar aºa. Nu e chiar o fatã. Lexi... are 350 de ani...
- Vrei sã spui cã e... -... ºi e o veche prietenã de-a mea.
Nu e nimic romantic între noi, niciodatã n-a fost.
Ea se holba continuu la mine. Asta e ciudat.
ªtii cã eu am vorbit despre tine mult ºi cred ca i se pãrea cã te cunoaºte.
ªi de ce ai venit ?
A fost o greºealã.
- Elena, vorbeºte cu mine. - Nu pot.
Stefan, nu pot, asta-i problema. Pãstrez aceste secrete faþã de toatã lumea.
Nu-i pot spune nici celei mai bune prietene.
ªtii ce greu e ?
E ca ºi cum trebuie sã vorbeºti cu cineva, dar singura persoanã cu care pot vorbi
eºti tu... ºi...
Vreau sã ºtii
cã voi fi mereu aici pentru tine.
Poþi veni la mine cu orice problemã, bine ?
Îþi mulþumesc pentru cã ai venit.
Vrei sã te duc la Grill disearã ?
- Mergi la petrecerea Carolinei ? - Lexi mã târãºte ºi pe mine.
ªi... e ziua mea de naºtere.
Serios ?
- La mulþi ani, atunci. - Mulþumesc.
De fapt, cred cã voi rãmâne acasã în seara asta.
Atunci... noapte bunã !
Te-am cãutat.
Îmi pare tare rãu cã fac asta. ªtiu cã e un obicei indian,
iar noi nu ar trebui sã spunem asta vreodatã, dar...
- trebuie sã-mi dai înapoi cristalul. - De ce ? Spuneai cã-l urãºti.
L-am vãzut la tine ºi mi-am dat seama cã e superb.
ªi mi-am cumpãrat trei þinute cu care s-ar potrivi, aºa cã...
Nu þi-l pot înapoia.
Bine... n-am vrut sã-þi spun asta, dar eu sunt prietena ta.
Când îl porþi, te face sã pari grasã.
Asta e. Am spus-o doar fiindcã sunt prietena ta, aºa cã...
Îmi pare rãu, Caroline, dar nu pot.
Ce vrei sã spui cu "nu pot", Bonnie ? E al meu.
- Cred cã ai spus cã e a lui Damon. - Aºa e.
Deci el e cel care îl vrea, de fapt ?
Nu... Poate, doar cã...
Te-ai îmbrãcat cu haine de poliester ?
Tu chiar vrei sã-mi smulgi asta de la gât ?
Ce naiba se întâmplã cu tine ?
Doar ascultã-mã... te rog. Eu am vrut doar s-o ajut pe Vicki.
Am mai trecut prin ceva asemãnãtor odatã.
Îmi pare rãu.
Sã nu-þi fie. Nu e pentru prima oarã când pleacã.
Se pare cã Vicki e exact ca mama ei.
Nu pot conta pe niciuna din ele.
Mersi cã ai încercat.
Unde e ?
Bonnie nu vrea sã mi-l dea.
Atunci rupe-i-l de la gât !
Am încercat. M-a îmbrâncit.
La naiba ! De ce a fãcut asta ?
- Am nevoie de cristalul acela. - De ce te comporþi în felul ãsta ?
Mã port aºa frumos cu tine ºi nu am fãcut nimic rãu.
E doar un colier idiot.
Nu, tu eºti singura idioatã de aici.
ªi superficialã.
ªi inutilã.
Bine, am nevoie de o mai bunã miºcare a picioarelor.
Eu nu sunt prea interesat sã mã fac de râs.
Fii serios. Nu te miºti chiar aºa rãu.
Fã-mi un favor. Spune-mi dacã-l vezi pe Damon cu telefonul ãsta cu camerã.
Bine.
- Unde mergem ? - Nimeni nu ne va vedea.
- Ai auzit ceva ? - Nu. E liniºte.
Nimeni nu coboarã aici.
Drãguþ !
Stefan zâmbeºte !
Chemaþi mass-media !
Nu i-ai dat prea multe motive sã fie fericit, în ultima vreme.
Ai dreptate, sãrmanul de Stefan.
Persecutat o eternitate de fratele sãu depravat.
E obositor sã fii atât de drept ?
Iese la ivealã în prezenþa psihopaþilor.
Sã ºtii cã ai rãnit sentimentele psihopaþilor.
Ce i-ai fãcut fratelui meu ?
Va trebui sã-mi adresezi o întrebare mai clarã.
Când i-ai fãcut ce i-ai fãcut lui Jeremy, în legãturã cu amintirile despre Vicki,
ce altceva i-ai mai fãcut ?
M-ai rugat sã-l fac sã uite de colþi ºi de toate lucrurile rele.
- Ai vrut sã-l scap de suferinþe. - Dar nu se mai poartã la fel.
Pare în regulã cu totul, parcã mult prea "în regulã".
S-a apucat de învãþat. Nu mai consumã droguri, nu mai bea.
Eºti sigur cã n-ai fãcut cumva altceva ?
I-am îndepãrtat suferinþa.
- Nu vorbi cu mine. - Nu face asta, lasã-mã sã-þi explic.
Ce a mai rãmas de explicat ? Ai obþinut ce-ai vrut...
ºi apropo, ceva ce nici mãcar nu-þi aparþine.
ªi mi s-a spus cã sunt superficialã ºi o risipã de spaþiu.
- Cine þi-a spus asta ? - Cine crezi ?
ªtii cã asta nu-i adevãrat. Nu-l lãsa sã-ºi batã joc de tine în halul ãsta.
În comparaþie cu prietena mea cea mai bunã ºi de cât de bine se poartã ea cu mine.
Ajutor !
Douã pahare de tequila.
Mai bine zis, trei.
- Trebuie sã-mi arãþi niºte acte. - Nu, nu trebuie.
- Te costã... - Gratis.
- E din partea casei. - Mulþumesc.
Faimoasa Elena.
Fata cu prosoapele.
Am avut ºi porecle mai urâte. Uite aici.
N-am ºtiut cã voi puteþi bea alcool.
Ba da. Ne ajutã sã ne astâmpãrãm foamea.
Dar, vampirii devin mult mai sexy.
Nu l-am vãzut niciodatã beat pe Stefan.
- El mereu pare atât de... - Încordat ?
Dar nu ºi cu tine.
Asta-i partea bunã când cunoºti pe cineva de 100 de ani, poþi sã fii tu însuþi.
- Nu poate fi el însuºi cu mine. - Ei bine, nu acum.
Primul pas a fost sã-þi spunã.
Restul vine în timp.
Pari atât de sigurã pe tine.
Iubirea vieþii mele a fost om.
A trecut prin ceea ce cred cã treci ºi tu... negare, furie ºi altele.
Dar pânã la urmã, dragostea le învinge pe toate.
Ai de gând sã bei aia ?
Poþi s-o bei tu.
Mi-e fricã.
Dar eºti aici... fiindcã eºti îndrãgostitã lulea de el.
Înþeleg, cum sã nu. Adicã, ce n-ai putea iubi la el ?
Ascultã.
Ia-o ca pe un sfat de la cineva care a trecut prin multe în viaþã.
Când e dragoste adevãratã, nu poþi fugi de ea.
Mi-a fãcut plãcere sã te cunosc.
Da, þi-am bãut bãutura. Îmi pare rãu.
Mulþumesc.
Tu n-ar fi trebuit sã tragi cu urechea.
Mã simþeam excelent. Nu conteazã.
- Þineþi asta sub control. - Asta nu-i tot.
Ai vãzut cine a provocat asta ?
Spune-mi tot ce ai vãzut.
Ai venit.
N-am putut lipsi de la "a suta nu ºtiu cât" aniversare a ta.
Am alunecat...
Am alunecat.
Eºti beatã turtã, aºa-i ?
Da... un barman drãguþ, dar nu ºi chipeº,
a fost foarte cumsecade cu mine în seara asta.
În comparaþie cu restul oamenilor de pe planetã.
útia sunt cartofi prãjiþi ?
O cafea pentru domniºoara beatã.
- Ai avut o noapte grea, nu-i aºa ? - Cea mai grea.
Sunt superficialã ?
- Asta-i vreo întrebare de baraj ? - Nu vreau sã fiu superficialã.
Vreau sã fiu profundã.
Aº vrea sã fiu profundã... precum abisul.
Fãrã supãrare, Care, dar a fi profundã nu e una din calitãþile tale.
Adevãrat.
Sunt superficialã.
Sunt mai rãu decât superficialã.
Sunt precum un bazin pentru copii.
Nu eºti ca un bazin pentru copii.
Nu eºti ca un bazin pentru copii...
Pot sã mã duc acasã ?
- Bine. - În regulã.
Te duc eu, haide.
Eºti bine. Ea e bine. Þine-te bine.
Ce s-a întâmplat ?
- Se simte bine ? - De parcã þi-ar pãsa þie.
- E beatã ? - Precum un sconcs.
Te-au servit cu bãuturi alcoolice acolo ?
O duc acasã. E în drumul meu. Eu n-am bãut.
Apreciez asta, Matt. Mulþumesc.
Noi douã vom discuta despre asta mai târziu.
Abia aºtept.
Nu mai lãsa pe nimeni sã plece.
Bine, te mituiesc cu bãuturã. Vreau sã-mi rãspunzi la o întrebare.
Ce cauþi tu de fapt în Mystic Falls ?
Ai încercat sã obþii favoruri prin sex ? Ai foarte multe de câºtigat.
Terminã cu prostiile.
Am un plan diabolic grandios.
Despre ce e vorba ?
Dacã þi-aº zice, n-ar mai fi atât de diabolic, nu ?
Uitã-te-n jur. Spune-mi dacã îl vezi.
Ce faci ?
Îþi mulþumesc pentru verbinã. Acum, te rog sã mã scuzi.
Dumnezeule !
Ce s-a întâmplat ?
Pardon. Scuzã-mã.
Nu poþi ieºi pe aici.
De ce ?
Face parte din plan.
Eºti bine ?
Mulþumesc.
Intrã repede în maºinã.
Drã, le-am verificat actele tuturor.
Din câte se pare, n-ai fãcut-o.
Te-ai descurcat de minune cu þepuºa aia.
E doar un reflex. Cred cã a intervenit adrenalina.
Într-un sfârºit, coºmarul s-a terminat.
Ai avut noroc cu acel martor. Fãrã martor,
- n-aveai cum sã-l gãseºti pe vampir. - Am fost foarte norocoasã.
Îþi mulþumesc din nou.
Cu plãcere.
Vei fi bine ?
Þi s-a întâmplat vreodatã sã simþi
cã nu existã nimeni în lumea asta care sã te iubeascã ?
Viaþa poate fi puþin cam durã.
Mi-aº dori doar sã...
Ce ?
Mi-aº dori ca viaþa sã fie...
Altfel.
Da ºi eu la fel.
Te rog, nu mã lãsa singurã.
Stefan. Stefan !
A omorât-o.
El l-a omorât pe Zach.
L-a omorât pe Tanner. A transformat-o pe Vicki.
Trebuie sã-l omor.
Nu, nu poþi face asta.
De ce încerci sã-l salvezi ?
Nu se va schimba niciodatã. De ce nu înþelegi asta ?
- Nu se va schimba niciodatã. - Nu încerc sã-l salvez.
Încerc sã te salvez pe tine. Nici nu-þi dai seama ce va face asta din tine. Te rog.
Oriunde m-aº duce, aduc durere ºi moarte.
Damon vine dupã mine. Nu ºi de acum înainte.
Te rog, spune-mi. Lasã-mã sã-þi fiu alãturi. Vorbeºte cu mine.
Nu...
Te-ai gândit bine când te-ai hotãrât sã stai departe de mine.
Þi-am spus cã o s-o rezolv eu.
Haide, am fãcut-o pentru tine ca sã scape de urma noastrã.
Tu nu faci niciodatã nimic pentru alþii, doar pentru tine.
Ai ratat.
Nu, mi-ai salvat viaþa. Eu îþi cruþez þie viaþa.
Acum suntem chit.
ªi acum am terminat.
Se apropie.
Traducerea ºi adaptarea DonReid ºi DeianVendetta @ subs.ro TEAM
subs.ro TEAM www.subs.ro Comentarii pe www.tvblog.ro