Destiny...
Modelul e clar Antic,
lansată acum sute de mii de ani.
Unde naiba suntem ?
La câteva miliarde de ani-lumină de casă.
Suntem pe o navă,
dar nu avem nicio idee unde suntem faţă de Terra.
Nava aceasta ar putea să fie cea mai importantă descoperire
a omenirii de la poarta stelară încoace.
Avem mulţi răniţi.
Trebuie să ajungem acasă.
Abia avem suficientă energie
pentru operarea sistemelor principale.
Pur şi simplu, nava asta nu poate forma către Terra.
În această servietă sunt cinci pietre antice de comunicare.
Iei controlul fizic al celui care se află la celălalt capăt.
Unde eşti ?
Este secret.
Stai, nu ai primit scrisoarea de la...
Da, de la Forţele Aeriene, am primit-o.
Parcă ai fi într-un avion.
E ceea ce am visat întotdeauna.
Tată, nu, stai !
Nava este veche şi avariată.
Pierdeam aer şi cineva a trebuit să...
Este mort, nu-i aşa ?
Nu am pus slujba înaintea ta.
Nu a fost vorba numai de slujbă.
Nimic nu vreau mai mult decât să fiu aici cu tine.
Tu ai ales, Everett.
Eşti atât de frumoasă.
Nu face asta.
Îmi cer iertare.
Niciodată nu am vrut să te rănesc.
Colonele...
Iertare, domnule, ne aşteaptă.
Scuze.
Am întârziat.
Aţi întârziat.
Este vina mea.
Comandamentul Planetar
Mulţumim că ni te-ai alăturat, colonele.
Scuze, domnule, nu mă aşteptam la atâţia oameni.
Credem că am găsit o cale de a vă aduce acasă.
Surpriză.
Acum, problema sensului energiei este, evident, cea mai mare variabilă,
dar simulările noastre arată încurajator.
Este timpul să trecem la nivelul următor.
Întrebări ?
Pare periculos.
CIS susţine pe deplin implementarea acestui plan.
Am văzut cu ochii mei, situaţia de la bord este critică şi justifică riscurile.
Nu am să mă prefac că înţeleg tot ceea ce vorbiţi aici,
dar se pare că există o şansă
ca acest plan să se sfârşească foarte prost.
Vrei să aduci aceşti oameni acasă. Şi noi la fel.
Doar spun că poate aceşti tipi ar putea să mai calculeze.
Problema este că suntem la etapa în care o încercare practică este singura cale
de a aduna mai multe date concrete.
Scopul final este de a salva vieţi.
Şi noi nu vrem să riscăm nava.
Tot ceea ce vă cerem este să încercaţi.
Despre aşa ceva trebuie să vorbesc cu toată lumea de pe navă.
Colonele...
În biroul meu ?
Dacă te face să te simţi mai sigur,
col. Carter mi-a salvat fundul de nenumărate ori
folosind tot felul de artificii tehnice pe care nu le înţelegeam.
Nu pot forţa oamenii să facă ceva ce nu vor să facă.
Tu eşti la comanda acelei nave.
Nu este o democraţie.
Îmi pare rău, domnule, nu este atât de simplu.
Ba da, este.
Un senator al SUA este mort.
Fiica lui şi alţi zeci de oameni
sunt prinşi la un miliard de ani-lumină depărtare de casă.
Preşedintele vrea ca asta să se întâmple.
Domnule, cu tot respectul...
Ţi se dă un ordin direct, colonele.
Şi eu vă spun că, indiferent de ce mi se va întâmpla mie,
am să cântăresc această propunere cu mare atenţie.
Am să vă anunţ mâine despre decizie.
Eşti sigură că nu vrei nimic ?
Sunt bine.
Mulţumesc.
Cred că este bine să mai ieşi la aer.
Aşa este.
Toată lumea e impresionată de cum rezişti, date fiind împrejurările.
Mă străduiesc.
Tu eşti ochii şi urechile noastre acum.
Viaţa ta,
sigur, viaţa tuturor celor de la bord,
este prima prioritate,
dar trebuie să înţelegi,
sunt multe în joc aici.
M-aţi exclus de patru ori de la promovare.
N-am obţinut niciodată un răspuns clar de ce.
Eşti un membru de încredere şi foarte respectat al acestei organizaţii.
N-ai fi ajuns în proiectul Icarus dacă nu ai fost aşa.
Ideea este că ştiu foarte sigur
că n-ai fi vorbit cu mine acum dacă ai fi avut de ales.
Aşa că, te rog, putem să ajungem la subiect ?
Asigură-te că se întâmplă asta.
Nu sunt savant. Cum să fac asta ?
Ai influenţă. Oamenii de la bord au nevoie să creadă că o să-i aducem acasă.
Chiar dacă, în realitate, ne poate omorî pe toţi.
- Nu şi după cum mi s-a spus... - De ce insistaţi atât de tare cu asta ?
Dacă o să funcţioneze, credem că vom putea folosi datele
pentru a replica procesul
într-una din navele noastre de aici, din galaxia asta.
Să formăm o poartă către Destiny fără o planetă tip Icarus.
Da, şi să ducem echipa care trebuia să plece de prima dată înapoi la bord.
Acum că ştim unde duce al nouălea simbol, misiunea asta are o şi mai mare importanţă.
De ce nu este Rush aici ?
Nu suntem convinşi că Rush vrea să se întoarcă acasă.
Şi trebuie să-ţi reamintesc cât de mult vei avea de câştigat,
personal, din toate astea ?
Presupunând că supravieţuiesc.
Nava asta nu are suficientă energie să formeze către Terra,
şi cum am văzut recent, când nava rămâne fără energie,
găseşte o stea şi se reîncarcă.
Acum, teoretic, în acel timp,
întreaga energie a stelei ar trebui să fie la îndemâna noastră.
Energie stelară. Cea mai grozavă sursă de energie, amice.
Da, este...
Este magnific.
Dacă putem să folosim cumva nava ca un conductor
şi să canalizăm energia stelei în poartă când vom forma...
Ar trebui să reuşească.
Probleme este în partea "nava ca un conductor".
Ei bine, ştie cineva când va rămâne nava fără energie din nou ?
E greu de estimat.
Bazându-ne pe consumul actual,
probabil că va mai dura câteva luni.
Nu şi dacă putem consuma mai repede energia.
Corect, asta este partea planului care a sunat un pic vag.
Este posibil.
Voi vreţi să spuneţi că sunteţi de acord cu asta ?
Să vedem ce are Rush de spus.
Având în vedere cât de puţine ştim despre navă...
Nu putem măcar să încercăm şi să ne oprim dacă ceva nu merge bine ?
Ei bine, din păcate, partea cu "ceva nu funcţionează bine"
va însemna, cel mai probabil, explozia navei.
Nu şi conform celor care au venit cu această idee.
Ei bine, dacă ştiinţa ar fi atât de exactă, colonele.
Va trebui să alegi pe cine vrei să crezi.
Nu există niciun motiv de îngrijorare.
Nu doare deloc.
Arăt îngrijorat ?
Un pic.
Încerc doar să-mi dau seama ce o să-i spui mamei.
Familia mea crede că sunt la un Sabbat în Africa.
Şi când e vremea să mă întorc ce fac ?
Pocnesc din călcâie de trei ori ?
Nu există nicio cale de a deconecta transmisia chiar tu.
Baza trebuie să fie oprită manual.
Şi în partea cealaltă există un dispozitiv,
şi oprirea oricăruia dintre ele va întrerupe conexiunea.
Destul de mişto.
Cea mai uşoară metodă
de a face schimb de conştiinţă cu cineva de partea cealaltă a universului
din câte am văzut.
Ce este cu camera Kino ?
Prima oară când folosesc pietrele.
Sunt foarte emoţionat.
Vreo şansă să port altceva ?
Ia uită-te la mine.
Ce ciudat este.
Oamenii în care suntem nu ne pot auzi, nu ?
Nu.
Mă întreb ce fac ei cu trupurile noastre.
Colonele Telford.
Trec direct la subiect.
Am primit ordin să activez planul de salvare
înaintat de CIS.
Plan de salvare ?
Nu înţeleg.
I-am adus cu mine pe doctorii Mccormack şi Williams.
Cred că îi cunoşti.
Da.
Deja i-am pus la treabă.
Dar col. Young ?
Începând de acum, eu sunt comandantul Destiny.
- M-aţi înlocuit. - Pentru moment.
Fără să-mi ascultaţi răspunsul ?
Voiai să-mi spui...
Daţi-ne mai mult timp.
Atunci urmai să încalci un ordin direct.
Domnule...
Uite ce, ţi-am dat comanda expediţiei.
Erai prima mea alegere,
dar tu ai refuzat.
Cuvintele tale au fost, după cum îmi amintesc,
"Nu cred că mai am capacitatea, domnule".
Ei bine, sunt acum acolo, domnule,
indiferent dacă îmi place sau nu,
indiferent dacă place cuiva.
Soluţia asta este greşită, şi o ştiţi.
Mi-am petrecut cea mai mare parte a carierei mele admirându-vă
pentru că aţi făcut mereu lucrul corect,
chiar dacă a însemnat
nesupunerea faţă de lanţul ierarhic...
Colonele, nu te gândi că-mi place asta.
Nu ne pot face asta, nu ?
Pentru moment, ba da.
Uite ce, cred că totul este legat de faptul
că nu au încredere în Rush,
şi adevărul este, nu-i condamn.
Şi noi ce facem ?
Ne-au dat permisiunea
să ne vedem familiile
atât timp cât veţi respecta regulile.
Uite ce, urăsc să mă gândesc la asta,
dar ce se întâmplă dacă vor greşi
şi nava explodează ?
Cel mai probabil, vom muri şi noi aici.
Uite ce, se pare că
vor face numai nişte teste preliminare,
adună informaţii,
nimic nebuneşte.
Deci, ceea ce spui tu este,
trăieşte-ţi viaţa cât mai poţi.
Colonelul Telford, presupun.
Sergent.
Poate folosi dotările.
Atât.
Şi dacă sensul energiei nu poate fi controlat ?
Dacă apar fluctuaţii periculoase,
o oprim pur şi simplu
şi permitem navei să continue să se încarce.
Testele preliminare arată că ar putea funcţiona.
Nu vă vom pune
într-un pericol mai mare decât în care sunteţi deja
doar pentru că sunteţi aici.
Din câte am înţeles,
proviziile sunt foarte puţine.
Şi având în vedere starea navei,
în orice moment ar putea să cedeze.
Nimeni nu vrea să vă alarmeze inutil,
dar nu putem continua
aşa, abia supravieţuind.
Evident, nu putem spune sigur
că această idee vă va aduce acasă,
dar cele mai mari minţi ale noastre lucrează la asta,
şi sunt sigur că veţi fi de acord,
merită explorată mai departe.
Dr. Rush.
Colonele.
O privelişte spectaculoasă, nu ?
Da.
Dacă acest plan are vreo şansă de a reuşi...
Dar nu are.
Controlul asupra celor mai multe din sistemele operaţionale ale navei
este, în cel mai bun, limitat.
Navigaţia, propulsia, şi multe altele
sunt blocate complet cu un cod master
pe care nu am reuşit să-l spargem.
Mă gândeam că ai vrea să ştii
că am găsit o metodă de a consuma energia.
Da, am auzit.
Multe din conductoarele de energie au fost foarte avariate,
şi activarea sistemului de armament al navei
fără a le repara,
sau fără a izola zonele avariate
ar fi extrem de periculos.
La asta lucrăm chiar acum.
Voiam doar să te informez.
Nu va înţelege.
De-abia poate urmări un episod din Star Trek.
Nu trebuie neapărat să-i spui.
Da ?
Bună ziua...
Cu ce vă pot ajuta ?
Mă numesc...
Phillip.
Phillip Fry.
Sunt coleg cu fiul dvs.
Îl ştiţi pe Eli ?
Recent am devenit foarte apropiaţi.
Nu se simte real.
E ca un vis urât.
Eşti aici.
Dacă asta este singura metodă,
Pot trăi cu asta.
Nu pot sta aşa pentru totdeauna, mamă.
Ştiu.
Toată lumea lucrează din greu
să vă aducă acasă.
Încerc să rezist.
Chiar mă străduiesc.
Tatăl tău mereu spunea...
"Ia-le pe rând".
Îmi este atât de dor de el.
Şi mie.
Super, mulţumesc.
Eli obişnuia să bea patru sau cinci din astea pe zi.
De fapt, s-a lăsat.
Serios ? Îmi vine greu să cred.
Ţine un fel de dietă intensivă.
S-ar putea să nu-l recunoaşteţi data viitoare când îl veţi vedea.
Când va fi asta, ştiţi ?
Îmi pare rău, nu ştiu sigur.
Totuşi, este în formă.
Vă pot aduce ceva de mâncare ?
Eli spunea
că faceţi cele mai bune prăjituri cu ciocolată.
V-a spus el asta ?
Sigur.
E nebuneşte cât de apropiat poţi deveni
într-un timp atât de scurt.
Uneori este ca şi cum
ar fi chiar aici, în mintea mea.
De ce nu mă duc să fac acum ?
I le puteţi duce şi lui.
A mai spus că faceţi nişte şniţele demenţiale,
dar nu vreau să vă pun la treabă.
Nu, sunt bucuroasă să le fac.
Ştiţi,
credeam că va suna mai des.
Să vă ajut.
Spuneţi-mi,
ceea ce faceţi acum,
ştiu că nu-mi puteţi spune prea multe.
Vă pot spune că este important.
De fapt, ar putea schimba lumea aşa cum o ştim.
Serios ? Eli al meu ?
Nu că aş fi surprinsă, nu mă înţelegeţi greşit.
Este fiul meu.
Bineînţeles că eu cred că este special,
era tot timpul atât de strălucitor, atât de diferit,
doar că
nu părea că se străduieşte prea mult.
În parte este şi vina mea.
Nu.
Nu vă învinovăţeşte pentru nimic.
Îmi cer scuze dacă este ceva personal,
dar mi-a spus că nu sunteţi tocmai bine.
Da ?
Norocul celui care caută.
Ouăle sunt în frigider, nu ?
N-am crezut că a vorbit cu cineva despre asta.
Mi-a spus să mă asigur
că Forţele Aeriene îşi vor ţine promisiunea
de a vă ajuta.
Să fiu sinceră, toată această treabă mă nelinişteşte un pic.
Vreau doar să ştiu că Eli este în regulă.
Este.
Aveţi grijă să-i spuneţi că sunt mândră de el.
Aşa am să fac.
Îmi pare rău.
Doar că, totul s-a întâmplat atât de brusc,
şi
îmi este dor de el.
Şi lui îi este dor de dvs.
Gata pentru mine.
Aproape am terminat aici.
Tragi de timp.
Fac lucrurile aşa cum trebuie făcute.
Acum, am izolat energia
către 40% din sistemul de armament,
şi ar trebui să fie suficient
să ne dea o indicaţie
asupra capacităţilor noastre de reducere a energiei.
Data viitoare când vom ieşi din ZSL...
Uite ce, nava asta este veche şi avariată.
Computerele nu indică
jumătate din lucrurile pe care ar trebui să le arate.
Vreau confirmare manuală
înainte de activa orice sistem atât de complicat.
Mai mult de 80% din navă
este inaccesibil fără costum spaţial.
Cu doar două costume,
metoda ta ar putea dura luni întregi.
Dacă de asta este nevoie.
Dr. Rush, am terminat aici.
În regulă, dăm drumul la energie.
Riley.
Pare a fi o scurgere de lichide de răcire.
Credeam că ai rezolvat-o.
Da, şi eu la fel.
Avem o problemă.
Energia se acumulează în releu.
Opreşte-l.
Încerc, nu merge.
Problema este restrânsă.
Este numai în acel coridor.
Nu asta este problema.
Cât de mare poate să fie explozia ?
Intru acolo. Pot să opresc scurgerea.
Eşti nebun ? Nu poţi intra acolo !
Suntem chiar pe carcasa interioară !
Rush !
Suntem în ZSL !
Dacă explozia avariază carcasa şi afectează scutul
doar şi pentru o nanosecundă,
toată nava ar putea fi în pericol.
Va fi când mai bine, când mai rău.
Facem testul
data viitoare când ieşim din ZSL.
Colonele, un om aproape a murit.
Tu eşti acela care l-a pus în pericol.
Încercam să mă asigur că nu ne vei omorî pe toţi.
Nu se va întâmpla asta.
Uite ce, accept responsabilitatea pentru ce s-a întâmplat,
dar tu ai forţat situaţia asta,
şi activarea sistemului de armament
în modul propus de tine
este complet nesăbuit.
Haide, Rush, aceşti oameni sunt în pericol
doar pentru că sunt aici, dovadă tocmai ce s-a întâmplat.
Nava asta se dezmembrează.
Aceşti oameni nu sunt potriviţi pentru asta.
Trebuie să-i aducem acasă.
Da, ei bine, există o cale corectă pentru asta.
Aşa facem noi.
Fiecare cu părerea lui.
Uite ce, ştiu
că am avut conflictele noastre în trecut.
Da, voiai să nu mai fiu în echipă.
Îmi amintesc.
A fost de datoria mea să-mi exprim îngrijorarea
despre ce părere aveau ceilalţi despre tine.
Aşa că, sugerezi
că judecata îmi este cumva afectată
sau că
pur şi simplu mint ?
Recunoaşte, Rush,
după toate câte s-au întâmplat,
ţi-e teamă că nu te vor lăsa să te întorci.
Alo ?
Sunt eu.
Cum merge ?
Bine.
Cum a suportat vestea mama ta ?
N-am putut s-o fac.
I-am spus că sunt un coleg.
Eu le-am spus prietenilor că sunt verişoara Liz din vest.
Cred că am exagerat despre slujba mea.
Am spus că voi schimba totul
pentru omenire.
Ce naiba, nu ?
Măcar să o fac să simtă
că am plecat pentru un motiv serios.
Aşa a şi fost.
Corect. Cred că da.
Unii din vechii mei prieteni
o scot pe "verişoara Liz" în oraş
să o vadă pe Janelle Monae.
Vrei să vii cu noi ?
La naiba, da.
Emily.
Nu, Emily !
Emily, te rog, deschide uşa.
Pleacă !
Nu plec, Emily. Nu te voi părăsi.
Am să chem poliţia, Everett.
Emily, te rog, nu se termină aşa, Emily !
Deschide uşa !
Vreau doar să vorbesc cu tine !
Am nevoie doar să mă asculţi, da ?
Pentru că ştiu că este o nebunie.
De-abia mai rezist,
şi singurul lucru care mă ţine
să nu înnebunesc, eşti tu.
Şi pe mine mă înnebuneşte asta,
pentru că ştiu cât de mult te-am rănit,
şi ştiu că mă urăşti pentru că am plecat.
Emily, am încerc din răsputeri, n-am vrut să vin aici.
Am încercat să nu vin aici, dar nu am suportat !
Iubito, îmi pare atât de rău.
Îmi pare atât de rău şi te iubesc atât de mult.
Te rog, doar...
A trebuit să încerc, nu ?
Doar în caz că mai era o şansă.
O şansă, o şansă că m-ai ierta...
Ştii, poate doar îţi este teamă
când te gândeşti că aş putea să mor acolo,
aşa că este mai uşor pentru tine să mă alungi acum
decât
să trebuiască să mă vezi aşa.
Vreau doar să vin acasă
la tine,
şi asta este tot ce vreau.
Bună.
Eu ?
Cum te cheamă ?
Phil.
Îţi pot face cinste cu o băutură ?
Am deja una.
Da, aşa este.
Vrei să dansezi ?
Sigur.
Doamne, este super !
Ne ducem să dansăm.
Vreţi să mergeţi ?
Nu.
De cât timp sunt Celina şi Josh împreună ?
Nu ştiu.
Ce păcat de tatăl lui Chloe, nu ?
Da.
Ce va face ea ?
Cum adică ?
Postul ei, lucra pentru el, nu ?
Nu cred că asta are în minte acum.
Sigur.
Spune-i că ne pare rău.
Aşa am să fac.
Ştii, este naşpa pentru mine,
Pentru că senatorul Armstrong mă pusese în legătură
cu conexiunile sale de pe Wall Street,
şi acum asta nu va mai fi posibil.
Cred că mă duc să vomit.
Chloe e chiar bine ?
Va fi bine.
Aş fi vrut să mă sune înapoi.
Sunt sigură că-i este dor de tine.
Cred că îi este foarte greu acum.
Doar că,
chiar am mare nevoie să vorbesc cu ea, ştii ?
Vrei să spui, despre faptul
că te culci cu iubitul ei ?
Ce ?
Este destul de evident că sunteţi împreună.
Uite ce, Josh şi Chloe s-au despărţit.
Da, nu cred că ar fi suspectat vreodată
că tu erai adevăratul motiv.
Nu ştiu cine crezi...
Cum ai putut să-mi faci aşa ceva ?
Ţie ?
Parcă erai cea mai bună prietenă a ei !
Ia-ţi mâinile de pe mine.
Scuze, col. ? Putem vorbi ?
Un moment.
Despre sergentul Greer...
Colonele Telford ?
Iubito.
Scott, aici Young. Ce tocmai s-a întâmplat ?
Tocmai am ieşit din ZSL, domnule.
Ce se întâmplă ?
Cred că a interferat
cu comunicaţie între pietre.
Scott, ascultă-mă, nu avem prea mult timp.
Trebuie să...
Colonele Young ?
Colonele Young !
Iubito.
Ce tocmai s-a întâmplat ?
Tocmai am ieşit din ZSL.
Se pare că asta a interferat temporar
cu dispozitivul de comunicaţie.
Trebuie să reparăm asta.
Domnule, cred că Young a vrut
să opresc pietrele.
Col Young nu mai este la comandă,
Clar ?
O problemă ? Una cam serioasă, domnule general.
Aşa mi s-a spus şi mie, col.
Se lucrează la asta.
Da, domnule. Anunţaţi-mă.
Au spus că a fost o chestie temporară.
Aşa se pare.
Nu se va repeta.
Cum de ştiu ?
Nu ştiu.
Pentru moment, nu-mi pasă.
Ai văzut fata cu care dansam ?
Şi-a scris adresa de email
pe mâna mea !
Urăsc asta.
Urăsc pe toată lumea.
Căpitane Buzzkill.
În regulă,
gata cu băutura pentru verişoara Liz.
Îi vezi pe aceia doi de acolo ?
Ea este cea mai bună prietenă a mea, Celina,
şi fostul meu iubit.
Poţi mai bine de atât.
Vrei să dansăm ?
Cred că vreau să mă duc şi să-i dau un pumn.
Am o idee.
Ce-ar fi dacă am pleca de aici ?
Uşurel.
E groaznic.
Şi nici nu sunt beată.
Serios ?
Pentru că pari beată.
Capul îmi este în ceaţă.
Aproape am ajuns.
De obicei mă face să mă simt bine.
Cel puţin pentru o vreme.
De obicei, pe mine mă ameţeşte
şi apoi adorm.
O dată aş vrea să ies cu o fată
şi să nu se termine cu ea plângând.
Viaţa mea a fost atât de superficială
şi de fără sens,
şi apoi am început să lucrez cu tata.
Chiar credeam că pot realiza ceva,
să schimb lucrurile.
Poţi face asta.
Astea nici măcar nu sunt lacrimile mele !
Îmi pare rău.
Dacă te face să te simţi mai bine,
m-am simţit foarte bine în seara asta.
Mă bucur.
Ştii când a fost ultima dată când o fată atât de sexy
mi-a spus că sunt drăguţ ?
Niciodată.
Nu te deranjează
că de fapt nu vorbea despre tine ?
Ei bine, când pui problema aşa...
N-am vrut.
Haide.
Eşti drăguţ.
Adevăratul tu.
Ce ?
Nimic.
Continuă.
Spuneai...
Şi eşti şi amuzant,
şi eşti un geniu.
Şi...
Nu o spune.
Eşti un prieten bun.
Da. Eu sunt.
Sunt un bun prieten.
Nu vreau să fiu prinsă pe nava asta,
şi nu vreau să rămân aşa, aici.
Nu pot simţi nimic, tu poţi ?
Ei bine...
Ştii care este cel mai rău aspect
în a avea un tată ca al meu ?
Cum am ajuns aici ?
Nu te poţi ridica la înălţimea lui.
El a fost atât de capabil.
N-am să fiu niciodată ca el.
Tata clar
l-ar fi pocnit pe Josh în faţă !
Cred că am să te duc acasă.
Mă poţi duce acasă ?
Mulţi oameni susţin asta.
O mulţime de oameni joacă la loto.
Ce-ar fi surprinzător ar fi dacă ar paria pe viaţa lor.
Ştiu că te opui.
Şi eu am serioase dubii.
Mă întreb cât de sigur ar fi
dacă ai fi şi tu implicat.
Nu mă pot ţine închis aici pentru totdeauna.
Ştii că va face asta,
cât timp va putea.
Ce ai făcut tu...
A meritat-o.
Uite ce, opreşte pietrele alea, omule.
Nu sunt ca tine, Ron.
Este comandantul nostru...
Col. Young este comandantul nostru.
Telford a pus gărzi nonstop.
Ce vrei să fac ?
Ar fi bine să meargă.
Ce faci ?
Mă asigur că avem suficientă energie
pentru a controla aceste console când ne apropiem de stea.
Dr. Williams spune că ai găsit o metodă
de a ne îmbunătăţi şansele de succes.
Ei bine, nu vreau să mor, colonele.
Bun.
Să sperăm că am demonstrat că nu ăsta este obiectul nostru.
Îmi pare rău.
Nu am putut suporta,
gândul că eşti prins pe acea navă
cu ea.
Emily, ce trebuie să fac ?
Şi nu ar fi trebuit să aduc din nou vorba.
Ştiu că s-a terminat,
dar trebuie să înţelegi...
Everett ?
Nu.
Rush, ce se întâmplă ?
Tocmai am sărit în ZSL.
Rush ?
Colonele Telford ?
Da.
Totul e în regulă ?
Chestia asta e ridicolă.
Să sărim aşa înainte şi înapoi fără avertisment
este complet
inacceptabil !
Pe bune.
Rutez sensul energiei către poarta stelară.
Gata să încercăm să formăm.
Fă-o.
În regulă, înapoi ! Toată lumea înapoi !
Vei supraîncărca condensatoarele.
Micşorez debitul de energie.
Limitările nu fac faţă.
Pentru că sistemul nu a fost proiectat
să suporte atâta energie.
Staţi calmi !
Scutul slăbeşte.
Colonele, trebuie să oprim.
Opreşte-o !
Nu merge.
Credeam că ai spus că o poţi opri !
Ştiu ! Nu se opreşte.
Unde naiba vă duceţi ?
Fă ceva.
Au plecat.
Mulţumesc.
Vă rog, fiţi atenţi la mine.
Îmi pare rău să vă spun că
nu vom mai merge acasă,
nu încă, în orice caz,
dar vă puteţi linişti şi vă puteţi întoarce în camerele voastre.
Nava nu va exploda,
cel puţin, nu azi.
Nivelurile normale de energie vor fi restabilite în curând,
corect ?
Da.
Mulţumesc.
Ai înscenat toată treaba.
Deci toate astea
au fost doar că să scăpăm de Telford ?
Trebuia să facem asta.
Deci vrei să spui că nava nu a fost niciodată în pericol să explodeze ?
Nu, am fi fost
cu siguranţă morţi dacă
nu aş fi pus anumite limitări.
De asemenea, am aranjat ca alarmele
şi avertismentele să pornească indiferent de starea navei.
Un pic teatral,
întotdeauna drăguţ.
Planul lor nu ar fi funcţionat niciodată.
Ai fi putut să ne avertizezi.
Ai speriat de moarte pe toată lumea.
Ei bine, nu aveam de unde să ştiu cine e cu mine, nu-i aşa ?
Col. Telford a îndepărtat nu numai
orice idee de comandă,
ci i-a luat şi pe cei doi savanţi care au proiectat
şi au implementat programul
care a cauzat criza.
Situaţia părea ireversibilă.
Din fericire, dr. Rush a reuşit să evite
un dezastru de proporţii.
Da, şi am vrea să ştim cum a făcut asta,
împreună cu celelalte date
colectate în timpul experimentului.
Aţi experimentat cu vieţile oamenilor.
Încercam să-i aducem acasă.
Aţi renunţat şi aţi fugit.
Nu avea rost
să mai fie pierdute trei vieţi
dacă asta putea fi evitat.
Col. Telford avea ordine clare.
Domnule.
După multe dezbateri,
am decis să stăm în legătură cu Terra.
Sper că vizitele personale pentru cei de la bord
vor fi în continuare permise.
Depinde, colonele.
S-a făcut.
Mulţumesc, domnule.
Mi-e teamă că timpul alocat pentru această şedinţă
s-a terminat.
Domnule general.
Va trebui să fim tari.
Disciplinaţi.
Drumul ar putea să fie mai lung decât mulţi dintre noi au sperat.
Va trebui să facem sacrificii,
să facem compromisuri,
să lucrăm împreună,
fără excepţii.
Cred că ai făcut treabă bună.
Oamenii trebuie să ştie adevărul, dar au nevoie şi de speranţă.
Vreau să faci ceva pentru mine.
Sigur.
Parcurge datele colectate
când au încercat să formeze poarta.
Deja am făcut asta.
Sunt multe pe care nu le înţeleg.
Atunci, o să trebuiască să înveţi,
cât de repede poţi,
şi să vorbeşti cu oricine ai nevoie.
Crezi că Rush ascunde ceva ?
Ei bine, asta o să-mi spui tu.
Vom supravieţui.
Vom ajunge acasă.
Să nu vă îndoiţi o clipă,
prima mea prioritate
este să mă asigur că ne vom întoarce cu toţii
la aceia pe care îi iubim.
Traducerea şi adaptarea: squall (SciFi Team) Comentarii pe www.tvblog.ro