E nouă geanta?
De la "Chloe", la reduceri.
La "Chloe" nu sunt niciodata reduceri, norocoaso.
îmi plac mărcile "Chloe", "Bottega Veneta"...şi
"Hermes".
Oh, "Hermes". îmi va fi dor de "Hermes".
Te doare aici?
Ma doare peste tot.
A ajuns la ficat, nu-i aşa?
Probabil, dar amândoua ştiam ca era posibil.
Aş vrea sa te internez din nou şi să-ţi fac nişte analize.
Nu pot. Nu pot merge la spital.
Lillie, ştiu că... ştiu că eşti speriată, dar...
Nu sunt speriată. Am cancer ovarian de gradul IV.
Am făcut 2 serii de chimioterapie,
trei biopsii, o histerectomie.
Am trecut de mult de faza de sperietură.
E vorba de Milo.. Nu pot să-l las singur.
Motanul?
Lillie, ştiu ca te-ai ataşat de el, dar...
El e totul pentru mine.
Toată viaţa am muncit, ca sa am succes cu atelierul.
şi am reuşit, a fost minunat, dar...
Am crezut că voi avea timp pentru restul, dar n-a fost aşa.
însă l-am avut pe Milo. Iar acum...
Nu îl pot lăsa singur.
Păi... bine.
Aş putea găsi pe cineva care să îl plimbe, să aibă grija de el,
chestii din astea, inţelegi...
Tu trebuie să te întorci la spital.
Trebuie să mă asigur că Milo e bine.
Trebuie să găsesc pe cineva să aibă grijă de el...
Cineva de incredere.
Dr.Bennett.
Pacienţii nostri sau ajuns. Sunt foarte nerăbdători să înceapă tratamentul.
îmi cer scuze. Ne cunoaştem?
Gabriel Fife.
Dr.Fife, directorul Programului de Cercetare Genetică.
- Unde? - Aici.
Nu avem un asemenea departament.
William m-a angajat acum 2 săptămâni. Ar trebui să-ţi citesti mail-urile.
Nu am primit nici un mail, pentru cÄƒ eu mÄƒ ocup de angajÄƒri.
William s-a gÃ¢ndit cÄƒ vom fi compatibili, profesional vorbind.
Am creat o tehnică ce creşte rata de succes pentru
implantările complexe la diverse grupuri de risc.
Ce tehnici? Ce grupuri de risc?
îţi prezint familia Donovan - Curti şi Sally.
Au venit pentru un implant embrionar.
Vrem sa avem un copil pitic.
Iar noi li-l vom da.
PRIVATE PRACTICE, Sezon 3, Episod 6 Traducere şi adaptare: Pisicella
Dumnezeu ni l-a trimis pe Dr. Fife.
Ne dorim de aşa mult timp un copil...
Dar un copil ca noi.
Fără selecţie, şansa de a avea un copil pitic e de 50%,
dar prin selectia embrionara şi izolarea mutaţiei F.G.F.R.3,
e garantat.
Ai garantat tu?
ştiu că e ciudat pentru unii oameni,
cei care consideră condiţia asta drept o diformitate sau un handicap.
Dar ăştia suntem noi. E identitatea noastră.
Aşa încât, când dr. Fife ne-a povestit despre tine...
suntem atât de recunoscători că ne vei da un copil.. copilul nostru.
Mulţumim.
Am nevoie de puţin timp să analizez.
Dr. Fife, putem vorbi afară, te rog?
ştiu că abia ne-am cunoscut, dar cred ca ar trebui să fii mai precaut.
Nu prea iradiezi încredere, aşa cum majoritatea oamenilor vrea să vadă pe chipul medicului.
- încredere? - încercam doar să fiu util.
Nici o problemă. Spune-mi ce trebuie să fac să grăbesc acest proces.
Abia te-am cunoscut acum 5 minute...
şi nu mi-am dat acordul la nimic din toate astea.
Nu-mi place ideea unui copil "comandat",
şi sinceră să fiu, deşi zici că lucrezi aici, eu cred ca te inşeli.
William white m-a angajat exact pentru astfel de probleme.
El conduce clinica.
Eu conduc clinica.
Atunci ar trebui să-ţi citeşti mail-urile.
Voi programa implantarea mâine. încântat de cunoştinţă.
N-am primit nici un mail.
Nu cred că mă pot mişca.
Nu mă pot da jos de pe masă.
- Barbara.. - Te rog.
Sunt obosită. Vreau să stau aici.
Spune-i lui dr.Turner că nu pot vorbi azi.
Nu, trebuie să vorbeşti cu ea. Aşa lupţi cu depresia.
şi chiar lupţi cu ea.
Ai venit până aici.
Jimmy m-a târât aici.
Nu contează. Ai venit.
De aceea e important să mergi sus,
pentru ca tratamentele să meargă mână în mână.
ştiu că încerci să mă ajuţi, toată lumea încearcă să mă ajute,
Doar că... nu mai pot. Vreau să mor.
Nu înţeleg de ce nu mă lăsaţi să mă sinucid odată,
ca să nu mă mai simt aşa.
Aşa că i-am spus: "Miroşi tare urât".
I-ai spus aşa pacientului?
Da, spun ceea ce gândesc. Te eliberezi.
Le spun ce gândesc. şi ştii ceva?
Le place.
Vrea cineva o pisică?
Temporar. E doar temporar.
Drăguţă "pisicuţa".
Nu te prosti. Mă refeream la pisică.
Nu e a mea, ci a pacientei mele.
Doar să ai grijă.
Femeie singură.. locuieşti singură...
Mai întâi îţi iei pisică, iar apoi stai vinerea seara acasă şi te uiţi la emisiuni pentru femei.
Până să-ţi dai seama, trăieşti cu 9 pisici şi o pasăre.
Nu e a mea.
De ce "Femeia-Pisică" e aşa sexy, pe când o femeie cu pisici...
deloc.
Cred că ar trebui să păstrezi pisica.
Cred că e ideală pentru cineva cu teamă de relaţii serioase, să şi le poată rezolva.
Spun ce gândesc.
E eliberator.
Violet, mă bucur că te simţi mai bine. Sincer.
Dar nu am probleme cu relaţiile serioase.
Hei, Charlotte. Pun pariu că îţi plac pisicile.
Sunt alergică.
Voiam să ofer doamnelor o mică atenţie, ca mulţumire că m-aţi primit aici.
Abia le-am primit.
Te rog, nu în faţa...
pisicii.
Bone pentru pisici în L.A.
Pisicile nu au nevoie de bone.
Nu ai mai avut niciodată un animal de companie?
Ba da, am avut cai...
cu dresori şi antrenori.
şi am mai avut şi un peştişor odată.
Dar filtrul pentru apă era foarte zgomotos, aşa că l-am oprit şi a murit.
Mă ascund.
De cine?
De noul meu director de la cercetare genetică.
Impresionant. Mergeţi pe varianta High-Tech.
Nu eu, ci William. El l-a angajat, pe la spatele meu.
Stai. Nu tu conduci clinica?
Ba da.
E bun?
E genial şi e atotştiutor.
şi arogant, şi necioplit şi...
E într-un scaun cu rotile.
Iar pacienţii lui sunt pitici.
şi vor o implantare selectivă. Vor un copil pitic.
Să înţeleg că e o "mică" problemă.
Nu te purta de parcă nu gândeşti la fel.
Tu eşti şefa, Nai.
Da. Sunt.
Iar selecţia genetică e o linie pe care nu o voi trece.
Ei bravo! Fii la "înălţime".
Trebuie să-l găsesc pe Cooper. El va râde împreună cu mine.
Ce caută pisica asta aici?
Dacă secreţia nazală se înverzeşte, o pui pe mama să mă sune, da?
Da. Forte bine, bate palma.
şterge-o de aici.
Dacă face iar febră, sună-mă. Dacă nu, înseamnă că e bine.
Bine, la revedere.
Probleme?
Addison sau Sam te chinuie?
Vrei să bat pe careva?
Nu am pacienţi.
Păi te vor plăcea în timp.
Tu te faci plăcută în timp. Am văzut pe propria piele.
Nu am pacienţi, Cooper. Nu am pacienţi oameni.
Au trecut 2 săptămâni, şi am stat degeaba.
- E jenant. - Charlotte...
Cooper, tu ai treabă cu copii mucoşi.
Joacă-te de-a doctorul cu ei până aflu eu unde greşesc.
O supraveghez tot timpul.
Nici măcăr nu ţin aparate de ras în casă pentru că...
O supraveghez, dar refuză să mănânce.
Barbara nu se va însănătoşi niciodată, nu-i aşa?
Jimmy, depresia e dificil de învins, iar tratamentul îşi face efectul în timp.
Da, a trecut mai bine de un an.
A avut grijă de tatăl ei, am anulat nunta...
O iubesc, Pete
Am nevoie să-şi revină.
Te duci sus la şedinţa de terapie?
Nu, m-am săturat să tot vorbesc.
M-am săturat de atâtea pastile. Nu funcţionează.
- Barbara... - Jimmy...
Barbara a luat o hotărâre.
Ce hotărâre?
Dr.Turner ştie o modalitate să mă facă bine, să pot din nou să fiu fericită.
Voi face terapie cu şocuri electrice.
Nu despre tratamentul ăsta am vorbit.
Cel despre care am vorbit nu funcţionează.
Are nevoie de ceva care să îi şocheze sistemul, la propriu.
- Ce e? - Ce faci?
îmi fac meseria.
Mă adaptez la situaţia lui Barbara. Modific tratamentul.
Băgându-i curent electric prin creier şi inducându-i o criză?
E ultima soluţie.
Nu e ca în "Zbor deasupra unui cuib de cuci".
Nu o imobilizăm, nu va face spume la gură.
Nu va simţi nimic.
E un tratament aprobat. E disperată.
Vrea să se însănătoşească mai repede,
iar eu o pot ajuta.
E.C.T. nu este o soluţie miraculoasă, şi prin deciiza asta nu te recunosc.
Nici nu ai ce recunoaşte. ştii, asta sunt noua "eu".
Uite, Violet, ştiu că procesul te-a afectat.
ţi-ai înfruntat atacatoarea, ceea ce a fost..
Eliberator. Mă simt eliberată.
Mă simt minunat. Dar nu despre mine e vorba.
Ci despre Barbara şi ce îşi doreşte ea.
Pete, am încercat orice altceva.
Antidepresive, acupunctură,
biofeedback, sport, consiliere psihologică.
Nimic nu funcţionează. Tratamentul lent şi constant nu merge.
Tratamentul lent şi constant cere timp. Tu singură spui asta mereu.
Poate am greşit.
Oamenii au nevoie de mai mult, mai rapid.
Te-am rugat să mă ajuţi şi m-ai ajutat.
şi îţi mulţumesc.
Iar acum, dacă nu te superi,
îmi iau noul vibrator şi plec acasă.
Poţi apăsa butonul ăsta oricând simţi un disconfort, ok?
Lill.
Dr.Montgomery, acesta este dr.Reynolds.
Sunt Brian, medicul ei neoncolog.
Addison. Eu am făcut rezecţia iniţială.
Morfină deci.
S-a intensificat durerea?
Să sperăm că după chimioterapie, va începe să cedeze.
De fapt nu recomand asta.
Dar dacă îi mai dăm câteva luni, atunci...
ştiu că eşti chirurg şi îţi place să repari lucruri,
iar Lillie mi-a spus cât de bună eşti,
dar cred că poate e timpul să ne resemnăm.
Cred că asta nu e decizia ta.
Nu, nu e.
Imi pare rău, Addison.
Ai făcut tot ce ai putut. Sunt recunoscătoare.
Dar el are dreptate. Am luat o decizie.
Cred că mă agăţam de viaţă.
Dar dacă ai acceptat să îl iei pe Milo, nu mai am nici un motiv.
E timpul.
înainte să ţipi...
aş vrea să îmi cer scuze.
Am vrut să vin ieri să ţi-l prezint pe dr.Fife, dar avionul meu a avut întârziere.
Am avut o înţelegere, William.
Eu mă ocup de angajări, iar tu ai procedat pe la spate.
ştiai că nu voi fi de acord cu cercetările lui,
atitudinea lui şi în cele din urmă cu angajarea lui aici.
Eram conştient că e posibil să nu aprobi o parte din cercetările sale.
Bine, că sigur nu vei aproba. Dar a devenit disponibil.
Mai erau şi alţii interesaţi de el. Trebuia să acţionez repede.
Gândeşte-te la potenţial.
Celule falciforme, hemofilie, fibroză chistică...
Prin munca sa, poate schimba medicina clasică.
Asta am vrut şi tu şi eu.
Nu are principii morale.
E adeptul eugeniei.
Vrea să-l ajut să creeze un copil "de comandă".
Asta faci şi tu, Naomi, când cauţi să îndepărtezi bolile.
ţi-e teama de panta alunecoasă, dar eşti deja pe ea.
Poate, dar nu schiez de zor pe ea.
Nu îţi cer să îl accepţi, ci îţi spun...
găseşte o modalitate de a colabora cu el.
Vei primi un sedativ intravenos.
Iar când ating butonul,
curentul va trece din cortexul stâng în cel drept,
provocând o criză pe care o vom monitoriza pe electroencefalogramă.
Cât va dura?
Câteva secunde.
şi nu vei simţi nimic.
Te mai ţin câteva zile sub observaţie şi pleci acasă un om nou...
Sau măcar mai fericit. Eşti pregătită?
Te iubesc.
Asta a fost tot?
Da.
Păi...
Se pare că m-am procopsit cu o pisică pe un termen mai lung decât am estimat.
Pacienta ta...
A ales azilul.
Refuză tratamentul şi.. Va muri.
Imi pare rău.
Va muri singură.
Ai nişte ciocolată? La noi s-a terminat.
Da, Sam. Am mâncat-o pe toată.
Ai nişte ciocolată, te rog?
Astea sunt de la Halloween.
Nu a mers bine discuţia?
Teoretic pot angaja pe cine vreau.
şi el la fel.
Asta nu înseamnă că eşti obligată să faci ce îţi cere Fife.
Tot tu eşti şefa.
Da, dacă e aşa un nemernic, de ce nu îi spui lui William?
Nu pot.
E în scaunul ăla cu rotile.
Ce? ştiu că nu e în regulă,
dar să pârăsc un om care... e greşit. Nu pot.
Atunci cred că ar trebui să vorbeşti cu ăia mici.
Nu, vorbesc serios.
Acum sunt pacienţii tăi. Fă-i să se răzgândească.
Dacă tu crezi că ei greşesc, convinge-i.
Ai dreptate.
îi voi convinge.
Hai, ia-le.
Mulţumesc.
Charlotte.
Am auzit că te-ai mutat la Oceanside Wellness.
Foarte bine pentru tine.
Chiar e.. bine pentru mine.
M-a ajutat să mă concentrez din nou pe îngrijirea pacienţilor...
Unele din sarcinile mele administrative anterioare nu îmi permiteau asta.
Păi se pare că toate s-au rezolvat cum nu se poate mai bine.
Da, pacienţii fac coadă la cabinetul meu.
Felicitări pentru succesul obţinut.
îi ţineam companie lui Jimmy, care aşteaptă să se trezească.
A plecat să aducă nişte cafea.
Se simte bine. Totul a decurs bine.
Bine. Asta e bine.
Buna, Barbara. Eşti la spital. Totul a decurs bine.
Cum te simţi?
Mă doare capul.
Dar nu mai simt povara de pe umeri.
Mă simt...
mai uşoară.
Ia te uită la tine.
Cum zâmbeşti.
Mi-a fost dor de zâmbetul ăsta.
Barb?
îmi cer scuze. Ne cunoaştem?
Amnezia temporară uşoară e un efect advers fercvent al procedurii.
Uşoară? Nu-şi aminteşte de mine.
S-a uitat prin mine.
Amnezia se va rezolva în timp.
şi eu ce fac până atunci?
îi amintesc de una, alta, sau stau deoparte?
Uite, ştiu că e înfricoşător, Jimmy.
Dar nu te aştepta să reacţioneze aşa cum o făcea înainte de toate problemele.
Dar poţi vorbi cu ea, îi împrospătezi memoria.
Ar putea fi util.
Ok, Violet.
Spune sincer.. cât e de grav?
Nu ştiu.
Nu ştiu, Pete.
în cazuri foarte rare, amnezia e permanentă.
Dar părea în regulă.. ca atitudine.
ăsta e semn bun, nu?
Nu e semn bun.
E logodnicul ei, iar tu spui că e posibil să nu-şi mai amintească niciodată de el?
E fericită. Bravo ei. Dar cum rămâne cu el?
ţi-am spus să nu te pripeşti cu procedura asta.
O voi rezolva, bine?
O rezolv.
Dacă începem să alegem trăsături pentru copiii noştri,
nu ştiu unde vom ajunge.
Clinica noastră nu face aşa ceva.
Vreau să lucrez cu voi, sincer. Dar...
E fiica ta?
E foarte drăguţă. îţi seamănă perfect.
Mulţumesc.
ştiţi, eu nu-mi dau seama de asemănare, dar..
Normal că nu.
ţi se pare normal să ai un copil care îţi seamănă.
Dar dacă ţi-ar fi spus cineva că nu poţi avea o fiică,
propria fată, care să îţi semene în atâtea privinţe?
Chiar dacă nu alegeţi să aveţi un copil pitic,
acel copil va fi o parte din voi.
Ce vezi când te uiţi la mine?
Pentru că tot ce vezi e nanismul.
Nu, nu e adevărat.
Când mă uit la Curtis, văd un contabil, un soţ,
şi la fel văd şi prietenii noştri.
Dacă am avea un copil de 1,70 m,
îl vor privi aşa cum ne privesc acum ceilalţi.
Cum ar fi fost dacă exista şansa de 50% să ai un copil alb?
ţi-ai dori un copil alb?
Nu e acelaşi lucru.
Ba da.
ţi-ai iubi copilul chiar dacă ar fi alb,
dar zilnic oamenii te-ar întreba dacă e al tău.
Ar comenta pe furiş, la fel ca şi despre copilul nostru înalt.
ţi-ai dori asta pentru copilul tău?
Nu îţi cerem să ne clonezi.
îţi cerem doar ce ţi-ar cere orice alt părinte.
Ne dorim ce ai şi tu.
Ce e greşit în asta?
Ai de gând să stai acolo toată ziua sau ai ceva de spus?
Pe mâini greşite, ingineria genetică poate avea consecinţe cumplite.
Aşa că, atât timp cât eşti aici, eu voi fi pe post de gardian.
Cu alte cuvinte, eu stabilesc limitele.
Dacă va exista vreo pantă alunecoasă,
EU decid până unde alunecăm.
Deci eşti de acord cu cererea fam. Donovan?
Da.
Nu te aştepta să-ţi mulţumesc că ai făcut alegerea corectă.
E un... e un om "mic".
îmi pare rău. Cu sau fără scaun cu rotile, e un om "mic".
Ce...
Ce-i asta?
E un înger de Crăciun.
Puteţi merge cu pisica la colindat.
Am plecat.
Nu e pisica ei.
E o pisică de care are grijă temporar.
Aşa că.. fără colindat.
Dar mulţumim.
Magazinul ăsta e nebunie curată.
Ne aflăm în iadul en detail.
Uite ce păţesc pentru că vreau să fac o faptă bună pentru pacienta mea
Hai aici. Aici toate arată normal.
Drăguţă geantă.
E o geantă de transportat pisici.
Serios?
Ce, crezi că lui Milo i-ar plăcea?
Cred că şi lui Lillie i-ar plăcea.
Charlotte?
Ce faci acolo?
ţevile erau anapoda. Trebuie să le refac.
Charlotte...
La naiba.
Unelte ieftine.
Cum să lucrez cu aşa ceva?
Ce vrei, Cooper?
Vrei să spun cu gura mea că am dat-o în bară?
Fie, am dat-o în bară.
N-ai fost de acord să fac asta, iar William White crede...
Nu te cunoaşte.
Nu eşti o persoană fără inimă.
M-am întâlnit cu el...
în lift.
M-am făcut de râs.
Am stat...
şi l-am minţit,
i-am spus că îmi merge minunat şi că mă simt minunat.
Iar el ştia că mint.
El nu contează.
William White nu contează.
Nu pot s-o dau în bară de două ori.
Nu-mi stă în fire.
Simt din nou gustul mâncării.
Iar când mă uit afară, cerul e albastru...
cu nuanţe de indigo sau cobalt sau poate de safir.
îmi cer scuze. Dar totul pare aşa de...
Nou.
Minunat. Aşa şi trebuia să fie.
Din ce am lucrat până acum împreună,
văd că ai capacitatea de a alcătui amintiri noi,
aşa că îţi voi pune şi alte întrebări, bine?
Cum se numeşte liceul la care ai studiat?
Liceul Monklands.
Cu cine ai mers la bal?
Cu Eddie Parker.
A fost un super bal. Cu tema "Romantism în Veneţia".
E impresionant.
Nu credeam că îşi mai aminteşte cineva tema balului de absolvire.
A fost deosebit.
L-am organizat lângă o piscină, cu gondole uriaşe din hârtie.
Cred că îmi amintesc pentru că...
tatăl meu mi-a povestit multe despre Veneţia.
El şi mama mea şi-au petrecut acolo luna de miere.
Ce îmi poţi spune despre boala lui?
A fost bolnav foarte mult timp.
şi a încercat să reziste până când...
Până la nuntă?
Ce?
Ce nuntă?
A ta cu Jimmy.
Tu şi Jimmy urma să vă căsătoriţi.
Nu ştiu.
Imi pare rău. Pare un tip draguţ.
Chiar mi-aş dori să mi-l amintesc.
Nu-şi aminteşte nimic despre Jimmy.
îşi aminteşte orice altceva. Orice.
Amnezia după procedura E.C.T. nu e atât de selectivă.
şi atunci?
Cred că procedura a funcţionat. Cred că am deblocat-o.
Cred că am ajuns la originea depresiei ei.
Cred că Jimmy e problema.
S-a întâmplat ceva cu Jimmy,
o amintire foarte rea, pe care ea a blocat-o.
Bună dimineaţa, Nai.
Am auzit că ai angajat un nou medic.
Nu contează.
îmi cer scuze. Nu. Da, a fost angajat un medic.
Care e minunat, şi totul va fi minunat.
Dacă ai putea să ştergi amintirile urâte, crezi că viaţa ta ar fi mai bună?
Ar fi câteva lucruri pe care mi-aş dori să le şterg.
Da, cine n-ar vrea?!
Spune "poezioara".
A, da. Violet nu este pregătită să se întoarcă.
Nu-ţi fă speranţe. Nu insista.
Stai.
Dar se simte mai bine. E eliberată sau ceva de genul.
Vrei să spun din nou "poezioara"?
Violet nu este pregătită să se întoarcă..
Nu-ţi fă speranţe. Nu insista.
Stai.
Bine, mulţumesc.
şi altădată.
Te-o fi angajat White, dar lucrezi pentru mine,
aşa că nu ai dreptul să îmi ascunzi informaţii.
Care e problema exact?
Embrionii cu markerul nanismului...
prezintă o mutaţie pe care ceilalţi embrioni nu o au.
Se numeşte v.H.L.
ştiu cum se numeşte,
iar copiii care se nasc cu asta prezintă 40% risc de cancer
până la vârsta de 20 de ani.
Nu avem ce discuta.
E cancer.
Iar peste 20 de ani, dacă aceşti copii se vor îmbolnăvi,
tratamentele mele genetice îmi vor permite să îi vindec.
Nimeni nu poate garanta asta.
Eu pot. Am făcut-o.
Cum adică ai facut-o?
Am spus familiei Donovan. Vor să continuam cu implantarea.
Preferă să ai bă un copil pitic şi bolnav decât unul înalt şi sănătos?
Embrionii fără nanism nu prezintă mutaţia.
ţi-am spus, nu avem ce discuta.
Eşti un... Am tot încercat să fiu politicoasă cu tine,
dar s-a terminat. Mi-a ajuns.
Eşti cel mai egoist, insistent,
şi bădăran om "mic" pe care l-am cunoscut.
Bravo ţie.
Poftim?
ţi-ai depăşit teama de scaunul cu rotile.
în general, altora le ia câteva luni, dar ţie...
mai puţin de o săptămână. Sunt impresionat.
Dacă ai putea să treci şi peste teama de oameni pitici...
Taci din gură!
Taci, ticălos prost, oribil,
şi prost!
Asta a fost cam jalnic.
Tot facem implantarea.
Nu! N-o facem.
Bine, vom încerca altceva.
Jimmy, descrie ultima ceartă pe care ai avut-o cu Barbara.
Ultima noastră ceartă? Noi nu ne certăm.
EI, hai.. Toate cuplurile se ceartă.
Nu trebuie să fie ceva colosal.
Poate fi ceva mărunt.
Erai mereu aşa tristă.. Nu voiam să te supăr şi eu.
Dar tu, Barbara?
Nu vreau să te gândeşti la Jimmy,
ci la ultima ceartă pe care ai avut-o cu cineva.
Nu ştiu.
Cum spunea şi Violet, oricine se ceartă.
Nu e vorba de asta, ci doar că..
îmi pare rău.
ştiu că vrei să-mi amintesc, şi eu vreau să-mi amintesc...
lucruri bune.
Dar să măa puc să vorbesc despre certuri?
Am descoperit gustul piersicilor şi mirosul de lavandă.
şi sunt.. sunt aşa fericită...
Nu vreau să mă întorc.
Barbara... Te rog.
Trebuie să încerci.
Ne iubeam. Mă iubeai.
îmi pare rău. Pari foarte drăguţ.
Dar...
îmi mai daţi nişte jeleu?
Cum aţi aflat despre mine?
V-am văzut la un seminar.
Super. Nu trebuie să fiţi agitat, dle Parker.
Putem vorbi deschis despre orice problemă.
Numai aşa vă voi putea ajuta. Deci..
Cu ce vă pot ajuta?
îmi iubesc prietena şi vreau să fie fericită...
Satisfăcută.
înţeleg.
Dar mă cam grăbesc cu...
declanşarea trăgaciului..
Asta e o problemă frecventă.
Există multe posibile explicaţii şi tratamente.
O vom rezolva.
şi vă garantez că şi Dvs, şi prietena Dvs veţi fi satisfăcuţi.
Minunat. E minunat.
De aceea am şi intrat online.
Dar cu cât citeam mai multe, cu atât mă speriam mai rău,
şi apoi cineva din chat room v-a recomandat pe Dvs şi..
Parcă spuneaţi că m-aţi văzut la un seminar.
Corect. După seminar, am accesat un chat room.
Nu trebuia să vorbesc despre chat room.
Mai exact despre ce chat room vorbim aici?
Nu aveţi voi cu animale.
Glumesc.
Sunt impresionat.
De geantă?
E absolut superbă, nu?
Nu, că ai adus pisica în vizită.
E foarte drăguţ din partea ta.
Poate până la urmă chiar eşti o iubitoare de pisici.
ştiu că tu crezi că îmi faci un compliment, dar nu cred.
Nu?
De fapt speram să te măgulesc într-atât încât să mergi la o cafea cu mine.
Mă inviţi în oraş în timp ce mergem spre pacienta noastră pe moarte?
Sunt medic oncolog. întotdeauna merg spre camera unui pacient pe moarte.
Aşa că întreb unde pot, când pot, sau nu mai apuc să întreb.
Răspunsul e da, pentru cafea.
ştii ce? ţii un pic asta?
Sigur.
Bună, Milo.
Salut, Milo.
Aşa.
Cum îi stă părul?
Perfect.
Bine, prietene.
îmi pare rău.
îi este teamă.
Normal că îi e teamă. Se simte bine.
Se simte mai bine. Nu vrea să piardă asta.
şi atunci cum rezolvăm?
Nu rezolvăm.
Adică asta-i tot?
Creierul ei l-a eliminat pe Jimmy, tu crezi că e vreun mare mister legat de el,
şi acum doar îi dăm jeleu?
A trăit un miracol, Pete.
şi cu Jimmy cum rămâne?
Dacă ai dreptate în privinţa lui, ar putea fi periculos.
Dacă nu, e corect să devină un străin pentru ea?
Eu mi-aş dori să pot uita. Mi-aş dori să...
iau toate experienţele rele şi să le elimin.
Dar nu pot. Ea poate.
Nu o voi priva de avantajul ăsta.
Tu ai insistat cu procedura E.C.T.,
iar acum e afectată.
- Se simte mai bine. - Nu cred asta.
Iar dacă tu nu vrei să afli adevărul, îl aflu eu.
Pete...
Barbara... Trebuie să vorbim despre Jimmy.
E ceva în neregulă?
Pete, las-o să se odihnească.
Cu memoria ta e ceva în neregulă.
ştiu că ai trecut prin multe şi că acum te simţi mai bine,
- dar E.C.T. nu... - Pete...
E.C.T. nu şterge o persoană din memoria cuiva
şi lasă restul intact.
Nu aşa funcţionează.
Atunci.. Nu înţeleg.
Dacă blochezi amintirea lui Jimmy, poate există un motiv...
Un motiv real, nu unul legat de E.C.T. Ceva ce a făcut el.
Ceva ce tu îngropi.
Ceva ce... Ce ai îngropat aşa adânc
în ultimul an, încât poate fi greu să vorbeşti despre asta.
Dacă Jimmy ţi-a făcut ceva,
dacă ţi-e teamă, te putem proteja.
Ne poţi spune şi, indiferent cât de grav e,
sau cât de cumplit, ne vom asigura că nu-ţi va mai face nici un rău.
îmi cer scuze.
Am spus ceva amuzant?
Nu.. ideea că Jimmy e periculos.
îl cunoaşteţi. E...
Cum?
Drăguţ.
Deci şi-l aminteşti pe Jimmy.
Când m-am trezit, mă simţeam mai bine.
Am zâmbit, iar apoi l-am văzut pe Jimmy intrând pe uşă,
şi nu am mai simţit nevoia să zâmbesc.
Nu puteam să îl alung pur şi simplu, după câte a făcut.
Dar mi-am amintit că mi-ai spus că procedura poate cauza amnezie,
aşa că am realizat deodată că l-aş putea "uita".
şi în felul ăsta nu i-aş răni senitmentele.
Nu ar fi fost mai uşor să îi spui..
Eşti.. eşti logodită cu el.
şi să mor dacă înţeleg de ce.
Când eram deprimată, părea un tip ok.
A avut grijă de mine şi am apreciat sincer asta.
Dar după procedură, mă simt de parcă m-am trezit la viaţă...
şi nu înţelg ce a fost în capul meu.
Nu mă mir că am fost deprimată aşa mult timp.
Nu crezi că şi moartea tatălui tău are vreo legătură?
Da, bineînţeles.
El îl plăcea aşa mult pe Jimmy.
îmi spunea tot timpul,
"Barbara, Jimmy e un băiat aşa drăguţ".
Nu ar răni o muscă.
Uneori... aş vrea să rănească o muscă.
Tu poţi înţelege.
Jimmy e genul ăla..
Tipul de la bar cu care pleci acasă la 3 dimineaţa
pentru că cel pe care chiar îl plăceai a plecat cu altcineva.
Pare o cruzime să îi spun adevărul.
Vreau să-l scutesc.
Nu e mai bine aşa?
Am făcut cu ou şi cu oţet un bărbat în scaunul cu rotile şi m-am simţit tare bine.
Probabil o să ajung în iad, dar îl iau şi pe el după mine.
Ce s-a întâmplat?
A murit Lillie.
îmi pare rău.
Singură, într-o cameră micuţă, fără familie, fără prieteni...
Addison, tu nu eşti pe moarte...
şi nu eşti singură.
ştiu. Te am pe tine...
şi pe Sam...
şi clinica asta. Dar...
De fapt sunt singură.
şi nu ştiu dacă e vina mea sau am un destin prost pentru că înşel,
dar de fiecare dată când cunosc un bărbat, e ori persoana nepotrivită, ori momentul nepotrivit.
Chiar şi medicul oncolog... al lui Lillie.
M-a invitat în oraş.
Brian Reynolds?
Arată bine.
Da. Am acceptat.
Dar nu pot, Nai.
Sunt varză. Sunt prea vraişte ca să mă văd cu cineva.
Iar pisica asta se tot holbează la mine.
Ce naiba a fost în capul tău?
Buna ziua, dr.King. Sunt cu un pacient.
Un pacient real.
Nu ca tipul pe care mi l-ai trimis mie, ăla cu...
L-ai întâlnit pe chat.
Mama nu mă lasă să intru pe chat.
Mama ta are dreptate. Doar dacă eşti supravegheat de un adult.
Eu sunt adult..
Ba nu e.
încercam să te ajut.
Nu mai încerca. Nu am nevoie de pacienţii tăi din milă.
Ezitarea ta nu are legătură cu leziunea genetică secundară.
Hai să spunem lucrurilor pe nume.
Da, chiar.
şi anume?
Nu vrei să faci implantarea pentru că ne consideri ciudăţenii.
Ai o problemă cu oamenii pitici.
Mi-aş dori din tot sufletul să vă ofer ce vă doriţi,
dar nu aşa.
Dar e singura noastră variantă.
înţeleg ce îţi doreşti...
Uită-te la tine.
Cum ai putea să înţelegi ce înseamnă să fii batjocorit,
să nu te adaptezi nicăieri?
Eşti înaltă, frumoasă şi ai succes.
Am fost grasă.
Când eram mică.. eram grasă.
Nu sugerez că e comparabil, dar fiecare are traumele lui.
Oricine are puncte vulnerabile,
care sunt dureroase, persistente şi personale.
Nu vreau să comparăm glume de prost gust,
spun doar că, într-un fel, înţeleg.
într-un "mic" fel?
ştiţi ceva, e tare dificil să evit cuvinte precum
"mare", "mic", "scund" sau "înalt".
încercăm să ne purtăm drăuţ, dar voi...
ştiţi, de fapt şi de drept, nu am fost doar grasă.
"Grasă" e un alint comparativ cu realitatea.
Eram uriaşă. Gigantică.
Am fost în taberele pentru graşi timp de 6 veri.
Toată adolescenţa mea am fost de râsul celorlalţi.
Am auzit toate glumele posibile
referitoare la "fund mare", "Dumbo", "elefant"..
Iar în grupul nostru, un copil înalt va fi "girafă" sau "Gulliver" sau "Godzilla".
Dar dacă e sănătos, va supravieţui.
Eu am supravieţuit.
şi voi la fel.
Dar nu pot implanta un embrion bolnav.
Indiferent ce invenţii medicale viitoare vă promite dr.Fife,
nu pot face aşa ceva.
în schimb vă pot ajuta să aveţi un copil sănătos.
şi chiar dacă e înalt, mediu sau scund,
când îl veţi ţine în braţe, va fi copilul vostru.
şi îl veţi iubi.
Nu asta contează de fapt?
Asta vă pot oferi eu.
Sunteţi dr. Montgomery?
Cei de la spital mi-au spus că vă găsesc aici.
Eu sunt Iris. Verişoară de rangul doi cu Lillie.
A, da. Vă rog..intraţi.
îmi pare rău pentru pierderea suferită.
Nu ştiam că Lillie mai are pe cineva din familie.
Nu eram apropiate.
Dar Lillie m-a sunat,
şi m-a rugat să mă ocup de toate, să rezolv ce a mai rămas.
Vă pot ajuta cu ceva, sau aveţi întrebări?
Lillie mi-a spus cât de bună sunteţi.
Mi-a spus că v-aţi oferit să aveţi grijă de Milo.
A vrut să vă mulţumesc din partea ei.
M-am bucurat că am putut fi utilă.
Nu voia să vă deranjeze şi mai mult.
Nu îi sătea în fire.
Am venit să îl iau pe Milo la mine.
- Ce e aşa amuzant, mai exact? - îmi cer scuze.
Faptul că mi-am imaginat o traumă uriaşă care s-a dovedit a fi politeţea.
Faptul că cineva poată să nu placă pe altcineva într-o aşa măsură
încât să se prefacă că nu şi-l mai aminteşte...
Nu e amuzant.
ştii, nu aveam de gând să-ţi spun,
dar eu chiar ajunsesem să cred că...
că poate Jimmy i-a ucis tatăl.
E trist, nu? Până unde ajungem cu gândul...
Noi oamenii...
E trist pentru Jimmy.
Bietul Jimmy cel drăguţ..
Trebuie să-i spunem.
Nu e corect ce se întâmplă.
şi vrei să-i frângi inima într-un mod mai cinstit?
Pentru că, oricum ar fi, Barbara nu-l mai vrea.
Aşa e şi cu noi doi?
Nu, nu-mi răspunde.
De data asta nu-mi spune ce gândeşti. Nu vreau să ştiu.
Hai, Pete....
Uite, râdem.
Ne simţim bine.
Deci... îl minţim pe Jimmy.
îl minţim pe Jimmy.
Eşti o femeie convingătoare...
Dar ca medic nu prea ai vederi largi.
ştiinţa se referă la progres.
Peste 10 ani, alegerile de genul ăsta vor fi ceva obişnuit,
cu sau fără acordul tău.
Există nişte limite în domeniul nostru.
şi să înţeleg că tu ai dreptul de decizie.
Nu mă placi.
Nu, nu te plac.
Nici eu nu te plăceam.
Eşti frumoasă, de fapt superbă,
şi foarte enervant de înaltă.
Dar faptul că ai fost o grăsană uriaşă mă face să te plac un pic acum.
înseamnă că există puncte vulnerabile în armura asta.
ăsta se presupune a fi un compliment?
De fapt, da.
Dar nu te umfla în pene.
Azi ai obţinut ceea ce ai vrut tu.
Dar nu şi fam. Donovan.
şi vă sun după ce primesc rezultatele urogramei.
Vezi cum am procedat? Nu am dat buzna ţipând.
Am aşteptat să termini pentru că te respect din punct de vedere profesional.
Bravo ţie.
Iar ăla nu era un pacient din milă.
E ceea ce, în cercurile medicale, se numeşte trimitere,
iar reacţia corectă este "Mulţumesc, dr.Freedman,
că mi-ai trimis acest caz interesant".
O, imi cer scuze. Mulţumesc, Cooper.
Mulţumesc că m-ai făcut să mă simt o ratată.
De parcă nu e suficient că am dat-o în bară la Pacific wellcare.
Acum iubitul meu îmi aruncă pacienţi de pe chat
pentru că nu crede că sunt în stare să îi obţin singură.
ştii ceva? Taci. Taci.
Nu te poţi reinventa peste noapte. E nevoie de timp.
şi poţi face asta de una singură, dar nu ai de ce.
Acum faci parte dintr-un cuplu.
Facem lucrurile împreună. Tu mă ajuţi pe mine, iar eu pe tine.
Recunoaşte, ai nevoie de mine. Sunt grozav.
Aşadar pacientul ăsta cu trimitere.. l-ai cunoscut pe un chat de socializare?
Crezi că mai sunt pe acolo şi alţii care ar avea nevoie de un sexolog?
Spune că sunt grozav.
Răspunde la întrebare.
Poate voi rspunde...
Dacă spui că sunt grozav.
Adică am dispărut pur şi simplu?
Am fost şters?
şi acum ar trebui să plec?
O iubesc.
O iubeai pe persoana care era înainte, Jimmy,
şi ea te-a iubit la rândul ei.
Dar.. memoria e capricioasă.
Memoria şi sentimentele se întrepătrund,
şi uneori e greu să le separi.
Acum e fericită.
Tu ai făcut asta.
Nu aşa trebuia să se întâmple.
NU, nu trebuia. Mi-aş dori să îţi putem oferi mai mult.
Dar...
TOt ce poţi face e să încerci să te bucuri pentru ea.
Să încerci să mergi mai departe.
Addison?
Sunt Sam. Eşti bine?
Intră.
Parcă spuneai că e o urgenţă.
Cred că s-a ascuns sub canapea.
Nu reuşesc să îl scot de acolo.
Am încercat cu jucării.
Chiar şi cu ăsta.
Asta e greşit din atâtea puncte de vedere...
Ba nu, la ăsta măcar a reacţionat. De ce nu vrea să iasă?
Pentru că e obraznic şi pentru că nu are chef.
E pisică. Asta fac pisicile.
Partea asta nu prea pare distractivă.
Să încercăm cu asta.
Magicianule...
Ia te uită...
Să înţeleg că îl păstrezi?
îl păstrez.
Se cheamă că.. am pisică.
Pentru femeile nebune cu pisici.
Pentru Femeia-Pisică.