e traseul meu,eu voi castiga.
adu-mi aminte la ce sunteti buni voi baietii din marina?
sa-i batem mar pe cei din armata.
deja te dai batut? asteapta un moment.
ce cauta asta aici?
nu stiu.
Whoa.
Yo,haide, omule,sa plecam.
inca nu.
ciudat.
marina... Huh?
NCIS Sezon 7 Episod 7 Joc final
ce faci?
nimic.
alea nu sunt ale tale.
alea ii apartin lui mcgee.
sunt hazlii. sunt personale.
sunt cd-uri self-help.
Mclonely hearts le-a comandat.
descarca-ti destinul--
trei plati usoare de 19.95 dolari fiecare.
satisfactie garantata
sau iti primesti banii inapoi.
poate ca mcgee este deja satisfacut.
poate ca de asemenea exista si iepurasul de pasti. Tony...
oricine isi poate atinge potentialul maxim.
cine suntem poate fi predestinat,
dar drumul pe care il urmam e intotdeauna cel ales de noi insine.
Oh,dumnezeule, inchide-o.
imi place tipul asta.
un fel de shatner in mizerie.
nu ar trebui sa permitem ca temerile noastre sau asteptarile altora
sa impuna granitele destinului nostru.
am auzit destul.
poate tu esti cel care are nevoie de putin self-help.
pai...
vezi,aici
gresesti, ziva.
sunt deja iluminat.
stiu exact cine sunt.
poate nu este frumos,
dar eu sunt dinozzo, aude-mi ragetul.
ca un elefant?
Gibbs: luati-va echipamentul.
avem un doctor civil,mort, pe terenul de antrenament al academiei navale.
impuscatura.
nu mai cotrobai in biroul lui.
nu mai cotrobai in biroul lui,sefule.
unde e mcgee? nu stim.
poate micutul timmy a pierdut autobuzul pentru handicapati mentali.
gasiti-l.
il voi gasi,si pentru ca a intarziat, cumpara el cafeaua.
poftiti,domnule.
Uh, sunteti sigur ca asta e comanda mea? asta pare a fi cam mult
pentru comanda mea. Yep.
si eu... am primit comanda prin telefon.
mersi.
te pot ajuta cu asta?
pe mine?
Uh, nu, nu, eu,eu ma descurc,mersi.
ai grija.
nu ai vrea sa te arzi.
eu,eu sunt un profesionist bine antrenat.
imi dau seama.
Um, cred ca te-am mai vazut pe aici.
eu sunt amanda.
Uh,scuze.
eu, uh,eu sunt tim.
locuiesti in apropiere sau...?
imi fac studiile de doctorat.
eu doar--vin aici sa lucrez cateodata.
Um...
ceva imi suna in buzunarul de fata stang.
ai putea sa ma ajuti?
pe tine-- celularul? da,
Uh,celularul,scuze.
Oh, um...
lasa-ma doar sa...
scuze.
da, tony, ce este?
Tony: avem o sesizare, magoo.
da, stiu,vin.
cu cafelele?
da, cu cafelele.
mi-ai luat prajiturile?
da,ti-am luat prajiturile.
pai,ce iti ia asa de mult?
pleci acum? Uh-huh.
misca-te mcmove. mersi,poti sa...
bine.
Um,trebuie sa fug.
am auzit.
Uh...
poate ai vrea sa bem o cafea impreuna
intr-o dimineata cu mine?
da, um,sigur.
Ok, um,aici... asta e numarul meu.
suna-ma.
Hmm, apelare rapida.
cu cat mai repede cu atat mai bine.
bine,ne mai vedem.
Bye.
carnetul de conducere si inregistrarea, indica
ca victima e un tip pe nume dr. Elan cirreux.
Familie?
Divortat,nu avea copii.
are un cabinet privat aici in d.c. de asemenea unul in paris.
sunt aici,sefule.
ma bucur ca ai ajuns, tim.
n-am scuze, nu se va mai repeta.
prajitura daneza e in masina?
briosele. ciocolata?
afina.
imi dau seama ca ai fost cu cineva,sa stii.
crezi ca nu vad acea mica sclipire
in ochii tai,mersul tau saltaret?
ciripeste, probilicious.
cum se numeste? ciripeste.
ma voi apuca de lucru acum.
Ziva: Gibbs,
verific amprentele cu afis-ul mobil.
pana acum,nimic altceva decat...
instrumentele chirurgicale utilizate de cirreux care au fost sterse,
dar am gasit niste fire din ata chirurgicala
pe carpeta.
doctorul a lucrat pe cineva.
deci,de ce aici si nu intr-un spital?
pentru ca pacientul nu a vrut
sa fie vazut,de aceea.
Directore.
am vazut raportul politiei.
detalii pe care le-am intalnit inainte.
am vrut sa vad cu ochii mei.
Copie?
asta ar fi o usurare.
de ce ar veni directorul la o scena a crimei?
nu stiu,
dar este aici la aceasta.
stii, jethro,
bazat pe pierderea masiva de sange--
Directore...
asta e o surpriza.
ce ai gasit, doctore?
pai,nu pot confirma
pana cand nu ii fac autopsia,
dar mie mi se pare ca ucigasul
si-a impuscat victima intentionat in asa fel incat
sa moara incet prin pierdere de sange.
vrei sa zici,ei au vrut sa fie dureros?
pai,torturare e un cuvant mai potrivit.
victima a cazut cu spatele in desis
dar mai tarziu a fost intors
ca sa fie impuscat a doua oara
la baza craniului.
sectionand trunchiul cerebral.
ambele focuri au fost trase cu precizie supraomeneasca.
ai mai vazut asta.
e semnatura ei.
ea intotdeauna trage un al doilea foc ca sa termine treaba.
cine este ea?
Lee wuan kai, un agent operativ nord coreean.
a fost recent in los angeles.
am citit raportul.
Kai a fost ranita si a disparut.
sunt convins ca este aici,acum.
si de ce cirreux?
Kai a fost ranita destul de grav.
probabil a primit ingrijiri medicale,
a calatorit la d.C.
probabil l-a rapit pe doctor cu masina,
l-a fortat sa o trateze, si apoi l-a ucis.
multe presupuneri.
te indoiesti de mine?
Nu.
daca urmaresti pe cineva pentru aproape 20 de ani,
incepi sa gandesti ca ei.
intr-un fel,eu o cunosc pe kai mai bine decat pe mine insumi.
Coincidenta, huh?
poate.
crezi ca daca am gasit cadavrul in jurisdictia mea
este o coincidenta?
Directore?
gasiti-o pe kai.
ne ocupam de asta.
ea va folosi forta letala.
asa ar trebui sa faceti si voi.
Lee wuan kai, asasin nord coreean,
odata fiind nationalista fanatica,
creditata cu 27 de asasinate
In sapte tari,cu o duzina mai multe prin asociere.
ii plac plimbarile linistite pe plaja,
sa rada cu prietenii, si sa joace cu frisbee-ul
cu cocker spaniel-ul ei, rufus.
nu scrie asta.
pai,ar putea sa scrie si asta.
uita-te la ochii astia seducatori, aceste buze
saruta-ma-acum.
nu e de mirare ca vance este obsedat.
Kai ma ucide si doar ma uit la ea.
tu si kai sunteti probabil mult mai asemenatoare decat ai credea.
nu te pot urmari.
chiar? doua femei frumoase,
ambele asasine antrenate.
ma scoti din sarite cateodata.
cateodata? de cele mai multe ori.
pai,trebuie sa se fii intamplat ceva important
intre kai si vance.
fara gluma, directorul apare la scena crimei,
asta nu e cuser.
e o figura de stil.
Oh, faci ochi dulci numerelor noii fete, huh?
uita-te la tine, mcdigit.
Hmm, am o intuitie de tip Kreskin,aici.
este o roscata?
este.
uita-te la tine,scoti o tactica de joc din cartea de joc lui gibbs.
frumos.
nu il lua in seama, mcgee.
oricine este, sunt sigura ca este incantatoare.
multumesc, ziva.
de ce este draguta cu tine
si nu cu mine? poate
pentru ca mi-ai spart sertarul de la birou si mi-ai furat cd-urile motivationale
le-am pus la loc.
m-ai facut de ras in public.
intotdeauna fac asta.
poate ca functioneaza.
poate ca ar trebuie sa nu mai bei din
kool-aid-ul motivational.
am verificat numele victimei prin procuratura D.C.
este un proces in rol impotriva lui...
Elan cirreux.
amenintari facute,plangeri de clasa b si e
la casa sa, mai multe procese verbale intocmite de politie.
deci a enervat pe cineva.
e un doctor.
ceea ce le lipseste in aptitudini sociale, recupereaza
prin prescrierea de farmaceutice gratuite.
o infirmiera locala cu numele de
Linda demarco l-a acuzat de abuz sexual.
raportul spune ca ea a amenintat ca il va ucide.
poate ca nu este lee wuan kai pana la urma.
voi pune mai multi agenti
sa lucreze la investigatie.
Ok.
e decizia ta.
totusi,nu mi-ai dat prea mult timp.
am avut aproape doua decenii la dispozitie.
de cat timp mai ai nevoie tu?
vrei sa fi facut-o ea, am inteles asta. Nu,
vreau sa se termine,
si bazat pe cele doua rani impuscate...
doua rani impuscate nu inseamna ca este aici.
pe dracu nu inseamna asta.
vorbeste, leon.
vorbeste in continuare.
vreau sa aflu totul.
acum 17 ani,
forta de mentinere a pacii ONU a marsat in Iugoslavia.
tot orasul Belgrad s-a facut rosu ca purpura.
au venit de peste tot.
deci,intr-o noapte,ne plimbam in apropierea operei.
cineva impusca un politician local.
nici nu imi aduc aminte de numele sau.
atacatorul a fost o fetita.
Kai.
deci,partenerul meu, neil wilson si eu,
noi am fost primii la scena crimei.
am tras un foc in pieptul ei.
am ucis-o.
dar ea se ridica de parca nu s-ar fi intamplat nimic.
ma impusca odata in umar si de doua ori pe neil.
si pe cand stateam acolo, ma uitam la el,
ii simt pistolul in ceafa ta.
deci,acum astept.
stii,eu-eu ma rugam.
dar nu s-a intamplat niciodata.
in fiecare zi cand m-a gandesc la sotia si copilul lui.
si iata-ma.
da-mi ceva concret.
concretul nu exista.
de aceea sarbii o numesc "utvara."
fantoma.
da, gibbs.
Mcgee: sefule,am adresa de acasa a lui demarco.
il iau pe tony ca intarire.
verificati-o.
asta e un indiciu?
nu pe kai.
daca gasim ceva, tu vei stii primul.
asta este amanda?
vrajitoarea cafelei?
poate.
sex prin sms, huh?
poti sa o intrebi ce este un semn de intrebare
intre doua semne de dolar?
pentru ca suna putin pervers pentru mine.
vrea sa ma vada diseara, dar probabil voi lucra.
Oh, nu ii spune asta.
spune-i ca ai aranjat un pat cu apa,niste pistoale cu apa
si putina ceara de lumanari.
ascult-o si pe madonna.
femeilor le place madonna.
doamna Demarco?
Ncis. vrem sa vorbim cu dvs.
doamna Demarco,deschideti.
am vrea sa vorbim cu dvs.
agenti federali,jos arma!
Demarco: nenorocitul ala cirreux v-a trimis?!
pentru ca am un mesaj pentru el!
puteti sa ii spuneti...
ati spus agenti federali?
da! agenti federali!
Cirreux e mort. pune jos arma!
Ok.
mainile sus!
Ok. cine crezi ca esti?
Sarah palin?
scuze.
alibiul doamnei Demarco se verifica.
a lucrat intr-o tura dubla la spitalul washington general.
poate s-a furisat afara pentru cateva minute.
doar destul cat sa il ucida.
nu e ea.
sefule,a tras spre noi cu o pusca,o pusca foarte mare.
se mai intampla.
ce se mai intampla?
oamenii,reactioneaza.
irational. Gibbs: cateodata.
sunati la politie.dati-i o amenda.
luati-i jucariile.
atat?
da.
nu a facut-o.
l-ai auzit, self-helpless(neajutoratule).
suna la politie.
suna tu. Ok.
atunci tu ii scoti catusele.
Oh, iti este frica de infirmiera, huh?
si tie.
eu sun la politie.
tu ii scoti catusele lui florence nightingale(precursoarea serviciului sanitar modern).
pentru ca este destinul tau.
neluand in seama arterele blocate de branza de vaca brie
si un ficat care a procesat prea mult vin bordeaux,
dragul nostru doctor,decedat a fost intr-o stare de sanatate relativ buna.
probabil ar fi trait inca doua decenii
daca nu ar fi fost impuscat in anii lui de aur.
da, deci ce este asa de enigmatic, duck?
ceva ce am gasit pe corp, nu in interiorul lui.
un fir capilar uman.
un fir de par? da.
tipul e acoperit cu ele.
da, dar nu unul ca acesta.
vezi cu ochii tai.
un singur fir de par negru
pe inelarul sau legat intr-o funda perfecta.
un mesaj. da.
si unul mai degraba ingenios.
compus din adn pe care ucigasul a vrut sa il gasim.
mi-am permis sa indepartez radacina foliculara si l-am trimis
sus la domnisoara Sciuto pentru analiza.
Abby?
Hey,baieti.
Cool, huh?
da, daca iti plac firele de par.
eu, um,eu am analizat proba.
daca extragi un fir de par din scalp,
raman urme de sange pe radacina.
acel sange, in acest caz, a avut un numar ridicat de leucocite
pentru ca numarul de leucocite creste
cand te lupti cu o rana serioasa sau o infectie.
sangele confirma ca ei au avut nevoie de un doctor.
ai gasit o identitate?
m-am permis sa verific portiunea de adn prin codis
si baza de date adn a interpolului.
am gasit potriviri pe ambele.
asa cum a prezis directorul.
Ducky: e kai.
da.
Hey,cina e aproape gata.
nu mi-e foame.
pai, nu ma pune sa imi fac griji pentru tine.
sunt multe alte lucruri pentru care ar trebui sa ma ingrijorez.
unde ai trimis copiii?
la alana.
la o seara cu filme cu popcorn.
de ce nu facem si noi o seara cu filme?
pentru ca nu esti niciodata acasa.
da, pai,este si asta, nu-i asa?
stii, cand ai sunat si ai spus ca vii
acasa devreme, am crezut ca se intampla ceva.
ce este?
ma gandesc doar la niste lucruri.
ce fel de lucruri?
Hmm?
cat timp de data asta,draga?
a venit si a trecut de cand m-am intors din los angeles.
te rog,nu mai face asta.
te rog,nu incepe din nou. nu e asa de usor.
haide,te rog... Jackie,nu este asa de usor.
ai o familie.
asa a avut si el.
anulam cina.
alo?
Kai: alo, leon.
te bucuri ca auzi de mine?
intai in california,acum aici.
Washington-ul este frumos.
cum ai facut rost de numarul asta?
dai unei fete ceva apreciere.
fac asta de ceva vreme.
ar trebui sa stii asta mai bine decat oricine.
fiecare institutie de impunere a legii
in regiunea capitalei nationale te cauta pe tine, kai.
ma simt flatata.
dar am ochi doar pentru tine, directore.
Mcgee,o am pe kai
pe telefonul de acasa a directorului, chiar acum.
urmareste-l. ma ocup de asta.
Dinozzo,trimite pe cineva acolo. e ora de varf,sefule.
ea a ales ora de varf doar din acest motiv.
haide, mcgee.
urmaresc apelul.
aceste linii terestre sunt incete.
continua sa vorbesti, leon.
doar continua sa vorbesti.
stiu ca esti ranita.
iti garantez,
voi avea grija de tine.
vom avea grija de tine daca te predai.
sa ma predau?
stii ca nu pot face asta.
am m-ai trecut prin asta, kai.
In munchen, in praga, in tokio.
si cand ma gandesc
ca aproape m-ai prins in los angeles.
da-te batuta.
nu pot.
trebuie sa fac ceva.
poate ca nu vei primi alta sansa.
am prins-o.
sefule... ce am gasit?
ea e chiar in fata casei directorului.
Kai,asculta-ma.
stii ca asta nu se va sfarsi bine.
si cand se va intampla asta...
iti va fi dor de mine?
alo?
va pot ajuta cu ceva?
Jackie! da-te inapoi!
Leon,ce?
Leon?
Oh, dumnezeule.
cine a fost asta?
haide.
haide,sa mergem inauntru.
Gibbs: Ziva va sta aici in noaptea asta.
Nu,nu va sta.
atunci vom merge intr-o ascunzatoare.
nu mergem niciunde.
asta e decizia gresita.
e decizia corecta pentru mine.
Agent david, ne scuzi putin,te rog?
da,domnule.
Gibbs,voi fi afara.
de ce am fugi daca nu ne putem ascunde?
nu conteaza unde mergem, nu va face nici o diferenta.
Kai e asa de buna.
ne ocupam de asta.
pleaca.
ii pot proteja pe ai mei.
ii trimit pe jackie si copii cu primul avion de aici.
Nu,nu vei face asta.
pentru ca nu plec niciunde fara tine.
stii, leon, cand ai acceptat slujba asta,
am stiut ca sunt implicate niste riscuri.
am stiut ca ma voi uita peste umar in fiecare zi,
dar intotdeauna m-am simtit in siguranta.
pana acum.
si,da,aceasta femeie poate ca
ti-a ucis partenerul.
dar tu esti partenerul meu acum.
si eu nu plec nicaieri.
toata ziua, cel putin doi agenti.
de asemenea,escortarea cu masina.
se face.
Uh,sefule,numarul partial de pe placuta pe care ni l-a dat vance
apartine unei masine furate.
nu sunt surprins.
a fost furat dintr-o parcare din aeroportul bingham in afara orasului fairfax,virginia.
cred ca doar acum am citit ceva in ziar despre bingham.
Jason cutler din van nuys, california,
a zburat cu avionul sau privat in toata tara acum trei zile.
dupa ce a ajuns in siguranta in fairfax,
familia si prietenii l-au dat disparut.
spune-i lui abby;cautati amprente in avion.
se pare ca am gasit avionul lui kai.
deci,unde e pilotul?
mort.dupa cat se pare.
a fost kai-rapit.
ai spus asta cu adevarat?
am si regretat deja.
gasiti orice despre kai.
i-am sunat pe baker la cia si alterza la interpol.
chemati-l inapoi pe agentul special dunham.
spuneti-i ca este ea. el va stii de ce.
Dunham?
Amanda!
Hey.
Hi.
Um,am doar 15 minute.
lasa-ma sa ghicesc.munca.
ai fi putut sa suni.
da, dar eu...
am vrut sa te vad.
am crezut ca am putea cel putin sa vorbim.
asculta... ce ar fi daca noi...?
scuze.
vrei sa mergem la plimbare doar pentru cateva minute?
unde?la biroul tau?
doar in jurul lui.
am putea sa luam ceva mancare pe drum.
de exemplu?
paine cu usturoi?
Cannoli?
poate am putea sa ne gandim la desert mai tarziu.
cand termini.
va fi tarziu
foarte tarziu.
pai,am o lucrare de predat.
voi fi treaza oricum.
vrei ca... vrei ca eu sa te sun cand ajungi acasa?
Yup.
pot sa vin la tine.
vreau sa zic...daca vrei sa vin.
neata.
e o zi pe cinste,nu-i asa?
ai mers acasa?
Oh,doar pentru o ora.
eu am vorbit cu agenti toata noaptea, am facut cercetari,
si tu ai plecat acasa si ti-ai facut jocul
cu micuta,sexy,domnisoara sms.
Ziva,uita-te la el.
despre ce vorbesti?
emana o satisfactie moscata,primitiva
de om al cavernelor.
ca heston in planeta maimutelor.
si nu a contat ca lumea era condusa de orangutani,
deoarece heston s-a dat direct la pipita muta in sort.
ai folosit metoda heston,nu-i asa?
nu stiu despre asta.
a durat doar cateva minute.
da. cateodata e nevoie de doar atat,
in lumea barbatilor de varsta mijlocie.
esti asa de gelos.
da,sunt,si nu e nimic in neregula cu asta.
sunt mandru de tim.
sunt foarte mandru de tine.
ai facut poze?
te rog.
pai,ard de nerabdare sa o cunosc.
fi sigur ca e destul de buna pentru tine.
e sigur destul de buna.
sala de conferinte.acum.
voi sigur aratati mai bine in persoana decat pe un
laptop la 11200 de km departare.
pai,tu arati mai curat.
Chad: apropo,bine ai revenit acasa, agent david.
n-am avut inca o sansa sa spun asta.
iti multumesc pentru ajutor in timpul misiunii,
Agent dunham.
oricine pentru a ajuta o domnisoara.
Uh,pai,tu...ne-ai ajutat acolo,prietene.
mersi.
ma bucur ca am fost de ajutor.
Lee wuan kai.
Directorul a adunat
un dosar de ani, dar tu, dunham...
tu ai trait experienta pe pielea ta.
da,devreme in cariera mea.
a doua mea misiune pe pamant strain
a fost in zona demilitarizata
in afara orasului pyongyang,coreea de nord.
asta inseamna ca ai monitorizat granita chineza?
miscarile de-a lungul raului amnok.
Kim jong-il a avut o intelegere cu chinezii.
l-au lasat sa isi treaca trupele pe rau
sa iasa din tara,si el i-a rasplatit
cu mult opiu cultivat de guvern.
din operatiunea asta a facut parte si kai?
ea a fost omul de legatura a sefului.
si cine l-ar putea invinui,nu-i asa? Kai a fost cea mai buna.
la inceputul anilor '80, un ministru
ambitios de nivel inalt a inceput sa antreneze fete tinere,
mai ales orfane, sa ucida pentru cauza.
ei i-au hranit,le-au dat o casa, le-au dat un sens in
viata,intr-un fel.
si eu am facut o cercetare,
si bazat pe ceea ce am aflat,
lui Kai i s-au spalat creierii.
a inceput inocenta,dar, uh,
cand ceilalti au cedat,ea nu a facut-o.
Shor. in ebraica, inseamna taurul.incapatanata.
de aceea e asa de buna.
tu ar trebui sa stii.
de aceea este aici,pentru vance?
Uh, nu stim sigur.
pai,eu am dat cateva telefoane, am vorbit cu cia-ul.
in mod evident, nu mai este de nadejde cum a fost.
guvernul isi pierde rabdarea cu ea.
Nume? Dunham: e probabil
Pak su ji. e un locotenent
batran,e acolo din ziua unu a programului.
acum s-a pensionat, e partea unei misiuni permanente
a ONU.
stii ceva,e ciudat ca kai este aici,
si el doar acum s-a cazat intr-un hotel in centru
nu credeti?
e in sangele tau,nu-i asa?
ce este?
te gandesti cum sa il prinzi.
poate niste jocuri mentale intense,
urmata de forta bruta?
te dai la jugulara, sau il ucizi incet.
esti o femeie periculoasa.
pe cine sa-l prind? Agentul dunham?
de ce l-ai vrea pe dunham?
am crezut ca vorbim despre pak su ji.
Dunham e din texas.
imi place texasul.
cum este proverbul ala? Um...
se curata frumos.
nu asa de frumos.
mie mi s-a parut putin infricosator.
Oh,haide,nu mai fi ca un frate mare.
e un agent de teren, un nomad.
am avut destule din astea in viata mea.
am venit la ncis sa ma asez la casa mea,
sa imi fac un camin.
ultimul lucru de care am nevoie e un chad dunham.
Hmm.
totusi...
ce?
pai,sa-ti raspund la intrebare,
cum l-as prinde...
forta bruta e foarte intriganta.
si de cine vorbim mai exact?
Pak su ji sau taurul longhorn de texas?
deci,de ce ma uit la un glont dintr-un dosar din L.A?
pentru ca este diferit
decat gloantele pe care le-a folosit kai sa il ucida pe cirreux.
Normal,ea foloseste
un calibru mare. aceasta a fost planuita
pentru distrugere specifica, deci ducky a avut dreptate.
asta inseamna ca raportul balistic nu este inca gata?
Uh, nu,nu este terminat.
Ok cred ca ma voi intoarce mai tarziu.
Hey, mcgee?
da.
tu pari, um...fericit.
asa par?
da.
ti se, uh... ti se potriveste,de fapt.
esti,intr-un fel,increzator.
ai ceva sa imi spui?
Nu.
esti sigur?
nu e nimic nou?
absolut nimic?
am inceput sa ma intalnesc cu cineva.
stiu.
si sunt emotionata.
sunt cu adevarat.
am asteptat doar sa o spui.
vestile circula repede.
pai,povesteste-mi despre ea.
Nu. stii ceva?
nu o face.nu trebuie.
eu doar...
cred ca este excelent.
mersi, abby.
Hey,stii ceva, eric, de la departamentul din L.A.--
el a fost,intr-un fel,de mare ajutor cu toata chestia asta cu kai.
asta-asta este minunat.
nu l-am cunoscut inca.
tu l-ai cunoscut.
am fost in california doar odata
la nunta celui de al doilea var al meu.
dar nu imi aduc aminte exact
de nunta celui de al doilea var al meu, pentru ca am fost
bolnav,si am avut aceasta ciudata reactie alergica
la avocade,si...
Abby,chiar trebuie sa ma duc sus.
bine. Definitiv.
dar spune-mi cand termini raportul.
Hey, felicitari din nou.
te astepti sa ii contactez pe nord coreeni si sa spun ce?
Kai ar putea fi aici sa il ucida pe unul dintre ei.
bazat pe? o teorie.
o banuiala.
doar pentru ca pak su ji e in oras
nu il face urmatoarea tinta a lui kai.
de altfel,de ce ne-ar asculta?
de ce nu?
ce face, gibbs?
a venit la casa mea.
ar fi putut sa ma ucida, dar nu a facut-o.
e-e de parca joaca un fel de joc.
de cand o cunosti, leon?
de prea mult timp. tu esti constanta.
Nu,eu sunt inamicul.
chiar asa?
ce face?
ce vrea cu adevarat?
o cunosti bine.
spune-mi tu.
imi, uh,pare rau, directore. televizorul--
deschideti-l.
...trecem in transmiune directa la guy ross
pentru ultimele stiri despre schimbul de focuri la capitol.
un lunetist doar la cativa pasi de capitolul natiunii.
la scurt timp inainte de 3:00 p.M. in aceasta dupa-amiaza,
au fost trase focuri asupra fostului oficial nord coreean pak su ji.
ofiterul militar retras
si intr-o vreme o figura cheie in politica nord coreeana
a ajuns in oras ieri
sa participe la forumul deschis al natiunilor unite.
politia si fbi sunt la locul faptei.
o ambulanta l-a dus pe pak su ji
la spitalul universitar monroe din apropiere
unde este dus in sala de operatie chiar acum.
o vanatoare in tot orasul se desfasoara pentru a gasi lunetistul.
politia roaga pe oricine care a fost in zona capitoliului
care a vazut ceva sa dea informatii.
Znn primul la locul faptei...
reporter: la 2:51 in dupa-amiaza asta, pak su ji...
Pak su ji e inca in viata.
a fost lovit de doua gloante de 7mm de pusca cu luneta cu raza mare de actiune.
e operat in timp ce vorbim.
detalii? politia,
Fbi fac cautari in toata zona.
nimic lasat in urma, nimic gasit.
pai,ea este cea mai buna.
Nu,nu este. Tipul e inca in viata.
poate ca kai chiar nu este in apele ei.
Ziva: deci,cine urmeaza?
pai, kai e un asasin,nu-i asa?
ea impusca oameni.
noi stim ca este aici
pentru ca a aparut in fata casei directorului.
si atunci mai este prima victima,doctorul.
si acum,l-a impuscat pe complicele asta guvernamental?
trebuie sa fie un mod de operare.
deci,daca nu mai lucreaza pentru tara ei,
pentru cine ucide?
Vance.
da.
vin imediat.
asta a fost departamentul de stat.
e un mesaj pentru noi
de la nord coreeni.
Director vance, agent special gibbs.
ce putem face pentru dvs,doamna?
nord coreenii ne-au contactat
prin canale neoficiale.
sunt intristati de evenimentele de astazi,
si sunt constienti de relatia ta
cu fostul agent operativ lee wuan kai.
fost?
asta este corect.
isi dau cuvantul ca daca ea este raspunzatoare
in orice fel pentru varsarea de sange recenta,
este impotriva dorintei guvernului lor.
daca asta este adevarat,
nord coreeni ne vor ajuta sa o capturam?
Absolut, directore, si dupa aceea ar judeca-o
dupa cele mai grele rigori al legilor lor si ale noastre.
Tony: se pare de parca
Kai ii rade in fata.
de parca ar spune, "aici sunt, directore.
l-am impuscat pe altul."
"uita-te la mine, mama.
sunt in varful lumii."
cine a fost asta?
a fost cagney in white heat.
Oh,asta e cel cu dansatorii de balet.
asta e white nights
cu gregory hines si mikhail baryshnikov.
oricum,
poate ca kai a vrut doar sa-l impresioneze.
nu e nimic impresionant
in a ucide oameni, tony,crede-ma.
Hmm, mcgee, mcsqueeze-a ta e aici.
Amanda? cum a ajuns sus?
Tony: Oh, am sunat la paza.
am spus sa o aduca sus.
Surpriza, surpriza.
Amanda: Hey. Hey.
am primit mesajul tau, dar am vrut sa spun noapte buna.
Mcgee: Um,
Amanda,acestia sunt, uh,
colegii mei. asta e tony.
Hi.
si asta e ziva.
Hi.
Hi. e o placere sa te cunosc.
ea minte.
nu mint.
doresti o felie de pizza?
Um,sigur,da.
de fapt, daca ma gandesc mai bine,
Mcgee, de ce nu faci o tura cu ea prin unitate?
Oh,da, asta ar fi nemaipomenit.
de asemenea,usa de la camera cu fotocopiatoare se inchide din interior.
Um,stii ceva?
avem de fapt multa treaba, amanda.
deci,trebuie sa te conduc jos.
Ok. Um,pai, mi-a facut placere sa va cunosc.
si mie mi-a facut placere. Bye.
pai,arata bine impreuna.
de parca ar fi fost meniti sa fie impreuna.
daca crezi in asa ceva.
te-am facut sa pari penibil?
Nu.
Nu, ei-ei sunt prietenii mei.
pari minunati.
poate am putea sa iesim toti impreuna odata.
poate.
cand terminam.
terminati cu ce?
bine.
fara intrebari.
Hmm.
cafea.
maine dimineata.
voi fi acolo.
traficul ar trebui sa fie destul de liber in noaptea asta,domnilor.
sa mergem acasa.
Vance.
cand a decedat?
Interesant. ce?
pai,compar
raportul toxicologic a lui Pak su ji cu a lui cirreux.
ei ambii au contractat virusuri de mana,picior, gura tarziu in viata lor.
e comun la copii, dar nu si adulti.
stiai ca sta latent in organism?
de aceea m-ai chemat aici jos, abby?
Nu.te-am chemat aici jos pentru asta.
Pak su ji nu a murit din cauza ranilor impuscate, gibbs.
ceva in sistemul lui circulator
a declansat un infarct extins dupa operatie.
ceva invizibil care nu a vut sansa niciodata sa se extinda
si prin doctor. ceva precum...?
otrava.
ambele din gloantele lui kai cele de calibru 22 si cele de pusca cu luneta
au fost cufundate intr-o toxina letala
numita atropa belladonna(matraguna).
sa nu ai incredere niciodata intr-o femeie frumoasa.
oricine l-a impuscat pe cirreux l-a impuscat si pe nord coreean.
si au vrut sa fie siguri ca daca gloantele nu-l ucid,
otrava o va face.
plan de rezerva.
si-a creat propriul sistem care nu poate da gres.
ce ascunzi?
Oh, nu!
e prea tarziu.nu pot.
Gibbs.
esti un facilitator.
si te iubesc pentru asta.
Hey.
doamne, arati obosit. sa stam jos.
esti bine?
am stat treaz toata noaptea.
de ce?ce s-a intamplat?
haide,ma sperii,tim.
ce, ce este?
aseara...
aseara, ceva nu mi s-a parut in regula.
stiu.ai fost ocupat.
nu ar fi trebuit sa vin sa te vizitez.imi pare rau.
Amanda, de unde ai stiut unde lucrez?
tu mi-ai spus.
ai spus ca lucrezi la ncis.
te-am intrebat si mi-ai spus.
imi aduc aminte exact ce ai spus.
Nu.eu nu spun niciodata oamenilor asta.
le dau numere de celular.
le dau numere de beeper.
dar tu ai stiut.
(cu accent: unde este kai?
ce ai spus?
unde este, tim?
trebuie sa stiu.
spune-mi,chiar acum, unde crezi ca este kai
sau jur ca te voi...
Amanda?
Amanda?!
Vance: numele adevarat a Amandei a fost juliet tippon.
s-a nascut in africa de sud.
a lucrat pentru propriul guvern
inainte de a incepe sa fie un liber profesionist.
nord coreenii au angajat-o sa o prinda pe kai inaintea noastra.
de ce?
de frica cat kai s-ar preda si ni s-ar alatura.
sa ne spuna ce stie.
Amanda vroia sa ma ucida. Gibbs: da.
Sigur.daca nu i-ai fi dat-o pe kai.
in schimb, kai ti-a salvat viata.
ea a lasat asta in masina mea aseara.
de ce sa salveze un agent NCIS?
de ce sa ne trimita aceste mesaje?
ma voi retrage la o manastire.
faceti legatura intre cirreux si pak su ji.
pai,otrava e ceva nou.
nu e parte din arsenalul anterior a lui kai.
sunt doua tinte din doua lumi diferite.
ambii batrani. cu multi bani,
cu case in mai multe tari.
Mcgee: amandoi fustangii.
dar n-au avut copii.
ce ai zis?
ei-ei nu au copii.
unii oameni nu vor maimutici.
ambii au avut o boala de copii.
de ce?
pai, ambii au avut un virus de mana, picior,gura.
deci trebuiau sa fie expusi la un moment dat.
Uh-huh.
urasc cand face asta.
e total nesatisfacator.
Gibbs: ce stim
despre programul de antrenare in care a fost recrutata kai?
o intreaga echipa de oameni.
personal militar, doctori, persoane din guvern.
Abbs,pune pe ecran poza de grup.
Yep.
acea poza are 30 de ani. asta e kai.
chiar acolo in mijloc.
si acesta...acesta este tanarul pak su ji.
si acesta...
este dr. Cirreux.
ii ucide pe barbatii care i-au facut asta.
care au transformat-o intr-un ucigas.
de ce intr-adevar?
cand ne gandim la pierderea care putea fi evitata.
deci, ce se va intampla acum, duck?
va continua sa ii ucida pe oamenii care i-au facut asta?
ma indoiesc ca mai au ramas.
Cirreux a fost consultantul lor medical.
el din punct de vedere fizic i-a furat copilaria.
a transformat fete micute,slabe in ucigase cu sange rece.
Pak su ji?
pai,figura tatalui.
cel care controla marionetele pentru kai frankenstein.
pentru ea,cei doi
au fost figurile parentale responsabile.
dar vance?
pai,toata viata ei, a fost urmarita de un singur om.
nu fizic sau sexual, desigur,dar mental.
el a urmarit-o, ai putea spune ca a curtat-o.
tine minte,
ea probabil nu a avut niciodata o relatie.
nu stie cum este sa fi iubit si sa iubesti.
imi este frica
acum,ca ea probabil va apela la el pentru ajutor.
vreau sa zic, in mintea ei,
el a fost partenerul ei in toate astea.
singurul barbat pe care se poate baza.
Jackie?
unde dracu sunt agenti?
ei nu ar trebui sa plece din fata casei, niciodata...
draga?
ce se intampla?
sunt bine.
buna, leon.
unde imi sunt copiii?
au plecat.
am asteptat ca ei sa plece.
asta nu ii priveste.
si agentii?
Tranchilizati.
ei nu vor fi fericiti cand se vor trezi,
dar considerand alternativa...
te schimbi, kai.
nu destul.
e prea tarziu.
las-o sa plece pe nevasta mea.
toate la timpul lor.
e norocoasa sa te aibe pe tine alaturi.
stim despre doctor si pak su ji.
stim ce ti-au facut.
nu cred ca ti-ai putea imagina.
l-ai salvat pe unul din agentii mei.
nu a meritat sa moara.
fata o merita.
nu trebuie sa se incheie astfel, kai.
viata mea s-a incheiat acum 30 de ani.
crezi ca conteaza ce se intampla acum?
ma bazez pe tine, leon.
te bazezi pe mine pentru ce?
sa faci ce ai mai facut.
toti au spus ca am ratat tinta.
ar trebui sa fi moarta.
am fost deja moarta.
Kai,termina cu asta.
te rog.
nu pot.
te pot ajuta.
dar fiind acolo in toti acesti ani,
ai facut-o deja.
trebuie sa pui capat la asta, leon.
fa-o pentru mine.
pentru partenerul tau.
Mcgee: oricine isi poate atinge potentialul maxim.
cine suntem poate fi predeterminat,
dar calea pe care o urmam e intotdeauna cea pe care am ales-o.
nu ar trebui sa permitem ca temerile noastre sau asteptarile altora
sa ne impuna granite in atingerea destinului nostru.
destinul tau nu poate fi schimbat, dar poate fi provocat.
orice om se naste ca multi oameni, si moare ca unul singur.