1 00:00:00,534 --> 00:00:01,634 Apoi tipul îi spune menajerei, 2 00:00:01,701 --> 00:00:03,400 "Vezi dacă e mort". 3 00:00:03,467 --> 00:00:04,901 Opriţi-mă dacă l-aţi mai auzit. 4 00:00:04,968 --> 00:00:07,267 Ar fi fost bine să avem de ales acum 27 de minute. 5 00:00:07,334 --> 00:00:09,067 Menajera îi spune tipului, 6 00:00:09,133 --> 00:00:11,200 "Nu avem piscină". 7 00:00:13,067 --> 00:00:14,334 Iar tipul zice... 8 00:00:14,400 --> 00:00:15,467 Bună dimineaţa, Greendale ! 9 00:00:15,534 --> 00:00:16,567 Vă reamintesc, 10 00:00:16,634 --> 00:00:17,668 echipa noastră de dezbateri va susţine mâine pe teren propriu 11 00:00:17,733 --> 00:00:19,134 campionatul împotriva City College. 12 00:00:19,201 --> 00:00:21,067 Haide, Fiinţele Umane ! 13 00:00:21,134 --> 00:00:24,334 Grozav. Acum trebuie să iau bancul de la capăt. 14 00:00:24,401 --> 00:00:26,067 -Bine, deci tipul... -Nu ! 15 00:00:26,134 --> 00:00:27,499 Îţi spun eu unul. 16 00:00:27,500 --> 00:00:29,592 Un nebun ramolit 17 00:00:29,734 --> 00:00:31,734 intră într-un bar, spune un banc stupid 18 00:00:31,800 --> 00:00:35,001 şi îi zdrobesc traheea cu mâna mea. 19 00:00:35,067 --> 00:00:37,067 Nu înţeleg. 20 00:00:37,080 --> 00:00:38,267 Britta încearcă să se lase de fumat. 21 00:00:38,334 --> 00:00:39,500 Nu le spune problemele mele. 22 00:00:39,567 --> 00:00:41,867 O să smulg privirea aia încrezută 23 00:00:41,934 --> 00:00:43,533 de pe faţa ta ascuţită. 24 00:00:43,600 --> 00:00:45,567 Britta, spun asta 25 00:00:45,633 --> 00:00:47,067 pentru că îmi pasă de tine 26 00:00:47,134 --> 00:00:48,767 şi eşti prietena mea. 27 00:00:48,834 --> 00:00:50,234 Trebuie să te apuci iar de fumat. 28 00:00:50,301 --> 00:00:51,834 -Cred că ar trebui. -Absolut. 29 00:00:51,900 --> 00:00:54,368 Se spune că slăbeşti, iar pielea arata grozav când fumezi. 30 00:00:54,434 --> 00:00:56,267 Oameni buni, apreciez susţinerea, 31 00:00:56,334 --> 00:00:57,734 dar de data asta trebuie să mă las. 32 00:00:57,800 --> 00:00:59,633 Te-ai gândit la hipnoterapie ? 33 00:00:59,700 --> 00:01:01,167 Cunosc un hipnoterapist genial. 34 00:01:01,234 --> 00:01:02,234 Pariez că e vorba de el. 35 00:01:02,301 --> 00:01:03,700 Îl cheamă Pierce Hawthorne. 36 00:01:03,767 --> 00:01:05,767 Şi sunt foarte eficient. 37 00:01:05,834 --> 00:01:07,533 Mă poţi ajuta să blochez vocile oamenilor 38 00:01:07,600 --> 00:01:08,667 pe care îi găsesc extrem de enervanţi ? 39 00:01:09,734 --> 00:01:11,468 Jeff, e acolo. 40 00:01:11,533 --> 00:01:15,301 Pierce, aş fi recunoscătoare să mă ajuţi. 41 00:01:15,368 --> 00:01:18,201 Ai fi ? Super. Te programez. 42 00:01:18,267 --> 00:01:19,834 Ce e ? ÃŽmi pare rău de el. 43 00:01:19,900 --> 00:01:21,401 ÃŽn plus, am Å£ipat la el. 44 00:01:21,468 --> 00:01:22,667 Ai ţipat şi la mine. 45 00:01:22,734 --> 00:01:24,834 Ţi-am rănit sentimentele, faţă ascuţită ? 46 00:01:26,834 --> 00:01:29,767 Aţi văzut site-ul departamentului de filme ? 47 00:01:29,834 --> 00:01:32,234 Tu ce crezi ? 48 00:01:32,301 --> 00:01:34,468 Toate filmele lui Abed sunt despre noi. 49 00:01:34,533 --> 00:01:36,301 -Poftim ? -Ia uitaţi. 50 00:01:38,034 --> 00:01:39,201 Ce mai e nou ? 51 00:01:39,267 --> 00:01:41,500 -Jeff. -Hola. 52 00:01:41,567 --> 00:01:44,600 Jeff, nu mai fi atât de relaxat. Trebuie să vorbim cu tine despre... 53 00:01:44,667 --> 00:01:46,134 Ştim că locuieşti în maşină. 54 00:01:46,201 --> 00:01:48,600 Pentru Dumnezeu, de ce locuieşti în maşină, băiete ? 55 00:01:48,667 --> 00:01:50,034 Oamenii ăştia sunt exact ca noi. 56 00:01:50,101 --> 00:01:51,700 -Ciudat. -Bine, e adevărat. 57 00:01:51,767 --> 00:01:53,867 Locuiesc în maşină. 58 00:01:53,934 --> 00:01:56,934 Şi nu vreau ajutorul nimănui. 59 00:01:57,001 --> 00:01:59,067 Săptămâna trecută am avut aproape aceeaşi conversaţie. 60 00:01:59,134 --> 00:02:02,734 Da, dar Abed a postat filmul acum două săptămâni. 61 00:02:02,800 --> 00:02:07,368 Băiatul ăla e un prezicător. 62 00:02:07,434 --> 00:02:08,800 Îmi dă de gândit. 63 00:02:08,867 --> 00:02:10,533 Îmi dă de gândit. 64 00:02:10,600 --> 00:02:12,301 Asta îmi dă de gândit. 65 00:02:12,368 --> 00:02:14,101 Ia de aici nişte idei. 66 00:02:14,167 --> 00:02:15,401 Cine-i moşul ăsta ? 67 00:02:15,468 --> 00:02:17,334 Salut, sunt Pierce Hawthorne. 68 00:02:17,401 --> 00:02:18,700 Haide ! 69 00:02:21,034 --> 00:02:23,767 Community-S01E09-Debate 109 Traducerea: vayu 70 00:02:24,767 --> 00:02:26,134 Uite-l. 71 00:02:26,201 --> 00:02:28,034 Dle Winger... 72 00:02:28,101 --> 00:02:29,468 Dle Winger, s-a întâmplat să auzi 73 00:02:29,533 --> 00:02:30,700 anunţul meu de azi dimineaţă ? -N-am pierdut un cuvânt. 74 00:02:30,767 --> 00:02:32,001 Voi presupune că e un sarcasm. 75 00:02:32,067 --> 00:02:33,201 Corect. 76 00:02:33,267 --> 00:02:34,368 Deci nu mi-ai auzit anunţul ? 77 00:02:34,434 --> 00:02:35,502 Abia dacă te ascult acum. 78 00:02:35,503 --> 00:02:37,368 Partenerul meu de dezbatere a renunţat 79 00:02:37,434 --> 00:02:39,201 şi trebuie să-i iei locul la campionatul de diseară. 80 00:02:39,267 --> 00:02:40,500 Jeffrey, ca instructor al echipei de dezbateri, 81 00:02:40,567 --> 00:02:42,600 îţi ofer ocazia 82 00:02:42,667 --> 00:02:45,167 de a petrece seara sorbind din cupa vieţii 83 00:02:45,234 --> 00:02:46,500 în loc de a-ţi dezmierda parţile inferioare 84 00:02:46,507 --> 00:02:47,560 în faţa canalului de divertisment. 85 00:02:47,567 --> 00:02:48,900 Haide, Jeff. 86 00:02:48,967 --> 00:02:50,834 Cine ar fi mai potrivit decât un fost avocat 87 00:02:50,900 --> 00:02:53,067 să-i învingă pe snobii de la City College 88 00:02:53,134 --> 00:02:55,533 şi pe starul lor în dezbateri, Simmons ? 89 00:02:55,600 --> 00:02:57,134 Pas. 90 00:02:57,201 --> 00:02:59,101 Nu, nu. 91 00:02:59,167 --> 00:03:01,334 Stai. Nu, nu. 92 00:03:01,401 --> 00:03:03,001 Ascultă, idiotule... îmi pare rău. 93 00:03:03,067 --> 00:03:04,600 M-a luat valul. 94 00:03:04,667 --> 00:03:06,500 Greendale are nevoie de o victorie. 95 00:03:06,567 --> 00:03:09,533 Cel mai bun compliment pe care l-a primit programul nostru sportiv 96 00:03:09,600 --> 00:03:11,334 a fost că echipa de baschet e gay, 97 00:03:11,401 --> 00:03:13,500 aşa că ce vrei ? 98 00:03:13,567 --> 00:03:14,867 Un loc de parcare preferenţial, 99 00:03:14,934 --> 00:03:16,834 mese gratuite, 100 00:03:16,900 --> 00:03:21,834 o companie de noapte, dacă ştii ce ce mă refer ? 101 00:03:21,900 --> 00:03:24,633 O fac pentru locul de parcare. 102 00:03:24,700 --> 00:03:26,767 Şi dacă promiţi că nu-mi spui la ce te-ai referit. 103 00:03:26,834 --> 00:03:29,134 Bine. 104 00:03:29,201 --> 00:03:31,201 Pierce, mulţumesc. 105 00:03:31,267 --> 00:03:32,567 Apreciez că mă ajuţi. 106 00:03:32,633 --> 00:03:34,401 Iar eu apreciez oportunitatea. 107 00:03:34,468 --> 00:03:37,034 Uneori cred că oamenii nu mă iau în serios. 108 00:03:37,101 --> 00:03:38,500 Ce vei face ? 109 00:03:38,567 --> 00:03:40,800 Îmi plimbi un ceas de buzunar prin faţa ochilor 110 00:03:40,867 --> 00:03:42,934 şi spui că mi-e foarte somn ? 111 00:03:44,468 --> 00:03:45,600 Verificam cât e ora. 112 00:03:46,700 --> 00:03:48,267 Acum închide ochii. 113 00:03:48,334 --> 00:03:50,633 Ţine-i închişi. 114 00:03:50,700 --> 00:03:54,967 Şi ascultă sunetul liniştitor al vocii mele. 115 00:03:55,034 --> 00:03:57,468 Singurul cuvânt care te va trezi 116 00:03:57,533 --> 00:03:59,533 e "gorilă". 117 00:03:59,600 --> 00:04:06,134 Acum concentrează-te asupra ritmului respiraţiei tale. 118 00:04:06,201 --> 00:04:07,533 Şi când vei simţi nevoia 119 00:04:07,600 --> 00:04:08,633 de a aprinde o ţigară, 120 00:04:08,700 --> 00:04:10,667 vei asocia acest impuls 121 00:04:10,734 --> 00:04:12,067 cu lucrurile care te dezgustă. 122 00:04:12,134 --> 00:04:13,800 Mâncarea stricată. 123 00:04:13,867 --> 00:04:15,167 Sexul cu bărbaţi. 124 00:04:15,234 --> 00:04:17,034 Purtatul hainelor atrăgătoare. 125 00:04:17,101 --> 00:04:19,867 Şi curând... 126 00:04:19,934 --> 00:04:22,700 Doamne, cred că m-am lovit ! 127 00:04:22,767 --> 00:04:24,368 Să mă ajute cineva. 128 00:04:24,434 --> 00:04:26,401 Britta, trezeşte-te ! 129 00:04:26,468 --> 00:04:28,134 De ce te-am adormit aşa de bine ? 130 00:04:28,201 --> 00:04:31,533 La naiba cu talentul meu. 131 00:04:31,600 --> 00:04:35,101 Tema dezbaterii este, "natura omului e bună sau rea ?" 132 00:04:35,167 --> 00:04:37,368 Când vrei să ne întâlnim pentru a stabili strategia ? 133 00:04:37,434 --> 00:04:38,934 Annie, am fost avocat. 134 00:04:39,001 --> 00:04:40,667 Mă angajam în dezbateri pentru bani. 135 00:04:40,734 --> 00:04:43,834 Cred că mă descurc. 136 00:04:43,900 --> 00:04:45,900 Cum a fost hipnoterapia ? 137 00:04:45,967 --> 00:04:47,967 A căzut şi a urlat de durere 138 00:04:48,034 --> 00:04:49,401 în timp ce eu stăteam întinsă cu ochii închişi 139 00:04:49,468 --> 00:04:51,067 pentru a-l face să se simtă un bun hipnoterapist. 140 00:04:51,134 --> 00:04:52,367 Îţi dai seama că asta nu se va termina niciodată. 141 00:04:52,370 --> 00:04:53,667 S-a terminat deja. 142 00:04:53,734 --> 00:04:55,500 Mai vrea doar o şedinţă. 143 00:04:55,567 --> 00:04:57,667 Unde-i Abed ? 144 00:04:57,670 --> 00:04:59,101 Trebuie să vorbim despre filmele lui. 145 00:04:59,167 --> 00:05:00,700 Băiatul ăsta e un prezicător. 146 00:05:00,767 --> 00:05:03,334 Poate să ne citească minţile. 147 00:05:05,834 --> 00:05:06,934 Ştiu ce o să spuneţi. 148 00:05:07,001 --> 00:05:08,001 Mi-aţi văzut filmele de pe site. 149 00:05:08,002 --> 00:05:09,003 -E o vrăjitoare ! -Pe el ! 150 00:05:09,004 --> 00:05:10,201 Nu, nu sunt vrăjitoare. 151 00:05:10,267 --> 00:05:11,301 Sunt un observator al firii umane. 152 00:05:11,368 --> 00:05:12,600 Vă cunosc atât de bine 153 00:05:12,667 --> 00:05:15,301 încât vă pot prevedea comportamentul. De exemplu Shirley. 154 00:05:15,368 --> 00:05:18,834 Ştiu că eşti o persoană amabilă, credincioasă şi generoasă. 155 00:05:18,900 --> 00:05:21,800 -Drăguţ. -Drăguţ. 156 00:05:21,867 --> 00:05:23,567 Ştiu, de asemenea, că ai uşoare probleme de furie reprimată. 157 00:05:23,633 --> 00:05:25,334 Ai grijă, băiete. 158 00:05:25,401 --> 00:05:26,434 Poftim. Uitaţi-vă la asta. 159 00:05:26,533 --> 00:05:29,667 -Pot ? -Da. 160 00:05:29,734 --> 00:05:30,967 Personajul lui Jeff se poartă 161 00:05:31,034 --> 00:05:32,301 ca şi cum nu-l afectează nimic. 162 00:05:32,368 --> 00:05:33,500 Dar lucrurile îl afectează mai mult decât lasă să se vadă. 163 00:05:33,567 --> 00:05:35,368 Sunt primul din clasă. 164 00:05:37,600 --> 00:05:39,867 De asemenea, e foarte vanitos. 165 00:05:39,934 --> 00:05:41,867 Ridicol. 166 00:05:44,434 --> 00:05:46,167 De ce plâng ? 167 00:05:46,234 --> 00:05:48,934 Am ascultat din nou accidental "Come sail away" a lui Styx ? 168 00:05:49,001 --> 00:05:50,900 Nu trebuie să-ţi faci griji, Troy. E doar un film. 169 00:05:50,967 --> 00:05:52,533 Nu pot prezice viitorul. 170 00:05:52,600 --> 00:05:55,934 Piciorul meu. M-am lovit la picior. 171 00:05:56,001 --> 00:05:59,267 Care-i treaba, oameni fericiţi ? 172 00:05:59,334 --> 00:06:01,500 Să-mi spui viitorul imediat, vrăjitor malefic ! 173 00:06:01,567 --> 00:06:02,867 Apropo, Jeff, cămaşa ta 174 00:06:02,934 --> 00:06:04,600 încearcă să iasă din pantaloni. 175 00:06:06,401 --> 00:06:10,900 Aşa cum demonstrează "Împăratul muştelor" de Golding, omul, 176 00:06:10,967 --> 00:06:12,500 lăsat în voia propriilor porniri, 177 00:06:12,567 --> 00:06:18,533 decade în haos şi păcat. 178 00:06:24,533 --> 00:06:27,334 Şi acum, de la "City College", 179 00:06:27,401 --> 00:06:28,867 Jeremy Simmons. 180 00:06:40,834 --> 00:06:45,001 Au fost 23,000... 181 00:06:45,067 --> 00:06:48,633 donaţii de rinichi în America, anul trecut. 182 00:06:48,700 --> 00:06:49,934 Omul este bun. 183 00:06:50,001 --> 00:06:52,633 Speranţa de viaţă 184 00:06:52,700 --> 00:06:56,334 a unui om ce trăieşte într-o comunitate 185 00:06:56,401 --> 00:07:00,401 e cu 23 de ani mai mare decât a unui om ce trăieşte singur. 186 00:07:00,468 --> 00:07:01,934 Omul este bun. 187 00:07:02,001 --> 00:07:04,900 Iar acum zece minute, 188 00:07:04,967 --> 00:07:08,267 un chel cu ochelari i-a ţinut uşa 189 00:07:08,334 --> 00:07:10,600 unui om în cărucior. 190 00:07:10,667 --> 00:07:12,134 Omul este bun. 191 00:07:14,934 --> 00:07:16,401 Îl urăsc pe tip. 192 00:07:16,468 --> 00:07:18,500 Până la sfârşitul acestei dezbateri 193 00:07:18,567 --> 00:07:21,468 voi dovedi cu fapte 194 00:07:21,533 --> 00:07:26,834 şi date că natura omului este bună. 195 00:07:29,468 --> 00:07:32,301 Un truc vechi pentru a atinge starea de spirit competitivă... 196 00:07:32,368 --> 00:07:35,834 mi-l imaginez întotdeauna pe adversar făcând sex agresiv 197 00:07:35,835 --> 00:07:36,867 cu mama mea. 198 00:07:45,967 --> 00:07:48,067 Lucrurile sunt prea formale. 199 00:07:48,134 --> 00:07:51,267 Să stăm de vorbă. 200 00:07:51,334 --> 00:07:52,401 Oamenii sunt răi. 201 00:07:52,468 --> 00:07:54,134 Nu se pot abţine. 202 00:07:54,201 --> 00:07:55,800 Nu ţi-am reţinut numele. 203 00:07:55,867 --> 00:07:58,401 Jean. 204 00:07:58,468 --> 00:07:59,800 De exemplu Jean. 205 00:07:59,867 --> 00:08:01,667 A petrecut mult timp azi dimineaţă 206 00:08:01,734 --> 00:08:04,700 aranjându-se pentru a arăta bine. 207 00:08:04,767 --> 00:08:06,067 Spune-mi, Jean. 208 00:08:06,134 --> 00:08:07,234 Câţi oameni s-au ostenit să-ţi spună 209 00:08:07,301 --> 00:08:08,368 cât de frumoasă eşti astăzi ? 210 00:08:08,434 --> 00:08:09,468 Niciunul. 211 00:08:09,533 --> 00:08:11,267 Omul este rău. 212 00:08:11,334 --> 00:08:13,034 Dar tu abia ai spus cât de bine arăt. 213 00:08:13,101 --> 00:08:16,267 Pentru scopurile mele egoiste. 214 00:08:16,334 --> 00:08:18,500 Adevărul este că, oricât de bine arăţi, 215 00:08:18,567 --> 00:08:21,533 şi arăţi destul de bine, 216 00:08:21,600 --> 00:08:23,934 n-aş fi spus nimic. 217 00:08:24,001 --> 00:08:26,134 Când vorbesc despre răutatea omului, 218 00:08:26,201 --> 00:08:28,767 aş putea da citate sau aş putea căuta în statistici, 219 00:08:28,834 --> 00:08:30,434 dar astea sunt doar cuvinte şi numere. 220 00:08:30,500 --> 00:08:34,834 Cred că ne-am distra mai bine 221 00:08:34,900 --> 00:08:38,633 dacă m-aş exprima prin cântec. 222 00:08:47,834 --> 00:08:49,468 Mi-a expirat timpul. 223 00:08:49,533 --> 00:08:50,800 Mulţumesc mult. 224 00:08:50,867 --> 00:08:53,734 Da ! 225 00:08:53,800 --> 00:08:56,767 La sfârşitul primei runde, 226 00:08:56,834 --> 00:09:01,067 City College: 50, 227 00:09:01,134 --> 00:09:03,934 Greendale: 8. 228 00:09:11,167 --> 00:09:13,800 -Am luat doar opt ? -Ea a luat opt. Tu ai luat zero. 229 00:09:13,867 --> 00:09:16,101 E o dezbatere, nu "American Idol". 230 00:09:19,167 --> 00:09:21,334 Bună treabă, avocat din LA. 231 00:09:21,401 --> 00:09:23,934 Ambalaj frumos, conţinut deloc. 232 00:09:24,001 --> 00:09:25,500 Nu-mi pasă, tipule. 233 00:09:25,567 --> 00:09:27,368 Am făcut-o pentru un loc de parcare. 234 00:09:27,434 --> 00:09:28,600 Daţi-i drumul, băieţi. Haide, daţi-i drumul. 235 00:09:28,667 --> 00:09:29,767 Vreau să văd puţină agresivitate. 236 00:09:29,834 --> 00:09:31,067 Daţi-i drumul. 237 00:09:31,134 --> 00:09:34,001 Pe Zeus, ce fel de idioţenie e asta ? 238 00:09:34,067 --> 00:09:35,967 Suntem în mijlocul campionatului de dezbateri. 239 00:09:36,034 --> 00:09:39,067 Am rezervat sala pentru antrenament. 240 00:09:39,134 --> 00:09:40,767 Da. Au rezervat-o. 241 00:09:40,834 --> 00:09:43,134 Nu putem face nimic. 242 00:09:43,201 --> 00:09:45,734 Dezbaterea se suspendă până mâine. 243 00:09:45,800 --> 00:09:48,700 Să sperăm că până atunci ne punem la punct. 244 00:09:50,368 --> 00:09:52,867 Bună încercare, Bruce ! Bună încercare. 245 00:09:54,501 --> 00:09:56,834 Jeff, aşteaptă, când ne întâlnim să ne pregătim pentru mâine ? 246 00:09:56,900 --> 00:09:58,067 Niciodată, pentru că e o prostie şi nu-mi pasă. 247 00:09:58,134 --> 00:10:01,434 Du-te naiba. 248 00:10:02,201 --> 00:10:03,633 Poate că Simmons are dreptate. 249 00:10:03,700 --> 00:10:05,934 Eşti numai ambalaj fără conţinut. 250 00:10:06,000 --> 00:10:07,800 Probabil n-ai putea să-l învingi dacă ai încerca. 251 00:10:07,867 --> 00:10:09,134 Cum adică n-aş putea să-l înving ? 252 00:10:09,201 --> 00:10:11,867 Noi doi vom învăţa mai mult ca niciodată 253 00:10:11,934 --> 00:10:13,367 şi mâine îi vom învinge pe cei de la "City College". 254 00:10:13,434 --> 00:10:16,301 -Serios ? -Nu, cine sunt, "iCarly" ? 255 00:10:16,367 --> 00:10:17,967 Abed are dreptate. 256 00:10:18,034 --> 00:10:20,167 Te porţi de parcă nu te afectează nimic, dar nu-i adevărat. 257 00:10:20,234 --> 00:10:22,568 Ascultă, acum şase luni, eram avocat. 258 00:10:22,633 --> 00:10:24,034 Purtam costume. 259 00:10:24,101 --> 00:10:26,800 Spuneam chestii de genul "obiecţie" şi "consultare". 260 00:10:26,867 --> 00:10:29,134 Acum pierd dezbaterea unui colegiu comunitar 261 00:10:29,201 --> 00:10:31,134 în faţa lui Jeremy "Barbişon" Simmons. 262 00:10:31,201 --> 00:10:33,967 Winger. 263 00:10:34,034 --> 00:10:35,600 Îţi place să cânţi ? 264 00:10:35,667 --> 00:10:38,234 Şi mie. 265 00:10:38,301 --> 00:10:40,134 Zero pentru Winger. 266 00:10:41,867 --> 00:10:43,134 Loveşte chestia aia. 267 00:10:43,201 --> 00:10:45,700 A fost un avocat tare. 268 00:10:47,534 --> 00:10:53,334 Acum e un ratat. 269 00:10:53,401 --> 00:10:54,501 Încetează, Simmons. 270 00:10:54,568 --> 00:10:55,801 Jeff nu a înţeles regulile. 271 00:10:55,868 --> 00:10:58,034 Da ? 272 00:10:58,101 --> 00:11:00,700 Scuza ta care e, "opt puncte" ? 273 00:11:00,767 --> 00:11:01,767 Tipule, las-o în pace. 274 00:11:01,834 --> 00:11:04,934 Micuţa Annie Aderall, 275 00:11:05,000 --> 00:11:07,934 a fost proscrisă în liceu. 276 00:11:08,000 --> 00:11:12,367 Asta e. Tipule, o să-ţi scot dezbaterea din cap. 277 00:11:12,434 --> 00:11:15,334 Avem de pregătit ceva. 278 00:11:15,401 --> 00:11:17,167 Îmi plăceai mai mult când fumai. 279 00:11:17,234 --> 00:11:19,700 -Îmi pare rău. -Nu, ai dreptate. 280 00:11:19,767 --> 00:11:21,267 Laba piciorului meu e lungă şi caraghioasă. 281 00:11:21,334 --> 00:11:23,201 Nu poţi să schimbi asta. 282 00:11:23,267 --> 00:11:26,167 Nu. 283 00:11:26,234 --> 00:11:28,101 E ziarul meu. 284 00:11:28,167 --> 00:11:29,468 Pentru ce-ţi trebuie ziarul ? 285 00:11:29,534 --> 00:11:30,967 Ştiai ce se va întâmpla de ieri, 286 00:11:31,034 --> 00:11:32,301 glob magic din Orientul Mijlociu. 287 00:11:32,367 --> 00:11:33,700 Pierce s-a lovit la picior, 288 00:11:33,767 --> 00:11:35,468 Britta l-a făcut pe Troy să plângă. 289 00:11:35,534 --> 00:11:36,700 Care e destinul meu ? 290 00:11:36,701 --> 00:11:37,733 O să mor într-o maşină ? 291 00:11:37,800 --> 00:11:39,101 Se va întâmpla curând ? 292 00:11:39,167 --> 00:11:40,200 Shirley, nu am abilităţi psihice. 293 00:11:40,201 --> 00:11:41,633 Sunt doar un artist. 294 00:11:41,700 --> 00:11:43,900 Dar dacă te face să te simţi mai bine, 295 00:11:43,967 --> 00:11:46,867 dă-mi voie să-ţi arăt la ce lucrez. 296 00:11:52,167 --> 00:11:54,767 Scuză-mă. Asta sunt eu vânată de un vârcolac ? 297 00:11:54,834 --> 00:11:57,301 Da. Şi aşa te porţi într-o situaţie ca asta, nu ? 298 00:11:57,367 --> 00:11:59,867 În situaţia în care sunt vânată de un vârcolac ? 299 00:12:05,700 --> 00:12:08,401 Şi ăsta-i Jeff sărutând-o pe Annie. 300 00:12:08,468 --> 00:12:12,468 -Da. -Eşti nebun. 301 00:12:12,534 --> 00:12:14,468 În cadrul experimentului, studenţii de la Stanford au fost împărţiţi 302 00:12:14,534 --> 00:12:15,733 în prizonieri şi gardieni. 303 00:12:15,800 --> 00:12:17,733 Gardienii au început imediat... 304 00:12:17,800 --> 00:12:19,101 Ce s-a întâmplat ? 305 00:12:19,167 --> 00:12:21,967 Am o durere ciudată deasupra sprâncenelor. 306 00:12:22,034 --> 00:12:23,234 Se cheamă durere de cap din cauza stresului. 307 00:12:23,301 --> 00:12:24,600 Am avut-o pe prima în clasa a patra. 308 00:12:24,667 --> 00:12:25,867 O urăsc. 309 00:12:25,934 --> 00:12:27,301 Obişnuieşte-te. 310 00:12:27,367 --> 00:12:28,834 Eşti băgat în asta până peste cap, frate. 311 00:12:28,900 --> 00:12:29,917 E o dezbatere. 312 00:12:29,934 --> 00:12:30,967 Dacă vrei să câştigi, 313 00:12:31,034 --> 00:12:32,700 trebuie să te pregăteşti. 314 00:12:32,767 --> 00:12:35,401 De acord, dar dacă şi tu vrei să câştigi, 315 00:12:35,468 --> 00:12:37,568 trebuie să te relaxezi. 316 00:12:37,633 --> 00:12:40,334 Improvizează, robot al dezbaterilor. 317 00:12:40,401 --> 00:12:43,700 Doamne. 318 00:12:43,767 --> 00:12:46,733 Ai dreptate. 319 00:12:46,800 --> 00:12:50,633 Simmons se pricepe atât de bine să-şi folosească magnetismul înnăscut 320 00:12:50,700 --> 00:12:53,034 pentru a-şi vinde marfa, şi uită-te la mine, 321 00:12:53,101 --> 00:12:55,334 ca o bibliotecară bătrână cu părul strâns la spate. 322 00:12:55,401 --> 00:12:56,600 Da. 323 00:13:06,267 --> 00:13:08,633 -Ce crezi ? -Da. 324 00:13:08,700 --> 00:13:11,834 Mulţumesc. 325 00:13:11,900 --> 00:13:16,067 Aveţi grijă. Abed crede că vă veţi săruta. 326 00:13:16,134 --> 00:13:17,767 Ridicol. 327 00:13:17,834 --> 00:13:19,367 Noi. 328 00:13:19,434 --> 00:13:20,600 Să ne sărutăm. 329 00:13:20,667 --> 00:13:22,401 -E ridicol. -Total. 330 00:13:28,234 --> 00:13:29,467 Ar trebui să ne întoarcem la treabă. 331 00:13:29,470 --> 00:13:30,800 Da. Bine. 332 00:13:30,867 --> 00:13:34,367 Natura oamenilor este rea. 333 00:13:34,434 --> 00:13:37,267 Putem folosi acest citat din Hobbes. 334 00:13:37,334 --> 00:13:39,534 "Omul este un ansamblu 335 00:13:39,633 --> 00:13:40,633 de porniri animalice." 336 00:13:40,700 --> 00:13:43,534 "A le da curs şi a experimenta 337 00:13:43,600 --> 00:13:45,967 o plăcere vinovată, din punct de vedere moral, n-ar trebui să difere 338 00:13:46,034 --> 00:13:48,101 de simplul act al respiraţiei." 339 00:13:49,800 --> 00:13:52,067 -Pătrunzător, nu ? -Da. 340 00:13:52,134 --> 00:13:54,334 Ar trebui să învăţăm singuri. 341 00:13:54,401 --> 00:13:55,501 -Da. -Separat. 342 00:13:56,733 --> 00:14:00,800 Aşa putem fi mult mai reproductivi... productivi ! 343 00:14:00,867 --> 00:14:03,700 -Pa. -Pa. 344 00:14:07,334 --> 00:14:11,101 -Ţi-ai uitat telefonul. -Pot să-mi cumpăr altul. 345 00:14:11,167 --> 00:14:14,434 Data viitoare când vei vedea o ţigară 346 00:14:14,501 --> 00:14:17,067 te vei gândi la lucrurile care te dezgustă. 347 00:14:20,600 --> 00:14:25,767 Şi de vreme ce eşti într-o transă aşa profundă, 348 00:14:25,834 --> 00:14:28,267 te vei trezi atrasă 349 00:14:28,334 --> 00:14:30,101 de bărbaţi ceva mai în vârstă. 350 00:14:30,167 --> 00:14:32,834 Poate de un armăsar cu piept puternic 351 00:14:32,900 --> 00:14:36,267 şi puţină burtică. 352 00:14:36,334 --> 00:14:38,301 Vei dori să-i faci cinste cu cina, 353 00:14:38,367 --> 00:14:40,767 apoi să te bagi în cada lui. 354 00:14:40,834 --> 00:14:42,234 Poate îţi vei invita o prietenă 355 00:14:42,301 --> 00:14:43,600 pentru o partidă în trei. 356 00:14:43,667 --> 00:14:46,301 Cineva cu puţin respect de sine 357 00:14:46,367 --> 00:14:48,934 şi sâni mari. 358 00:14:49,000 --> 00:14:51,167 Du-te dracului, porc dezgustător. 359 00:14:52,568 --> 00:14:54,134 Pierce, am fost conştientă tot timpul. 360 00:14:54,201 --> 00:14:55,434 -M-am prefăcut. -Ştiu. 361 00:14:55,501 --> 00:14:57,234 Te-am văzut. 362 00:14:57,301 --> 00:14:58,534 Ce crezi că sunt, o glumă ? 363 00:14:58,600 --> 00:14:59,934 Nu. 364 00:15:00,000 --> 00:15:01,334 Nu, am încercat să te fac 365 00:15:01,401 --> 00:15:02,568 să ai o părere mai bună despre propria persoană. 366 00:15:02,633 --> 00:15:05,834 Cum îndrăzneşti să-ţi fie milă de mine ? 367 00:15:05,900 --> 00:15:08,767 Poate că sunt puţin mai în vârstă, 368 00:15:08,834 --> 00:15:10,401 poate că ideile mele par ciudate 369 00:15:10,468 --> 00:15:12,900 şi faptul că am simţul modei trezeşte invidie, 370 00:15:12,967 --> 00:15:15,067 dar am multe de oferit. 371 00:15:15,134 --> 00:15:17,167 Şi nu voi fi compătimit. 372 00:15:25,468 --> 00:15:27,368 Nu mă ajuta. 373 00:15:29,134 --> 00:15:32,534 Şi cum a scris odată poetul german Franz Wickmeyer... 374 00:15:34,960 --> 00:15:37,167 "Pură, zăpada cade din ceruri." 375 00:15:39,634 --> 00:15:43,800 "Nu putem reproşa zăpezii că este pângărită de pământ". 376 00:15:48,900 --> 00:15:50,933 Omul este bun. 377 00:15:55,734 --> 00:15:57,467 Ce e ? Tipul are dreptate. 378 00:15:57,534 --> 00:16:00,334 Jeff Winger, ai două minute pentru a da replica. 379 00:16:03,900 --> 00:16:05,434 Salut, ambalajule. 380 00:16:05,501 --> 00:16:06,900 Ce vei cânta în seara asta ? 381 00:16:06,967 --> 00:16:08,601 Am chef să ascult Sade. 382 00:16:13,867 --> 00:16:16,334 În experimentul închisorii de la Stanford, 383 00:16:16,401 --> 00:16:20,434 21 din 21 de studenţi, când li s-a acordat putere absolută, 384 00:16:20,501 --> 00:16:23,334 i-au abuzat şi torturat pe colegii lor. 385 00:16:23,401 --> 00:16:27,034 Competitorul meu aseamănă oamenii cu zăpada pură ce se aşterne. 386 00:16:27,100 --> 00:16:31,167 Voi răspunde, "nimeni nu este fără pată". 387 00:16:31,234 --> 00:16:32,768 "Nu, nimeni." 388 00:16:32,833 --> 00:16:35,000 Înţeleg că citatul dlui Simmons 389 00:16:35,067 --> 00:16:38,000 a fost din marele Franz Wickmeyer. 390 00:16:38,067 --> 00:16:41,668 Al meu a fost al unui simplu meşteşugar din deşert 391 00:16:41,734 --> 00:16:42,833 pe nume Isus. 392 00:16:46,501 --> 00:16:49,200 Frumos ! 393 00:16:49,267 --> 00:16:51,867 Supravieţuirea celui mai puternic duce la eliminarea celorlalţi 394 00:16:51,933 --> 00:16:53,401 din inimile noastre. -Drept la replică. 395 00:16:53,467 --> 00:16:55,601 Maica Tereza, Ioana D'Arc. 396 00:16:55,668 --> 00:16:57,401 -Combatere. -Bombă nucleară. 397 00:16:57,467 --> 00:16:59,534 -Familia nucleară. -Abu Ghraib. 398 00:16:59,601 --> 00:17:00,668 Apu din "Simpsons". 399 00:17:00,734 --> 00:17:01,900 Dublă replică. 400 00:17:01,967 --> 00:17:03,734 -Teleshopping-ul. -Donatorii de organe. 401 00:17:03,800 --> 00:17:05,200 -Discriminarea. -Execuţiile. 402 00:17:05,267 --> 00:17:06,800 Ketchup-ul e o legumă. 403 00:17:06,867 --> 00:17:09,668 Ce încrucişare înflăcărată. 404 00:17:09,734 --> 00:17:11,534 Doamne, am spus "cruci în flăcări" ? 405 00:17:11,601 --> 00:17:13,267 -Nu, n-ai spus. -Slavă Domnului. 406 00:17:13,334 --> 00:17:15,867 -Facem o echipă fantastică. -Ştiu. Ne sincronizăm foarte bine. 407 00:17:15,933 --> 00:17:18,000 E ca un duet perfect sau... 408 00:17:18,067 --> 00:17:19,567 -Salut, profesore Whitman. -Jeffrey. 409 00:17:19,634 --> 00:17:20,933 Pregătirea ta a fost impecabilă. 410 00:17:21,000 --> 00:17:22,267 Îmi aminteşti de mine când eram tânăr, 411 00:17:22,334 --> 00:17:24,467 cu păr mai puţin frumos. 412 00:17:24,534 --> 00:17:26,301 Am vorbit cu juriul. 413 00:17:26,367 --> 00:17:29,134 Au nevoie de un miracol ca să câştige dreptul la replică. 414 00:17:29,200 --> 00:17:31,334 Simmons e terminat. 415 00:17:31,401 --> 00:17:34,301 E prea mult pentru mine. 416 00:17:37,800 --> 00:17:39,467 Improvizează. 417 00:17:40,867 --> 00:17:41,967 De ce îşi rupe notiţele ? 418 00:17:42,034 --> 00:17:43,134 N-are nevoie de notiţe ? 419 00:17:43,200 --> 00:17:45,734 E un gambit. 420 00:18:23,701 --> 00:18:26,134 Mă urăşte. 421 00:18:26,200 --> 00:18:28,634 Totuşi m-a prins. 422 00:18:29,933 --> 00:18:32,334 Omul este bun. 423 00:18:47,267 --> 00:18:50,867 Abed, Abed. 424 00:18:50,933 --> 00:18:53,367 S-a excitat. 425 00:18:53,434 --> 00:18:56,100 Aşa că i-a dat drumul. 426 00:18:58,601 --> 00:19:01,800 Omul este rău. 427 00:19:06,800 --> 00:19:08,501 Greendale câştigă. 428 00:19:14,367 --> 00:19:17,434 Înghite asta, Simmons. 429 00:19:21,034 --> 00:19:22,267 Suficientă improvizaţie pentru tine ? 430 00:19:28,701 --> 00:19:30,034 Simmons a fost furat. 431 00:19:30,100 --> 00:19:31,134 S-au sărutat. 432 00:19:31,200 --> 00:19:32,734 Ai puteri. 433 00:19:32,800 --> 00:19:34,134 Voi fi ucisă de un vârcolac. 434 00:19:34,200 --> 00:19:36,234 Shirley, nu am puteri. Crede-mă. 435 00:19:36,301 --> 00:19:39,034 În următorul film, vom descoperi că Pierce e un geniu. 436 00:19:39,100 --> 00:19:40,367 Asta nu se va întâmpla. 437 00:19:40,434 --> 00:19:41,501 Nu, nu se va întâmpla. 438 00:19:41,567 --> 00:19:42,701 Pierce, 439 00:19:42,768 --> 00:19:44,167 nu pot fuma o ţigară 440 00:19:44,234 --> 00:19:46,467 fără să mă gândesc la o partidă în trei în cada ta. 441 00:19:46,534 --> 00:19:48,000 Ai reuşit. 442 00:19:48,067 --> 00:19:49,668 Da. Am reuşit ? 443 00:19:49,734 --> 00:19:53,967 -Eşti un geniu. -Cine era a treia ? 444 00:19:54,034 --> 00:19:56,534 Te-ai descurcat grozav ! 445 00:19:56,601 --> 00:19:58,833 Să continuăm petrecerea afară. 446 00:19:58,900 --> 00:20:03,401 În noaptea asta e lună plină. 447 00:20:03,467 --> 00:20:05,601 Shirley. 448 00:20:05,668 --> 00:20:09,567 O iau pe aici, aşa că... 449 00:20:09,634 --> 00:20:13,401 Felicitări, amice. 450 00:20:13,467 --> 00:20:16,334 Mulţumesc, prietene. 451 00:20:22,067 --> 00:20:26,034 Bate-mă pe cap. 452 00:20:35,634 --> 00:20:37,933 Unde e biblioteca ? 453 00:20:38,000 --> 00:20:40,467 Mă cheamă T-Bone, păianjenul discotecii. 454 00:20:40,534 --> 00:20:42,034 Discotecă, păpuşă, 455 00:20:42,100 --> 00:20:45,634 bibliotecă, mustaţă, câine, untură. 456 00:20:45,701 --> 00:20:46,887 Untură, mustaţă... 457 00:20:46,888 --> 00:20:47,967 Taie, taie. 458 00:20:48,034 --> 00:20:49,334 Dă-mi voie să te întreb ceva. 459 00:20:49,401 --> 00:20:51,000 Nu-ţi place să faci asta ? 460 00:20:51,067 --> 00:20:52,434 Nu-ţi place ? 461 00:20:52,501 --> 00:20:54,367 Hai să vorbim. Pot să vorbesc puţin cu tine ? 462 00:20:54,434 --> 00:20:56,167 Aşteaptă. Ce-i asta ? 463 00:20:56,234 --> 00:20:57,668 Nu ştiu. 464 00:21:02,200 --> 00:21:03,467 Încercaţi să vă simţiţi bine. 465 00:21:05,601 --> 00:21:06,601 Dubla 36.