Destiny...
Modelul e clar Antic,
lansată acum sute de mii de ani.
Unde naiba suntem ?
La câteva miliarde de ani-lumină de casă.
Suntem pe o navă, dar nu avem nicio idee unde suntem
faţă de Terra.
Nava aceasta ar putea să fie cea mai importantă descoperire
a omenirii de la poarta stelară încoace.
Sunt oameni nepotriviţi
în locul nepotrivit.
Avem mulţi răniţi. Trebuie să ajungem acasă.
Abia avem suficientă energie
pentru operarea sistemelor principale.
Pur şi simplu, nava asta nu poate forma către Terra.
Parcă am intrat în sistemul Hoth.
Minus 47 grade Celsius.
Cam rea planetă.
Cum vom tăia gheaţa ?
Dispozitivul cu plasmă, ar trebui să treacă prin gheaţă ca prin unt.
Aici dr. Rush. Care este situaţia ?
Am găsit gheaţă pură.
Ar trebui să putem să o tăiem în bucăţi mai mici
şi să o aducem înapoi.
Asiguraţi zona.
Bine aţi venit în junglă.
Să trecem la treabă !
Deci,
prima ta planetă extraterestră.
E totul cum te-ai aşteptat ?
Mai mult ? Mai puţin ?
Văzusem cum este
de pe camera Kino.
Adevărat.
Dar mă bucur că am plecat de pe navă,
că respir aer curat.
Chiar dacă este cam lipicios.
Deci, nu eşti deloc emoţionată ?
Nu ţi-e teamă că nişte insecte uriaşe
vor ieşi şi te vor muşca ?
Scuze, sunt sigur că suntem în siguranţă.
Ce ?
Am nevoie de o pauză.
Este atât de cald.
Tot ce faci este să stai acolo.
Mă asigur că nu ţi se caţără nimic pe fund.
Şi apreciez asta.
Opreşte-te.
Deci,
cum mai merge ?
Bun.
Sapi ?
Dap.
Eşti bine ?
În general ?
Sunt bine.
Bun.
Bun. Excelent.
Ce e atât de amuzant ?
Nimic.
Nu, nu, pe bune.
Râdeţi destul de tare.
Haideţi, spuneţi-mi.
De ce nu-mi spuneţi ?
E despre mine, nu ?
T.J.
De unde ar trebui să ştim ce e sigur de mâncat ?
Nu putem fi siguri.
Ce spune asta ?
"Un om înfometat...".
Poate nu era copt.
Încearcă.
Nu, mulţumesc.
Tocmai te-ai expus.
Haide, pe bune ?
Da.
Dacă ai avea o reacţie adversă, nu am şti ce anume a cauzat-o.
Volker tocmai a vomitat.
Ai mâncat ceva de pe aici ?
Eli !
Scuze.
Iertare.
Te-ai hidratat ?
Ceva amorţeli,
probleme cu vederea ?
Nu, doar că
îmi bubuie capul,
şi gâtul îmi este un pic...
Ar trebui să-l ducem înapoi pe navă.
Eli, formează înapoi.
Nu ştiu, am început brusc să mă simt ameţită.
M-a luat destul de repede.
Se pare că ai temperatură.
Am crezut că era vorba doar de căldură.
Te supără gâtul ?
Da, tocmai a început.
Îmi simt ceafa ţeapănă.
Eli.
Corect, acum.
Ascultaţi !
Luaţi-vă bagajul, plecăm de aici !
Stai, stai.
Nu putem pleca.
Dacă este ceva ce au luat de aici,
ar putea fi contagios.
Şi ce ar trebui să facem ?
Mai avem 36 de ore până Destiny va pleca.
Pentru binele celorlalţi de la bord, aş spune să...
Aşteptăm.
Aici ?
Ce ?
Să mai stăm măcar un pic.
Să vedem cum evoluează.
STARGATE UNIVERSE Ep 1x08- TIMPUL
Traducerea şi adaptarea: Squall (SciFi Team) Comentarii pe www.tvblog.ro
Ar putea fi orice,
un virus, o bacterie.
N-avem de unde să ştim dacă se transmite prin aer.
Sunteţi acolo numai de trei ore.
Ştiu.
Dacă este ceva ce au luat de acolo,
atunci avansează destul de repede.
Dle, până ştim mai multe,
recomand să nu ne întoarcem pe navă
cu ceva ce ar putea fi contagios.
Am înţeles.
Anunţaţi-ne dacă oricine de la bord
se îmbolnăveşte cu simptome similare.
Măcar vom şti sigur
că nu are nicio legătură cu planeta.
Aşa vom face.
Luăm legătura la fiecare oră indiferent de situaţie.
Recepţionat.
Terminat.
Opreşte-o, Greer.
Trebuie că ai tu bănuielile tale.
Te-am văzut făcându-le injecţii la amândoi.
Am început să le dau doze puternice de antibiotic.
Urăsc să-l irosesc, dar, având în vedere simptomele de durere de cap, febră,
şi dureri ale gâtului, mai bine să fim siguri decât de regretăm.
Deci, ce este, meningită bacteriană ?
Nu ştiu, dar dacă se dovedeşte a fi,
şi nu am făcut nimic, ar putea să moară foarte repede.
Nu ai de unde să şti.
Foloseşti rezerva de antibiotice pe o bănuială ?
Da, asta este decizia mea.
Excelent.
Credeam că ai spus că nu este departe.
Nu este.
Eşti bine ?
Da, bine.
Aici.
Ce miroase aşa ?
E sulf.
N-aş vrea să văd furnicile care au construit astea.
Ce faci ?
N-ai văzut filmul "Alien" ?
Crezi că asta îmbolnăveşte oamenii ?
Nu ştiu.
Se fac arme chimice din chestia asta.
Da, ştiu, dar nu avem compoziţia exactă şi nici concentraţia.
- Ei bine, mai sunt aici. - Nu, nu, e în regulă, te cred.
Uite, doar spun, ştiu că nu vrea
să mai îmbolnăvească pe altcineva de pe navă,
dar dacă faptul că stăm aici
va duce la moartea noastră ?
Ei bine, nu se poate mai rău.
Mi-e teamă că asta este lipsă de imaginaţie.
Top 5 cele mai bune filme cu deşert.
Ce ?
Ajută la trecerea timpului.
Spun eu primul.
"Hackers."
Evident, ştiu.
"Matrix".
"Old School."
Trebuie să ai ceva de care să râzi, nu ?
Dacă trilogiile se pun ca un film,
atunci, toate filmele originale "Star Wars",
dar dacă numai unul, atunci "Imperiul Contraatacă".
Până acum, patru.
Omule, e greu.
Aş putea să aleg dintre atât de multe.
Poate că ar trebui să fie Top 10.
T.J. !
Da ?
"Good Will Hunting" trebuie să fie.
James nu e prea bine.
Unde este ?
Câţi sunt până acum ?
Sunt Chloe, Volker,
Marsden şi Franklin.
Şi acum şi James.
Un moment, să mă uit la ochii tăi.
Nu, sunt bine.
Ba nu.
Şi tu ai nevoie de o injecţie.
Formează !
Formează adresa !
Destiny, răspunde.
Dacă mă auziţi, răspundeţi !
Care este problema ?
Nu ştiu !
De ce face aşa ?
Trebuie să plecăm de aici !
Nu putem !
De ce face aşa ?
Ce naiba...
Aţi auzit ?
Da, era deja un Kino acolo ?
Cum se poate ?
Am ieşit din ZSL, Poarta s-a conectat,
şi am trimis un Kino să verifice planeta.
Au trecut prin Poartă, şi era încă una deja acolo
nu departe de poartă, pe pământ.
Prieteni ?
Am trimis un singur Kino, nu ?
Se pare că baza de date era plină.
Se pare că baza de date e plină.
Ei bine, ce este înregistrat ?
Noi.
Cum adică, noi ?
Urmăresc chiar acum înregistrarea,
dar am auzit că o parte din noi suntem acolo.
Şi ce facem ?
Am plecat prin Poartă către planetă pentru a aduna mâncare.
Apoi, se pare că unii au început să se îmbolnăvească.
Cred că şi eu.
Dar asta nu s-a întâmplat.
Evident.
Eşti bine, nu ?
Se pare că au găsit şi rămăşiţe umane.
Ciudat.
Eşti bine ?
Da, n-am mai rezistat.
Eşti sigură că în rest eşti bine ?
Da.
E de înţeles.
Nu şi pentru mine.
Vorbeam de reacţia pe care ai avut-o.
Tocmai trecusem peste asta.
Cum este posibil aşa ceva ?
Nu ştiu.
Ce spuneţi de o realitate alternativă ?
Dle, având în vedere boala de pe planetă,
sugerez să izolăm pe toţi cei care s-au dus
să ia acea cameră Kino.
Scott, Greer,
Eli şi Rush.
Şi toţi cei care au venit în contact cu ei de la revenire.
Ei bine, suntem toţi.
Va trebui să coordonez prin radio.
Brody era în camera porţii când s-au întors.
Am fost acolo doar pentru jumătate de oră, cel mult.
E mai mult decât suficient timp
pentru a intra în contact cu un agent patogen.
Stai un pic.
Eşti îngrijorată pentru că oamenii de pe această înregistrare s-au îmbolnăvit,
ceea ce nu s-a întâmplat niciodată.
Ei bine, nu ştim asta.
Ce vrei să spui ?
Evident suntem noi.
Cumva, acea înregistrare s-a întâmplat.
Ce crezi că s-a întâmplat cu Poarta ?
Se pare că legătura era instabilă.
Ar fi fost extrem de periculos
să se încerce călătoria.
Dle ?
Spune.
Deci,
ne uităm în continuare ?
Poţi să derulezi înainte, te rog ?
Da.
Chloe a murit.
James, Spencer, Marsden,
Brody.
Cu toţii, morţi.
E ceva în neregulă cu Poarta.
Rush nu vrea să riscăm să o folosim,
chiar şi cu câte s-au întâmplat.
Nu putem nici să contactăm Destiny prin radio,
aşa că, se pare că suntem prinşi aici.
Mai sunt 22 de ore până când Destiny sare înapoi în ZSL.
Creaturile par a fi nocturne.
S-au oprit de îndată ce a răsărit soarele.
Să sperăm că poarta va începe să funcţioneze
înainte să se întunece din nou.
Se pare
că nu prea mai avem muniţie.
Eli, ce faci ?
Volker nu a fost omorât de creaturi.
T.J. Spune că a murit în timpul nopţii din cauza bolii.
Toate lumea pare să are simptomele la acest moment.
Eli !
Chiar trebuie să-ţi reamintesc
că documentarea acestei situaţii ar putea fi importantă ?
Vezi ? Vedeţi ?
Cine crezi că va vedea asta vreodată ?
Noi. Noi ! Noi vedem !
Arăţi ridicol.
Nu va zbura.
Dacă cineva nu ar fi tras în ea.
Scott a fost muşcat de una din creaturi.
Acum este în comă.
Eli, eşti bine ?
Comparativ cu toţi ceilalţi.
Nu te duce prea departe.
Suntem în carantină.
Eli !
Sergentul Greer a găsit o peşteră în apropiere.
Ar putea fi cea mai bună şansă a noastră
de a supravieţui unei alte nopţi,
dacă se ajunge la asta.
Am avea nevoie de ajutor !
Foarte bine.
Rândul meu.
Iertare.
Măcar este o poziţie care poate fi apărată.
Cu spatele la zid.
Mai bine decât să fim expuşi din toate părţile.
Am foarte mult respect
pentru oamenii care fac ce faci tu.
Nu este uşor.
Pot spune că te afectează cu adevărat
când nu poţi ajuta oamenii.
Aşa este.
Mama mea era soră medicală.
A fost înţepată de un ac de seringă
pe când încerca să lege un drogat în urgenţă.
A fost infectată cu HIV.
Îmi pare rău.
Tata nu a putut să suporte.
Pur şi simplu
a plecat.
Aveam 14 ani atunci.
Cred că ţi-a fost greu.
Tu ai familie ?
Părinţii.
Tata este pensionar.
Ce meserie a avut ?
A fost croitor.
De fapt, el a fost cel care m-a învăţat cum să fac copci.
Îmi amintesc că odată
s-a tăiat destul de rău cu nişte foarfeci şi
s-a cusut singur
şi a continuat să lucreze.
Fraţi sau surori ?
O soră.
Are doi copii.
Mi-e dor de ei.
Îmi este foarte teamă
că mama va renunţa să lupte
dacă eu voi muri aici.
Îmi amintesc când eram copil,
aveam, nu ştiu, poate şapte sau opt ani,
a murit bunicul,
şi părinţii m-au dus la înmormântare.
Privind cum coşciugul este coborât în pământ,
a fost prima dată când mi-am dat seama
că voi muri într-o bună zi.
Adică, ştiu că oamenii mor.
Vorbesc despre ideea
că toată conştiinţa mea se va sfârşi.
Nu voi ajunge să văd
ce s-a întâmplat cu lumea.
A fost un sentiment atât de gol,
de întunecat,
ca şi cum aş fi căzut într-o groapă neagră ca smoala.
A fost
foarte înfricoşător.
Să înţeleg că nu crezi în viaţa de apoi.
Acea teamă
a fost prea mult.
Cred că mă gândeam
că mă voi obişnui cu ideea.
Dar nu a fost aşa.
Nu.
Nu, mă sperie la fel de mult de fiecare dată.
Aproape toţi oamenii îşi dau seama de propria mortalitate
la un moment dat în viaţă, Eli.
Nu este o experienţă unică.
Ştiu.
Întrebarea este,
te-a schimbat ?
Te-a inspirat să faci ceva deosebit
în această scurtă existenţă pe care o avem ?
Ei bine, sunt aici, nu ?
Bineînţeles, Anticii au evoluat până la un punct
unde nu mai aveau nevoie de corpurile fizice,
au găsit o cale prin care conştiinţa să le devină nemuritoare.
Chiar crezi că aşa ceva este posibil ?
Ştiu sigur că este.
Poate nu pentru tine sau mine,
dar ideea asta
este motivul pentru care eu am ajuns aici.
Deci, tu crezi că dacă învăţăm suficient,
cumva,
undeva de-a lungul drumului
vom descoperi cum se face ?
Trebuie să supravieţuim încă o zi.
Eşti bine ?
Nu s-a întâmplat.
Ei bine, nu este clar ce s-a întâmplat.
Ştiu sigur că nu m-am dus pe acea planetă
şi toţi acei oameni au murit în timpul serviciului meu.
Nu a fost vina ta, sergent.
Nu părea ca fost ceva ce ai fi putut să faci altfel.
Nu mă interesează ce nu s-a întâmplat.
Dle.
Indiferent de cum a apărut acea înregistrare,
evitarea problemei este simplu.
Pur şi simplu, nu ne întoarcem pe planetă.
Nu vă deranjează ?
Cum ai spus, nu s-a întâmplat.
E doar o poveste, corect ?
Totuşi, sunt curios cum se termină.
Eu nu.
Ce tocmai s-a întâmplat ?
A început să se plângă
că o doare capul.
A căzut pur şi simplu.
Au trecut trei ore
de când am ieşit din ZSL.
Este aproximativ acelaşi moment când oamenii au început să se îmbolnăvească
pe planetă, în înregistrare.
T.J. !
Da, aici.
Aici.
Ai spus că a leşinat ?
Am patru cazuri noi.
Până acum, toţi cei care au fost pe planetă,
sau au venit în contact cu ei.
Poate fi împiedicată să se extindă ?
Nu ştiu, dar orice este, este extrem de virulent.
Pe înregistrarea de pe Kino,
Eli spunea că Volker a murit din cauza bolii.
Cât de repede ?
În 12 ore.
Carabina M4.
Ţine-o foarte bine,
împinge-o bine în umăr.
Are ceva recul.
Ţine degetul în lungul ţevii
până eşti gata să omori orice către care ţinteşti.
Rafale scurte. Nu prea mai avem muniţie.
Haide.
Adică, chiar să trag ?
Încolo.
Siguranţa este la o parte.
Omule !
Ce s-a întâmplat cu rafalele scurte ?
Eşti sigur că sunt acolo jos ?
I-am văzut intrând acolo noaptea trecută.
Chiar crezi că este o idee bună ?
Cea mai bună apărare
este atacul.
"Foc în gaură".
Da, la propriu.
Sper că nu i-am enervat.
E dezgustător.
Haide, mai avem din astea de distrus.
Pulsul e foarte slab.
A fost de folos cealaltă telecomandă ?
Am reuşit să stabilim o conexiune,
dar gaura de vierme este tot instabilă.
Nimic de la Destiny pe radio.
Ei bine, este stricată,
sau există vreo şansă să se rezolve singură ?
Pot exista mai mulţi factori care ar putea să provoace interferenţe temporare.
Ei bine, mai avem 11 ore până când Destiny trebuie să sară înapoi în ZSL.
Nu avem de unde să ştim cât vor dura interferenţele.
Şi cred că ar fi o nebunie să încercăm să plecăm.
Uite ce, nu putem presupune
nici măcar că Poarta este conectată la Destiny.
Sunt foarte puţine şanse
să supravieţuim într-o gaură de vierme instabilă.
Un foc ar fi bun.
N-am putut găsi lemn uscat.
Încă se uită la înregistrare ?
Da.
Nu ştiu ce să fac.
Apar în continuare, şi nu am suficiente antibiotice pentru toţi.
Ar ajuta dacă aş şti cauza.
Nu te simţi bine ?
Nu.
Încetişor.
Vezi ceva ?
Nu.
Bun.
Poate i-am lichidat pe toate azi.
Ai văzut aia ?
Ai văzut ceva ?
Cred că am văzut ceva !
Dacă vezi ceva mişcându-se,
nu mai pune întrebări, trage direct.
Corect.
În regulă.
Cred că bateriile de aici s-au consumat.
Camera Kino are vedere pe timp de noapte.
De ce nu am pornit-o ?
Nu contează.
Doamne.
Haide, haide !
Nu cred că vom supravieţui.
Nu mai am muniţie !
Haide, haide.
Dă-mi !
Unde te duci ?
E nebun.
Eşti nebun !
Pe bune.
Întoarce-te !
Stai !
Ticălosul.
Stai !
Opreşte-te !
Cineva trebuie să încerce.
Uite ce, am să vă contactez prin radio dacă reuşesc.
Veţi ştii că este sigur.
Dacă ?
Dar ai spus...
Pentru un moment, am crezut că avem necazuri.
Ce ?!
"Pentru un moment,
am crezut că avem necazuri" ?
"Butch Cassidy and the Sundance Kid".
Este
ultima replică a lui Butch înainte ca el şi Sundance
să se ducă să dea piept cu bolivienii.
Şi pentru mine, unul din filmele favorite.
Ia te uită,
până la urmă, avem ceva în comun.
Eli.
Destiny ?
Răspunde !
Col. Young,
dr. Rush.
Ce este ?
Un fel de microorganism.
Ceva ce am adus înapoi de pe planetă ?
Nu de pe planeta recent vizitată,
ci planeta unde te-ai dus cu Scott, planeta îngheţată.
Asta a fost acum multe săptămâni. De unde ştii ?
Aceasta este o probă
din apa pe care o bem, nu ?
Când oameni din afara carantinei
au început să aibă aceleaşi simptome,
am ştiut că trebuie să căutăm
o altă sursă comună.
Dar o testăm mereu.
Atunci nu am putut să vedem.
Microscopul nu era suficient de puternic,
şi organismul era prea mic.
Ei bine, acum nu mai este.
Este posibil ca o parte din apă
să nu fi fost purificată cum trebuie
şi a contaminat şi restul.
Deci, toţi suntem bolnavi ?
Sistemul imunitar al fiecăruia este diferit.
Timpul până la apariţia simptomelor va varia,
dar de îndată ce este îndeajuns de puternic
să treacă din sânge în sistemul nervos,
acţionează rapid
şi antibioticele nu sunt de folos.
Pentru un moment, am crezut că avem necazuri.
Eli.
Eli ?
Eli.
Doamne !
Mai sunt 45 de minute
până când Destiny sare înapoi în ZSL.
Toată lumea de aici este moartă,
mai puţin eu.
Nu prea îmi amintesc multe după atacul de noaptea trecută.
O creatură m-a muşcat,
şi mi-am pierdut cunoştinţa.
Am început să mă simt rău,
dureri de cap, dureri în ceafă.
Locul muşcăturii doare foarte tare,
dar toate celelalte simptome
s-au ameliorat.
Poarta încă nu funcţionează.
Nu pot lua legătura cu Destiny.
Sper că este doar o problemă de comunicaţie,
şi că restul este
în regulă acolo.
Trimit asta prin Poartă şi aştept un fel de semnal
că este sigur să vin şi eu.
Am să aştept cât de mult am să pot,
şi apoi am să trec indiferent de situaţie.
Singur, mai mult ca sigur nu voi supravieţui noaptea aici.
Ce tocmai s-a întâmplat ?
S-a întors în timp.
Ce faci ?
Mă asigur că nu s-a întâmplat încă.
Ce anume nu s-a întâmplat ?
O explozie solară.
Este sigura explicaţie.
Dacă traiectoria unei găuri de vierme ajunge prea aproape de o stea,
şi trece printr-o explozie solară,
o poate trimite înainte sau înapoi în timp.
În unele cazuri,
gaura de vierme se poate întoarce
şi se poate conecta la aceeaşi poartă într-un alt timp,
în acest caz, în trecut.
Asta îmi dă dureri de creier.
Doamne.
"Înapoi în viitor".
Cum de nu l-am trecut pe listă ?
"Noi" din acea înregistrare
am ieşit din ZSL şi ne-am dus pe planetă.
Ceva mai târziu, a apărut o explozie solară
care a împiedicat călătoria normală prin Poartă.
Deci Scott credea
că trimite camera Kino înapoi pe Destiny,
dar de fapt a trimis-o înapoi pe planetă,
dar în trecut.
Doamne, ce ciudat să te gândeşti
că suntem chiar noi pe cameră.
Noi, într-o linie temporală nealterată,
modificată acum de introducerea
unei camere Kino din viitor.
De ce formăm înapoi acolo ?
Cum am mai spus,
să ne asigurăm că explozia solară care a interferat cu călătoria prin poartă
încă nu s-a întâmplat.
Din fericire, nu s-a întâmplat.
Da, dar de ce ne pasă de asta ?
Pentru că eu cred că s-ar putea să trebuiască să ne întoarcem.
Am început să mă simt rău,
dureri de cap,
dureri în ceafă.
Locul muşcăturii doare foarte tare,
dar toate celelalte simptome
s-au ameliorat.
Cred că este posibil.
Veninul diferitelor animale,
şerpi, păianjeni, scorpioni,
toate au fost testate pozitiv pentru proprietăţile lor de antibiotic.
Vrei să spui că ce m-a muşcat pe mine
poate de fapt să vindece boala asta ?
Ai fost în comă.
Evident a eliberat un fel de venin
când a muşcat.
Se pare că ai supravieţuit, spuneai că te simţi mai bine.
Dar
doar îţi dădeai cu părerea,
şi chestiile alea erau...
Ei bine,
conform imaginilor,
oamenii vor muri din cauza acestei infecţii,
şi asta repede.
Ştiu că pare ca o lovitură în întuneric,
dar nu ştiu ce altceva am putea face.
Cu toţii am fost expuşi,
deci este doar o chestiune de timp până să ne infectăm cu toţii, nu ?
Mă duc eu, dle.
Nu singur.
Nu avem nevoie de victime, Scott.
Ei bine, sunt gata de plecare, dle.
Primim imagini de la camera Kino.
Este noapte,
şi, ce surpriză,
plouă.
Ceea ce înseamnă că acele chestii sunt afară.
Ce păcat.
Erau uşor de omorât
când dormeau în cuiburile lor în timpul zilei.
Ei bine, nu putem aştepta.
Conform timpului
de pe înregistrare,
avem o oră
până când prima echipă a pierdut contactul
din cauza exploziei solare.
45 de minute, ca să fim siguri.
De câte crezi că o să avem nevoie ?
Să sperăm că o cantitate mică de venin va fi suficientă.
Moarte sau vii ?
De preferat, în viaţă.
Nu le pot anticipa cu exactitate fiziologia.
Nu avem prea mult timp.
Baftă !
Ce ?
Pulsul îi este foarte slab.
Vreau doar să fii pregătit.
Nu sunt sigură că va supravieţui.
Bineînţeles că va supravieţui.
Nu mai avem antibiotice.
De ce oamenii aşteaptă până în astfel de momente
pentru a spune cuiva ce simt cu adevărat ?
Este atât de prostesc.
Eu doar...
La naiba cu asta.
Nu ne cunoaştem de prea multă vreme,
dar cred
că ne facem fericiţi unul pe celălalt.
Când sunt lângă tine, lucrurile sunt
mai bune.
Nici măcar nu ştii cât de uimitoare eşti.
Nu contează.
N-am avut niciodată un prieten foarte bun.
Niciodată.
N-am cunoscut pe nimeni aşa,
nu am iubit niciodată...
Eu doar
am nevoie să mă asigur că tu ştii
că sunt aici pentru tine,
întotdeauna voi fi.
Te rog, să nu mori.
Eli,
a murit.
Nu văd nimic !
Trebuie să fie pe aici, pe undeva.
Col. Young, aici Rush.
Răspunde.
Recepţionez. Spune.
Facem verificarea periodică.
Nimic încă.
Plouă foarte rău.
Îmi pare rău să vă spun asta, dar am mai pierdut patru oameni.
Dr. Franklin
şi Volker,
lt. James...
şi Chloe.
Recepţionat.
Luăm legătura din nou în 10 minute.
Locotenente.
Locotenente, avem nevoie de tine.
Scott !
Avem nevoie de tine.
Col. Young, răspunde, te rog.
Col. Young, recepţionezi ?
Dacă găsiţi asta,
este pentru că o explozie solară a interferat cu călătoria prin poartă,
şi am reuşit să trimit această cameră Kino
înapoi în timp.
În regulă, ascultaţi cu atenţie.
Există o boală în apa pe care am adus-o de pe planeta îngheţată.
Este mortală, şi cu toţii am băut din ea,
dar există o speranţă.
Există o creatură,
o creatură care trăieşte pe această planetă,
sunt multe, de fapt,
care ar putea să fie cheia salvării.
În doze mici, veninul lor chiar vindecă boala,
dar fiţi foarte atenţi. Creaturile sunt mortale.
Sunt, de asemenea, nocturne. Ies numai noaptea.
Le puteţi lua în timpul zilei când dorm în cuiburile lor,
şi care nu sunt departe de Poartă.
Haide !
Vă rog să mă credeţi. Nu aveţi prea mult timp.
Acţionaţi acum,
sau veţi muri cu toţii.
Traducerea şi adaptarea: Squall (SciFi Team) Comentarii pe www.tvblog.ro