1 00:00:00,037 --> 00:00:01,937 Iată ce ai pierdut săptămâna trecută: Quinn este însărcinată 2 00:00:01,938 --> 00:00:04,205 şi Puck este tatăl, dar toată lumea crede că este Finn. 3 00:00:04,206 --> 00:00:05,673 Tu eşti un nenorocit care nu merită s-o aibă pe Quinn 4 00:00:05,674 --> 00:00:06,841 ca prietenă. 5 00:00:06,842 --> 00:00:08,243 Cu excepţia părinţilor lui Quinn, 6 00:00:08,244 --> 00:00:09,846 care nu ştiu absolut nimic. 7 00:00:09,847 --> 00:00:11,583 Ei ştiu doar că este într-un club celibat. 8 00:00:11,584 --> 00:00:12,916 Ei bine, sună la Vatican! 9 00:00:12,917 --> 00:00:14,655 Ne-am ales cu încă o altă concepţie imaculată. 10 00:00:14,656 --> 00:00:16,156 Şi asta e ceea ce ai pierdut în... 11 00:00:16,157 --> 00:00:17,583 Glee. 12 00:00:22,129 --> 00:00:23,296 Baladă. 13 00:00:23,997 --> 00:00:25,701 Din Anglia medievala, Balade. 14 00:00:27,702 --> 00:00:29,241 Cine ştie ce înseamnă cuvântul ăsta? 15 00:00:29,342 --> 00:00:30,911 Este un răţoi. 16 00:00:31,612 --> 00:00:32,980 Kurt. 17 00:00:32,981 --> 00:00:34,383 Balada este un cântec de dragoste. 18 00:00:34,384 --> 00:00:37,252 Uneori, dar ele nu exprimă întotdeauna iubirea. 19 00:00:37,253 --> 00:00:39,287 Baladele sunt poveşti spuse pe muzică... 20 00:00:39,288 --> 00:00:40,789 şi acesta este motivul pentru care sunt o furtună perfectă 21 00:00:40,790 --> 00:00:42,324 a exprimării de sine. 22 00:00:42,325 --> 00:00:44,995 Poveştile şi muzica sunt felul în care ne exprimăm sentimentele 23 00:00:44,996 --> 00:00:46,797 pe care nu le putem scoate afară în alt mod. 24 00:00:46,798 --> 00:00:47,865 Bine, acum, 25 00:00:47,866 --> 00:00:49,366 concursul zonal este în câteva săptămâni 26 00:00:49,367 --> 00:00:50,801 şi este o nouă regulă anul acesta, 27 00:00:50,802 --> 00:00:53,170 trebuie să cântăm o... baladă. 28 00:00:53,171 --> 00:00:54,404 Se pare că că scrisoarea mea săptămânală 29 00:00:54,405 --> 00:00:55,739 de la comitetul de artă din Ohio 30 00:00:55,740 --> 00:00:57,875 în cele din urmă şi-a arătat roadele! 31 00:00:57,876 --> 00:00:59,776 Bine, deci uite misiunea noastră pentru săptămâna asta. 32 00:00:59,777 --> 00:01:01,278 Am să vă pun pe perechi 33 00:01:01,279 --> 00:01:03,947 şi vreau să alegeţi o baladă pe care o s-o cântaţi cu partenerul vostru. 34 00:01:03,948 --> 00:01:06,150 Uitaţi-vă chiar în ochii lor, 35 00:01:06,151 --> 00:01:07,351 găsiţi emoţia pe care vreţi s-o expuneţi 36 00:01:07,352 --> 00:01:08,385 şi faceţi-i s-o simtă. 37 00:01:08,386 --> 00:01:10,755 Eu o aleg pe Quinn. 38 00:01:10,756 --> 00:01:12,023 Nu, nu, nu. 39 00:01:12,024 --> 00:01:13,359 E prea uşor. 40 00:01:13,360 --> 00:01:15,529 Partenerii voştri o să fie aleşi de către soarta. 41 00:01:15,530 --> 00:01:17,331 Da. 42 00:01:17,332 --> 00:01:19,032 V-am pus toate numele voastre în pălăria asta. 43 00:01:19,033 --> 00:01:20,934 Pe oricine alegeÅ£i este partenerul vostru. 44 00:01:20,935 --> 00:01:22,870 Pariez că raţa este în pălărie. 45 00:01:22,871 --> 00:01:24,271 Dar Matt este bolnav azi. 46 00:01:24,272 --> 00:01:25,706 A trebuit să se ducă la spital, 47 00:01:25,707 --> 00:01:27,675 pentru că i-au găsit un păianjen în ureche. 48 00:01:27,676 --> 00:01:30,011 Presupun că va trebui 49 00:01:30,012 --> 00:01:31,212 să-mi pun şi eu numele în pălărie pentru moment. 50 00:01:31,213 --> 00:01:33,848 Cine vrea să fie primul? 51 00:01:35,117 --> 00:01:37,785 Mercedes. 52 00:01:37,786 --> 00:01:38,820 Bine. 53 00:01:39,855 --> 00:01:41,189 Quinn. 54 00:01:44,960 --> 00:01:45,793 Kurt. 55 00:01:48,765 --> 00:01:50,900 Dle Shue, nu ştiu dacă pot face asta cu alt tip. 56 00:01:50,901 --> 00:01:52,201 Soarta a vorbit, Finn. 57 00:01:54,204 --> 00:01:55,738 Celălalt asiatic. 58 00:01:56,907 --> 00:01:58,741 Brittany. 59 00:02:00,311 --> 00:02:01,911 Ce potrivire. 60 00:02:01,912 --> 00:02:03,913 Nu se poate. 61 00:02:03,914 --> 00:02:05,548 Se pare că eu m-am ales cu tine, dle Shue. 62 00:02:06,584 --> 00:02:08,284 Ştii ce? 63 00:02:08,285 --> 00:02:10,620 Poate că ar trebui să aşteptăm până se întoarce Matt înapoi. 64 00:02:10,621 --> 00:02:12,655 Soarta a vorbit, dle Shue. 65 00:02:14,090 --> 00:02:15,424 V-ar deranja să clarificaţi 66 00:02:15,425 --> 00:02:16,826 ce fel de cântece vreţi să cântăm noi? 67 00:02:16,827 --> 00:02:19,261 De ce nu ne lăsaţi pe mine şi pe domnul Schuester să vă facem o demonstraţie. 68 00:02:19,262 --> 00:02:21,597 Brad, "Endless Love" în B bemol, te rog. 69 00:02:21,598 --> 00:02:23,299 Este duetul meu favorit. 70 00:02:23,300 --> 00:02:24,800 Chiar nu cred 71 00:02:24,801 --> 00:02:26,401 că este un cântec adecvat, Rachel. 72 00:02:26,402 --> 00:02:27,870 De ce? Este un cântec minunat 73 00:02:27,871 --> 00:02:29,372 şi este o baladă perfectă. 74 00:02:29,373 --> 00:02:31,107 Da. Chiar îmi place cântecul acela, dle Shue. 75 00:02:39,917 --> 00:02:42,752 Iubirea mea... 76 00:02:42,753 --> 00:02:45,520 Cu siguranţă aş putea cânta cântecul ăsta cu Finn. 77 00:02:45,521 --> 00:02:46,922 Dar dă-l naibii dacă crede 78 00:02:46,923 --> 00:02:48,690 că o poate lua pe Diana Ross din mine. 79 00:02:48,691 --> 00:02:52,761 Singurul lucru care este bun... 80 00:02:52,762 --> 00:02:54,996 Ador zilele când nu port lenjerie intimă. 81 00:02:54,997 --> 00:02:57,132 Prima mea iubire... 82 00:02:57,133 --> 00:02:59,400 Niciodată nu am observat cât de drăguţ este fundul lui Rachel. 83 00:02:59,401 --> 00:03:01,835 La naiba, cred că Quinn ştie că mă holbez la el. 84 00:03:01,836 --> 00:03:03,370 Tu eşti fiecare răsuflare pe care o fac. 85 00:03:03,371 --> 00:03:09,277 Său fiecare pas pe care îl fac. 86 00:03:10,378 --> 00:03:12,479 Şi eu... 87 00:03:12,480 --> 00:03:14,481 Eu... 88 00:03:14,482 --> 00:03:17,684 Vreau să împart 89 00:03:17,685 --> 00:03:23,590 toată dragostea mea cu tine. 90 00:03:24,291 --> 00:03:30,130 Aşa cum nimeni altcineva nu o va face. 91 00:03:30,131 --> 00:03:31,665 Şi ochii tăi... 92 00:03:31,666 --> 00:03:34,534 Ochii tăi, ochii tăi. 93 00:03:34,535 --> 00:03:40,440 Îmi spun cât de mult îţi pasă. 94 00:03:40,841 --> 00:03:43,543 Da. 95 00:03:44,711 --> 00:03:46,212 Nu am mai observat asta niciodată, 96 00:03:46,213 --> 00:03:48,281 pentru că el mereu încearcă să-mi distrugă cariera, 97 00:03:48,282 --> 00:03:50,316 dar domnul Shue are nişte ochi foarte drăguţi. 98 00:03:50,317 --> 00:03:53,652 Iubirea mea fără sfârşit. 99 00:03:53,653 --> 00:03:55,154 Şi are nişte dinţi drăguţi. 100 00:03:55,155 --> 00:03:56,655 Este evident că a investit în bună igiena orală 101 00:03:56,656 --> 00:03:57,756 şi asta e important pentru mine. 102 00:03:57,757 --> 00:04:00,058 Asta arată stima lui de sine minunată. 103 00:04:00,059 --> 00:04:02,995 O să fiu prostul acela. 104 00:04:02,996 --> 00:04:05,831 Pentru tine. 105 00:04:05,832 --> 00:04:08,533 Sunt sigur. 106 00:04:08,534 --> 00:04:10,435 Nu-mi place felul în care se uită la mine, 107 00:04:10,436 --> 00:04:11,870 se uită la mine. 108 00:04:11,871 --> 00:04:13,605 Nu trebuia să-i fi cântat cântecul ăsta ei. 109 00:04:13,606 --> 00:04:15,807 La naiba! Arată nebună acum. 110 00:04:15,808 --> 00:04:18,443 Cunosc privirea asta. 111 00:04:18,444 --> 00:04:20,444 Da. 112 00:04:20,445 --> 00:04:25,883 O să fiu singurul... 113 00:04:27,452 --> 00:04:28,519 Pentru că nimeni, 114 00:04:28,520 --> 00:04:31,621 nimeni nu poate nega 115 00:04:31,622 --> 00:04:37,059 iubirea asta pe care o am înăuntrul meu 116 00:04:37,060 --> 00:04:41,797 şi ţi-o voi da toată ţie. 117 00:04:41,798 --> 00:04:43,566 Iubirea mea. 118 00:04:43,567 --> 00:04:45,734 Iubirea mea, iubirea mea. 119 00:04:45,735 --> 00:04:51,706 Iubirea mea fără sfârşit. 120 00:04:51,707 --> 00:04:53,207 Bine, asta e uimitor. 121 00:04:53,208 --> 00:04:54,842 Când cânt cu el, 122 00:04:54,843 --> 00:04:56,878 este ca şi cum l-aş vedea pentru prima dată. 123 00:04:56,879 --> 00:05:02,551 Şi ce cânt este... super drăguţ. 124 00:05:05,421 --> 00:05:06,421 Bine. 125 00:05:06,422 --> 00:05:07,455 Ceva de genul ăsta. 126 00:05:10,893 --> 00:05:13,893 Subtitrare făcută de: Al_Mic. 127 00:05:16,930 --> 00:05:18,931 Drăguţo, 128 00:05:18,932 --> 00:05:20,933 sunt atât de mândră de tine. 129 00:05:22,502 --> 00:05:25,838 Balul Chastity este foarte important pentru tatăl tău. 130 00:05:25,839 --> 00:05:27,840 Doamne, mi-e dor de sprijinul ferm 131 00:05:27,841 --> 00:05:29,842 de la uniformă mea de majoretă din poliester! 132 00:05:29,843 --> 00:05:32,578 Panoul de control a ascuns bătăile copilului meu perfect. 133 00:05:34,080 --> 00:05:35,580 Asta e ciudat. 134 00:05:35,581 --> 00:05:37,015 Am făcut costumul acesta acum o lună. 135 00:05:37,016 --> 00:05:39,451 Am avut un prânz foarte mare azi la şcoală. 136 00:05:39,452 --> 00:05:41,453 Nişte taco foarte mare. 137 00:05:44,857 --> 00:05:46,858 Nu te îngrijora, scumpo. 138 00:05:46,859 --> 00:05:48,726 O voi duce mâine la croitor. 139 00:05:48,727 --> 00:05:49,927 O vom face puţin mai mare. 140 00:05:49,928 --> 00:05:51,362 Problema de aici, 141 00:05:51,363 --> 00:05:52,763 scumpo, este, ştii tu, 142 00:05:52,764 --> 00:05:53,931 cred că nu ai făcut 143 00:05:53,932 --> 00:05:55,933 destule exerciţii fizice de când ai renunţat la majorete. 144 00:05:55,934 --> 00:05:56,933 - Am dreptate? - Da. 145 00:05:56,934 --> 00:05:58,201 Da, aşa este. 146 00:05:58,202 --> 00:05:59,770 Vreau să spun, obişnuiai să-ţi petreci ore 147 00:05:59,771 --> 00:06:01,872 în fiecare zi făcând salturi pe spate şi lovituri înalte 148 00:06:01,873 --> 00:06:04,874 şi acum, vreau să spun, acum îţi petreci tot timpul liber 149 00:06:04,875 --> 00:06:07,843 stând pe un scaun în întuneric cântând melodii pentru spectacole. 150 00:06:07,844 --> 00:06:10,279 Ştii câte calorii arzi cântând? 151 00:06:11,381 --> 00:06:12,782 - Nu foarte multe. - Judy! 152 00:06:12,783 --> 00:06:14,450 Glenn Beck a revenit! 153 00:06:15,452 --> 00:06:17,620 Aşteaptă, stai puţin, 154 00:06:17,621 --> 00:06:19,021 aşteaptă. Este atât de... 155 00:06:19,022 --> 00:06:20,588 Nu vreau să văd! 156 00:06:20,589 --> 00:06:22,624 Tată, nu e ca şi cum m-aş căsători. 157 00:06:22,625 --> 00:06:24,592 Nu vreau să văd. 158 00:06:26,127 --> 00:06:29,095 Uită-te la tine. 159 00:06:29,096 --> 00:06:31,131 Vorbind de căsătorie, 160 00:06:31,132 --> 00:06:33,166 cum e băiatul acela 161 00:06:33,167 --> 00:06:34,801 - cu care te întâlneşti? - Da, da. 162 00:06:34,802 --> 00:06:37,236 Nu pune presiune pe tine, nu-i aşa? 163 00:06:37,237 --> 00:06:38,571 Nu! 164 00:06:38,572 --> 00:06:40,239 Nu, este un domn. 165 00:06:40,240 --> 00:06:41,607 Mă bucur să aud asta. 166 00:06:41,608 --> 00:06:42,841 De asta l-am invitat aici 167 00:06:42,842 --> 00:06:44,243 la cină duminică. 168 00:06:44,244 --> 00:06:45,878 - Minunat. - Răcoritoare? 169 00:06:45,879 --> 00:06:48,714 Scumpule, nu vreau să ridici nici măcar un deget pentru mine. 170 00:06:48,715 --> 00:06:49,749 Mulţumesc. 171 00:06:49,750 --> 00:06:50,916 Sunt soţia ta. 172 00:06:52,751 --> 00:06:54,119 Mica mea picătură de lămâie. 173 00:06:54,120 --> 00:06:56,387 Trebuie să-l prind din urmă pe Glenn. 174 00:07:03,162 --> 00:07:05,063 - Dle Schuester? - Da? 175 00:07:05,064 --> 00:07:06,463 Voiam să vă confirm 176 00:07:06,464 --> 00:07:07,598 că am stabilit repetiţiile pentru baladă 177 00:07:07,599 --> 00:07:08,932 la ora 4:00 în după-amiaza asta. 178 00:07:10,435 --> 00:07:11,902 Încă nu s-a întors, Matt? 179 00:07:11,903 --> 00:07:13,903 Nu, doar... 180 00:07:13,904 --> 00:07:16,772 tu şi cu mine, tot weekendul. 181 00:07:16,773 --> 00:07:18,774 Minunat. 182 00:07:18,775 --> 00:07:20,776 Ei bine... ne vedem la ora 4:00. 183 00:07:25,114 --> 00:07:26,515 Mai ai ceva de spus? 184 00:07:26,516 --> 00:07:28,616 Vreau să-ţi dau asta. 185 00:07:32,555 --> 00:07:35,256 Deschide-o. 186 00:07:35,257 --> 00:07:39,126 Stelele de aur sunt într-un fel semnătura mea. 187 00:07:39,127 --> 00:07:41,428 M-am gândit că de fiecare dată când o s-o poţi o să te gândeşti la mine 188 00:07:41,429 --> 00:07:45,432 şi la steaua care mă ajuţi să devin. 189 00:07:45,433 --> 00:07:46,699 Se întâmplă... 190 00:07:46,700 --> 00:07:48,401 din nou. 191 00:07:48,402 --> 00:07:51,804 Mereu începe cu un cadou ciudat. 192 00:07:51,805 --> 00:07:53,806 Nu o poţi învinui, Will. 193 00:07:53,807 --> 00:07:55,874 Vreau să spun, dacă o să votăm cel mai demn profesor din 194 00:07:55,875 --> 00:07:58,176 şcoala asta, tu ai fi numărul unu cu siguranţă. 195 00:08:01,046 --> 00:08:03,081 Ei bine, eu... 196 00:08:03,082 --> 00:08:05,116 când a început asta cu Rachel? 197 00:08:05,117 --> 00:08:08,419 Am făcut un duet în clubul Glee pe melodia "Endless Love." 198 00:08:08,420 --> 00:08:12,089 Bine, în retrospectivă, asta probabil a fost o greşeală. 199 00:08:12,090 --> 00:08:13,290 Da. 200 00:08:13,291 --> 00:08:15,492 Nu pot să mai trec prin asta din nou. 201 00:08:15,493 --> 00:08:18,128 Scuze, prin ce să mai treci din nou? 202 00:08:18,129 --> 00:08:20,864 Ţi-am spus de... 203 00:08:20,865 --> 00:08:22,866 Suzy Pepper? 204 00:08:23,968 --> 00:08:26,136 Deci, aplaca a început acolo 205 00:08:26,137 --> 00:08:28,138 şi au călătorit în jos spre Guatemala. 206 00:08:28,139 --> 00:08:30,807 Suzy Pepper nu a fost prima şcolăriţă care i-am frânt inima, 207 00:08:30,808 --> 00:08:33,209 dar ea a fost cea mai grea. 208 00:08:33,210 --> 00:08:34,477 S-a întâmplat acum 2 ani, 209 00:08:34,478 --> 00:08:36,146 înainte să fii profesoară aici. 210 00:08:36,147 --> 00:08:38,147 Suzy era... unică. 211 00:08:38,148 --> 00:08:41,250 Dle Shue, cum conjugaţi verbul... 212 00:08:41,251 --> 00:08:43,252 a iubi? 213 00:08:54,763 --> 00:08:56,431 Ardei. 214 00:08:56,432 --> 00:08:58,599 O poţi purta şi să te gândeşti la mine, 215 00:08:58,600 --> 00:09:00,201 Suzy Pepper. 216 00:09:00,202 --> 00:09:02,669 Am crezut că o să treacă ca celelalte, 217 00:09:02,670 --> 00:09:03,871 dar mai rău s-a înrăutăţit. 218 00:09:05,873 --> 00:09:07,874 Alo? 219 00:09:09,209 --> 00:09:10,376 Cine este? Cine a murit? 220 00:09:12,546 --> 00:09:14,380 Suzy Pepper? 221 00:09:14,381 --> 00:09:17,384 Ai ştiut că sunt eu doar după respiraţia mea. 222 00:09:17,385 --> 00:09:19,386 Asta e aşa de romantic. 223 00:09:19,387 --> 00:09:22,388 Ascultă, psihopato, aici este soţia lui Will. 224 00:09:22,389 --> 00:09:24,724 Şi dacă nu mă culc suficient de mult, anti deprimantul meu nu o să meargă 225 00:09:24,725 --> 00:09:26,726 şi apoi o s-o iau razna şi o să te omor. 226 00:09:26,727 --> 00:09:28,727 - Terri... - Nu mai suna! 227 00:09:30,930 --> 00:09:33,932 Te poţi descurca cu ceva, Will? 228 00:09:33,933 --> 00:09:35,300 Terri avea dreptate, 229 00:09:35,301 --> 00:09:37,602 sau cel puţin aşa am crezut. 230 00:09:37,603 --> 00:09:39,637 M-am decis să fiu sincer cu Suzy, 231 00:09:39,638 --> 00:09:41,571 să o înfrunt şi să merg mai departe. 232 00:09:41,572 --> 00:09:42,939 Bine, cum a mers asta? 233 00:09:44,208 --> 00:09:47,543 Cât de uşor 234 00:09:48,946 --> 00:09:54,717 ar fi să-mi arăţi ce simţi. 235 00:09:54,718 --> 00:09:58,554 Mai mult decât vorbe... 236 00:09:58,555 --> 00:10:04,493 Trebuie să faci orice ca să fie real, 237 00:10:04,694 --> 00:10:10,430 atunci nu ar trebui să mai spui 238 00:10:10,431 --> 00:10:12,399 că tu... 239 00:10:16,203 --> 00:10:18,204 A fost cel mai tare ardei din lume. 240 00:10:18,205 --> 00:10:19,238 Ea l-a avut primit 241 00:10:19,239 --> 00:10:20,239 - tocmai din Sinaloa, Mexico. - Nu. 242 00:10:20,240 --> 00:10:21,607 Doamne, ce i s-a întâmplat? 243 00:10:21,608 --> 00:10:23,242 Ei bine, a ajuns o ambulanţă exact la timp. 244 00:10:23,243 --> 00:10:25,010 Ardeiul i-a făcut găuri în esofag. 245 00:10:25,011 --> 00:10:27,980 Şi a fost într-o comă indusă medical timp de trei zile. 246 00:10:27,981 --> 00:10:30,650 De asta nu îi pot spune lui Rachel să să dea înapoi. 247 00:10:30,651 --> 00:10:32,685 Fetele astea sunt prea fragile. 248 00:10:32,686 --> 00:10:34,720 Bine. 249 00:10:34,721 --> 00:10:35,888 Ce spui de asta? 250 00:10:35,889 --> 00:10:37,423 De ce nu-ţi urmezi propriul sfat. 251 00:10:37,424 --> 00:10:39,258 Da? Fă ce le-ai spus copiilor să facă. 252 00:10:39,259 --> 00:10:40,959 Dacă o să te simţi ciudat, 253 00:10:40,960 --> 00:10:42,528 spune-i lui Rachel cum te simţi 254 00:10:42,529 --> 00:10:45,263 şi pe urma poate... poţi să i-o cânţi? 255 00:10:45,264 --> 00:10:46,397 Şi să-i spui să o lase mai moale uşor. 256 00:10:47,900 --> 00:10:48,732 Şi nu purta cravata aia. 257 00:10:50,636 --> 00:10:52,203 Da. 258 00:10:52,204 --> 00:10:56,107 Cântă-mi orice simţi. 259 00:10:56,108 --> 00:10:59,843 Bine. 260 00:11:04,882 --> 00:11:06,116 Nu pot. 261 00:11:06,117 --> 00:11:07,384 Nu pot cânta cu un tip. 262 00:11:07,385 --> 00:11:08,618 Trebuie să încerci. 263 00:11:08,619 --> 00:11:09,619 Nu pot, bine! 264 00:11:09,620 --> 00:11:10,620 Nu pot! 265 00:11:10,621 --> 00:11:11,922 M-am săturat şi am obosit 266 00:11:11,923 --> 00:11:14,591 ca oamenii să mă tot forţeze să fiu cineva care nu sunt. 267 00:11:16,627 --> 00:11:19,363 Strigătul tău către mine este fantastic de convingător 268 00:11:19,364 --> 00:11:21,331 şi inadecvat. 269 00:11:21,332 --> 00:11:24,000 Frate, îmi pare rău. 270 00:11:24,001 --> 00:11:25,668 Eşti foarte grozav, Kurt. 271 00:11:25,669 --> 00:11:26,936 Eu... 272 00:11:26,937 --> 00:11:29,239 Doar că sunt sub o grămadă de rahat. 273 00:11:30,274 --> 00:11:31,441 Fetele. 274 00:11:31,442 --> 00:11:33,343 Asta e problema ta. 275 00:11:33,344 --> 00:11:36,012 Ele sunt sus, ele sunt jos. 276 00:11:36,013 --> 00:11:37,680 Fetele. 277 00:11:46,123 --> 00:11:48,425 Este copilul. 278 00:11:49,660 --> 00:11:52,629 Este fiica mea şi... 279 00:11:52,630 --> 00:11:54,731 sunt atât de multe lucruri pe care vreau să i le spun 280 00:11:54,732 --> 00:11:56,799 şi nu o să fiu niciodată în stare s-o fac. 281 00:11:58,535 --> 00:12:00,369 Ca ce? 282 00:12:00,370 --> 00:12:02,204 Ei bine... 283 00:12:02,205 --> 00:12:04,240 ca şi cum nu vreau să creadă 284 00:12:04,241 --> 00:12:07,042 că tatăl ei a abandonat-o. 285 00:12:07,043 --> 00:12:09,044 Cum aş face orice pentru ea. 286 00:12:09,045 --> 00:12:12,514 Cum, indiferent ce voi face, mă voi gândi mereu la ea. 287 00:12:13,949 --> 00:12:16,484 Cum o să-mi petrec întreaga viaţă iubind-o 288 00:12:16,485 --> 00:12:18,520 şi ea nici măcar nu va ştii. 289 00:12:20,522 --> 00:12:22,457 Trebuie să scoţi totul afară. 290 00:12:26,761 --> 00:12:29,263 Cum? 291 00:12:30,298 --> 00:12:32,032 Cântând. 292 00:12:32,033 --> 00:12:34,301 "I'll Stand By You" de Pretenders. 293 00:12:34,302 --> 00:12:35,802 Este în timoneria ta, 294 00:12:35,803 --> 00:12:37,670 ştiu că o ştii de la radio, 295 00:12:37,671 --> 00:12:39,172 pentru că este un clasic. 296 00:12:39,173 --> 00:12:40,773 Şi tu te descurci minunat cu cele clasice, 297 00:12:40,774 --> 00:12:42,842 mai ales în modul de soft rock. 298 00:12:42,843 --> 00:12:45,711 Da, îmi place cântecul acela, dar... 299 00:12:45,712 --> 00:12:48,814 cum o să mă facă să mă simt bine din nou? 300 00:12:48,815 --> 00:12:50,883 Cântând din suflet. 301 00:12:50,884 --> 00:12:53,018 Pentru public. 302 00:12:53,019 --> 00:12:54,719 Imaginează-ţi micuţa fiica 303 00:12:54,720 --> 00:12:56,288 stând acolo. 304 00:12:57,923 --> 00:13:00,658 Slavă domnului că nu am lipsit la nicio lecţie de pian. 305 00:13:15,673 --> 00:13:19,008 De ce pari atât de tristă? 306 00:13:19,009 --> 00:13:22,777 Lacrimile sunt în ochii tăi. 307 00:13:22,778 --> 00:13:27,381 Haide, vino la mine acum, 308 00:13:27,382 --> 00:13:30,951 când noaptea se lăsă asupra ta 309 00:13:30,952 --> 00:13:33,920 şi nu ştii ce să faci, 310 00:13:33,921 --> 00:13:37,057 nimic de ce ai putea să mărturiseşti 311 00:13:37,058 --> 00:13:40,160 nu m-ar putea face să te iubesc mai puţin. 312 00:13:40,161 --> 00:13:46,100 O să stau lângă tine 313 00:13:47,301 --> 00:13:50,836 şi nu o să las pe nimeni să te rănească. 314 00:13:50,837 --> 00:13:54,340 O să stau lângă tine. 315 00:13:54,341 --> 00:13:58,344 Du-mă în cea mai întunecată oră de-a ta 316 00:13:58,345 --> 00:14:01,414 şi nu o să te părăsesc niciodată. 317 00:14:01,415 --> 00:14:04,317 O să stau lângă tine. 318 00:14:05,319 --> 00:14:08,521 O să stau lângă tine 319 00:14:08,522 --> 00:14:12,459 şi nu o să las pe nimeni să te rănească. 320 00:14:12,460 --> 00:14:17,931 O să stau lângă tine. 321 00:14:17,932 --> 00:14:19,899 Finn, ce se petrece? 322 00:14:26,139 --> 00:14:27,639 Ce faci? 323 00:14:27,640 --> 00:14:28,907 Nimic. 324 00:14:33,379 --> 00:14:35,981 Tocmai ai cântat unei sonograme? 325 00:14:55,034 --> 00:14:57,468 Quinn este însărcinată? 326 00:14:57,469 --> 00:14:59,837 Mamă. 327 00:14:59,838 --> 00:15:00,838 Îmi pare rău. 328 00:15:00,839 --> 00:15:01,839 Îmi pare atât de rău. 329 00:15:02,941 --> 00:15:05,543 Am dat-o-n bară, mamă. 330 00:15:05,544 --> 00:15:07,811 O să fie bine. 331 00:15:07,812 --> 00:15:09,880 Îmi pare rău. 332 00:15:11,052 --> 00:15:13,219 Nu pot să cred că i-ai spus mamei tale. 333 00:15:13,220 --> 00:15:14,687 Dacă îi spune mamei mele? 334 00:15:14,688 --> 00:15:16,221 Nu, nu o va face. Jumătate din şcoala ştie. Acum ştie şi mama ta. 335 00:15:16,222 --> 00:15:17,522 Ce altceva mai vrei să-i mai spui? 336 00:15:17,523 --> 00:15:18,991 Dar nu o să-i spună nimănui. 337 00:15:18,992 --> 00:15:20,291 Te înşeli, eu am dreptate. Eu sunt deşteaptă, tu eşti un prost. 338 00:15:20,692 --> 00:15:23,728 Toată drama asta cu copilul îmi face acneele s-o ia razna. 339 00:15:23,729 --> 00:15:24,762 Ştiu. 340 00:15:24,763 --> 00:15:25,997 Mă simt prost faţă de ei, 341 00:15:25,998 --> 00:15:27,632 trebuie să treacă prin asta de unii singuri. 342 00:15:27,633 --> 00:15:29,133 Lasă-mă să văd ce pot face. 343 00:15:29,134 --> 00:15:30,701 O să vă spun mai târziu. 344 00:15:30,702 --> 00:15:32,269 Nu, tu te înşeli, eu am dreptate. 345 00:15:32,270 --> 00:15:34,538 - Eu am dreptate, bine? - Ea nu vorbeşte cu celelalte mame. 346 00:15:37,241 --> 00:15:40,410 Cum îţi explici iritaţia ei constantă faţă de tine? 347 00:15:40,411 --> 00:15:42,979 Pentru că ea este o fată. 348 00:15:42,980 --> 00:15:45,480 Nu, cred că sunt hormonii sarcinii, sau ceva. 349 00:15:45,481 --> 00:15:47,048 O face s-o ia razna. 350 00:15:47,049 --> 00:15:49,050 Este de-ajuns să vrei să renunţi la o femei cu totul. 351 00:15:50,086 --> 00:15:51,786 Da. 352 00:15:51,787 --> 00:15:52,987 Oricum, mulţumesc pentru sfatul 353 00:15:52,988 --> 00:15:54,555 de-ai canta copilului aşa. 354 00:15:54,556 --> 00:15:56,424 A funcţionat ca un farmec. 355 00:15:56,425 --> 00:15:58,359 Îţi rămân dator, amice. 356 00:16:00,729 --> 00:16:02,496 Bine, recunosc. 357 00:16:02,497 --> 00:16:04,364 Poate că sunt îndrăgostit de Finn. 358 00:16:04,365 --> 00:16:06,733 Sunt încă din prima dată când l-am cunoscut. 359 00:16:10,904 --> 00:16:12,138 Omule. 360 00:16:12,139 --> 00:16:13,839 Impuls de control. 361 00:16:13,840 --> 00:16:15,908 El a fost cavalerul meu într-o armură strălucitoare. 362 00:16:15,909 --> 00:16:19,077 Sentimentele mele sunt şi mai puternice de când suntem amândoi în clubul Glee. 363 00:16:19,078 --> 00:16:20,145 Apoi fotbalul. 364 00:16:20,146 --> 00:16:21,180 Apoi, de îngrijirea pielii. 365 00:16:21,181 --> 00:16:23,449 Zona ta T este periculos de uscată. 366 00:16:24,685 --> 00:16:26,853 Zona ta T. 367 00:16:28,856 --> 00:16:30,456 De două ori pe zi. 368 00:16:30,457 --> 00:16:32,792 Este foarte uşoară şi construieşte un ecran solar total. 369 00:16:32,793 --> 00:16:34,226 Marfă. 370 00:16:34,227 --> 00:16:36,462 Mulţumesc, omule. 371 00:16:36,463 --> 00:16:39,130 Nu ştiu de ce îi găsesc stupiditatea fermecătoare. 372 00:16:39,131 --> 00:16:40,799 Vreau să spun, este înşelat de către o fată 373 00:16:40,800 --> 00:16:42,834 care crede că rădăcină pătrată a lui patru este curcubeul. 374 00:16:42,835 --> 00:16:44,535 Presupun că asta e iubirea pentru el. 375 00:16:45,537 --> 00:16:46,671 Ţine ochii în propria ta lucrare. 376 00:16:49,374 --> 00:16:51,542 Ştiu că pare ciudat că îl ajut pe Finn cu Quinn, 377 00:16:51,543 --> 00:16:54,444 dar fiţi sigur că asta face parte din planul unui maestru. 378 00:16:54,445 --> 00:16:57,047 Indiferent de ceea ce fac sau cât de mult l-am ajuta cu balada lui, 379 00:16:57,048 --> 00:16:58,448 o să sfârşească dezamăgit 380 00:16:58,449 --> 00:16:59,916 şi cu inima frântă. 381 00:16:59,917 --> 00:17:02,118 Şi apoi... o să plângă pe umărul meu. 382 00:17:07,857 --> 00:17:09,991 Bine, sunt foarte emoţionat. 383 00:17:09,992 --> 00:17:11,426 Am ales un amestec de melodii 384 00:17:11,427 --> 00:17:13,161 care o să fie o fantastică unealta de predat 385 00:17:13,162 --> 00:17:14,795 despre cum să cânţi o baladă uimitoare. 386 00:17:14,796 --> 00:17:16,297 De ce este domnişoara Pillsbury aici? 387 00:17:17,700 --> 00:17:19,000 Ei bine, eu... 388 00:17:19,001 --> 00:17:21,669 Şi eu sunt foarte curioasă de puterea baladei. 389 00:17:21,670 --> 00:17:24,738 Ştii, mă gândesc să fac o carieră de consiliere în muzică. 390 00:17:24,739 --> 00:17:26,273 - Emma, vrei să te...? - S.A.T. Prep... 391 00:17:26,274 --> 00:17:27,374 Da. 392 00:17:27,375 --> 00:17:28,742 - Da. - Bine. 393 00:17:28,743 --> 00:17:31,177 Rachel, asta e o combinaţie de cântece 394 00:17:31,178 --> 00:17:33,412 dintre "Young Girl" de către Gary Puckett şi Union Gap 395 00:17:33,413 --> 00:17:34,580 şi 1980 a poliţiei clasice, 396 00:17:34,581 --> 00:17:36,081 "Don't Stand So Close to Me." 397 00:17:36,082 --> 00:17:38,651 Şi vreau să asculţi foarte atent versurile, 398 00:17:38,652 --> 00:17:40,385 pentru că chiar vorbesc serios ceea ce cânt.. 399 00:17:42,255 --> 00:17:44,322 Ascultă bine. 400 00:17:45,758 --> 00:17:46,758 Bine. 401 00:17:55,167 --> 00:17:58,269 Profesorul tânăr, subiectul 402 00:17:58,270 --> 00:18:01,906 fanteziei unei şcolăriţe. 403 00:18:01,907 --> 00:18:05,043 Îl vrea atât de tare, 404 00:18:05,044 --> 00:18:08,913 încât ştie ce vrea să fie 405 00:18:08,914 --> 00:18:13,450 cu tot farmecul unei femei. 406 00:18:15,954 --> 00:18:19,957 Ai păstrat secretul doar pentru tine. 407 00:18:22,293 --> 00:18:25,695 Cartea de la magazin, este atât de aproape acum, 408 00:18:25,696 --> 00:18:28,598 fata asta e pe jumătatea vârstei lui. 409 00:18:28,599 --> 00:18:30,900 Nu sta... 410 00:18:30,901 --> 00:18:32,635 Nu stat atât de... 411 00:18:32,636 --> 00:18:35,905 Nu stat atât de aproape de mine. 412 00:18:35,906 --> 00:18:39,641 Puştoaico, ţi-ai ieşit din minţi, 413 00:18:39,642 --> 00:18:42,911 iubirea ta pentru mine e în afara măsurii. 414 00:18:42,912 --> 00:18:44,812 Mai bine fugi, fato. 415 00:18:44,813 --> 00:18:49,283 Eşti mult prea tânără, fato. 416 00:18:49,284 --> 00:18:53,887 Tentaţia, frustrarea 417 00:18:53,888 --> 00:18:57,190 îl face atât de rău să plângă. 418 00:18:57,191 --> 00:19:01,527 Pe sub parfumul şi machiajul acela, 419 00:19:03,597 --> 00:19:08,434 eşti doar un copil în deghizare. 420 00:19:10,670 --> 00:19:13,172 Pleacă de aici, 421 00:19:13,173 --> 00:19:17,342 înainte să te răzgândeşti, 422 00:19:17,343 --> 00:19:19,077 pentru că mă tem 423 00:19:19,078 --> 00:19:23,948 că vei merge prea departe. 424 00:19:23,949 --> 00:19:25,349 Nu sta... 425 00:19:25,350 --> 00:19:27,418 Nu sta atât de... 426 00:19:27,419 --> 00:19:30,788 Nu sta atât de aproape de mine. 427 00:19:30,789 --> 00:19:34,424 Puştoaico, ţi-ai ieşit din minţi, 428 00:19:34,425 --> 00:19:37,327 iubirea ta pentru mine e în afara măsurii. 429 00:19:37,328 --> 00:19:39,796 Mai bine fugi, fato. Nu sta... 430 00:19:39,797 --> 00:19:41,163 Nu sta atât de... 431 00:19:41,164 --> 00:19:43,633 Nu sta atât de aproape de mine. 432 00:19:43,634 --> 00:19:49,272 Eşti mult prea tânără, fato. 433 00:19:54,644 --> 00:19:58,046 Deci, Rachel, 434 00:19:58,047 --> 00:19:59,447 crezi că ai înţeles mesajul 435 00:19:59,448 --> 00:20:01,216 pe care am încercat să-l spun în balada asta? 436 00:20:01,217 --> 00:20:03,217 Da. Înseamnă că sunt foarte tânără 437 00:20:03,218 --> 00:20:05,486 şi ţie îţi este greu să stai în jurul meu. 438 00:20:06,755 --> 00:20:08,022 Nu... 439 00:20:08,023 --> 00:20:09,924 Emma, ai vrea să mă ajuţi aici? 440 00:20:09,925 --> 00:20:11,892 Ăsta e mesajul pe care l-ai înţeles tu? 441 00:20:11,893 --> 00:20:14,195 Eşti un interpret foarte bun. 442 00:20:15,231 --> 00:20:16,398 Este foarte bun. 443 00:20:16,399 --> 00:20:17,732 Ei bine, eu una 444 00:20:17,733 --> 00:20:19,634 de-abia aştept să mă duc acasă şi să muncesc 445 00:20:19,635 --> 00:20:21,268 la propria mea melodie pentru mâine, 446 00:20:21,269 --> 00:20:23,003 pentru că lecţia asta mi-a dat... 447 00:20:23,004 --> 00:20:24,304 multe de gândit. 448 00:20:24,305 --> 00:20:26,172 Nu, Rachel, nu ăsta a fost... 449 00:20:26,173 --> 00:20:28,207 Tu... 450 00:20:30,644 --> 00:20:32,477 Bravo. 451 00:20:37,598 --> 00:20:39,532 Mulţumesc că ai venit, Kurt. 452 00:20:39,533 --> 00:20:42,001 Ştiu că tu eşti în pas cu modă 453 00:20:42,002 --> 00:20:44,003 şi eu nu am găsit niciodată ceva drăguţ să port 454 00:20:44,004 --> 00:20:45,671 pentru cina familiei Fabray, deci... 455 00:20:45,672 --> 00:20:47,373 Nu aş putea fi mai încântat şi onorat 456 00:20:47,374 --> 00:20:50,742 să te ajut să găseşti ceva de firmă şi adecvat ca să porţi. 457 00:20:50,743 --> 00:20:53,845 Iată-l. 458 00:20:53,846 --> 00:20:56,914 Mama mea nu a avut inima să arunce lucrurile acestea. 459 00:21:00,451 --> 00:21:02,919 Poftim, ţine asta pentru data viitoare 460 00:21:02,920 --> 00:21:04,287 când o să te mai arunce Puck în ghenă. 461 00:21:06,190 --> 00:21:08,624 Tatăl meu e la fel. 462 00:21:08,625 --> 00:21:10,626 Mama mea a murit acum 10 ani 463 00:21:10,627 --> 00:21:13,096 şi el încă mai păstrează periuţa ei de dinţi pe suportul de chiuvetă. 464 00:21:13,097 --> 00:21:16,699 Dulapul stricat din camera lor 465 00:21:16,700 --> 00:21:18,934 încă miroase ca parfumul ei. 466 00:21:20,370 --> 00:21:23,105 Ştiu că este prostesc, dar uneori mă strecor acolo 467 00:21:23,106 --> 00:21:26,140 şi deschid toate sertarele şi întind hainele pe podea 468 00:21:26,141 --> 00:21:29,077 şi închid ochii şi pur şi simplu le miros. 469 00:21:29,078 --> 00:21:30,945 Asta nu e prostesc. 470 00:21:34,817 --> 00:21:38,953 Presupun că într-un fel sunt norocos că nu l-am întâlnit, ştii? 471 00:21:44,959 --> 00:21:47,126 Ia te uita la asta. 472 00:21:51,631 --> 00:21:53,232 Nu e rău. 473 00:21:54,734 --> 00:21:57,169 Tatăl tău avea gusturi bune. 474 00:21:57,170 --> 00:21:59,505 Nu pot să cred că mi se potriveşte. 475 00:22:05,379 --> 00:22:06,846 Mulţumesc. 476 00:22:15,088 --> 00:22:17,088 Tatăl meu a fost îndeajuns de curajos 477 00:22:17,089 --> 00:22:19,824 pentru a lupta în deşert la câteva mii de mile depărtare 478 00:22:19,825 --> 00:22:21,692 şi eu nici măcar nu pot să mă duc pe drumul Dudley 479 00:22:21,693 --> 00:22:26,064 şi să le spun familiei Fabray adevărul. 480 00:22:26,065 --> 00:22:29,233 Tatăl tău nu s-a aruncat în tranşee cu mâna goală. 481 00:22:29,234 --> 00:22:31,769 A avut o armă. 482 00:22:31,770 --> 00:22:35,372 Crezi că ar trebui să aduc o armă? 483 00:22:35,373 --> 00:22:38,776 Nu, cred că ar trebui să-ţi foloseşti cea mai bună armă... 484 00:22:38,777 --> 00:22:41,345 vocea ta. 485 00:22:48,152 --> 00:22:50,754 Scumpo, am ajuns acasă. 486 00:22:55,459 --> 00:22:57,793 Ceva miroase bine. 487 00:23:08,770 --> 00:23:10,771 Mulţumesc. 488 00:23:10,772 --> 00:23:12,373 Cu plăcere. 489 00:23:12,374 --> 00:23:13,908 Caserola e aproape gata. 490 00:23:13,909 --> 00:23:16,076 Sper că vă place carnea de vânat. 491 00:23:21,015 --> 00:23:22,515 De ce ai lăsat-o în casă? 492 00:23:22,516 --> 00:23:24,517 Pentru că a spus că e unul dintre copiii din clubul Glee. 493 00:23:24,518 --> 00:23:25,718 Nu mi-a trebuit nici măcar cinci minute 494 00:23:25,719 --> 00:23:28,387 să realizez că este îndrăgostită de tine. 495 00:23:28,388 --> 00:23:30,855 A întrebat dacă îţi poate vedea poza copilului tău. 496 00:23:30,856 --> 00:23:33,425 Ce, deci acum o pui pe ea să ne cureţe baia? 497 00:23:33,426 --> 00:23:34,860 Uite, Will, m-am confruntat 498 00:23:34,861 --> 00:23:36,128 cu aceste şcolăriţe cu inimile frânte. 499 00:23:36,129 --> 00:23:38,030 De ce să nu scoatem şi noi ceva de la ea? 500 00:23:38,031 --> 00:23:39,865 Mai aveţi Ajax? 501 00:23:39,866 --> 00:23:42,534 În dulapul cu lenjerie, scumpo. 502 00:23:45,204 --> 00:23:48,105 Acest lucru este imoral, Terri. 503 00:23:48,106 --> 00:23:49,406 Nu, scumpule, ştii ce e imoral? 504 00:23:49,407 --> 00:23:51,641 Sunt eu obişnuindu-mă cu faptul că soţul meu îşi petrece 505 00:23:51,642 --> 00:23:56,446 toată ziua cu fete tinere şi mai frumoase decât mine. 506 00:23:56,447 --> 00:23:59,249 Am avut o erupţie la burta din cauza la untul de cacao 507 00:23:59,250 --> 00:24:01,284 pe care mi l-a trimis mama ta. 508 00:24:01,285 --> 00:24:03,753 Ai vreo idee cât de mult mă arde când transpir? 509 00:24:03,754 --> 00:24:05,822 Nu pot să frec podeaua aşa de tare cum poate ea. 510 00:24:05,823 --> 00:24:08,023 Scumpo, dacă e aşa de rău, trebuie să mă laşi să văd. 511 00:24:08,024 --> 00:24:09,191 S-ar putea să fie infectat. 512 00:24:09,192 --> 00:24:10,426 Ce, acum o să-ţi arăt 513 00:24:10,427 --> 00:24:12,327 pustule sângerânde de pe pielea mea? 514 00:24:12,328 --> 00:24:14,196 Da, nu, asta nu o să te trimită 515 00:24:14,197 --> 00:24:15,430 în braţele adorabile a unei adolescente târfe. 516 00:24:15,431 --> 00:24:17,031 Pentru ultima dată, 517 00:24:17,032 --> 00:24:18,933 nu am nicio aventură cu nicio elevă de-a mea 518 00:24:18,934 --> 00:24:21,603 şi tu nu ai drept s-o transformi într-o sclavă de-a ta, 519 00:24:21,604 --> 00:24:23,672 pentru că ai această teamă iraţională că eu o să te părăsesc. 520 00:24:23,673 --> 00:24:25,006 Dar de ce nu, 521 00:24:25,007 --> 00:24:26,875 dacă e o situaţie de câştig pentru toţi? 522 00:24:26,876 --> 00:24:28,443 Uite, este o bucătăreasă foarte bună. 523 00:24:28,444 --> 00:24:29,444 Încearcă. 524 00:24:29,445 --> 00:24:30,445 Unde te duci? 525 00:24:30,446 --> 00:24:32,814 O duc pe Rachel acasă. 526 00:24:32,815 --> 00:24:35,616 Îi poţi spune să şteargă jaluzelele de praf mai întâi? 527 00:24:35,617 --> 00:24:38,552 Dle Schuester? 528 00:24:38,553 --> 00:24:39,687 Da, Rachel? 529 00:24:39,688 --> 00:24:41,822 De ce trebuie să stau pe bancheta din spate? 530 00:24:41,823 --> 00:24:43,857 Este legea. 531 00:24:43,858 --> 00:24:46,059 Copiii trebuie să stea pe bancheta din spate. 532 00:24:46,060 --> 00:24:48,128 Copiii sub şapte ani. 533 00:24:48,129 --> 00:24:50,563 Ei bine, eu sunt preocupat de siguranţa ta. 534 00:24:51,598 --> 00:24:53,666 Serios? 535 00:24:53,667 --> 00:24:58,037 Nu, nu prea. 536 00:25:00,707 --> 00:25:03,041 Cred că ar trebui să profităm de timpul acesta 537 00:25:03,042 --> 00:25:04,276 şi să ne exersăm baladă. 538 00:25:04,277 --> 00:25:06,478 Asta ar fi minunat, dar nu am 539 00:25:06,479 --> 00:25:07,512 muzică în maşină. 540 00:25:07,513 --> 00:25:09,748 Nu-i nimic, am făcut un CD. 541 00:25:14,987 --> 00:25:17,756 Zdrobire... 542 00:25:21,292 --> 00:25:24,227 Văd că îmi arunci un sărut, 543 00:25:24,228 --> 00:25:25,662 nu e nevoie de un om de ştiinţă 544 00:25:25,663 --> 00:25:29,699 pentru ca să-ţi dai seama ce se petrece, scumpule... 545 00:25:31,802 --> 00:25:34,471 Nu s-a terminat. 546 00:25:34,472 --> 00:25:36,306 Da, ei bine, acustica este oribilă în maşină. 547 00:25:36,307 --> 00:25:37,473 Pune-ţi centura din nou. 548 00:25:38,542 --> 00:25:42,011 Deci... cum mai merge cu Puck? 549 00:25:42,012 --> 00:25:43,212 Încă va mai vedeţi? 550 00:25:43,213 --> 00:25:44,213 Am încheiat relaţia. 551 00:25:44,214 --> 00:25:45,982 Era prea imatur, 552 00:25:45,983 --> 00:25:47,984 aşa cum sunt toţi băieţii din liceu. 553 00:25:47,985 --> 00:25:50,052 Am nevoi de un om care poate ţine pasul cu mine 554 00:25:50,053 --> 00:25:51,854 intelectual şi creativ. 555 00:25:51,855 --> 00:25:55,590 Ei bine, ăsta e un drum greu pentru majoritatea băieţilor de liceu. 556 00:25:57,527 --> 00:25:59,961 De asta eu am obiectivele mele mai înalte. 557 00:26:07,894 --> 00:26:10,295 Stai departe de el. 558 00:26:10,296 --> 00:26:12,364 O să fii rănită rău. 559 00:26:12,365 --> 00:26:13,398 Nu mă poţi ameninţa, Pepper. 560 00:26:13,399 --> 00:26:14,533 Nu mi-e teamă de tine. 561 00:26:14,534 --> 00:26:16,234 Ar trebui să-ţi fie. 562 00:26:19,105 --> 00:26:21,773 Tu eşti la etajul al doilea? 563 00:26:21,774 --> 00:26:23,575 Eşti chiar deasupra mea. 564 00:26:23,576 --> 00:26:25,242 Fato, tu? 565 00:26:25,243 --> 00:26:27,111 Eu sunt tristă ca naiba. 566 00:26:27,112 --> 00:26:28,846 Am aflat azi ca hamsterul meu era însărcinat 567 00:26:28,847 --> 00:26:31,349 la ora de biologie şi eu am început să plâng. 568 00:26:32,384 --> 00:26:34,752 Nu, nu, cred că asta e o idee grozavă. 569 00:26:34,753 --> 00:26:36,220 Trebuia să repetăm. 570 00:26:36,221 --> 00:26:37,354 Vorbesc cu Tina. 571 00:26:38,556 --> 00:26:40,590 Te sunt eu înapoi. 572 00:26:40,591 --> 00:26:41,958 Asta e de rău, omule. 573 00:26:41,959 --> 00:26:42,992 Toate baladele noastre sunt îngrozitoare 574 00:26:42,993 --> 00:26:44,394 pentru că toţi suntem aşa de distraşi. 575 00:26:44,395 --> 00:26:46,863 Ne îngrijorăm de Finn şi Quinn şi de copilaş. 576 00:26:46,864 --> 00:26:48,298 Nu putem cânta despre emoţiile noastre 577 00:26:48,299 --> 00:26:49,699 pentru că suntem atât de îngrijoraţi de ale lor. 578 00:26:49,700 --> 00:26:51,066 Cui îi pasă? 579 00:26:51,067 --> 00:26:53,168 La toţi ne pasă, 580 00:26:53,169 --> 00:26:55,437 deci ne-am decis că toţi o să le cântăm lor o baladă, 581 00:26:55,438 --> 00:26:57,206 să le arătăm că îi susţinem. 582 00:26:57,207 --> 00:26:58,740 Glumeşti? 583 00:26:58,741 --> 00:27:00,275 În nici într-un caz nu o să le cânt lor. 584 00:27:00,276 --> 00:27:01,776 Nu e corect. 585 00:27:01,777 --> 00:27:03,111 Finn primeşte tot. 586 00:27:03,112 --> 00:27:04,913 Primeşte simpatie, primeşte fata. 587 00:27:04,914 --> 00:27:06,547 Care e problema ta? 588 00:27:06,548 --> 00:27:07,615 Finn nu este tatăl. 589 00:27:08,717 --> 00:27:09,884 Eu sunt. 590 00:27:10,919 --> 00:27:13,288 Ce? 591 00:27:18,161 --> 00:27:20,161 Bine, uite. 592 00:27:20,162 --> 00:27:23,031 Trebuie să primeşti ceva pentru Mohawk-ul tău foarte repede. 593 00:27:23,032 --> 00:27:24,032 Tu eşti tatăl copilului. 594 00:27:24,033 --> 00:27:25,666 Este nevoie de mult mai mult 595 00:27:25,667 --> 00:27:27,401 să fii tată şi rolurile acelea deja au fost stabilite. 596 00:27:27,402 --> 00:27:30,405 Pentru că Quinn l-a ales pe Finn 597 00:27:30,406 --> 00:27:32,440 şi tu trebuie să accepţi asta şi să treci mai departe, 598 00:27:32,441 --> 00:27:34,441 pentru că nu ai nicio treabă să-i încurci viaţa fetei 599 00:27:34,442 --> 00:27:37,277 mai mult decât ai făcut-o deja. 600 00:27:37,278 --> 00:27:39,746 Trebuie să te dai înapoi. 601 00:27:39,747 --> 00:27:41,748 Îi eşti dator cu cel puţin atât. 602 00:27:50,256 --> 00:27:53,724 Este o şuncă minunată. 603 00:27:53,725 --> 00:27:54,992 Mulţumesc. 604 00:27:54,993 --> 00:27:56,494 Nimeni altcineva nu poate face şuncă mai bună decât o face Judy. 605 00:27:57,496 --> 00:27:58,929 Ei bine, eu îmi vindec cărnurile. 606 00:28:03,669 --> 00:28:06,337 Aş vrea să ţin un toast. 607 00:28:06,338 --> 00:28:07,705 Tată. 608 00:28:07,706 --> 00:28:09,039 - Nu. - Russell 609 00:28:09,040 --> 00:28:10,474 şi toastul său faimos. 610 00:28:12,710 --> 00:28:14,310 Familia Fabray 611 00:28:14,311 --> 00:28:16,078 este unită. 612 00:28:16,079 --> 00:28:19,247 Am fost binecuvântat cu o soţie iubitoare, 613 00:28:19,248 --> 00:28:22,117 două fete remarcabile. 614 00:28:22,118 --> 00:28:25,420 Prima s-a căsătorit cu un minunat om creştin 615 00:28:25,421 --> 00:28:27,689 care deţine propriul său lanţ de magazine UPS. 616 00:28:27,690 --> 00:28:28,690 A doua fată... 617 00:28:28,691 --> 00:28:30,458 micuţa Quinnie... 618 00:28:30,459 --> 00:28:32,460 suntem atât de mândri de ea. 619 00:28:32,461 --> 00:28:35,096 Căpitanul majoretelor. 620 00:28:35,097 --> 00:28:36,698 Preşedinte clubului de celibat. 621 00:28:38,366 --> 00:28:39,967 Am aruncat o mică privire la rochie. 622 00:28:39,968 --> 00:28:42,303 Sunt sigur că este prinţesa... 623 00:28:42,304 --> 00:28:43,504 Este. 624 00:28:43,505 --> 00:28:44,538 Dar în seara asta 625 00:28:44,539 --> 00:28:46,707 cu toţi suntem încântaţi să-i urăm bun venit 626 00:28:46,708 --> 00:28:48,309 noului său prieten... fundaşul, nimic altceva. 627 00:28:48,310 --> 00:28:50,243 Trebuie să mă duc la baie. 628 00:28:51,846 --> 00:28:54,781 Prea mult coniac. 629 00:28:56,484 --> 00:28:59,486 Stai, este chiar prin bucătărie, dragule. 630 00:29:01,122 --> 00:29:03,522 Poartă casca atunci când joacă, nu? 631 00:29:03,523 --> 00:29:05,491 Este intimidat de către tine, Tati. 632 00:29:14,801 --> 00:29:16,068 Ei bine, bună, Finn Hudson. 633 00:29:16,069 --> 00:29:18,204 Sunt la familia Fabray şi sunt îngrozit. 634 00:29:18,205 --> 00:29:19,705 Cum se simte un atac de cord? 635 00:29:19,706 --> 00:29:21,640 Stai jos, cowboy. De asta am făcut cd-ul 636 00:29:21,641 --> 00:29:22,707 şi am petrecut tot timpul acela repetând. 637 00:29:22,708 --> 00:29:24,242 - Nu pot s-o fac. - Ba poţi. 638 00:29:24,243 --> 00:29:25,543 Doar aminteşte-ţi puterea baladei. 639 00:29:25,544 --> 00:29:27,478 Trebuie să plec, ei cred că urinez. 640 00:29:42,659 --> 00:29:44,093 Ăla e radio-ul din bucătăria mea. 641 00:29:44,094 --> 00:29:45,862 Da, a trebuit să-l împrumut puţin. 642 00:29:45,863 --> 00:29:48,097 Finn, ce e asta? 643 00:29:48,098 --> 00:29:51,434 Ei bine, avem o temă în clubul Glee să cântăm o baladă. 644 00:29:51,435 --> 00:29:53,202 Ele arăta expresia 645 00:29:53,203 --> 00:29:55,371 şi lucrurile pe care nu poţi găsi alt mod de a le spune. 646 00:29:55,372 --> 00:29:56,672 Doamne, Finn, n-o face. 647 00:29:56,673 --> 00:29:58,941 Te rog, nu. 648 00:29:58,942 --> 00:30:00,076 Nu, trebuie să fac asta 649 00:30:00,077 --> 00:30:01,878 pentru amândoi. 650 00:30:09,919 --> 00:30:12,253 Tu îmi poţi copilul în pântece. 651 00:30:14,123 --> 00:30:18,959 Ce mod plăcut de a spune cât de mult mă iubeşti. 652 00:30:20,161 --> 00:30:22,062 Tu îmi poţi copilul în pântece. 653 00:30:23,332 --> 00:30:25,933 Ce mod plăcut de a spune 654 00:30:25,934 --> 00:30:28,068 ce crezi despre mine. 655 00:30:29,604 --> 00:30:32,006 Pot să văd. 656 00:30:32,007 --> 00:30:34,174 Faţa ta este luminoasă. 657 00:30:36,111 --> 00:30:38,178 Pot vedea asta în ochii tăi. 658 00:30:38,179 --> 00:30:40,447 Şi mă bucur că tu ştii asta. 659 00:30:41,749 --> 00:30:43,917 Că îmi porţi copilul în pântece. 660 00:30:45,586 --> 00:30:47,419 Tu eşti femeia pe care o iubesc. 661 00:30:47,420 --> 00:30:51,424 Şi îmi place ce se petrece cu tine. 662 00:30:51,425 --> 00:30:53,426 Tu îmi poţi copilul în pântece. 663 00:30:55,295 --> 00:30:57,630 Tu eşti femeia pe care o iubesc şi o voi iubi. 664 00:30:57,631 --> 00:31:00,699 Şi ce este în tine. 665 00:31:00,700 --> 00:31:04,169 Nevoile din tine. 666 00:31:04,170 --> 00:31:07,806 Le văd arătându-se. 667 00:31:07,807 --> 00:31:09,240 Sămânţa 668 00:31:09,241 --> 00:31:10,641 din interiorul copilului tău... 669 00:31:27,197 --> 00:31:29,431 Trebuie să fie o greşeală aici. 670 00:31:29,432 --> 00:31:30,465 Quinnie, 671 00:31:30,466 --> 00:31:32,033 te-am crescut bine. 672 00:31:32,034 --> 00:31:34,201 Tu.. tu ai făcut-o. 673 00:31:34,202 --> 00:31:35,703 Nici măcar nu am făcut sex. 674 00:31:35,704 --> 00:31:38,606 Îmi pare rău. Putem să ne oprim cu minciunile, te rog? 675 00:31:38,607 --> 00:31:41,876 - Dar eu... - Când aveai în jur de cinci ani, 676 00:31:41,877 --> 00:31:44,979 te-am luate pe tine şi pe sora ta şi te-am dus la jocurile indiene. 677 00:31:44,980 --> 00:31:47,048 Toţi ceilalţi tati şi-au adus băieţii, 678 00:31:47,049 --> 00:31:48,382 dar fetele mele două 679 00:31:48,383 --> 00:31:50,084 erau de-ajuns pentru mine. 680 00:31:50,085 --> 00:31:52,386 Tati. 681 00:31:52,387 --> 00:31:55,256 Sora ta a trecut prin tot jocul, 682 00:31:55,257 --> 00:31:58,225 dar tu ai adormit în poala mea. 683 00:31:58,226 --> 00:32:01,260 Tot speram că nimic interesant să nu se întâmple, 684 00:32:01,261 --> 00:32:04,530 pentru că nu voiam să fac mulţimea să vorbească tare 685 00:32:05,565 --> 00:32:07,900 şi să te trezească. 686 00:32:11,938 --> 00:32:14,205 Nu a contat. 687 00:32:16,175 --> 00:32:20,111 Ai stat adormită în braţele mele 688 00:32:20,112 --> 00:32:22,113 până când s-a terminat jocul. 689 00:32:23,115 --> 00:32:25,583 Tati, îmi pare rău. 690 00:32:30,622 --> 00:32:32,456 Trebuie să pleci. 691 00:32:32,457 --> 00:32:33,590 Stai puţin. 692 00:32:33,591 --> 00:32:35,926 Te rog, tati nu putem vorbi despre asta? 693 00:32:35,927 --> 00:32:38,094 Finn este un băiat bun. 694 00:32:39,163 --> 00:32:40,964 Mă iubeşte. 695 00:32:40,965 --> 00:32:41,998 Şi tu. 696 00:32:44,201 --> 00:32:46,469 Ieşi afară din casa mea. 697 00:32:46,470 --> 00:32:48,537 Nu poţi face asta, nu a făcut nimic greşit. 698 00:32:49,706 --> 00:32:51,473 Vă rog, doamna Fabray, faceţi ceva. 699 00:32:51,474 --> 00:32:52,775 Nu te deranja, Finn. 700 00:32:54,778 --> 00:32:57,112 Dacă ar fi vrut să facă ceva, ar fi făcut 701 00:32:57,113 --> 00:33:00,015 atunci când a aflat că era însărcinată. 702 00:33:00,016 --> 00:33:01,483 Ştiai? 703 00:33:02,552 --> 00:33:04,185 Nu. 704 00:33:04,186 --> 00:33:05,720 Nu mi-a spus nimic. 705 00:33:05,721 --> 00:33:07,355 Dar ştiai. 706 00:33:07,356 --> 00:33:09,957 Şi aveam nevoie de tine. 707 00:33:09,958 --> 00:33:12,126 Aveam nevoie de mama mea. 708 00:33:12,127 --> 00:33:15,563 Şi tu erai aşa de speriată de ce ar fi făcut el 709 00:33:15,564 --> 00:33:17,164 dacă ar fi aflat, 710 00:33:17,165 --> 00:33:19,166 tu te-ai dat deoparte 711 00:33:19,167 --> 00:33:20,467 aşa cum o facem 712 00:33:20,468 --> 00:33:23,736 la fiecare sentiment prost din casa asta. 713 00:33:23,737 --> 00:33:26,639 Dacă nu vorbeşti despre el, nu există. 714 00:33:26,640 --> 00:33:28,741 Nu întoarce asta asupra noastră! 715 00:33:28,742 --> 00:33:31,143 Tu eşti dezamăgirea aici! 716 00:33:31,144 --> 00:33:33,145 De ce? 717 00:33:35,581 --> 00:33:38,583 Pentru că nu mai sunt o fetiţă mică? 718 00:33:39,685 --> 00:33:41,719 Pentru că am făcut o greşeală? 719 00:33:41,720 --> 00:33:43,887 Cine eşti tu? 720 00:33:45,490 --> 00:33:47,558 Nu te mai recunosc deloc. 721 00:33:47,559 --> 00:33:49,660 Sunt fiica ta. 722 00:33:51,229 --> 00:33:52,763 Care te iubeşte. 723 00:33:52,764 --> 00:33:55,532 Şi ştiu că asta trebuie să fie foarte greu pentru tine, 724 00:33:55,533 --> 00:33:58,268 dar am nevoie de tatăl meu să mă ţină în braţe 725 00:33:58,269 --> 00:34:00,703 şi să-mi spună că totul o să fie bine. 726 00:34:11,549 --> 00:34:13,350 Te rog. 727 00:34:19,256 --> 00:34:21,424 Judy! 728 00:34:28,866 --> 00:34:30,900 Scumpule, de câte ori trebuie să-ţi mai spun, 729 00:34:30,901 --> 00:34:33,636 că trebuie să întorci tricourile acestea înainte să le... 730 00:34:35,772 --> 00:34:38,073 Mamă, părinţii lui Quinn au dat-o afară. 731 00:34:39,575 --> 00:34:42,076 Ar putea sta aici pentru câteva zile? 732 00:34:44,112 --> 00:34:46,714 Da, bineînţeles că poate. 733 00:34:48,816 --> 00:34:50,917 Scumpo, poţi stai aici cât timp vrei. 734 00:34:55,423 --> 00:34:57,424 Barbra Streisand, 735 00:34:57,425 --> 00:34:59,093 trebuie să avem o mică discuţie. 736 00:34:59,094 --> 00:35:00,727 Nu am nimic să-ţi spun, Pepper. 737 00:35:00,728 --> 00:35:03,062 Dacă mai continui să mă urmăreşti, voi depune reclamaţie. 738 00:35:03,063 --> 00:35:04,163 Toată lumea ştie ce eşti. 739 00:35:04,164 --> 00:35:05,431 Tu eşti nebună şcolii. 740 00:35:05,432 --> 00:35:06,465 Am fost nebună. 741 00:35:06,466 --> 00:35:09,067 Nebună de dragoste. 742 00:35:09,068 --> 00:35:10,335 Nimic din ce poţi spune nu poate schimba 743 00:35:10,336 --> 00:35:12,003 ceea ce simt pentru domnul Schuester. 744 00:35:12,004 --> 00:35:13,471 Noi suntem îndrăgosti de către cei mai în vârstă. 745 00:35:13,472 --> 00:35:15,506 Ameninţările tale o să ne facă iubirea să devină mai puternică. 746 00:35:15,507 --> 00:35:17,508 Lasă-mă să-ţi spun câteva lucruri pe care le-am învăţat 747 00:35:17,509 --> 00:35:19,176 din cei doi ani de psihoterapie intensivă 748 00:35:19,177 --> 00:35:21,178 şi de la transplantul de esofag. 749 00:35:21,179 --> 00:35:22,646 Lecţia numărul unu: 750 00:35:22,647 --> 00:35:24,682 Tu şi Shue? Nu o să meargă. 751 00:35:24,683 --> 00:35:25,917 Ce vrei să spui? 752 00:35:25,918 --> 00:35:29,687 Noi două nu suntem foarte diferite. 753 00:35:29,688 --> 00:35:31,856 Amândouă suntem puţin atractive 754 00:35:31,857 --> 00:35:32,824 şi extrem de stridente. 755 00:35:32,825 --> 00:35:35,126 Iubirea este un lucru greu pentru noi. 756 00:35:35,127 --> 00:35:37,195 Noi ne uităm după băieţi pe care ştim că nu o să-i avem niciodată. 757 00:35:37,196 --> 00:35:39,264 Dl Shue este o ţintă perfectă 758 00:35:39,265 --> 00:35:41,099 pentru probleme noastre legate de stimă de sine. 759 00:35:41,100 --> 00:35:42,600 El nu o să poate niciodată să ne răspundă la sentimentele noastre, 760 00:35:42,601 --> 00:35:43,934 care doar întăreşte convingerea 761 00:35:43,935 --> 00:35:46,937 că noi nu suntem demne să fim iubite. 762 00:35:46,938 --> 00:35:48,272 Crede-mă. 763 00:35:48,273 --> 00:35:50,741 Eu sunt un exemplu. 764 00:35:52,510 --> 00:35:56,012 Trebuie să-ţi găseşti respectul de sine, Rachel. 765 00:35:56,013 --> 00:35:59,015 Ia-ţi acea atracţie înapoi. 766 00:36:10,185 --> 00:36:12,686 Dle Schuester, sunt pregătită când eşti şi tu! 767 00:36:12,687 --> 00:36:14,154 Balada pe care am selectat-o are un mesaj important 768 00:36:14,155 --> 00:36:15,589 şi sunt nerăbdătoare să o auzi. 769 00:36:15,590 --> 00:36:17,758 Rachel, îmi pare rău, va trebui să te opresc. 770 00:36:19,461 --> 00:36:21,928 Felul în care te-ai purtat este total inadecvat. 771 00:36:23,364 --> 00:36:24,865 Sunt profesorul tău, Rachel, îmi pare rău, 772 00:36:24,866 --> 00:36:26,466 dar asta este tot ce o să fiu. 773 00:36:27,535 --> 00:36:29,302 Ştiu. 774 00:36:30,637 --> 00:36:32,638 Eu... 775 00:36:32,639 --> 00:36:35,641 am adus astea pentru tine ca un semn de scuze. 776 00:36:37,110 --> 00:36:39,311 Şi cântecul pe care voiam să-l cânt era, 777 00:36:39,312 --> 00:36:41,646 "Sorry Seems To Be The Hardest Word" de către Elton John, 778 00:36:41,647 --> 00:36:45,182 pentru că ştiu cât de mult îţi place. 779 00:36:45,183 --> 00:36:47,184 Sunt o idioată. 780 00:36:48,953 --> 00:36:50,953 Ducându-mă la tine acasă şi curăţându-ţi apartamentul... 781 00:36:52,956 --> 00:36:54,490 Nu-i nimic. 782 00:37:01,699 --> 00:37:05,101 Ştiu că nu îţi este mereu uşor, Rachel. 783 00:37:05,102 --> 00:37:07,536 Şi ştiu că sunt unele lucruri despre tine 784 00:37:07,537 --> 00:37:09,538 care crezi că ai vrea să te schimbi. 785 00:37:09,539 --> 00:37:12,507 Dar ar trebui să ştii că este un băiat afară pe undeva 786 00:37:12,508 --> 00:37:15,076 care o să te placă pentru tot ce eşti. 787 00:37:15,077 --> 00:37:17,578 Inclusiv părţile acelea care nici măcar ţie nu îţi plac. 788 00:37:17,579 --> 00:37:20,481 Acelea o să fie lucrurile care o să-i placă cel mai mult. 789 00:37:23,419 --> 00:37:26,488 Mulţumesc, dle Shue. 790 00:37:28,858 --> 00:37:30,659 Ce-ai spune dacă am sări peste repetiţiile de azi? 791 00:37:32,862 --> 00:37:35,063 Trebuie să fiu sincer, Rachel, 792 00:37:35,064 --> 00:37:37,398 niciodată nu ai avut nevoie de prea mult ajutor cu baladele tale. 793 00:37:37,399 --> 00:37:40,201 Le-ai doborât încă din prima zi. 794 00:37:43,337 --> 00:37:45,238 Îţi plac? 795 00:37:45,239 --> 00:37:46,873 Sunt minunate. 796 00:37:50,144 --> 00:37:53,045 Şi au dat-o pur şi simplu afară? 797 00:37:53,046 --> 00:37:55,015 Da. 798 00:37:55,016 --> 00:37:56,916 I-au dat jumătate de oră să împacheteze. 799 00:37:56,917 --> 00:37:59,485 Taică-su a setat timpul la aparatul de microunde. 800 00:37:59,486 --> 00:38:01,554 Îmi pare rău. 801 00:38:01,555 --> 00:38:03,789 Presupun că planul meu a fost cam naşpa. 802 00:38:03,790 --> 00:38:06,992 Nu, asta e bine. 803 00:38:06,993 --> 00:38:08,893 Gata cu secretele. 804 00:38:08,894 --> 00:38:10,161 Ştii, tot este afară... 805 00:38:10,162 --> 00:38:11,896 toate sentimentele. 806 00:38:11,897 --> 00:38:15,066 Şi asta e bine, nu? 807 00:38:16,535 --> 00:38:19,637 Da, e mai bine. 808 00:38:19,638 --> 00:38:23,841 Bun. 809 00:38:23,842 --> 00:38:26,576 Bine, hai să lucrăm la balada ta. 810 00:38:26,577 --> 00:38:29,479 Tu ai fost foarte ajutător când am încercat s-o găsesc pe a mea. 811 00:38:29,480 --> 00:38:30,780 Ce este? 812 00:38:31,815 --> 00:38:34,985 "I Honestly Love You." 813 00:38:36,721 --> 00:38:38,588 Sună minunat. 814 00:38:40,424 --> 00:38:43,426 Nu ştiu cântecul, oricum, 815 00:38:43,427 --> 00:38:47,430 dar sună pozitiv şi mai multe lucruri. 816 00:38:47,431 --> 00:38:50,300 Voi doi. 817 00:38:50,301 --> 00:38:52,002 Trebuie să mergem în sala de cor. 818 00:38:52,003 --> 00:38:53,703 De ce? 819 00:38:53,704 --> 00:38:56,773 Pentru că e ceva ce vrem să vă dăm ţie şi lui Quinn. 820 00:38:59,126 --> 00:39:00,969 Deschide ochii, nu ţi-am spus să-ţi închizi ochii. 821 00:39:00,970 --> 00:39:02,145 Este un tort? 822 00:39:02,146 --> 00:39:03,713 Nu, nu este nici un tort. 823 00:39:03,714 --> 00:39:05,682 Fă linişte şi stai jos. 824 00:39:05,683 --> 00:39:06,949 Bună, Quinn. 825 00:39:06,950 --> 00:39:10,654 Ştii ce se petrece? 826 00:39:10,655 --> 00:39:11,721 Prietenii voştri din clubul Glee 827 00:39:11,722 --> 00:39:13,490 vor să vă cânte ceva, băieţi. 828 00:39:13,491 --> 00:39:16,126 Să vă arate ce simt ei despre voi. 829 00:39:16,127 --> 00:39:18,295 Ce o să cântaţi? 830 00:39:18,296 --> 00:39:19,663 Doar ascultaţi. 831 00:39:19,664 --> 00:39:21,264 Cântecul acesta spune totul. 832 00:39:30,807 --> 00:39:34,743 Stai puţin. 833 00:39:34,744 --> 00:39:38,648 Uneori în vieţile noastre 834 00:39:38,649 --> 00:39:42,385 cu toţi avem dureri, 835 00:39:42,386 --> 00:39:45,854 cu toţi avem tristeţe, 836 00:39:45,855 --> 00:39:50,259 dar dacă suntem înţelepţi. 837 00:39:50,260 --> 00:39:56,165 Ştim că mereu o să fie o a doua zi. 838 00:39:56,466 --> 00:39:58,701 Reazemă-te pe mine 839 00:39:58,702 --> 00:40:01,437 când nu mai ai puteri 840 00:40:01,438 --> 00:40:03,172 şi eu o să fiu prietenul tău, 841 00:40:03,173 --> 00:40:08,410 te voi ajuta să treci peste asta, 842 00:40:08,411 --> 00:40:11,947 pentru că nu o să dureze mult 843 00:40:11,948 --> 00:40:17,920 până când o să am şi eu nevoie de cineva pe care să mă rezem la greu. 844 00:40:18,421 --> 00:40:19,654 Doar reazemă-te pe mine. 845 00:40:19,655 --> 00:40:21,456 Poţi să-mi spui frate. 846 00:40:22,391 --> 00:40:24,526 Când ai nevoie de un prieten. 847 00:40:24,527 --> 00:40:27,863 Cu toţi avem nevoie de cineva pe care să ne rezemăm la greu. 848 00:40:27,864 --> 00:40:29,864 Cineva pe care să ne rezemăm la greu. 849 00:40:29,865 --> 00:40:32,901 S-ar putea să avem o problemă 850 00:40:32,902 --> 00:40:35,471 pe care tu ai înţelege-o. 851 00:40:35,472 --> 00:40:40,242 Cu toţi avem nevoie de cineva pe care să ne rezemăm la greu. 852 00:40:40,243 --> 00:40:41,643 Reazemă-te pe mine la greu. 853 00:40:41,644 --> 00:40:44,913 Dacă este o sarcină. 854 00:40:44,914 --> 00:40:46,715 Este o sarcină. 855 00:40:46,716 --> 00:40:48,917 Pe care trebuie s-o înfrunţi. 856 00:40:48,918 --> 00:40:52,720 Pe care nu o poţi transporta. 857 00:40:52,721 --> 00:40:56,124 Eu sunt sus pe drum, 858 00:40:56,125 --> 00:40:59,794 te voi ajuta cu transportul 859 00:40:59,795 --> 00:41:04,231 dacă o să mă suni. 860 00:41:04,232 --> 00:41:06,500 Sună-mă. Sun. 861 00:41:06,501 --> 00:41:08,302 Sună-mă. 862 00:41:08,303 --> 00:41:11,604 Când ai nevoie de un prieten... Sună-mă. 863 00:41:11,605 --> 00:41:14,407 Sună-mă. 864 00:41:14,408 --> 00:41:15,708 Sună-mă. Când ai nevoie de un prieten... 865 00:41:15,709 --> 00:41:16,709 Sună-mă. 866 00:41:16,710 --> 00:41:18,478 În orice oră din zi. 867 00:41:18,479 --> 00:41:20,413 Sună-mă. 868 00:41:20,414 --> 00:41:25,484 Nu o să dureze mult 869 00:41:25,485 --> 00:41:29,521 până când o să am nevoie 870 00:41:29,522 --> 00:41:32,123 de cineva pe care să mă rezem la greu. 871 00:41:32,124 --> 00:41:38,068 Reazemă-te pe mine la greu. 872 00:41:44,769 --> 00:41:49,539 Reazemă-te pe mine la greu. Te poţi rezema pe mine. 873 00:41:49,540 --> 00:41:55,511 Şi eu o să am nevoie de cineva pe care să mă rezem la greu. 874 00:41:55,512 --> 00:41:59,414 O să am nevoie de cineva pe care să mă rezem la greu. 875 00:41:59,415 --> 00:42:04,652 Cineva pe care să te rezemi la greu. 876 00:42:04,653 --> 00:42:07,655 Subtitrare făcută de: Al_Mic. 877 00:42:07,656 --> 00:42:10,032 Comentarii pe www.tvblog.ro