1 00:00:00,061 --> 00:00:01,387 Anterior în Fringe: 2 00:00:01,458 --> 00:00:03,520 Existã câte unul din toate. 3 00:00:03,929 --> 00:00:05,199 Cine naiba e ãsta? 4 00:00:05,441 --> 00:00:08,111 L- am înregistrat în trei duzini de scene, 5 00:00:08,146 --> 00:00:09,485 toate în relaþie cu Tiparul. 6 00:00:09,664 --> 00:00:11,232 Ce? Ce face? 7 00:00:11,267 --> 00:00:12,586 Priveºte. Observã. 8 00:00:13,996 --> 00:00:15,712 Ne referim la el drept Observatorul. 9 00:00:15,747 --> 00:00:16,962 Suntem morþi, Peter. 10 00:00:17,515 --> 00:00:18,920 Pânã cineva m-a adunat. 11 00:00:19,096 --> 00:00:22,357 Am fost salvaþi, amândoi, de un om pe care nu l-am mai întâlnit. 12 00:00:22,730 --> 00:00:23,693 Vorbeºti cu el? 13 00:00:23,764 --> 00:00:25,238 Nu-þi este folositor. 14 00:00:25,273 --> 00:00:26,409 Doar observã. 15 00:00:26,497 --> 00:00:27,991 Am spus prea multe. 16 00:00:28,026 --> 00:00:29,597 Nu ar trebui sã fiu implicat. 17 00:01:10,130 --> 00:01:11,115 Frumos binoclu. 18 00:01:12,743 --> 00:01:14,512 Nu am vãzut aºa ceva pânã acum. 19 00:01:15,563 --> 00:01:17,302 Sunt de foarte departe. 20 00:01:20,128 --> 00:01:21,413 Nu am nici un ban. 21 00:01:21,744 --> 00:01:22,976 E în regulã. 22 00:01:23,230 --> 00:01:24,606 O sã-þi dau una din astea oricum. 23 00:01:31,063 --> 00:01:32,313 Uite. E minunat. 24 00:01:34,153 --> 00:01:35,416 Mulþumesc. 25 00:02:10,339 --> 00:02:11,284 Vino cu mine, te rog. 26 00:02:11,319 --> 00:02:12,248 Pardon? 27 00:02:12,838 --> 00:02:13,891 Ce faci? 28 00:02:14,397 --> 00:02:16,870 Ia mâna de pe mine! Ce faci? 29 00:02:16,905 --> 00:02:18,526 Ajutor. 30 00:02:18,561 --> 00:02:19,720 Ajutã-mã. 31 00:02:19,721 --> 00:02:20,792 - Las-o! - Las-o. 32 00:02:20,827 --> 00:02:22,436 Sã mã ajute cineva! 33 00:02:22,896 --> 00:02:24,171 Oricine. 34 00:02:24,817 --> 00:02:26,070 Ajutor! 35 00:02:27,046 --> 00:02:28,363 Vã rog ajutaþi-mã. 36 00:02:28,430 --> 00:02:30,849 Ajutor, vã rog. 37 00:02:30,884 --> 00:02:31,866 Ajutor! 38 00:02:32,697 --> 00:02:34,312 Ajutor. 39 00:02:39,297 --> 00:02:40,213 Opreºte-te. 40 00:02:40,355 --> 00:02:41,495 Opreºte-te. 41 00:03:01,196 --> 00:03:05,496 F R I N G E Sezonul 2 episodul 8 42 00:03:05,999 --> 00:03:07,497 "AUGUST" 43 00:03:12,499 --> 00:03:17,499 Traducerea ºi adaptarea: persana ºi gambler 44 00:03:18,810 --> 00:03:20,092 Vizionare plãcutã! 45 00:03:24,777 --> 00:03:25,666 Bunã dimineaþa. 46 00:03:30,463 --> 00:03:31,964 Bunã dimineaþa, frumuseþe. 47 00:03:32,530 --> 00:03:33,825 Eºti pregãtitã pentru ziua noastrã? 48 00:03:33,906 --> 00:03:35,098 Da. 49 00:03:36,230 --> 00:03:38,139 Asta e harta pe care mama ne-a lãsat-o. 50 00:03:38,174 --> 00:03:40,412 Sunt patru mountain russe. 51 00:03:40,447 --> 00:03:41,397 Nu, am cãzut de acord. 52 00:03:41,463 --> 00:03:42,541 Fãrã aºa ceva. 53 00:03:42,542 --> 00:03:44,699 Poþi sã mergi oriunde altundeva, dar fãrã mountain russe 54 00:03:44,734 --> 00:03:46,730 deoarece mi-e fricã de ele. 55 00:03:47,763 --> 00:03:48,928 Crezi cã e amuzant? 56 00:03:49,563 --> 00:03:50,960 Chiar crezi cã e amuzant? 57 00:03:50,995 --> 00:03:52,730 Bine, fãrã ele. 58 00:03:54,896 --> 00:03:56,369 Stai puþin. Dunham. 59 00:03:58,363 --> 00:03:59,240 Unde? 60 00:04:08,530 --> 00:04:10,830 O sã le spun lui Walter ºi lui Peter. 61 00:04:16,464 --> 00:04:17,758 Deci. 62 00:04:18,196 --> 00:04:20,130 Trebuie sã facem o reprogramare. 63 00:04:21,597 --> 00:04:22,729 E în regulã, mãtuºa Liv. 64 00:04:22,796 --> 00:04:24,587 ªtiu cã ai o slujbã importantã. 65 00:04:30,896 --> 00:04:33,176 O sã sun fam. Jacobsen 66 00:04:33,196 --> 00:04:35,164 sã vãd dacã pot avea grijã de tine. 67 00:04:35,523 --> 00:04:37,349 ªi apoi... 68 00:04:37,384 --> 00:04:39,020 - Facem clãtite? - Da. 69 00:04:39,021 --> 00:04:40,974 ªi o sã-þi fac clãtite. 70 00:04:43,829 --> 00:04:45,387 Eºti sigur cã el era? 71 00:04:45,730 --> 00:04:47,929 Nu avem încã înregistrãrile de la camerele de securitate, 72 00:04:47,996 --> 00:04:49,963 dar un martor ne-a spus cã purta 73 00:04:50,030 --> 00:04:51,563 un costum gri ºi o pãlãrie, 74 00:04:51,630 --> 00:04:54,496 "una din acelea care se purtau în anii '60." 75 00:04:55,124 --> 00:04:56,655 - Nu aveþi nicio informaþie despre fatã? - Nu. 76 00:04:58,030 --> 00:04:59,997 Poliþia a arãtat poza ei în jurul muzeului, 77 00:05:00,032 --> 00:05:01,359 dar nimeni nu o cunoºtea. 78 00:05:01,929 --> 00:05:03,265 S- a trezit Walter? 79 00:05:03,463 --> 00:05:04,471 Da. 80 00:05:05,163 --> 00:05:06,499 Este... 81 00:05:07,096 --> 00:05:08,206 în bucãtãrie. 82 00:05:08,896 --> 00:05:10,787 ªi nu va fi uºor sã vorbeºti cu el. 83 00:05:10,876 --> 00:05:12,039 De ce? 84 00:05:13,363 --> 00:05:14,562 Walter! Avem musafiri. 85 00:05:16,463 --> 00:05:17,849 Bunã, agent Dunham. 86 00:05:18,530 --> 00:05:19,782 Walter. 87 00:05:21,363 --> 00:05:23,414 Trebuie sã-mi spui ce ºtii despre 88 00:05:23,449 --> 00:05:25,241 omul numit "Observatorul." 89 00:05:26,565 --> 00:05:28,112 Odatã l-ai numit prietenul tãu. 90 00:05:28,330 --> 00:05:30,583 ªi se pare cã a rãpit o femeie. 91 00:05:30,915 --> 00:05:33,799 O numeau "Cãpºuna supremã." 92 00:05:34,361 --> 00:05:36,267 Magazinul lui de îngheþatã favorit a fost închis. 93 00:05:36,790 --> 00:05:39,112 Am aºteptat ieri patru ore la telefon 94 00:05:39,147 --> 00:05:40,587 doar sã comande ultimul milkshake. 95 00:05:40,622 --> 00:05:42,191 Au un ingredient secret. Este... 96 00:05:42,663 --> 00:05:45,366 Este pãmântesc, dar este sublim. 97 00:05:45,508 --> 00:05:47,135 ªi încerc sã-mi stimulez 98 00:05:47,170 --> 00:05:50,949 simþurile olfactive ºi gustative 99 00:05:50,984 --> 00:05:51,958 pentru a încerca sã-l recreez. 100 00:05:52,018 --> 00:05:53,996 Walter? Poþi veni cu mine? 101 00:05:56,645 --> 00:05:59,622 L- am înregistrat în cel puþin trei duzini de evenimente ciudate. 102 00:06:00,397 --> 00:06:01,420 Îþi aduci aminte de el? 103 00:06:02,464 --> 00:06:03,266 Bineînþeles. 104 00:06:04,730 --> 00:06:06,927 Dar nu mai ºtiu nimic faþã de ceea ce þi-am spus înainte. 105 00:06:08,829 --> 00:06:10,730 Peter ºi cu mine eram implicaþi într-un accident de maºinã. 106 00:06:10,765 --> 00:06:12,688 La un lac îngheþat, când eram copil. 107 00:06:13,397 --> 00:06:14,921 Ne scufundam ºi... 108 00:06:16,397 --> 00:06:17,983 s- a scufundat dupã noi ºi ne-a salvat. 109 00:06:21,297 --> 00:06:23,022 Dar spui cã a rãpit o femeie? 110 00:06:23,413 --> 00:06:24,588 Credem cã da. 111 00:06:24,623 --> 00:06:26,841 De ce? La ce te gândeºti, Walter? 112 00:06:28,239 --> 00:06:29,203 Bãieþi? 113 00:06:29,238 --> 00:06:30,842 Înregistrãrile rãpirii 114 00:06:30,877 --> 00:06:31,797 Le-am primit. 115 00:06:32,196 --> 00:06:36,007 De asemeni, poliþia a gãsit o carte pe o bancã lângã muzeu 116 00:06:36,042 --> 00:06:37,943 cu un fel de scris ciudat. 117 00:06:37,978 --> 00:06:39,272 ªi ei cred cã este al lui? 118 00:06:39,430 --> 00:06:40,629 Nu ºtiu sigur, 119 00:06:40,630 --> 00:06:42,199 dar agentul Broyles ne-o trimite. 120 00:06:43,393 --> 00:06:44,780 Am identificat victima? 121 00:06:44,896 --> 00:06:45,764 Nu încã. 122 00:06:47,363 --> 00:06:48,653 Aºteaptã puþin, Astrid. 123 00:06:51,083 --> 00:06:52,045 Poþi mãri? 124 00:06:54,297 --> 00:06:55,363 Acum îngheaþã imaginea. 125 00:06:57,832 --> 00:06:58,876 Peter, nu este el. 126 00:07:01,640 --> 00:07:02,716 Este un alt tip. 127 00:07:05,679 --> 00:07:07,053 Existã mai mulþi observatori. 128 00:07:11,881 --> 00:07:13,088 Opreºte. Reþine. 129 00:07:13,339 --> 00:07:14,407 Ce s-a întâmplat acolo? 130 00:07:22,622 --> 00:07:23,484 A fost atins? 131 00:07:33,855 --> 00:07:35,453 Cine sunt aceºti oameni? 132 00:07:58,942 --> 00:08:00,447 Nu mã rãni. 133 00:08:01,688 --> 00:08:03,111 De ce faci asta? 134 00:08:04,081 --> 00:08:05,245 Dã-mi drumul te rog. 135 00:08:06,344 --> 00:08:08,152 Promit sã nu spun nimãnui. 136 00:08:08,153 --> 00:08:09,998 Nu trebuie sã-mi faci asta. 137 00:08:21,448 --> 00:08:22,342 Te rog. 138 00:08:26,245 --> 00:08:29,830 Va fi mai sigur... dacã ai sta în liniºte. 139 00:08:40,900 --> 00:08:42,354 Numele ei este Christine Hollis. 140 00:08:43,199 --> 00:08:45,245 27 de ani, studentã la masterat 141 00:08:45,312 --> 00:08:46,341 la Arte Frumoase la B.U. 142 00:08:47,512 --> 00:08:49,213 Dupã câte ºtim, nu exceleazã prin nimic. 143 00:08:49,362 --> 00:08:50,322 Pãrinþii ei sunt decedaþi. 144 00:08:50,357 --> 00:08:52,065 Nu are fraþi, nici o infracþiune. 145 00:08:52,066 --> 00:08:53,836 Are 2.700 de dolari în bancã. 146 00:08:54,546 --> 00:08:55,950 Nimic neobiºnuit la ea. 147 00:08:56,079 --> 00:08:57,283 Avem adresa ei? 148 00:08:57,318 --> 00:08:58,377 Lucrãm la asta. 149 00:08:59,270 --> 00:09:00,854 Presupunând cã încã este în viaþã. 150 00:09:01,089 --> 00:09:03,014 Nu avem încã nici un motiv sã credem altceva. 151 00:09:03,679 --> 00:09:05,381 Pãi asta este, nu? 152 00:09:05,701 --> 00:09:07,393 Vreau sã spun, nu ºtim ce sã credem. 153 00:09:08,486 --> 00:09:09,930 Nu înþeleg. 154 00:09:10,647 --> 00:09:13,478 Acum 24 de ani, unul dintre ei i- a salvat pe Walter ºi pe Peter. 155 00:09:13,601 --> 00:09:15,865 Walter nu ºtie de ce, sau nu-ºi mai poate aminti. 156 00:09:16,092 --> 00:09:17,005 Dar dincolo de asta, 157 00:09:17,033 --> 00:09:18,871 tot ce ºtim despre tipii ãºtia, 158 00:09:18,906 --> 00:09:21,534 puþinul care-l cunoaºtem, sugereazã cã doar privesc. 159 00:09:21,918 --> 00:09:22,900 Nu se implicã. 160 00:09:23,125 --> 00:09:24,417 Dar acum... 161 00:09:26,000 --> 00:09:28,031 Încearcã sã-þi imaginezi de ce a luat aceastã fatã. 162 00:09:28,381 --> 00:09:30,025 Ce o face sã fie o excepþie. 163 00:09:33,440 --> 00:09:35,153 Fã asta ºi cred cã îl vei gãsi. 164 00:09:38,046 --> 00:09:40,243 Cred cã avem o urmã care ne conduce la Observator. 165 00:09:41,393 --> 00:09:43,551 Walter. Uitã-te aici, în carte. 166 00:09:44,463 --> 00:09:46,612 Cred cã este sânge. 167 00:09:47,606 --> 00:09:48,718 Ai putea avea dreptate, fiule. 168 00:09:50,103 --> 00:09:51,266 Scalpelul, te rog. 169 00:09:52,467 --> 00:09:54,500 Þi-a spus vreodatã de ce ne-a salvat? 170 00:09:57,064 --> 00:09:57,867 Observatorul. 171 00:09:59,962 --> 00:10:01,013 Nu. 172 00:10:03,698 --> 00:10:04,713 Ne apropiem, Walter. 173 00:10:05,677 --> 00:10:06,588 Orice s-ar petrece, 174 00:10:06,623 --> 00:10:08,569 indiferent despre ce William Bell a avertizat-o pe Olivia, 175 00:10:08,866 --> 00:10:10,854 aceºti oameni au rãspunsul o ºtiu. 176 00:10:10,889 --> 00:10:11,893 Pot sã simt asta. 177 00:10:11,967 --> 00:10:13,821 Nu are nici un sens. 178 00:10:14,020 --> 00:10:15,151 Ce? 179 00:10:15,966 --> 00:10:17,036 Scrisul de mânã. 180 00:10:17,697 --> 00:10:21,796 Pânã acum am numãrat 1.246 de caractere distincte 181 00:10:21,831 --> 00:10:23,207 ºi nici unul dintre ele 182 00:10:23,242 --> 00:10:24,788 - nu se repetã. - Bine. 183 00:10:24,823 --> 00:10:26,752 Nu toþi dintre noi sunt experþi în lingvisticã. 184 00:10:27,273 --> 00:10:29,240 Înseamnã cã fiecare limbaj scris 185 00:10:29,275 --> 00:10:30,402 se bazeazã pe repetiþii. 186 00:10:30,681 --> 00:10:33,753 Deci fãrã repetarea simbolurilor, limbajul nu este posibil. 187 00:10:34,176 --> 00:10:35,207 Poate este un cod. 188 00:10:35,992 --> 00:10:36,937 Poate. 189 00:10:37,314 --> 00:10:39,712 Dar dacã este aºa, este cel mai complicat cod pe care l-am vãzut vreodatã. 190 00:10:40,714 --> 00:10:42,914 Nici computerul nu gãseºte vreun sens. 191 00:10:43,653 --> 00:10:44,456 Ce aveþi? 192 00:10:44,995 --> 00:10:46,622 Nimic concret în legãturã cu simbolurile. 193 00:10:46,657 --> 00:10:48,363 Dar am gãsit o mostrã de sânge în carte. 194 00:10:48,398 --> 00:10:49,276 Sângele rãpitorului? 195 00:10:49,415 --> 00:10:50,930 Nu sunt sigur. Walter îl analizeazã acum. 196 00:10:53,107 --> 00:10:57,331 Nu putem spune cu siguranþã pânã nu terminãm, 197 00:10:57,366 --> 00:11:01,222 dar am observat cã sângele are o nuanþã de portocaliu, 198 00:11:01,570 --> 00:11:03,444 poate un semn de hemofilie. 199 00:11:03,735 --> 00:11:07,196 Dacã e sângele lui ºi este hemofilic, 200 00:11:07,231 --> 00:11:08,741 poate a fost tratat în vreun spital, 201 00:11:08,776 --> 00:11:10,086 ºi am putea avea o înregistrare a lui. 202 00:11:10,121 --> 00:11:11,414 Îl sun pe Broyles. Sã caute în lista 203 00:11:11,445 --> 00:11:13,007 bolnavilor de hemofilie din zonã. 204 00:11:13,042 --> 00:11:14,694 Cred cã am gãsit ceva. 205 00:11:15,006 --> 00:11:16,256 Se pare cã ºi altcineva 206 00:11:16,291 --> 00:11:18,345 investigheazã aceste simboluri. 207 00:11:18,380 --> 00:11:19,511 Ce? 208 00:11:20,437 --> 00:11:21,608 Cine este? 209 00:11:26,481 --> 00:11:28,491 Da, aceste lucruri îmi bubuie în minte 210 00:11:28,526 --> 00:11:29,357 de ceva timp. 211 00:11:29,392 --> 00:11:31,922 Vezi aceste mici jumãtãþi de cerc cu aripi? 212 00:11:32,191 --> 00:11:34,260 Apar pe o tãbliþã cuneiforma 213 00:11:34,330 --> 00:11:35,975 de la Muzeul Naþional din Irak. 214 00:11:36,057 --> 00:11:38,735 Este una din primele încercãri de scriere ale umanitãþii. 215 00:11:38,770 --> 00:11:41,739 ªi vezi acest mic triunghi? 216 00:11:41,858 --> 00:11:44,140 Apare pe stâlpul de oþel de la Delhi. 217 00:11:44,330 --> 00:11:46,577 Anul 900, B.C. E destul de ciudat, nu? 218 00:11:46,578 --> 00:11:48,907 Deci Nina Sharp spune cã eºti de la FBI ºi tu. 219 00:11:49,192 --> 00:11:51,592 Nu prea pari de la FBI. 220 00:11:52,324 --> 00:11:55,172 Deci nu aveþi nici o idee ce înseamnã. 221 00:11:55,624 --> 00:11:57,414 - Ce înseamnã simbolurile? - Da. 222 00:11:58,091 --> 00:11:59,114 Nu, nu am nici o idee. 223 00:12:00,691 --> 00:12:02,043 Dar am gãsit altceva. 224 00:12:04,094 --> 00:12:06,291 Toþi ne amintim de Paul Revere, 225 00:12:06,326 --> 00:12:07,967 "Unul din pãmânt, doi din mare" 226 00:12:08,002 --> 00:12:09,038 dar înainte de asta, 227 00:12:09,109 --> 00:12:13,838 a devenit faimos pentru gravurã masacrului de la Boston. 228 00:12:14,235 --> 00:12:15,946 1770. 229 00:12:21,971 --> 00:12:22,825 Haide. 230 00:12:23,142 --> 00:12:24,635 Ar putea fi oricine. 231 00:12:27,893 --> 00:12:29,108 Marie Antoinette. 232 00:12:31,205 --> 00:12:32,852 1793. 233 00:12:39,391 --> 00:12:41,130 Sarajevo, 1914. 234 00:12:41,165 --> 00:12:44,714 Minutele de dinaintea împuºcãrii lui Franz Ferdinand, 235 00:12:45,291 --> 00:12:47,190 ce a dus la primul rãzboi mondial. 236 00:12:47,526 --> 00:12:49,122 Deci au fost pe aici dintotdeauna. 237 00:12:49,387 --> 00:12:51,591 Sau nu sunt limitaþi 238 00:12:51,658 --> 00:12:53,901 de percepþia umanã a timpului. 239 00:12:56,125 --> 00:12:57,375 Mai eºti cu mine? 240 00:12:59,169 --> 00:13:01,224 Noi percepem timpul liniar, nu? 241 00:13:01,259 --> 00:13:02,227 Viaþa este o cãlãtorie. 242 00:13:02,340 --> 00:13:04,464 Te naºti ºi apoi mori. 243 00:13:05,025 --> 00:13:07,231 Sã ajungi de la un capãt la celãlalt, 244 00:13:08,689 --> 00:13:11,357 nu existã decât o cale. 245 00:13:13,878 --> 00:13:15,174 Doar dacã... 246 00:13:15,728 --> 00:13:17,311 priveºti astfel... 247 00:13:19,458 --> 00:13:21,057 ºi apoi... 248 00:13:22,272 --> 00:13:24,933 poþi sã vezi orice punct. 249 00:13:26,758 --> 00:13:28,117 Totul se întâmplã în acelaºi timp. 250 00:13:30,658 --> 00:13:32,624 Deci ei cãlãtoresc prin timp. 251 00:13:34,124 --> 00:13:36,370 Nu. E mai mult observarea timpului. 252 00:13:37,518 --> 00:13:41,635 Cred cã aceºti tipi se aratã 253 00:13:41,696 --> 00:13:43,569 la momentele importante. 254 00:13:44,057 --> 00:13:47,546 Istorice, tehnologice, ºtiinþifice. 255 00:13:48,125 --> 00:13:49,634 Dar sunt rare. 256 00:13:49,985 --> 00:13:52,453 Poate douã duzini diferite 257 00:13:52,973 --> 00:13:56,709 de apariþii definite în ultimii 5000 de ani 258 00:13:56,744 --> 00:13:58,022 ale istoriei umane. 259 00:13:58,457 --> 00:14:01,958 Dar recent, am cartografiat 26 de semne 260 00:14:02,025 --> 00:14:04,552 doar în ultimele trei luni. 261 00:14:05,362 --> 00:14:06,709 Ceea ce te face sã te întrebi, 262 00:14:07,102 --> 00:14:07,985 de ce acum? 263 00:14:08,846 --> 00:14:10,479 ªi ce urmeazã sã se întâmple. 264 00:14:12,804 --> 00:14:13,923 Mai mult sos picant, domnilor? 265 00:14:17,251 --> 00:14:18,794 - Mulþumesc. - Cu plãcere. 266 00:14:34,648 --> 00:14:36,065 Avem o problemã cu August. 267 00:14:47,391 --> 00:14:49,496 - Cine este? - Nu ºtiu. 268 00:14:49,925 --> 00:14:52,741 Dar trebuia sã fie în avionul 821, aparþinând de Tropos Air. 269 00:14:58,079 --> 00:14:59,755 De ce a rãpit-o? 270 00:15:00,728 --> 00:15:01,638 Nu ºtim. 271 00:15:02,192 --> 00:15:04,411 ªi avionul a pãrãsit deja terminalul. 272 00:15:05,293 --> 00:15:07,574 Înseamnã cã a creat o neregularitate. 273 00:15:07,934 --> 00:15:09,253 Trebuie sã o reparãm. 274 00:15:10,925 --> 00:15:12,522 Contactaþi-l pe Donald. 275 00:15:58,610 --> 00:15:59,963 Nu înþeleg. 276 00:16:00,807 --> 00:16:02,410 De ce ar vrea cineva sã o rãpeascã pe Christine? 277 00:16:02,477 --> 00:16:03,943 Asta încercãm sã ne dãm seama. 278 00:16:04,877 --> 00:16:06,357 Deci nu sunteþi colege de camerã. 279 00:16:06,392 --> 00:16:07,560 Nu. Suntem prietene. 280 00:16:07,844 --> 00:16:09,958 Suntem împreunã la cursurile de sculpturã. 281 00:16:10,644 --> 00:16:12,657 Subînchiriez camera ei când este plecatã. 282 00:16:13,309 --> 00:16:14,485 Trebuia sã fie plecatã. 283 00:16:15,046 --> 00:16:16,144 Unde ar fi trebuit sã fie? 284 00:16:16,231 --> 00:16:17,375 Italia. 285 00:16:18,144 --> 00:16:19,504 Trebuia sã zboare astãzi. 286 00:16:20,211 --> 00:16:22,085 Trebuia sã petreacã un semestru 287 00:16:22,120 --> 00:16:23,510 studiind ceramicã la Roma. 288 00:16:24,084 --> 00:16:25,979 Aveþi o copie a itinerariului ei? 289 00:16:26,443 --> 00:16:27,977 Zborul spre Roma, sau... 290 00:16:28,291 --> 00:16:29,648 unde ar fi stat acolo? 291 00:16:30,543 --> 00:16:31,644 Mi-a trimis un email cu asta. Pot sã printez unul pentru voi. 292 00:16:32,752 --> 00:16:33,790 Asta este Christine? 293 00:16:35,121 --> 00:16:37,681 Da. E o poveste teribilã, de fapt. 294 00:16:38,111 --> 00:16:40,825 Familia ei vizita niºte rude în San Francisco. 295 00:16:41,487 --> 00:16:43,046 La câteva ore dupã ce a fost fãcutã fotografia, 296 00:16:43,081 --> 00:16:44,251 a fost un puternic cutremur. 297 00:16:44,777 --> 00:16:45,789 Cel din '89? 298 00:16:46,477 --> 00:16:47,805 Traversau podul 299 00:16:47,840 --> 00:16:50,586 când s-a întâmplat, când s-a prãbuºit. 300 00:16:51,132 --> 00:16:52,399 Amândoi pãrinþii ei au fost uciºi. 301 00:16:53,844 --> 00:16:55,267 Asta e ultima pozã pe care o are cu ei. 302 00:16:56,677 --> 00:16:59,316 O sã vã dau informaþiile despre cãlãtoria ei. 303 00:17:04,710 --> 00:17:05,684 Uitã-te aici. 304 00:17:06,745 --> 00:17:07,739 În spatele tatãlui. 305 00:17:21,053 --> 00:17:22,277 Haide. 306 00:17:51,911 --> 00:17:53,267 M- am gândit cã þi-e foame. 307 00:18:30,344 --> 00:18:31,731 Te rãneºti singurã. 308 00:18:37,841 --> 00:18:39,376 De ce faci asta? 309 00:18:40,911 --> 00:18:42,388 Ce vrei de la mine? 310 00:18:44,574 --> 00:18:46,936 Ar fi mai uºor sã-þi arãt. 311 00:18:53,944 --> 00:18:56,510 Sondajele de popularitate continua sã arate marele suport 312 00:18:56,577 --> 00:18:58,378 pentru preºedinte, în timp ce economia creºte 313 00:18:58,443 --> 00:18:59,928 ºi terorismul este în declin. 314 00:19:00,477 --> 00:19:02,725 Sondajele aratã cã 63% dintre americani 315 00:19:02,760 --> 00:19:03,644 sunt fericiþi cu preºedintele... 316 00:19:03,679 --> 00:19:05,001 Într-un minut vã fi. 317 00:19:05,002 --> 00:19:06,665 ªi cred cã va continua sã gãseascã modalitãþi 318 00:19:06,700 --> 00:19:08,902 de îmbunãtãþire a economiei ºi de generare a noi locuri de muncã. 319 00:19:15,911 --> 00:19:17,643 - Telefon. - Rostiþi o comandã. 320 00:19:18,311 --> 00:19:19,577 Sunã fam. Jacobsen. 321 00:19:19,644 --> 00:19:20,974 Sun la fam. Jacobsen. 322 00:19:21,410 --> 00:19:23,071 Orice ar folosi aceºti Observatori sã nu îmbãtrâneascã, 323 00:19:23,106 --> 00:19:24,090 ar trebui sã punã în vânzare. 324 00:19:24,125 --> 00:19:25,181 Ar obþine o avere. 325 00:19:25,944 --> 00:19:27,047 Deci ce înseamnã, 326 00:19:27,224 --> 00:19:30,825 cã a þinut ochii pe aceastã faþã de 20 de ani? 327 00:19:32,610 --> 00:19:34,680 - Alo? - Ken, bunã. Sunt Olivia Dunham. 328 00:19:34,893 --> 00:19:36,447 Am sunat doar sã verific 329 00:19:36,482 --> 00:19:38,041 ºi sã o salut pe nepoata mea. 330 00:19:39,211 --> 00:19:40,712 Jane tocmai a ieºit cu ea la o îngheþatã. 331 00:19:40,877 --> 00:19:42,011 Vrei sã o sun... 332 00:19:42,077 --> 00:19:45,361 - Doar spune-i cã am sunat. - Sigur. 333 00:19:51,577 --> 00:19:52,500 Rachel a plecat din oraº? 334 00:19:52,977 --> 00:19:54,663 Da. În weekend. 335 00:19:55,096 --> 00:19:56,111 - ªi? - ªi ce? 336 00:19:58,229 --> 00:20:00,311 Faci aºa cu gura când eºti supãratã. 337 00:20:02,594 --> 00:20:05,707 Asta, da, Ella ºi cu mine aveam o zi întreagã 338 00:20:05,742 --> 00:20:08,853 planificatã la un parc de distracþii ºi o cinã dupã. 339 00:20:10,200 --> 00:20:11,893 A înþeles 340 00:20:11,928 --> 00:20:13,293 când i-am spus cã trebuie sã lucrez. 341 00:20:22,244 --> 00:20:24,957 Când mama m-a dus la film la ºase ani, 342 00:20:25,911 --> 00:20:27,134 am fost atât de fericitã. 343 00:20:27,443 --> 00:20:29,204 Mi-a cumpãrat o cutie de pop-corn ºi... 344 00:20:29,766 --> 00:20:30,774 ne-am aºezat pe locurile noastre. 345 00:20:30,845 --> 00:20:31,936 ªti, aveau acea cortinã 346 00:20:32,015 --> 00:20:33,180 înainte sã înceapã filmul? 347 00:20:33,644 --> 00:20:35,653 Era dintr-o frumoasã catifea roºie. 348 00:20:36,276 --> 00:20:38,021 Stãteam jos ºi mâncam popcorn. 349 00:20:38,993 --> 00:20:41,582 ªi dupã douã minute, m- am întors cãtre ea ºi am spus, 350 00:20:41,633 --> 00:20:43,593 "Mami, e cel mai frumos film." 351 00:20:44,011 --> 00:20:45,848 Nu am înþeles cã nu începuse încã. 352 00:20:49,177 --> 00:20:51,800 Este una din cele mai favorite amintiri despre mama. 353 00:20:54,861 --> 00:20:57,105 Nu te îngrijora, o sã ai o mulþime de amintiri cu Ella. 354 00:20:57,211 --> 00:20:59,865 Informaþii noi despre zborul Tropos Air 821 355 00:20:59,900 --> 00:21:01,472 care s-a prãbuºit în oceanul Atlantic 356 00:21:01,507 --> 00:21:03,219 acum douã ore, mergând spre Roma, Italia. 357 00:21:03,610 --> 00:21:05,792 Avionul avea 211 pasageri 358 00:21:05,827 --> 00:21:07,076 ºi ºase membri ai echipajului, 359 00:21:07,111 --> 00:21:09,307 toþi sunt presupuºi morþi. 360 00:21:09,378 --> 00:21:11,179 - Departamentul de zbor 821... - Ce? 361 00:21:11,180 --> 00:21:13,377 Aeroportul internaþional la ora 10:45 AM, 362 00:21:13,412 --> 00:21:14,873 - Timpul standard european. - Itinerariul lui Christine, 363 00:21:14,945 --> 00:21:16,021 se aflã în cutia de mãnuºi. 364 00:21:16,056 --> 00:21:18,058 ...La aeroportul Leonardo da Vinci-Fiumicino 365 00:21:18,093 --> 00:21:20,432 dimineaþa devreme. Avionul era în aer... 366 00:21:20,543 --> 00:21:21,668 Zborul 821. 367 00:21:22,370 --> 00:21:23,395 De la Boston la Roma. 368 00:21:25,011 --> 00:21:26,333 Ar fi trebuit sã fie în acel avion. 369 00:21:26,744 --> 00:21:28,672 Echipe de salvare ºi diverse organizaþii 370 00:21:28,707 --> 00:21:30,378 continue sã caute epavã. 371 00:21:30,443 --> 00:21:32,275 Vom continua sã vã dãm informaþii 372 00:21:32,310 --> 00:21:34,732 despre acest dezastru. 373 00:21:35,094 --> 00:21:36,477 Reprezentanþii lui Tropos Air... 374 00:21:36,543 --> 00:21:37,988 Trebuia sã mori. 375 00:21:39,057 --> 00:21:41,696 Vã vom furniza informaþii proaspete pe mãsurã ce ne parvin. 376 00:21:41,731 --> 00:21:42,742 Acum, ce... 377 00:21:43,410 --> 00:21:44,413 Te-am salvat. 378 00:21:45,911 --> 00:21:47,101 Cum ai putut... 379 00:21:50,381 --> 00:21:51,976 Nu eºti încã în siguranþã. 380 00:21:54,837 --> 00:21:56,461 Mai trebuie sã fac ceva. 381 00:21:58,738 --> 00:21:59,789 Trebuie sã ies. 382 00:22:01,177 --> 00:22:03,042 Aº prefera sã nu te mai leg. 383 00:22:07,310 --> 00:22:09,049 Dar este pentru siguranþa ta. 384 00:22:25,086 --> 00:22:25,976 ªi dacã a fãcut-o? 385 00:22:26,011 --> 00:22:28,667 Dacã ºtia cumva cã avionul urma sã se prãbuºeascã? 386 00:22:29,011 --> 00:22:30,625 Deci crezi ca Brandon avea dreptate? 387 00:22:30,660 --> 00:22:32,221 Cã ei pot vedea evenimentele înainte sã se întâmple. 388 00:22:32,574 --> 00:22:34,581 Scuzaþi, ce avion s-a prãbuºit? 389 00:22:35,494 --> 00:22:37,165 Christine Hollis trebuia sã se afla în acel avion 390 00:22:37,200 --> 00:22:38,710 care s-a prãbuºit pe coastele Italiei. 391 00:22:39,011 --> 00:22:41,008 - 200 de oameni au murit. - Doamne. 392 00:22:41,211 --> 00:22:43,536 Dacã nu încerca sã o rãpeascã? 393 00:22:43,571 --> 00:22:45,162 Dacã încerca sã-i salveze viaþa? 394 00:22:45,344 --> 00:22:47,517 Ce este special la ea? De sã o salveze? 395 00:22:47,552 --> 00:22:49,290 De ce unul dintre ei ne salveazã? 396 00:22:49,410 --> 00:22:50,478 Walter. 397 00:22:51,130 --> 00:22:53,127 Am primit rezultatele de la mostra de sânge din carte. 398 00:22:58,326 --> 00:23:01,066 Concentraþie înaltã de Capsaicin. 399 00:23:01,977 --> 00:23:03,490 Ceea ce înseamnã cã nu este sânge, 400 00:23:03,572 --> 00:23:05,649 este suc de chili picant. 401 00:23:05,877 --> 00:23:07,541 Probabil a vãrsat puþin pe carte. 402 00:23:07,801 --> 00:23:10,491 Sunt veºti minunate. Deci adãugãm "mizerie" cãutãrii. 403 00:23:11,225 --> 00:23:13,031 Nu, sunt veºti bune. 404 00:23:13,905 --> 00:23:17,557 Concentraþia la 970,000 pe scara Scoville, 405 00:23:17,592 --> 00:23:20,738 asta e unul dintre cei mai iuþi ardei din câþi existã. 406 00:23:21,144 --> 00:23:25,014 Teoria mea e ca un Naga Jolokia din India, 407 00:23:25,744 --> 00:23:27,966 cunoscut ºi sub numele de "Regele Cobra al Chili-ului". 408 00:23:28,679 --> 00:23:29,992 Odatã am mâncat unul. 409 00:23:30,677 --> 00:23:33,698 Emfaza a fost oribilã. 410 00:23:33,733 --> 00:23:34,870 Foarte jenantã. 411 00:23:35,564 --> 00:23:36,366 Walter. 412 00:23:36,952 --> 00:23:38,727 Aceºti ardei sunt vânduþi în Boston? 413 00:23:38,728 --> 00:23:40,250 Aºa îmi imaginez. 414 00:23:40,677 --> 00:23:43,201 Deºi nu cred cã aºa ceva ar putea creºte aici. 415 00:23:44,680 --> 00:23:45,421 Astrid? 416 00:23:45,456 --> 00:23:47,986 Aflã cine importã aceºti ardei pe plan local. 417 00:23:48,021 --> 00:23:49,642 Am înþeles. 418 00:23:54,882 --> 00:23:55,644 Ei bine. 419 00:23:56,537 --> 00:23:58,275 Se pare cã ai fost ocupat. 420 00:24:06,785 --> 00:24:09,345 Acþiunile tale ne-a luat pe toþi prin surprindere. 421 00:24:10,206 --> 00:24:13,580 Înþeleg cã ai venit aici sã te explici. 422 00:24:15,044 --> 00:24:16,850 Atunci ºtii despre prãbuºirea avionului. 423 00:24:17,182 --> 00:24:17,954 Desigur. 424 00:24:19,852 --> 00:24:21,232 Christine Hollis. 425 00:24:21,753 --> 00:24:22,804 Cine e ea? 426 00:24:24,385 --> 00:24:27,460 Am urmãrit-o mult timp din viaþa ei pe aceastã femeie. 427 00:24:28,352 --> 00:24:29,661 E unicã. 428 00:24:29,961 --> 00:24:31,447 Toate sunt unice. 429 00:24:32,470 --> 00:24:34,218 Asta nu e un motiv ca sã intervii 430 00:24:34,253 --> 00:24:36,656 în cursul care viaþa ei urma sã-l ia. 431 00:24:37,287 --> 00:24:38,883 Am mai intervenit înainte. 432 00:24:40,619 --> 00:24:43,917 Doar sã corectam o greºealã comisã de noi. 433 00:24:44,840 --> 00:24:46,535 Ea nu are niciun viitor. 434 00:24:46,819 --> 00:24:48,378 Atunci de ce îl vãd? 435 00:24:51,817 --> 00:24:53,712 De ce vãd cã ea e foarte importantã? 436 00:24:56,371 --> 00:24:58,609 Percepþia ta trebuie sã se fii rãtãcit. 437 00:25:04,785 --> 00:25:05,723 Poate. 438 00:25:07,018 --> 00:25:09,167 Neglijenþa ta va fi iertatã, 439 00:25:09,919 --> 00:25:12,440 dar cursul d-ºoarei Hollis trebuie corectat. 440 00:25:13,109 --> 00:25:14,907 Noi deja l-am vãzut. 441 00:25:17,658 --> 00:25:18,437 Ar trebui sã mãnânci ceva. 442 00:25:18,472 --> 00:25:19,172 Mersi. 443 00:25:19,851 --> 00:25:21,049 ªtii, dacã e ceva semnificant 444 00:25:21,119 --> 00:25:22,613 despre fata asta, pur ºi simplu nu-mi dau seama. 445 00:25:23,151 --> 00:25:23,905 Dupã ce pãrinþii ei au murit, 446 00:25:23,965 --> 00:25:25,801 a fost crescutã de cea mai bunã prietenã a mamei sale, 447 00:25:25,836 --> 00:25:27,758 care era medic veterinar în Worcester. 448 00:25:27,852 --> 00:25:29,218 A primit note bune la facultate, 449 00:25:29,285 --> 00:25:32,318 ºi a fãcut parte din tabãra de arte vara. 450 00:25:32,385 --> 00:25:33,852 Cred cã e doar cineva obiºnuit. 451 00:25:33,919 --> 00:25:35,899 Hei, cred cã am gãsit ceva. 452 00:25:36,241 --> 00:25:37,965 Existã "Regele Cobra al Chilli-ului". 453 00:25:38,485 --> 00:25:40,485 Trei restaurante din Boston a importat anul trecut, 454 00:25:40,552 --> 00:25:42,057 ºi un civil. 455 00:25:42,118 --> 00:25:43,384 - Cine? - Nu ºtiu. 456 00:25:43,385 --> 00:25:45,751 A plãtit prin mandat poºtal, dar avem o adresã. 457 00:25:45,786 --> 00:25:47,071 E un apartament în Cambridge. 458 00:25:47,619 --> 00:25:49,285 Poþi sã-i dai adresa lui Broyles 459 00:25:49,352 --> 00:25:51,419 ºi sã-i spui sã aibã o echipã de rezervã care sã aºtepte 460 00:25:51,454 --> 00:25:52,339 în caz cã avem nevoie? 461 00:25:52,374 --> 00:25:53,095 Sigur. 462 00:25:58,285 --> 00:25:59,590 Gustã asta, te rog. 463 00:26:04,818 --> 00:26:06,406 Nu, de asta îmi era fricã. 464 00:26:06,719 --> 00:26:08,231 Ce e asta? 465 00:26:08,266 --> 00:26:10,750 Îngheþata de vanilie franþuzeascã ºi sirop de tuse. 466 00:26:10,785 --> 00:26:12,001 Nu, nu, vezi tu... 467 00:26:12,285 --> 00:26:13,725 Cred cã asta. 468 00:26:13,986 --> 00:26:16,163 Ingredientul secret sunt viºinile sãlbatice, 469 00:26:16,198 --> 00:26:17,528 ºi nu am avut viºine proaspete. 470 00:26:19,051 --> 00:26:21,958 Doar dacã mergi pânã la magazin. 471 00:26:22,327 --> 00:26:25,376 Dacã mã duc, n-o sã mai fiu eu cea care gustã. 472 00:26:25,385 --> 00:26:26,763 S- a fãcut. 473 00:27:43,218 --> 00:27:44,746 Ai primit mesajul meu. 474 00:27:49,994 --> 00:27:52,625 Am presupus cã o formã a unei molecule de azot 475 00:27:52,660 --> 00:27:54,014 þi-ar atrage atenþia. 476 00:27:55,748 --> 00:27:57,497 Te rog nu-mi lua fiul. 477 00:28:03,018 --> 00:28:04,642 Eu ºi cu prietenul tãu avem un târg. 478 00:28:05,952 --> 00:28:07,104 Am fãcut o învoialã. 479 00:28:11,177 --> 00:28:13,310 ªtiu cã ceea ce am fãcut a fost greºit, dar... 480 00:28:13,641 --> 00:28:15,644 Nu pentru asta te-am cãutat. 481 00:28:17,051 --> 00:28:19,309 Am nevoie de ajutorul tãu. 482 00:28:19,886 --> 00:28:20,874 Ajutorul meu? 483 00:28:25,230 --> 00:28:26,422 Ei bine. 484 00:28:27,056 --> 00:28:29,132 În acest caz ar trebui sã-l sun. 485 00:28:30,321 --> 00:28:31,682 ªi pe agentul Dunham. 486 00:28:32,245 --> 00:28:33,926 Vor vrea sã ºtie cã vorbesc cu tine. 487 00:28:34,467 --> 00:28:37,982 Presupun cã ar putea fi ocupaþi în momentul de faþã. 488 00:29:35,685 --> 00:29:36,548 Treci în genunchi. 489 00:29:37,664 --> 00:29:38,762 Jos la pãmânt. 490 00:29:41,952 --> 00:29:42,939 Ia-o uºurel. 491 00:29:44,099 --> 00:29:45,452 Ia-o uºurel. 492 00:29:47,152 --> 00:29:48,382 Ia-o uºurel. 493 00:30:07,480 --> 00:30:09,527 Ce anume are nevoie de ajutorul meu? 494 00:30:12,358 --> 00:30:15,035 Am intervenit în cursul natural al evenimentelor. 495 00:30:16,426 --> 00:30:17,273 Pentru a corecta asta, 496 00:30:18,058 --> 00:30:21,213 ceilalþi vor încerca sã o ucidã pe Christine Hollis 497 00:30:21,863 --> 00:30:23,099 pânã vor reuºi. 498 00:30:24,495 --> 00:30:26,772 Dacã fugim, ne vor gãsi. 499 00:30:27,426 --> 00:30:30,258 Dacã opresc asasinul, vor trimite altul. 500 00:30:31,525 --> 00:30:34,083 Nu pot vedea niciun curs al vreunei acþiuni 501 00:30:34,591 --> 00:30:38,948 care sã previnã... moartea ei. 502 00:30:40,819 --> 00:30:42,357 Ce te face sã crezi cã eu pot ajuta? 503 00:30:42,541 --> 00:30:44,739 Pentru cã ai mai rezolvat aºa ceva în trecut. 504 00:30:45,725 --> 00:30:48,720 Ai vãzut în mai departe de limitãrile problemelor tale. 505 00:30:49,283 --> 00:30:50,776 Nu chiar. 506 00:30:51,725 --> 00:30:53,342 Doar am simþit lipsa fiului meu. 507 00:30:56,825 --> 00:31:00,816 Pot sã întreb ce e aºa important despre d-ºoara Hollis? 508 00:31:04,458 --> 00:31:06,609 Nu pot explica motivul. 509 00:31:08,058 --> 00:31:09,760 Pur ºi simplu asta vãd. 510 00:31:11,816 --> 00:31:14,225 Nu am mai trãit niciodatã aºa o... 511 00:31:15,673 --> 00:31:16,881 certitudine. 512 00:31:18,261 --> 00:31:19,318 Dar ceilalþi, 513 00:31:19,758 --> 00:31:21,486 spun cã ea nu are nicio importanþã. 514 00:31:23,525 --> 00:31:26,852 În acest caz, dacã nu-i poþi convinge 515 00:31:26,887 --> 00:31:28,519 pe ceilalþi de convingerea ta, 516 00:31:29,192 --> 00:31:31,204 trebuie sã faci ceva s-o dovedeºti. 517 00:31:32,691 --> 00:31:34,885 Trebuie sã o faci pe ea importantã. 518 00:31:38,159 --> 00:31:40,068 ªi desigur orice faci, 519 00:31:41,259 --> 00:31:44,574 trebuie sã fii pregãtit sã faci faþã consecinþelor. 520 00:31:51,407 --> 00:31:52,549 Banditul a lãsat vreo urmã? 521 00:31:53,125 --> 00:31:53,974 Nu. 522 00:31:54,517 --> 00:31:56,252 Am trimis descrierea lui poliþiei, 523 00:31:56,287 --> 00:31:57,660 dar mã aºtept ca el sã fie plecat de mult. 524 00:31:58,125 --> 00:32:00,100 Broyles trimite o echipã de investigaþii 525 00:32:00,135 --> 00:32:01,624 sã cerceteze locul ãsta dupã amprente. 526 00:32:02,092 --> 00:32:04,246 Mã îndoiesc cã va apãrea în vreo bazã de date. 527 00:32:04,458 --> 00:32:05,993 Cel puþin nu una din secolul ãsta. 528 00:32:07,290 --> 00:32:07,883 Ce vrei sã spui? 529 00:32:08,245 --> 00:32:10,046 Ce a spus tipul ãla, Brandon despre faptul cã au fost aici 530 00:32:10,081 --> 00:32:12,478 pentru o perioadã îndelungatã, 1884? 531 00:32:13,241 --> 00:32:14,834 Aparent, a fost un an bun pentru vânãtoarea de balene. 532 00:32:34,905 --> 00:32:35,571 Ce? 533 00:32:36,525 --> 00:32:37,359 Ce e? 534 00:32:46,958 --> 00:32:48,073 Ai... 535 00:32:49,391 --> 00:32:51,332 încredere în mine? 536 00:32:57,159 --> 00:32:58,348 Da. 537 00:33:03,025 --> 00:33:06,710 Atunci trebuie sã faci exact... 538 00:33:08,725 --> 00:33:09,901 ce-þi spun. 539 00:33:11,838 --> 00:33:13,406 Pânã acum am luat douã de pe uºã. 540 00:33:13,441 --> 00:33:14,995 Avem o posibilã pereche aici. 541 00:33:16,691 --> 00:33:17,998 Ceva idei? 542 00:33:19,339 --> 00:33:20,489 Ce cautã? 543 00:33:21,970 --> 00:33:22,778 Noi suntem în cãutarea lor, 544 00:33:22,813 --> 00:33:24,073 dar ºi ei sunt în cãutare de ceva. 545 00:33:24,897 --> 00:33:26,382 De asta continuau sã se arate. 546 00:33:27,691 --> 00:33:29,223 Deci ce cautã ei? 547 00:33:30,648 --> 00:33:31,270 Dunham. 548 00:33:32,792 --> 00:33:33,539 Unde? 549 00:33:34,725 --> 00:33:36,069 Cineva tocmai ne-a trimis o descriere 550 00:33:36,119 --> 00:33:36,992 a celui de-al doilea Observator. 551 00:33:37,058 --> 00:33:38,764 A fost vãzut la un motel din Lowell. 552 00:34:40,174 --> 00:34:41,106 Ce faci? 553 00:34:41,973 --> 00:34:43,266 Spune-mi unde e. 554 00:34:43,897 --> 00:34:45,332 Doar spune-mi unde e. 555 00:34:45,587 --> 00:34:47,298 ªtii cã încerc doar sã-mi fac treaba. 556 00:34:47,333 --> 00:34:48,530 Nu am nicio treabã cu tine. 557 00:34:52,353 --> 00:34:53,235 Ai înnebunit? 558 00:34:54,090 --> 00:34:54,691 La revedere. 559 00:35:08,805 --> 00:35:09,677 FBI! 560 00:36:29,838 --> 00:36:31,311 Christine Hollis? 561 00:36:34,072 --> 00:36:34,986 Christine? 562 00:36:37,043 --> 00:36:38,099 Christine Hollis? 563 00:36:52,908 --> 00:36:53,663 Christine. 564 00:36:54,608 --> 00:36:56,241 Sunt agent Olivia Dunham. 565 00:36:56,519 --> 00:36:57,798 De la FBI. 566 00:36:58,186 --> 00:36:59,209 Va fi în ordine. 567 00:37:02,141 --> 00:37:05,851 Ce s-a întâmplat cu tipul? Tipul care m-a luat? 568 00:37:08,941 --> 00:37:10,145 Hai sã te ducem acasã. 569 00:37:19,208 --> 00:37:21,786 Va fi în siguranþã acum? 570 00:37:24,255 --> 00:37:25,158 Cine e ea? 571 00:37:26,542 --> 00:37:28,459 De ce ai salvat-o? 572 00:37:32,153 --> 00:37:34,181 Am vãzut-o acum câþiva ani. 573 00:37:35,408 --> 00:37:36,781 Era copil. 574 00:37:39,241 --> 00:37:41,286 Pãrinþii ei tocmai fuseserã uciºi. 575 00:37:43,442 --> 00:37:44,657 Plângea. 576 00:37:45,878 --> 00:37:46,883 Dar ea... 577 00:37:48,848 --> 00:37:50,073 Ea a fost curajoasã. 578 00:37:57,153 --> 00:37:59,455 Mi-a trecut prin minte... 579 00:38:01,955 --> 00:38:02,999 cumva. 580 00:38:04,506 --> 00:38:05,848 Niciodatã nu l-a pãrãsit. 581 00:38:11,908 --> 00:38:13,033 Cred... 582 00:38:15,291 --> 00:38:16,958 cã e ceea ce ei numesc... 583 00:38:19,050 --> 00:38:20,081 Sentimente. 584 00:38:22,175 --> 00:38:23,630 Cred... 585 00:38:26,208 --> 00:38:27,615 Ca o iubesc. 586 00:38:36,941 --> 00:38:39,105 Va fi în siguranþã acum? 587 00:38:41,110 --> 00:38:41,983 Da. 588 00:38:44,575 --> 00:38:48,858 Ai fãcut-o importantã. 589 00:39:02,742 --> 00:39:06,782 E responsabilã pentru moartea unuia dintre noi. 590 00:39:18,501 --> 00:39:19,686 Deci cine a fost el? 591 00:39:20,254 --> 00:39:22,459 Cum ar trebui sã dau sens celor întâmplate? 592 00:39:23,738 --> 00:39:25,081 El, avionul, 593 00:39:25,845 --> 00:39:27,314 tipul care a venit dupã noi. 594 00:39:27,941 --> 00:39:29,948 Þi-a spus ceva? 595 00:39:30,839 --> 00:39:31,415 Orice? 596 00:39:31,495 --> 00:39:34,596 Þi-a spus de ce te-a salvat? 597 00:39:35,342 --> 00:39:35,997 Nu. 598 00:39:36,974 --> 00:39:37,878 El... 599 00:39:39,850 --> 00:39:42,077 Mi-a cerut sã-þi dau ceva. 600 00:39:43,673 --> 00:39:44,667 Omul chel. 601 00:39:50,769 --> 00:39:52,496 În cazul cã el n-ar fi reuºit. 602 00:40:07,908 --> 00:40:11,912 Tatãl meu... a câºtigat asta pentru mine jucând skeeball. 603 00:40:13,438 --> 00:40:15,082 O þineam pe scaunul din spate 604 00:40:15,117 --> 00:40:16,492 când podul s-a prãbuºit. 605 00:40:17,925 --> 00:40:18,901 Christine. 606 00:40:21,851 --> 00:40:23,551 Cred cã vei fi în siguranþã acum. 607 00:40:33,041 --> 00:40:34,705 Când te-ai întâlnit cu Observatorul? 608 00:40:34,775 --> 00:40:36,117 ªi de ce nu mi-ai spus nimic? 609 00:40:38,419 --> 00:40:39,091 Ce vrei sã spui? 610 00:40:42,308 --> 00:40:43,759 Tocmai þi-am spus. 611 00:40:43,794 --> 00:40:46,070 Nu, asta nu e de-ajuns. Suntem foarte aproape. 612 00:40:46,105 --> 00:40:47,508 Nu-i pot lãsa pe tipii ãºtia sã scape iar. 613 00:40:47,858 --> 00:40:49,543 Ei au rãspunsul. ªtiu cã-l au. 614 00:40:50,241 --> 00:40:51,357 Nu-þi fã griji, fiule. 615 00:40:52,812 --> 00:40:54,068 Îþi vei primi rãspunsul. 616 00:40:59,846 --> 00:41:02,870 De ce nu mergem noi doi într-o lungã cãlãtorie cu maºina? 617 00:41:03,775 --> 00:41:06,912 Poate sã luãm un milkshake tutti frutti. 618 00:41:09,073 --> 00:41:10,179 Omul pe care l-ai împuºcat 619 00:41:10,214 --> 00:41:11,526 se numea Donald Long. 620 00:41:12,542 --> 00:41:14,874 Cei de la Balisticã au legat arma sa de ºase cazuri nerezolvate 621 00:41:14,909 --> 00:41:15,899 de omucidere pe Coasta de Est. 622 00:41:16,169 --> 00:41:17,771 Primul dateazã de acum zece ani. 623 00:41:17,806 --> 00:41:19,363 - Un asasin. - Poate. 624 00:41:19,998 --> 00:41:21,615 ªtim cine l-a angajat de data asta? 625 00:41:21,841 --> 00:41:22,657 Nu ºtim. 626 00:41:22,874 --> 00:41:24,584 Nimic în maºina lui sau asupra sa 627 00:41:24,619 --> 00:41:25,449 care sã ne dea vreo indicaþie. 628 00:41:25,608 --> 00:41:27,113 Dar despre arma Observatorului? 629 00:41:27,892 --> 00:41:29,618 Specialiºtii noºtri n-au vãzut niciodatã aºa ceva. 630 00:41:29,653 --> 00:41:30,721 Nu pot s-o facã sã tragã. 631 00:41:30,941 --> 00:41:33,209 Din ce ne dãm seama, Peter a tras ultimul foc. 632 00:41:35,079 --> 00:41:36,077 ªi mai e un lucru. 633 00:41:37,175 --> 00:41:39,677 Pontul cum cã Observatorul a fost zãrit în acel motel, 634 00:41:40,908 --> 00:41:43,040 a fost dat de la unul din telefoanele motelului. 635 00:41:44,908 --> 00:41:47,251 Dacã el încerca s-o protejeze pe Christine? 636 00:41:48,241 --> 00:41:51,364 ªi a realizat cã nu o poate face singur? 637 00:41:51,399 --> 00:41:53,461 Da, la asta mã gândeam ºi eu. 638 00:41:58,542 --> 00:42:00,033 Dacã eºti de acord, 639 00:42:00,068 --> 00:42:02,422 aº vrea sã-mi iau liber pentru restul zilei. 640 00:42:04,508 --> 00:42:05,291 Sigur. 641 00:42:06,974 --> 00:42:07,919 Ceva planuri mari? 642 00:42:08,877 --> 00:42:09,564 Da. 643 00:42:11,499 --> 00:42:12,864 Nu te îngrijora, mãtuºa Liv. 644 00:42:12,899 --> 00:42:15,292 Te þin de mânã. 645 00:42:16,030 --> 00:42:17,194 Ar trebui. 646 00:42:19,475 --> 00:42:22,442 Eu nu voi... nu, nu, nu! 647 00:42:45,445 --> 00:42:47,329 Uitã-te cât de fericitã e. 648 00:42:48,635 --> 00:42:51,895 E un pãcat, lucrurile vor fi foarte grele pentru ea. 649 00:42:52,196 --> 00:42:55,896 Traducerea ºi adaptarea: persana ºi gambler 650 00:42:55,999 --> 00:42:58,897 Mulþumiri addic7ed.com