Nu vorbeşte cu mine.
Nu e adevărat.
Abia vorbeşte cu mine.
Am fost măritată
cu mult timp în urmă
I-am spus şi lui, dar se pare că i-am spus prea târziu
Păi asta... nu mă priveşte.
Bună.
Credeam că ne salutăm.
Ai crezut greşit.
Pisoiaş.
Mă numesc Addison.
- Mă gândeam că am putea bea ceva. - E ora 9 dimineaţa.
- Atunci mă gândeam că am putea vorbi. - Eşti pe moarte ?
- Ce ? - Ai cancer, insuficienţă renală, o tumoare cerebrală ?
- Eşti pe moarte ? - Am venit să te văd.
Uite-mă. M-ai văzut.
Şi acum pleci ?
Tu pleci.
Sunt cazat la "Carlyle".
Haide, dr. Wilder.
Nu e aşa rău cum pare. Cancerul s-a extins
de la abdomen până la ficat şi plămâni,
iar tu ţi-ai păstrat optimismul.
Colonul încă funcţionează...
Ca la un adolescent vegetarian.
Neil ?
Toate analizele mi-au ieşit perfect.
Copilul arată bine.
Iar dr. Montgomery mă asigură că e fetiţă.
Aşa că ar trebui să-ţi revizuieşti lista cu nume.
Nu e nici o problemă dacă o fată se numeşte Doug.
În plus, medicii greşesc tot timpul.
Pete, ştii ce-ţi spune sângele.
Îmi mai trebuie 6 săptămâni.
Trebuie să rămân în viaţă. Trebuie să îmi îmbrăţişez fetiţa.
Aşa cum am spus, mintea coordonează corpul.
Ai o atitudine minunată. Nu aş putea cere mai mult.
Eu cer.
Cer mai mult. Åžtiu cÄƒ nu Ã®l poÅ£i salva,
dar... am nevoie sÄƒ Ã®mi spui
că va fi în viaţă când se naşte copilul.
Fetiţa mea trebuie să aibă un tată.
Şi-a tras un iubit.
Are "gagic".
Şi e bătrân ? Bătrân dar arătos pentru vârsta lui.
Dar după cum se uită la el,
aş spune că nu mai sunt împreună.
Nu ne-a spus că ar avea un iubit.
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Cum aţi petrecut weekend-ul ?
La mine a fost bine. Am avut un weekend plin de evenimente.
M-am însurat.
Ştiu ce urmează să-mi spuneţi.
Că e prea repede şi că e o nebunie...
Unde ai cunoscut-o ?
Nu am cunoscut-o. M-am însurat cu Heather.
Ştiu ce vreţi să spuneţi, dar ştiu ce fac,
iar ea s-a lăsat de droguri,
şi Betsey e foarte fericită... cu adevărat fericită.
Aşa că e minunat. Am avut un super weekend.
Unde e fiul meu ?
Evan Dawson. Sunt mama lui, Lynn Jarvey.
Îmi pare rău. Nu...
Fiul meu a fost răpit. Tu l-ai văzut.
L-ai tratat aici, şi cred că ştii unde se afla.
PRIVATE PRACTICE Sezon 3, Episod 8
Dă, e adevărat că l-am tratat...
cu ceva timp în urmă,
şi nu...
Dar nu se numea Evan, ci Porter parcă
Poate aşa ţi-a spus, dar e fiul meu.
Tatăl lui l-a răpit, şi vreau să îl recuperez.
Îmi pare rău.
Am angajat un detectiv particular
care mi-a spus că i-ai verificat seria pompei de insulina.
L-ai sunat pe medicul lui pediatru.
Ştiai că e răpit înainte de a-l interna
Dna. Jarvey, vă asigur
că l-am tratat pe fiul Dvs, după care a plecat.
Nu ştiu nimic de nici un telefon.
Nu te cred.
Nici pe fiul tău nu l-ai crezut.
Din câte îmi amintesc, mi-a spus
că era abuzat de tatăl vitreg.
Presupun că e vorba de soţul tău.
Poate crezi că îl ajuţi pe fiul meu,
dar nu mă cunoşti nici pe mine, nici pe soţul meu,
iar eu îţi spun că aşa ceva nu s-a întâmplat.
Sunt mama lui. Aş fi ştiut.
Evan este un băieţel de 13 ani cu diabet sever
care a făcut o infecţie
pentru că locuieşte în maşina tatălui său.
Cine ştie cum trăiesc acum ?
Te rog, dr. Freedman, dacă ştii ceva...
Nu vreau ca fiul meu să moară.
Mi-aş dori să vă pot ajuta. Îmi pare rău.
La naiba.
Probleme ?
Pacientul meu e pe moarte.
Soţia lui trebuie să nască peste 6 săptămâni, iar el nu mai are atâta timp.
Sarcom intraabdominal cu metastaze la ficat şi plămâni.
Păi...
O mai duce cel mult câteva săptămâni.
Aşa am zis şi eu.
Doar dacă nu vrei să încerci ceva nou.
Ce, rugăciuni ? Nu.
Mai bine. Pe mine.
Poate e un sacrilegiu, sunt de acord.
Dar lucrez la nişte proceduri noi
care opresc creşterea tumorilor.
Poate îi putem oferi pacientului mai mult timp, să îşi cunoască copilul.
Neil Delhom ?
Aşa grav e ? Tocmai l-am văzut cu Margaret în hol.
Aşa grav e.
Dar eu vreau să îl ajut.
Ţi-am citit studiile privind inhibitorii tumorali.
Nu sunt lipsiţi de efecte adverse.
Despre ce fel de efecte adverse e vorba ?
Nu sunt cele mai uşoare,
dar idee e că pacientul tău e pe moarte
iar eu îi pot oferi o viaţă mai bună comparativ cu moartea.
Pleci undeva ?
Ies.
Poate c anu vrei să vorbeşti cu mine,
dar mi-l amintesc pe Evan Dawson de anul trecut
când am minţit pentru tine. Şi ?
Şi dacă ştii unde sunt, predă-i.
Nu ştiu şi oricum am rezolvat-o. Trebuie să plec.
Pe scurt, îţi montez un aparat de radiotransmisie
în ficat
şi încălzim tumora
pentru a distruge celulele canceroase. Margaret.
Ştiu că e multă informaţie nouă.
Ne-am chinuit doi ani ca să avem acest copil...
Hormoni, ace şi medici care ne spuneau
că nu pot face mai mult.
Acum acest copil se va naşte...
E aşa de nedrept...
ceea se întâmplă cu Neil.
Chestia asta l-ar putea ajuta ?
Toate studiile preliminare sunt excelente.
Tu ne recomanzi asta ?
Eu am...
îmi fac griji.
Vreau să atacăm boala cu tot ce se poate,
dar vreau şi că timpul rămas, oricât ar fi el, să fie... traibil.
Pentru amândoi.
Ai cerut mai mult timp,
astfel că fiica ta să-şi cunoască tatăl.
Dr. Fife...
E singura şansă pe care o avem. Eu zic să o acceptăm.
E mişto, studiem robotică.
E ca lumea.
Pompa arată bine. E curată.
Totuşi ai puţină febră, aşa că voi..
îţi voi lua puţin sânge. Ar putea fi o infecţie.
Altfel, cum te simţi ?
Puţin obosit, dar altfel, bine.
Du-te şi-ţi cumpăra un taco. Vrei să dispar ?
Cam da.
Lasă-ne un minut, amice.
Să înţeleg că asta nu e o simplă vizită la domiciliu
Nu.
A venit Lynn la mine.
Ştie că suntem aici ? În L.A. ?
Nu cred,
dar a angajat un detectiv particular.
Crede că şi eu ştiu ceva.
Trebuie să părăsim oraşul.
Nu i-am spus nimic şi nici nu o voi face.
Nu e nevoie să fugiţi din punctul ăsta de vedere.
Ne-am aşezat, ştii ? Ne construim o viaţă.
E încă cu Ted ? Da.
Cum poate o femeie să aleagă un bărbat în detrimentul propriului fiu ?
Nu ştiu..
Dar ai grijă, Frank.
Te voi anunţa dacă iese ceva la analize.
O intervenţie maritală ?
De asta ne-ai chemat ? Măcar există aşa ceva ?
E vorba de dependenţa reciprocă, Pete.
Dell îi facilitează lui Heather dependenta
primind-o înapoi de fiecare dată când ea renunţa la droguri.
Şi e un copil la mijloc.
Tot nu pot să cred. Dell s-a însurat
E fericit ? Cred că e în faza de negare.
S-a căsătorit cu mama fiicei lui.
Nu ar putea fi un lucru bun ?
În fine, eu am un pacient care chiar are nevoie de ajutor.
Pete, vrei să...
fii cu ochii pe dr. Fife ?
Mă îngrijorează. Şi pe mine,
dar nu văd altă variantă.
Deci te bagi ?
Iată-l. Salutare. Pe unde umbli ? Bună.
Cum ? A, nicăieri. Am fost să fac o chestie.
Eşti gata să vorbeşti cu Dell ?
Da, sigur. Momentul prezent e cel mai bun.
Nu-mi spune că te implici.
E vorba despre Dell.
Am auzit că e cazul să te felicit.
Mulţumesc.
Ţi-ai dorit asta ?
Putem să vorbim câteva clipe ?
Cooper Freedman ?
Da, eu sunt dr. Freedman.
Avem un mandat de arestare pe numele Dvs.
Vă rog puneţi mâinile la spate.
Nu, nu, nu. Trebuie să fie o greşeală, dle poliţist.
Ce se întâmplă ?
Aveţi dreptul să nu spuneţi nimic.
Orice spuneţi poate fi folosit împotriva Dvs...
Sunt în regulă.
Sun avocatul. Ne vedem acolo.
.. dacă nu vă puteţi permite un avocat,
va fi desemnat un avocat din oficiu să vă reprezinte în faţă...
Aici e un desfăşurător al apelurilor
către mobilul lui Lynn Jarvey din ultimele 2 ore.
Ultimul a venit de la un telefon public de aici, din L.A.
De la fiul ei, Evan.
A rugat-o pe mama lui să nu îl mai caute
pentru că Dvs şi tatăl sau să nu aveţi probleme.
Aţi fost complice material
la ajutarea şi ascunderea unui răpitor.
Asta înseamnă în California o pedeapsă între 5 şi 11 ani de închisoare.
Nu sunt foarte sigur ce efecte are asupra dreptului de a profesa medicină,
dar nu cred să fie prea bune.
Nu pe tine te vreau.
Spune-mi unde e fiul ei, şi te las liber.
Cred că îmi voi aştepta avocatul.
Chiar există dovezi într-o cutie cu palete pentru limba ?
Bine, atunci sunaţi-mă.
Ce voiau ?
Ei cred că Cooper ştie unde e copilul,
şi că a ţinut legătura cu el.
Dar e ridicol. A trecut un an.
Da, dar vorbim despre Cooper.
Chiar crezi că ei greşesc ?
Nu ştiu.
Cooper chiar ştia că băiatul era răpit
atunci când l-a consultat anul trecut.
I-a verificat seria pompei de insulina. Şi tu ştiai ?
Era pacientul lui, aşa că decizia îi aparţine.
Asta nu înseamnă că ştie unde afla ei acum.
Uite, Charlotte e cu avocaţii acum.
O vor rezolva cumva.
Cooper a acordat asistenţă medicală unui pacient care avea nevoie de ea.
Asta e datoria lui.
Ce juriu îl va condamna pentru aşa ceva ?
Aproape a ajuns.
Ia asta. Ţine-o nemişcată.
Tu şi dr. Bennett aţi făcut
medicină de tip "căldură şi sentiment".
Eu am făcut medicină de tip "rezolva probleme".
Nu există nici un impediment să le faci pe amândouă.
De aceea mi-ai ţinut mie partea, şi nu lui Naomi ?
Mai la stânga.
Stânga mea.
De fapt, eram..
preocupat de varianta cea mai bună pentru pacientul meu. Şi Naomi nu ?
Nu te oblig să spui ce nu doreşti.
Urmează logică.
Lui Dr. Bennett îi pasă de pacienţii ei,
dar uneori e mai interesată să iasă varianta ei,
cel puţin când e vorba de mine. Nu observasem.
Ba da.
Acum dă-te la o parte şi urmăreşte ştiinţa în acţiune.
Va fi totul bine.
Scoate-mă pe cauţiune, iar avocatul meu
se va gândi la o soluţie să scap din asta. Nu vor stabili suma de cauţiune
decât după audierea de mâine.
Îmi pare rău.
Nu îmi fac griji că stau în închisoare.
Dar mă gândesc la Evan. E posibil să aibă o infecţie renala.
Deci l-ai văzut şi ai minţit ? Vorbeşte mai încet.
A, deci e în regulă când minţi numai tu ? Tu ai minţit că nu ai mai fost căsătorită
iar eu am minţit ca să ajut un pacient. Sunt lucruri total diferite.
Eşti în închisoare, Cooper. Renunţă la băiatul ăsta.
Nu-l pot trimite pe Evan înapoi la tatăl vitreg care îl abuzează.
Dacă e bolnav, va avea nevoie de antibiotice
înainte de a ajunge să fie nevoie de internare.
Nu
Am nevoie să iei rezultatele analizelor..
Nu voi comite o infracţiune ca să-ţi protejez pacientul.
Am nevoie să iei rezultatele analizelor,
iar eu îi voi da ce are nevoie
imediat ce ies pe cauţiune.
Îmi eşti datoare.
Bună. Închide uşa te rog şi stai jos.
O intervenţie ? Chiar facem asta ?
Eram amândoi de faţă când Heather a venit şi a luat-o pe Betsey.
La fel şi când s-a întors drogată.
Am văzut ce efect a avut asupra ta.
Aşa încât aceasta "căsătorie"
face parte din "ritualul" vostru.
Ea te convinge să ai încredere în ea, după care se întoarce la droguri
şi tu ai de suferit.
Şi ştiu cât de dificil a fost pentru tine
să şi munceşti şi să fii şi părinte singur.
Uneori, când ne simtitm copleşiţi,
căutam răspunsul cel mai uşor. Da.
Crede-mă. Nu a fost uşor, bine ? Amândoi am lucrat la asta. Da, dar ai ţinut secret.
Da, pentru că ştiam că nu veţi fi de acord. Bine.
Uneori e greu să auzi sfaturile altora.
Da, da. Te sperie. Dar trebuie măcar să asculţi.
Crezi că aş urma sfaturi despre relaţii
de la tine, Violet ? Pe bune ? Sfaturi despre ce e mai bine pentru copilul meu,
dacă ar trebui sau nu să fiu cu persoana pe care o iubesc ?
Dell... Nu eu mă culc cu fratele colegei mele.
Nu eu divorţez şi.. îmi abandonez locul de muncă.
M-am căsătorit cu mama fiicei mele.
Apreciez grija voastră,
dar trebuie să plec acasă la soţia mea.
A mers bine. Da, da.. a fost.. bine.
Mulţumesc.
Ai întârziat.
Arăţi bine.
Îţi prieşte aerul din California.
Martini sec fără măslina, pentru doamnă.
Iar pentru domnul, vodka tonic cu lime şi fără gheaţă.
Mulţumesc.
Ţi-ai amintit.
Îţi făceam cocktailurile de când aveam 8 ani.
Nu poţi uita aşa ceva.
E un blestem.
O doamnă nu da pe gât băutura în compania unui domn.
Ei bine.. tu nu eşti un domn.
Eşti tatăl meu. Deci... cum o cheamă ?
Pe cine ? Pe amanta ta.
Presupun că ai o amantă în L.A.
Altfel de ce te-ai afla aici ? Addie.
Nu ai venit când Archer era să moară.
Nu era suficient de important pentru tine. Aşa că mă gândesc
că trebuie să fie o super bucată aici pe coasta de vest
ca să îl convingă pe Căpitan să se înflăcăreze şi să vină încoace.
Văd că te-ai schimbat.
Addison pe care o ştiam eu nu folosea un asemenea limbaj.
Ei, se pare că îmi prieşte aerul din California.
Sunt o femeie cu totul nouă. Bizzy ştie că eşti aici ?
Cândva îţi plăcea să petreci timp cu mine.
Ţi-am spus de data trecută că am terminat-o cu tine. Şi o terminasem.
Şi apoi ai tupeul să te întorci...
A fost o simplă ceartă.
Nu, a fost despărţirea mea de tine.
Nu înţeleg de ce te porţi aşa.
Nu înţelegi, aşa-i ? Păi hai să vedem.
Să ne referim la instructoarea de tenis cu picioare lungi,
blondă de la birou, patru dintre bonele mele,
trei menajere, Jolie, profesoara mea de franceză,
Louise, bucătăreasă ?
Au fost aşa multe, că nu mi le mai amintesc. Tu ?
Nu-mi poţi vorbi aşa. Sunt tatăl tău.
Ba pot să-ţi vorbesc exact aşa. Am dreptul.
DUpă 39 de ani şi un an de terapie extrem de intensă
după ce soţul meu m-a părăsit pentru că făcusem exact ce faci tu,
am tot dreptul să-ţi vorbesc aşa.
Deci Bizzy ştie că eşti aici ?
Mama ta crede că sunt în Franţa.
Şi încă o dată, ar trebui să mint pentu tine.
Addison, am venit să te văd, să...
Suntem o familie.
Nu mai suntem.
Are ceva tupeu să-l aducă aici.
Ce ironie... el nu trebuie să se ascundă.
Oare ce sumă se va stabili pentru cauţiune ?
Oricât ar fi, o vom plăti.
Cooper...
Sunt bine.
Ridicaţi-vă.
Cazul Statul California versus Cooper Freedman.
Aşezaţi-vă. Dr. Freedman, aţi fost prezent
la o audiere în faţa marelui juriu azi dimineaţă
unde aţi fost întrebat ce ştiţi despre
unde se afla Evan Dawson, dar aţi refuzat să răspundeţi.
E adevărat ? Da, dle judecător.
La insistenţele procurorului,
vă pot oferi abandonarea urmăririi penale
dacă ne spuneţi unde se afla
Evan Dawson şi tatăl său.
Acestea fiind spuse, dacă te trimit înapoi la marele juriu,
vei răspunde la toate aceste întrebări ?
Îmi pare rău, dle judecător, dar nu pot face asta.
Unde se afla ? Am nevoie de fiul meu !
Dr. Freedman, această instanţă te acuză de sfidare.
Te încredinţez în custodia
biroului şerifului Los Angeles până când
vei fi de acord să răspunzi întrebărilor marelui juriu.
Moţiunea pentru cauţiune, dle judecător. Se respinde. Fără cauţiune.
Va sta închis până când va vorbi.
Charlotte.
Ieşi.
Te simţi bine ?
L-au bătut.
Cine face aşa ceva ?
Cine loveşte un om şi...
El are grijă de copii, pentru Dumnezeu.
Eşti supărată.
Sunt furioasă.
Ştiu că ar face orice pentru pacienţii lui.
Va ascunde orice ca să îi ţină în siguranţă, dar...
Ce se întâmplă acum e greşit şi..
Şi.. ?
Nimic.
Haide, Charlotte.
Mă gândeam că te pricepi mai bine să minţi.
De obicei aşa e.
Sunt supărată, bine ?
Adică mă pricep să mint al naibii de bine, dar...
El mi-a cerut să fac ceva.
Şi eu nu ar trebui.
Dar el mi-a cerut-o.
Ştie unde se afla cei doi, aşa-i ?
E o încălcare a legii, Charlotte.
Nu poate face aşa ceva. Nici tu.
Evan are o infecţie la rinichi. Are nevoie de antibiotice.
Charlotte, nu se poate să devii complice.
Ştiu.
De fapt, de ce aş face-o ?
M-a minţit. Ne-a minţit pe toţi.
Aşa că, de ce l-aş ajuta ?
Priveşte băşicile.
S-a trezit ţipând de durere.
I-au dat morfină pentru durere.
Nu e aşa rău.
Ba e. E oribil. Ce se întâmplă ?
Se numeşte sindromul mana-picior.
E unul din efectele adverse despre care vorbeam.
Vreau să oprim tratamentul.
Nu îl pot chinui aşa.
Nu. Vreau să fiu aici.
Vreau şansa de a fi aici când se naşte.
Nu-mi pasă de efectele adverse.
Neil.
M-ai auzit, Pete.
Continuăm.
Neil se îndreaptă spre insuficienţă hepatică.
E pe moarte, dar a fost mereu pe moarte.
Are dureri insuportabile din cauza tratamentului tău.
Asta e tot ce poţi spune ?
Ar trebui probabil să întrerupem tratamentul
Ce naibe e cu tine ?
Rezultatele obţinute în urmă acestui tratament
ne vor ajuta să modificăm protocolul pentru viitor.
Nu pot să cred că poţi sta aici
pretinzând că asta e un lucru bun.
Am un pacient
care se agaţa de o speranţă pe care noi i-am dat-o,
iar acum ar trebui să merg şi să îi spun
că nu-şi va vedea niciodată copilul.
Dacă asta e problema, atunci îi voi spune eu.
Ce e ? Nu aşa vrei ?
Nu. Nu-mi doresc deloc asta.
Hei. Vrei să-mi spui şi mie ce faci ?
Uh, um...
Ce faci, Addison ?
Îl scot pe Cooper din închisoare. Ştie unde se afla Evan.
I-a cerut lui Charlotte să se ducă la ei, iar acum a plecat.
Şi acum răscoleşti lucrurile lui Charlotte
ca să afli unde s-a dus ?
Ce... Nu eşti...
Asta nici măcar nu e sarcina ta. Cooper e medic.
Nu e sarcina lui să ascundă fugitivi şi să mintă
şi să îi bage pe alţii la mijloc.
Ştii, a ascunde nu e soluţia. Toate ies la iveală.
Şi provoacă daune colaterale. Oamenii au de suferit.
Ai fost foarte stresată de când a apărut tipul ăsta,
şi indiferent cine e... E Căpitanul.
Oh. Întotdeauna mi-a plăcut tatăl tău.
Da, pentru că nu îl prea cunoşti.
Am aflat.
Stai. Addison...
Vorbeşte cu Cooper, vorbeşte cu Charlotte.
Nu îi lucra pe la spate. Poliţia nu pe ei îi vrea, Sam.
CI pe Evan şi pe tatăl lui.
Uite, înţeleg de ce Cooper nu poate vorbi acum.
Se va urî toată viaţa.
Charlotte e iubita loială, aşa că nici ea nu poate.
Aşa că o s-o fac eu. Cooper poate fi eroul, eu voi fi personajul negativ.
Bine.
Nu e din vina ta.
Infecţiile sunt mai frecvente la diabetici.
Apreciem foarte mult.
Ştiu că e.. cu mult peste datoria de a fi medic.
Dr. Cooper e bine ?
E bine.
Trebuie să iei antibioticele de trei ori pe zi.
E foarte important să le iei pe toate, înţelegi ?
Tată ?
CUm ai reuşit să mă scoţi ?
I-au găsit pe Evan şi Frank. Eram cu ei.
Cooper, îmi pare rău. Păi cum.. te-au urmărit ?
Nu. Am avut grijă.
Cooper.
Dacă îl atingi, jur pe ce am mai sfânt...
Stai departe de noi.
Charlotte...
Ai spus cuiva ? Ai...
Addison.
Necroza e atât de severă încât a provocat obstrucţia
canalului biliar în ficat...
Ce încearcă el să spună e că..
Din păcate, tratamentul nu funcţionează.
Trebuie să îl oprim. Nu.
Nu mai putem face nimic.
Îmi pare rău.
Am făcut o alegere.
Nu ne putem supăra pe voi.
Eu sunt. Sunt furioasă.
Sunt aşa de supărată, încât îmi vine să rup ceva.
Am acceptat cancerul.
Am acceptat chiar şi faptul că va muri.
Dar...
Măcar ar fi trebuit să avem timp...
timp să fim o familie,
chiar şi pentu puţin timp.
Ar mai fi o variantă.
Nu pentru tine.
Pentru tine.
Am putea scoate copilul... Acum.
Bună, Heather.
Bună.
Dell o ia pe Betsey de la şcoală,
iar eu am o întrunire.
A, bun, bun. Întrunirile sunt bune.
Asta e partea a doua a inteventiei,
Să vii să vorbeşti cu mine ?
Să înţeleg că Dell ţi-a povestit.
Da.
Nu voia, însă ne-am promis că nu vor mai fi secrete.
E parte a programului. Nu mai puteam trăi aşa.
Asta e bine.
Uite.. înţeleg.
Sunt prima care îţi spune, că mă sperie situaţia.
Amândoi ne făceam griji că e prea devreme.
Ştiu că trebuie să îi câştig încrederea.
Dar îl iubesc,
şi el mă iubeşte,
iar Betsey e fericită.
Iar asta e cel mai important lucru, nu ?
Păi.. nu sunt sigură că e.
E un copil ai cărei părinţi s-au despărţit.
Deci e normal să fie fericită să vă vadă din nou împreună.
Dar nu ai încredere în mine.
Îmi fac griji pentru voi toţi.
Şi mie mi-e teamă.
În fiecare zi mă gândesc să mă droghez.
Dar când eram la dezintoxicare, m-am gândit mult la...
momentul când s-a născut Betsey.
Iar eu eram curată, fericită şi eram o familie.
Când sunt cu ea şi cu Dell,
dau tot ce e mai bun din mine.
Cred că pot face asta.
Vreau să fac asta...
Pentru că ei sunt cea mai bună parte a mea.
Uite, trebuie să plec la întrunire, aşa că...
A, da, bineînţeles..
Îmi pare rău că te-am deranjat, Heather.
În regulă, pa
Nu ai înţeles ce se întâmplă ?
Nu ai înţeles că am făcut o alegere ?
Am înţeles
că ai ales să încalci nişte legi,
expunându-te pe tine, pe iubita ta
şi întreaga clinică.
Am avut încredere în tine, Addison.
Nu ţi-am cerut să mă ajuţi. Nu. Aveai dubii de moralitate,
şi te-am văzut luând-o pe calea greşită.
L-ai înapoiat pe Evan tatălui său vitreg abuziv.
Era îngrozit. L-ai dat pe mâna atacatorului.
Trebuie să am încredere ca justiţia îşi va face datoria.
Nu e treaba mea, sau a ta, a nici unuia dintre voi.
Doar nu eşti chiar atât de naivă.
Judecătorii nu vor înţelege şi îl vor băga pe tata la închisoare,
copilul va fi bătut în continuare, dar clinica noastră e în regulă.
Bravo nouă. Cooper, ajunge.
Eşti şi tu implicat în asta, Sam ? Nu iau partea nimănui.
Eu da. Am luat partea cuiva. Şi eu. Şi aş face-o din nou.
Addison, avem.. Vrem să o ajuţi pe Margaret Delhom să nască
înainte să îi moară soţul.
Uh, Gabriel Fife. Am auzit lucruri minunate despre tine.
Da... Addison Montgomery. Ce s-a întâmplat ?
Dr. Fife a încercat un tratament experimental.
Nu a funcţionat. Neil nu mai are mult timp.
Margaret mai are încă 6 săptămâni de sarcină. Nu poate naşte încă.
SUnt mereu cazuri de naşteri la 34 de săptămâni.
Fă o amniocenteză, verifica plămânii copilului.
Dacă sunt suficient dezvoltaţi, care e problema ?
Problema, dr. Fife, e că fetuşii umani
ar trebui să ajungă la 40 de săptămâni înainte să-i "smulgem" noi afară.
Voi îi "smulgeţi" afară ?
Ştii, credeam că marea grozăvie de a fi medic
e că putem face lucruri care ar trebui făcute.
E distractiv.
TU chiar eşti de acord cu el ? Nu ştiu.
Neil vrea să-şi cunoască fiica.
Margaret vrea să îi poată spune fiice ei
că tatăl ei a iubit-o şi a ţinut-o în braţe.
Iar copilul ăla va vrea la un moment dat să ştie asta.
Şi cunosc toate motivele pentru care nu ar trebui născut acum.
Dar mă tot gândesc la momentul când Violet a fost atacată
şi cum nu ştiam dacă îl voi vedea vreodată pe Lucas.
Nu ştiam dacă îmi voi vedea vreodată fiul.
Şi ştiu...
că aş fi făcut orice să îl întâlnesc.
Uşor.
A fost nasol în închisoare, Sam.
A fost nasol şi a fost degeaba.
Ar fi putut fi mai rău.
Nu a fost mai rău.
Asta-i bine.
Da.
E bine.
Ow.
Bună ziua.
Evan ?
Ştiu că Evan spune că l-am înjunghiat, dar nu e adevărat.
ŢI-am spus, nu m-am atins de el.
Ţi-ai lăsat fiul să stea singur cu abuzatorul ăsta ? Nu.
Dispari din faţa mea. Nu, nu îl atingi pe fiul meu.
Eu ? De mine îţi faci griji ? Ţi-am spus.
Nu m-ai crezut pe mine. Nu l-ai crezut pe Evan.
Am greşit. Am greşit, ok ?
Dar tu nu pui mâna pe el.
Mă ocup eu. În regulă. Îmi pare rău. Sunt dr. Sam bennett.
Înţeleg cum trebuie să vă simţiţi.
Lăsaţi-mă să intru şi să îi acord fiului dvs
cel mai bun tratament medical posibil.
Bine ? Vă rog. Lăsaţi-mă să vă ajut fiul.
Îl vor elibera pe tată din închisoare ?
Nu ştiu. Dar în momentul ăsta îmi fac griji pentru tine.
O să mă fac bine ?
Categoric.
Dr. Bennett ?
Dă-mi fir de nylon 4-0, 1% lidocaină cu epi
şi o trusă de suturat.
Că ai venit la mine, e una. Eu îţi pot spune să-ţi vezi de treabă.
Dar să te duci la soţia mea e impardonabil.
Te căutam pe tine.
Atunci ar fi trebuit să pleci. Îmi pare atât de rău dacă am supărat-o...
Nu. M-ai supărat pe mine, înţelegi ? Fie, m-am ascuns de voi.
Poate ar fi trebuit să vă spun tuturor
când am început să vedem, dar nu am făcut-o,
pentru că încercăm să înţeleg cum mă simt. Înţeleg asta.
Toată lumea ţi-a acordat spaţiu
când tu încercai să afli ce vrei să faci.
În afară de Pete, nimeni nu s-a amestecat
privind alegerile pe care le-ai făcut cu Lucas,
apropos, alegeri cu care nu toţi de aici suntem de acord...
Faptul că ţi-ai abandonat copilul. Dar, ştii, te iubim
şi te respectăm, şi ştim că a fost o încercare dificilă,
şi încercam să te susţinem.
Aşa că.. dacă nu-ţi place alegerea mea, e în regulă. Înţelegi ?
Dar respect-o. Dacă îl poţi respecta pe Cooper
care a comis o infracţiune şi şi-a riscat cariera,
mi se pare normal să mă poţi respecta şi pe mine.
Vrei să îi spun eu lui Cooper ?
Îi spun eu.
Lasă-mă puţin să vorbesc cu Evan. Bine.
Ai spus că tatăl vitreg ţi-a făcut asta.
Dar rănile astea sunt toate egale, Evan,
şi sunt superficiale.
Se numesc răni de intenţie.
Nu avea cum să ţi le facă el.
Ţi le-ai făcut singur.
De ce ai vrut să-ţi faci rău singur ?
Dacă aş avea dovezi...
că Ted mă loveşte...
l-ar elibera pe tată din închisoare.
Nu poţi spune nimănui.
Te rog.
Vrei să-l vezi pe Ted la închisoare ? Hai să găsim dovezi adevărate.
Spune-mi ce ţi-a făcut. Spune-mi totul.
Vom face radiografii şi vom găsi dovezi.
Îl vom băga la închisoare pe nenorocitul ăla.
Îmi poţi spune. Totul.
Nu pot.
De ce ?
Nu am vrut să se întâmple toate astea.
Voiam doar că Ted să dispară din peisaj.
Aşa că i-am spus mamei că Ted m-a lovit.
A fost o singură minciună, menită să îi ţină pe părinţii mei împreună.
Doar că tata m-a crezut, iar mama nu.
Aşa că tata m-a luat cu el.
Şi după ce am început, nu am ştiut cum să mă opresc.
Aşa că am continuat să mint.
Nu ştiam ce altceva să fac.
Nu am ştiut ce altceva să fac.
Aah ! Foarte bine, Margaret.
Bine, încă o dată. Gata ? Număr până la trei.
Unu, doi,... trei. Împinge. Împinge.
Ok. Minunat. Gata.
E bine ?
E perfectă.
Evan se simte bine.
Se pare că rănile sunt superficiale.
Răni de intenţie.
Şi le-a făcut singur, Cooper,
ca să îl elibereze pe tatăl lui din închisoare.
Se pare că nu a existat nici un abuz.
A minţit despre tot.
Nu.
Nu, eu îl cunosc pe băiatul ăsta. Nu a...
Fişa nu dovedeşte asta.
Crezi că inventez eu ? De ce aş face asta ?
I-ai spus lui Addison. Tu, care ţii o căsătorie secret,
nu ai putut să-ţi ţii gura când viaţa cuiva
depindea de asta. Oamenii mint, Cooper.
Eu am minţit. Tu ai minţit. EL a minţit.
Nu. Ăsta-i un băiat bun. Ce-ai făcut, l-ai intimidat ?
Eşti o nenorocită nefericită aşa că te-ai apucat să îl intimmidezi ?
Încerci să iei ce ai făcut şi.. şi..
Doar pentru că tu eşti mincinoasă, nu înseamnă că toţi ceilalţi sunt la fel.
Ştiu că a minţit pentru că el mi-a spus.
Şi poţi să mă faci cum vrei,
dar asta nu schimbă cu nimic lucrurile.
Am cunoscut un tip, m-am îndrăgostit şi ne-am căsătorit.
S-a terminat prost şi nu vreau să evoc momentul ăla.
Eram o persoană diferită atunci. Iar acum sunt cu tine.
Şi sunt lucruri pe care ţi le-aş fi putut spune,
ţi le-aş putea spune, şi ar simplifica lucrurile,
Dar... nu vreau să mă întorc la momentul ăla.
De aceea nu vorbesc despre asta.
Urma să ne căsătorim.
Şi mi-ai ţinut un ditamai discursul
despre nuntă cu rochie albă şi despre cine eşti
şi ce îţi doreşti.. şi cum urma să îţi fie greu
să păşeşti spre altar fără "Big Daddy".
Aşa că, ori ai păşit deja spre altar
fără tatăl tău,
ori deja ai avut parte de rochia albă cu tot cu el.
Ai minţit, charlotte.
Eşti o mincinoasă.
Bună.
Am auzit că tatăl lui Evan va fi eliberat,
pentru că Lynn şi-a retras acuzaţiile.
E un copil, Addison. Datoria mea este să-l cred.
Asta fac eu. Eu cred în oameni.
Sau măcar... am crezut.
Aş vrea să pot.. să am încredere,
dar... m-am ars de prea multe ori.
Şi de aceea nu m-ai crezut ?
Nu ştiu. Poate.
Aş face-o din nou.
Ştiu. Pentru că îi protejezi pe cei pe care îi iubeşti.
Da. Şi poate crezi că amândoi făceam acelaşi lucru,
dar te-ai înşelat.
Chiar dacă te-am minţit,
chiar dacă Evan m-a minţit, tu ai greşit.
Nu ai întotdeauna răspunsul optim.
M-am gândit că ai vrea să ştii,
Neil Delhom şi-a cunoscut fetiţa. Ştiu.
Te simţi bine cu privire la asta ? Tu nu ?
Sunt fericit pentru ei.
Cred că eşti fericit
pentru că ţi-ai forţat norocul şi ai câştigat.
O bilă albă pentru ştiinţă.
Ce contează ? Am rezolvat-o. Chiar ?
Îţi asumi riscuri. Forţezi oamenii.
Doar că nu tu treuie să plăteşti preţul dacă greşeşti.
Ba bineînţeles că da. Greşelile mă costă totul.
Îi costă pe pacienţii mei totul.
Şi cum rămâne cu cât l-a costat pe Neil să treacă prin toate astea ?
Da, va muri un om care oricum urma să moară.
Dar dacă tratamentul ar fi funcţionat, mulţi oameni ar fi trăit..
Şi încă e posibil, din ce am învăţat..
Şi toţi acei oameni contează pentru mine.
Ce ?
Nimic.
Din câte laşi să se vadă, nu pare
că îţi pasă.
Îmi pare rău că nu am o interfaţă mai accesibilă.
Şi mie.
Asta e o plantă de felicitare
o plantă de..
cerut scuze.
Îmi pare atât de rău, Dell.
NU ar fi trebuit să vorbesc cu Heather.
Dar mă bucur că am făcut-o.
Părea că se simte bine.
Face tot ce poate pentru Betsey.
Ai făcut un lucru minunat pentru fiica ta.
Ştii, eu îmi iubesc fiica, Violet.
Dar nu m-am împăcat cu Heather pentru ea.
O iubesc pe Heather.
Ne-am îndrăgostit din nou.
Şi chiar eşti fericit ?
Da, sunt.
Păi..
Meriţi.
Violet.
Şi tu.
Pot să intru ?
Întotdeauna iei camera cea mai bună.
Sunt un Montgomery.
Vrei să...
A, nu.
Da.
Mă gândeam la vremurile când te luăm
cu barca în larg, când erai mică,
doar noi doi,
şi te învăţăm să navighezi.
Navigăm împreună.
Au fost cele mai frumoase momente ale noastre.
Da.
Chiar au fost.
Vreau mai multe momente frumoase,
doar noi doi.
Tu nu eşti familia mea.
Eu am o familie.
Membrii acestei familii lucrează alături de mine în fiecare zi,
şi ne pasă unuia de celălalt.
Avem grijă unul de altul.
Şi atunci când unul minte pentru celălalt,
e dintr-o raţiune bună, e pentru un scop nobil,
e pentru salvarea unor vieţi.
Ei sunt familia mea,
nu tu.
Îmi pare rău, dar...
nu eşti.
Dar ai venit aici.
Nu te iert.
Dar ai venit.
Aşa e.
Am venit.