1 00:00:00,535 --> 00:00:02,403 Anterior în Ghost Whisperer De ce sunt prietenii tai timizi? 2 00:00:02,471 --> 00:00:04,938 Pentru că nu au feţe. Sunt făcuţi din lumină, dar sunt speriaţi. 3 00:00:05,005 --> 00:00:09,042 - De cine le este frică, amice? - De umbre. - Ce fel de umbre sunt acelea? 4 00:00:09,110 --> 00:00:11,411 Cele care sunt făcute din părţi care sunt lăsate în urmă. 5 00:00:11,479 --> 00:00:14,547 - Părţi din ce? - Oameni. Din oameni rupţi. 6 00:00:15,916 --> 00:00:19,018 - Am încercat să vă protejez. Pe tine şi pe Melinda. - Melinda? 7 00:00:19,086 --> 00:00:21,221 - Am spus prea multe. - De cine ai protejat-o? De umbre? 8 00:00:21,288 --> 00:00:24,324 Opreşte-te. Nu mai pune atât de multe întrebări. Nu mai pune nici o întrebare. 9 00:00:24,391 --> 00:00:28,328 Numele ei e Julia Miller. A fost pacientă. 10 00:00:28,395 --> 00:00:30,597 Conform actelor ea a trăit aici, în spital, 11 00:00:30,664 --> 00:00:32,365 toată viaţa. 12 00:00:32,433 --> 00:00:34,167 Nimeni nu trebuie să ştie că sunt aici. 13 00:00:34,235 --> 00:00:38,104 - De ce nu? - Dacă vor afla, ceva rău se va întâmpla. - Ce? 14 00:00:38,172 --> 00:00:40,707 Ceva foarte rău. 15 00:01:11,705 --> 00:01:13,840 M-ai speriat. 16 00:01:13,908 --> 00:01:16,009 Asta nu e uşor de făcut. 17 00:01:16,076 --> 00:01:18,178 Ce faci aici? 18 00:01:18,245 --> 00:01:21,981 - Îl aştept pe Aiden. - Ei bine, el e la şcoală. 19 00:01:22,049 --> 00:01:24,217 Iar locul tău nu este aici, aşa că... 20 00:01:24,285 --> 00:01:26,186 - Te-am mai văzut? - E dulapul lui, 21 00:01:26,253 --> 00:01:28,221 iar el a spus că pot să stau. 22 00:01:28,289 --> 00:01:31,958 Ei bine, tehnic vorbind este... casa mea. 23 00:01:32,026 --> 00:01:35,028 Aşa că, eu decid cine stă... 24 00:01:44,538 --> 00:01:45,905 Julia Miller. 25 00:01:45,973 --> 00:01:48,174 - Julia Miller, practic locuia aici. - Da. Mi s-a părut a fi cunoscută. 26 00:01:48,242 --> 00:01:51,644 - Avea leucemie? - Ei bine, a murit săptămâna trecută de pneumonie, iar sistemul său imunitar 27 00:01:51,712 --> 00:01:53,346 nu a putut rezista la tratamentul aplicat. 28 00:01:53,414 --> 00:01:55,582 Nu e cea care a trimis acele mesaje îngrozitoare cu Sally Stichy? 29 00:01:55,649 --> 00:01:58,184 Acesta este unul dintre multele motive pentru care nu o vreau în apropierea fiului nostru. 30 00:01:58,252 --> 00:02:00,386 Da, dar ai spus că fantomele au obligat-o să facă asta. 31 00:02:00,454 --> 00:02:03,223 La 11 ani este destul de mare ca să mai poată să vadă fantome. 32 00:02:03,290 --> 00:02:06,226 Da, dar ea era pe moarte, poate că era mai sensibilă. 33 00:02:06,293 --> 00:02:09,128 Nu ştiu cum să explic asta, dar e ceva ce nu e în regulă la ea. 34 00:02:09,196 --> 00:02:12,265 Spune asta o femeie care a descoperit că fiul ei ţine fantome în dulapul său? 35 00:02:12,333 --> 00:02:13,950 Am un sentiment rău legat de ea. 36 00:02:13,968 --> 00:02:16,135 Unul foarte rău. 37 00:02:16,203 --> 00:02:19,305 Bine. Niciodată vreun semn bun. 38 00:02:19,373 --> 00:02:20,773 Da. 39 00:02:22,676 --> 00:02:24,677 Nu era chiar un secret. 40 00:02:24,745 --> 00:02:26,613 Numai că nu v-am spus despre asta. 41 00:02:26,680 --> 00:02:29,048 - Încă. - Bine. 44 00:02:33,387 --> 00:02:36,623 Ei bine, atunci când ţii un secret, amice, aşa trebuie făcut. 45 00:02:36,690 --> 00:02:38,458 Noi nu trebuie să avem secrete acasă. Bine? 46 00:02:38,525 --> 00:02:41,728 Doar faţă de alţi oameni? 47 00:02:41,795 --> 00:02:44,230 Uite! Ştiu că asta te poate deruta puţin. 48 00:02:44,298 --> 00:02:45,632 Um... 49 00:02:45,699 --> 00:02:48,935 Dar nu este bine pentru Julia să rămână blocată aici. 50 00:02:49,003 --> 00:02:52,105 Ştii, ea se presupune că trebuie să fie în lumină, cu alte fantome. 51 00:02:52,172 --> 00:02:55,241 - Îmi pare rău, mamă. - Hei. 52 00:02:55,309 --> 00:02:58,211 Poate reuşeşti să o convingi pe Julia să vorbească cu mama. 53 00:02:58,279 --> 00:02:59,245 Da. 54 00:02:59,313 --> 00:03:01,314 Ei nu îi place să vorbească cu mama. 55 00:03:01,382 --> 00:03:03,416 De ce nu? 56 00:03:03,484 --> 00:03:05,585 Ea a spus că nu o placi. 57 00:03:05,653 --> 00:03:07,587 De ce crede asta? 58 00:03:07,655 --> 00:03:10,590 Pentru că nu mă laşi să învăţ cum să fac magie. 59 00:03:10,658 --> 00:03:13,226 Oh. 60 00:03:13,294 --> 00:03:16,362 Ştii... eu... eu doar... 61 00:03:16,430 --> 00:03:19,599 mie nu-mi place atunci când fantomele se ascund în casa noastră. 62 00:03:19,667 --> 00:03:21,901 Dar, ce altceva face aici, 63 00:03:21,969 --> 00:03:23,970 în afară de a te învăţa trucuri magice? 64 00:03:24,038 --> 00:03:25,705 Nu ştiu. 65 00:03:25,773 --> 00:03:27,940 Ea vrea să vorbească numai despre magie. 66 00:03:29,376 --> 00:03:31,144 De ce nu ne promiţi că ne vei spune 67 00:03:31,245 --> 00:03:32,745 când va mai fi aici Julia? 68 00:03:32,813 --> 00:03:34,213 Te iubesc. 69 00:03:34,248 --> 00:03:35,815 - Şi eu te iubesc. - Bine. 70 00:03:35,883 --> 00:03:37,850 - E ora de făcut baie. - Nu vreau la baie. 71 00:03:37,918 --> 00:03:39,452 Bine. 72 00:03:39,520 --> 00:03:42,221 O să luăm câteva dintre acestea în pat. 73 00:03:58,872 --> 00:04:02,308 Julia, te rog să vorbeşti cu mine. 74 00:04:02,376 --> 00:04:03,876 Uite, nu sunt supărată pe tine. 75 00:04:08,115 --> 00:04:09,916 Asta nu va ajuta. 76 00:04:37,077 --> 00:04:39,078 Ce doreşti?! 77 00:05:05,067 --> 00:05:09,069 Marvasmar are plăcerea de a vă prezenta: 78 00:05:09,570 --> 00:05:15,570 Ghost Whisperer Sezonul 05, episodul 09, "Lost in the Shadows" 79 00:05:19,010 --> 00:05:22,646 Julia Miller? Nu e aceeaşi fată care a trimis toate acele e-mailuri dureroase? 80 00:05:22,714 --> 00:05:26,849 Ei bine, de asta sunt îngrijorată. Ştii, dacă are o influenţă rea asupra lui Aiden? 81 00:05:26,917 --> 00:05:29,452 Mel, noi facem tot ceea ce putem să ne creştem copii noştri. 82 00:05:29,519 --> 00:05:32,788 La un moment dat, ei îşi vor alege prietenii pe care noi nu dorim să-i aibă, ştii? 83 00:05:32,856 --> 00:05:33,990 În viaţă sau după moarte. 84 00:05:34,057 --> 00:05:36,593 Nu îţi aminteşti fantoma care l-a pus pe Ned să fure din magazinul tău? 85 00:05:36,661 --> 00:05:38,595 Exact, dar nu m-ai crezut atunci. 86 00:05:38,663 --> 00:05:40,730 Ei bine, acum te cred. 87 00:05:40,798 --> 00:05:44,100 Şi poate că nu pot să-ţi dau nici un sfat cum să opreşti întâlnirile cu fantome, 88 00:05:44,168 --> 00:05:46,870 dar îţi spun, ca o mamă, să ai încredere în instinctele tale. 89 00:05:46,938 --> 00:05:48,205 Trebuie să întrerupi asta. 90 00:05:48,272 --> 00:05:50,440 Da, dar dacă stă aici pentru ceva anume? 91 00:05:50,508 --> 00:05:52,776 - Sau dacă pot să o ajut? - Întrerupe asta. 92 00:05:58,216 --> 00:06:02,285 Ei bine, e aici, acum. 93 00:06:02,353 --> 00:06:04,154 Mel, ei sunt David şi cu Linda. 94 00:06:04,222 --> 00:06:05,789 - Sunt părinţii Juliei. - Bună. 95 00:06:05,856 --> 00:06:08,692 Soţul tău a spus că vrei să vorbeşti cu noi, 96 00:06:08,759 --> 00:06:11,328 Ceva despre Julia? 97 00:06:11,395 --> 00:06:12,362 Voi fi în apropiere. 98 00:06:12,430 --> 00:06:13,363 - Mulţumesc. - Eu mulţumesc. 99 00:06:13,431 --> 00:06:14,397 Pot? 100 00:06:14,465 --> 00:06:16,900 Desigur. 101 00:06:18,302 --> 00:06:20,370 Ştiu despre pierderea dvs, şi îmi pare aşa de rău. 102 00:06:20,438 --> 00:06:22,205 Trebuie să fie foarte dificil pentru dvs. 103 00:06:22,273 --> 00:06:23,440 Mulţumim. 104 00:06:23,507 --> 00:06:26,643 E liniştitor să ştim că fiica noastră, în cele din urmă, şi-a găsit liniştea. 105 00:06:27,812 --> 00:06:29,312 Nu ştiu ce v-a spus Jim, 106 00:06:29,380 --> 00:06:32,949 şi ştiu că acest lucru este un pic cam ciudat. 107 00:06:33,017 --> 00:06:35,485 Dar am un dar. 108 00:06:35,553 --> 00:06:37,354 Pot să văd fantome. 109 00:06:38,522 --> 00:06:40,657 Aţi văzut-o pe Julia? 110 00:06:40,725 --> 00:06:41,925 Da. 111 00:06:41,993 --> 00:06:45,829 Ea s-a ataşat de fiul meu de 5 ani. 112 00:06:45,896 --> 00:06:48,198 Putem vorbi cu ea? 113 00:06:48,266 --> 00:06:51,968 Ea ne-a scos din viaţa ei în aceste ultimele luni. 114 00:06:52,036 --> 00:06:53,536 Aşa a făcut? 115 00:06:53,604 --> 00:06:55,972 Da. Nu ştim de ce. 116 00:06:56,040 --> 00:07:00,043 Medicii au spus că se poate să fi fost unele probleme psihologice 117 00:07:00,111 --> 00:07:04,281 ca rezultat a faptului că a stat singură în spital atâta timp. 118 00:07:04,348 --> 00:07:07,183 Nu am fost lângă ea nici când a murit. 119 00:07:07,251 --> 00:07:10,020 Crezi că poate de aceea e încă aici? 120 00:07:10,087 --> 00:07:11,921 Pentru că niciodată nu a avut şansa să-şi ia la revedere? 121 00:07:11,989 --> 00:07:16,026 Asta ar putea fi o problemă, dar eu simt că există unele treburi neterminate 122 00:07:16,093 --> 00:07:17,994 despre care nu a vrut să-mi spună. 123 00:07:18,062 --> 00:07:21,398 Ce fel de treburi neterminate ar putea să aibă un copil de 11 ani? 124 00:07:21,465 --> 00:07:24,668 Ştii, suntem aici pentru a ridica lucrurile Juliei. 125 00:07:24,735 --> 00:07:31,207 Asistentele medicale au spus că a făcut o mulţime de desene şi a scris mult. 126 00:07:31,275 --> 00:07:34,044 Cred că putem să ne uităm la acestea dacă doreşti. Să vedem dacă putem să găsim ceva. 127 00:07:34,111 --> 00:07:38,381 Ar fi minunat. Şi dacă găsiţi ceva, puteţi să mă sunaţi? 128 00:07:38,449 --> 00:07:39,516 Mulţumesc. 129 00:07:39,583 --> 00:07:40,917 Mulţumesc. 130 00:07:44,522 --> 00:07:47,624 Va fi bine. 131 00:07:47,692 --> 00:07:49,959 Dar pot să fac încă trucuri magice? 132 00:07:50,027 --> 00:07:53,596 Da, atâta timp cât nu e vorba de trucuri magice cu fantome. 133 00:08:02,873 --> 00:08:04,708 Julia, ce se întâmplă? 134 00:08:04,775 --> 00:08:07,077 Nu e treaba ta. 135 00:08:07,144 --> 00:08:10,146 Uite, am înţeles că trebuie să-ţi fie greu. 136 00:08:10,214 --> 00:08:11,681 Dacă mă laşi, te pot ajuta. 137 00:08:11,749 --> 00:08:14,117 Am nevoie de Aiden, nu de tine. 138 00:08:14,185 --> 00:08:16,986 Aiden, du-te sus să te joci. Bine? Acum. 139 00:08:17,054 --> 00:08:19,122 Bine. Pa, Julia. 140 00:08:19,190 --> 00:08:21,591 Chiar acum. 141 00:08:21,659 --> 00:08:23,727 I-am văzut pe mama şi tatăl tău azi. 142 00:08:23,794 --> 00:08:25,528 Erau îngrijoraţi pentru tine. 143 00:08:25,596 --> 00:08:28,298 Uite, pricep cât de confuz poate fi să... 144 00:08:28,366 --> 00:08:30,100 Nu obţii nimic. Eşti un adult. 145 00:08:30,167 --> 00:08:33,136 Orice te-ar ţine aici, te pot ajuta. 146 00:08:33,204 --> 00:08:35,638 Nu mai spune că mă poţi ajuta. Nu poţi. 147 00:08:35,706 --> 00:08:39,142 - Dacă mă laşi, pot. - Hei? Ce se întâmplă aici? 148 00:08:39,210 --> 00:08:41,077 Julia e aici. 149 00:08:43,781 --> 00:08:44,948 Şi... 150 00:08:45,015 --> 00:08:46,750 unde e fiul nostru, Aiden? 151 00:08:46,817 --> 00:08:49,018 E sus. Bine? Se joacă şi e bine. 152 00:08:49,086 --> 00:08:50,120 O să rezolvăm asta. 153 00:08:50,187 --> 00:08:54,391 Nu. Nu e bine. Nu. Nu o să rezolvăm asta acum. 154 00:08:54,458 --> 00:08:56,559 Punem cuţitele în sertare, 155 00:08:56,627 --> 00:08:58,461 iar pe Julia o vreau ieşită din casa asta. 156 00:08:58,529 --> 00:09:01,331 Julia, mă poţi auzi? Vreau să pleci din casa mea 157 00:09:01,399 --> 00:09:04,234 şi să-mi laşi fiul în pace. Ai priceput? 158 00:09:04,301 --> 00:09:05,869 M-ai auzit? 159 00:09:05,936 --> 00:09:06,970 Jim... 160 00:09:09,206 --> 00:09:10,540 Asta înseamnă că ea a plecat? 161 00:09:10,608 --> 00:09:12,175 Pentru moment. 162 00:09:12,243 --> 00:09:15,345 Nu ştii cu cine ai de-a face. 163 00:09:20,551 --> 00:09:23,820 Deci, Julia a fost pe aici noaptea trecută? 164 00:09:23,888 --> 00:09:26,489 Nu. Cred că a plecat. 165 00:09:26,557 --> 00:09:28,925 Aşa e, probabil, cel mai bine. Înţelegi asta, nu? 166 00:09:28,993 --> 00:09:30,226 Da. 167 00:09:30,294 --> 00:09:31,828 E-n regulă să-mi fie dor de ea? 168 00:09:31,896 --> 00:09:33,396 Desigur, dragă. 169 00:09:33,464 --> 00:09:36,232 Bea sucul, îţi face bine. 170 00:09:38,936 --> 00:09:40,303 Oh, Dumnezeule, Aiden, să nu bei asta! 171 00:09:40,371 --> 00:09:41,771 Aiden! 172 00:10:03,727 --> 00:10:06,162 Aiden? 173 00:10:13,337 --> 00:10:15,338 Aiden! 174 00:10:16,540 --> 00:10:17,474 Aiden! 175 00:10:17,541 --> 00:10:19,476 Jim, nu-l găsesc pe Aiden! 176 00:10:19,543 --> 00:10:21,511 Aiden?! 177 00:10:21,579 --> 00:10:23,379 Verific afară! 178 00:10:23,447 --> 00:10:25,949 Aiden! 179 00:10:26,016 --> 00:10:27,417 Puiule! 180 00:10:27,485 --> 00:10:29,285 Aiden! Aiden! 181 00:10:29,353 --> 00:10:31,354 Aiden, unde eşti?! 182 00:10:38,195 --> 00:10:39,996 Aiden! 183 00:10:40,064 --> 00:10:42,165 Nu-l găsesc nicăieri. 184 00:10:42,233 --> 00:10:44,334 Oh, Dumnezeule. 185 00:10:44,401 --> 00:10:46,436 Jim, am căutat fiecare centimetru a acestei case. 186 00:10:46,504 --> 00:10:48,505 Iubito, iubito, linişteşte-te. Va fi bine. 187 00:10:48,572 --> 00:10:50,740 Sun la poliţie, o să sunăm pe toată lumea. 188 00:10:53,878 --> 00:10:56,012 - Alo? - 911, care este urgenţa? 189 00:10:56,080 --> 00:10:58,414 A dispărut fiul meu! 190 00:11:07,669 --> 00:11:08,769 Melinda, iubito. 191 00:11:08,837 --> 00:11:10,671 Ai auzit ceva? 192 00:11:10,739 --> 00:11:12,740 Nu, nimic. Ascultă, ţi-am trimis o poză. 193 00:11:12,808 --> 00:11:14,709 Dacă poţi să dai asta tuturor pe care-i cunoşti. 194 00:11:14,776 --> 00:11:16,077 Desigur. 195 00:11:16,178 --> 00:11:17,812 - Unde e Jim? - El e, nu ştiu, 196 00:11:17,879 --> 00:11:20,081 merge prin cartier, trezind lumea. 197 00:11:20,148 --> 00:11:22,817 Poliţia e în drumul lor, iar Eli, a mers direct la detectivul Blair. 198 00:11:22,884 --> 00:11:24,151 Crezi că Julia e de vină? 199 00:11:24,219 --> 00:11:26,987 - Ea l-a luat. Ştiu asta. - Am fost la McAllister, am fost 200 00:11:27,055 --> 00:11:29,857 - la cel mai îndepărtat loc de joacă. Nimic. - Ea nu are de gând să-l ducă undeva unde ne-am uitat. 201 00:11:29,925 --> 00:11:32,560 Are cinci ani. Din punct de vedere tehnic, cât de departe poate să ajungă? 202 00:11:32,627 --> 00:11:35,596 - Poate să-l mute o fantomă? - El se mişcă singur. 203 00:11:35,664 --> 00:11:39,133 - Asta înseamnă că e în raza lui de mişcare. - De ce face el asta? El ştie mai bine. 204 00:11:39,201 --> 00:11:42,002 Probabil că îi pare rău pentru ea. Sau ea l-a păcălit. Nu ştiu. 205 00:11:42,070 --> 00:11:44,638 Dar dacă o să mai stau cinci minute în casă fără el, o să îmi pierd minţile. 206 00:11:44,706 --> 00:11:48,709 Uite, am de gând să merg pe strada principală şi în vest şi sud. Bine? Voi mergeţi în sud şi vest. 207 00:11:48,777 --> 00:11:52,446 Eu voi sta aici, dacă sună poliţia sau oricine altcineva. 208 00:11:52,514 --> 00:11:53,948 Voi fi aici. Ai mobilul? 209 00:11:54,015 --> 00:11:55,883 Da, în poşetă. 210 00:11:55,951 --> 00:11:57,918 Unde sunt cheile de la maşină? 211 00:11:57,986 --> 00:11:59,253 -Mel... - Nu acum. 212 00:11:59,321 --> 00:12:00,821 Detectivul Blair trebuie să-ţi pună câteva întrebări. 213 00:12:00,889 --> 00:12:05,526 Uite, ai fotografia, pe Delia si pe Eli. De restul te prinzi singură. Acum, nimic altceva nu contează. 214 00:12:05,594 --> 00:12:09,764 Bine, bine, poliţia cercetează deja, dar sunt şi detalii ce trebuie să le audă de la tine, particulare ce ar putea să ajute să-l găsească. 215 00:12:09,831 --> 00:12:14,235 E cu o fată moartă, care nu-i pasă dacă el trăieşte sau moare. 216 00:12:14,302 --> 00:12:16,570 Asta te ajută? 217 00:12:16,638 --> 00:12:18,339 O fată moartă? 218 00:12:18,406 --> 00:12:20,141 O fantomă. 219 00:12:20,208 --> 00:12:23,911 De-a lungul anilor, cazurile la care te-am ajutat, cadavrele găsite, 220 00:12:23,979 --> 00:12:26,814 a fost posibil pentru că Melinda poate vedea spiritele şi eu pot, ei bine... 221 00:12:26,882 --> 00:12:29,784 E mult de explicat. 222 00:12:29,851 --> 00:12:31,652 Bine. 223 00:12:31,720 --> 00:12:33,120 Bine. 224 00:12:33,188 --> 00:12:37,158 Dă-mi o şansă de a filtra informaţiile pentru ofiţerii mei. Mulţumesc. 225 00:12:49,805 --> 00:12:51,672 Nu înţeleg. 226 00:12:51,740 --> 00:12:54,408 - Unde mergem? - E o surpriză. 227 00:12:54,476 --> 00:12:55,810 O să fie distractiv. 228 00:12:55,877 --> 00:12:59,113 Nu ar trebui să plec nicăieri în afară de şcoală, pe cont propriu. 229 00:12:59,181 --> 00:13:01,248 Vei fi acasă curând. Lor nici nu le va fi dor de tine. 230 00:13:01,316 --> 00:13:04,451 Când le vei arăta lucrurile pe care am de gând să ţi le arăt, ei vor intelege. 231 00:13:04,519 --> 00:13:05,920 Nu ştiu. 232 00:13:06,021 --> 00:13:07,521 Stiu ceva magie cu adevarat bună. 233 00:13:07,589 --> 00:13:12,226 Poţi face lucruri, lucruri despre care nici nu ştii încă. 234 00:13:12,294 --> 00:13:14,395 Haide. Trebuie să te descurci. 235 00:13:15,764 --> 00:13:17,565 Asta costă bani? 236 00:13:18,867 --> 00:13:20,201 Vezi acea mama şi acei copii? 237 00:13:20,268 --> 00:13:22,336 Du-te cu ei, dar stai în spatele lor. 238 00:13:22,404 --> 00:13:23,637 Şoferul 239 00:13:23,705 --> 00:13:25,873 va crede că eşti cu ei. Haide, grăbeşte-te. 240 00:14:19,394 --> 00:14:21,495 El nu e la şcoală. 241 00:14:21,563 --> 00:14:24,465 - Au verificat clădirea şi zonele învecinate. - El e în autobuz. 242 00:14:24,532 --> 00:14:27,401 Unul de oraş. Alb, 243 00:14:27,469 --> 00:14:29,336 cu dungi roşii. Nu am putut să văd un logo sau un număr. 244 00:14:29,404 --> 00:14:33,407 - Unde ai văzut... - Te rog, nu mă întreba cum de ştiu asta. 245 00:14:33,475 --> 00:14:36,377 Voiam să te întreb unde merge autobuzul. Dacă ai văzut unde avea capătul. 246 00:14:36,444 --> 00:14:39,213 - Orice direcţie, orice reper. - Nu. 247 00:14:41,316 --> 00:14:42,616 Am noutăţi. 248 00:14:42,684 --> 00:14:45,586 Verifică autobuzul din ţinutul Driscoll, linia de tranzit. 249 00:14:47,055 --> 00:14:48,722 Aiden! 250 00:14:48,790 --> 00:14:51,592 Vorbesc despre orice autobuz din ţinut pe o rază de cinci mile în această zonă. 251 00:14:51,660 --> 00:14:54,595 Anunţă şoferii, opreşte-i peste tot. Nu-mi pasă. 252 00:14:54,663 --> 00:14:57,231 - Căutăm un băiat cu un rucsac albastru. - Ned! 253 00:14:57,299 --> 00:15:00,668 Îmi pare rău. Mobilul meu a fost închis şi am dormit în campus noaptea trecută. 254 00:15:00,735 --> 00:15:02,169 E-n regulă, iubitule, eşti aici. 255 00:15:02,237 --> 00:15:04,171 - Ai auzit ceva? - Nu. 256 00:15:04,239 --> 00:15:06,640 Ei bine, e o familie afară care aşteaptă să vorbească cu Melinda. 257 00:15:06,708 --> 00:15:08,676 A plecat. 258 00:15:08,743 --> 00:15:12,546 Atunci, poate vorbim noi cu ei. 259 00:15:15,583 --> 00:15:17,785 - Acestea sunt lucrurile Juliei de la spital? - Da, noi... 260 00:15:17,852 --> 00:15:21,055 Julia a scris şi desenat mult 261 00:15:21,122 --> 00:15:24,625 pentru a avea companie. 262 00:15:24,693 --> 00:15:25,626 Um... 263 00:15:25,694 --> 00:15:27,227 E greu să... 264 00:15:28,997 --> 00:15:30,297 Um... 265 00:15:30,365 --> 00:15:33,534 De ce nu ne spuneţi ce aţi aflat? 266 00:15:35,337 --> 00:15:38,072 Şi-a notat gândurile şi... 267 00:15:38,139 --> 00:15:40,274 unele erau cam întunecate. 268 00:15:40,342 --> 00:15:43,577 A scris despre ceva ce a făcut, 269 00:15:43,645 --> 00:15:46,613 ceva îngrozitor unui prieten de-al ei. 270 00:15:46,681 --> 00:15:48,782 Ea a scris... 271 00:15:48,850 --> 00:15:51,251 Doamnă Miller. 272 00:15:51,319 --> 00:15:53,554 Aiden lipseşte de două ore. 273 00:15:53,621 --> 00:15:54,655 Are 5 ani. 274 00:15:54,723 --> 00:15:57,458 Trebuie să ne spui ce a făcut fiica dvs. 275 00:15:57,525 --> 00:16:00,361 Ea a fost atât de singură. Ea a inventat. 276 00:16:00,428 --> 00:16:04,331 - Te rog. Trebuie să ştim. - Ea... 277 00:16:04,399 --> 00:16:07,334 Ea vorbeşte despre acest prieten. 278 00:16:07,402 --> 00:16:10,504 A fost o fată. Ea nu a spus cine, 279 00:16:10,572 --> 00:16:13,540 Dar, se pare că Julia crede că, 280 00:16:13,608 --> 00:16:14,942 Um... 281 00:16:15,010 --> 00:16:17,911 Susţine că ea a ucis-o. 282 00:16:22,550 --> 00:16:24,718 Scuzaţi-mă. 283 00:16:28,423 --> 00:16:30,090 Melinda? 284 00:16:30,158 --> 00:16:31,925 Conduci? 285 00:16:31,993 --> 00:16:34,028 Opreşte-te puţin. 286 00:16:34,095 --> 00:16:36,697 E ceva ce ar trebui să ştii. 287 00:16:37,836 --> 00:16:39,635 Acesta este bulevardul Woodland. 288 00:16:39,636 --> 00:16:42,303 Această oprire e pentru transferul către linia verde, Westbound. 289 00:16:58,787 --> 00:17:00,754 Haide, Aiden, grăbeşte-te. 290 00:17:03,758 --> 00:17:06,960 Unde suntem? 291 00:17:07,028 --> 00:17:10,264 O vom apuca pe o scurtătură. Urmează-mă, bine? 292 00:17:11,833 --> 00:17:13,801 - Ştii un secret sau ceva? - Da. 293 00:17:13,868 --> 00:17:16,470 Dar, mai întâi, am de gând să-ţi arăt ceva. 294 00:17:16,538 --> 00:17:18,138 Te voi învăţa cum să dispari. 295 00:17:22,041 --> 00:17:23,930 Dispeceratul. Sunt 102. 296 00:17:23,935 --> 00:17:27,632 Băiatul cu rucsacul albastru s-a îmbarcat în autobuzul de linie verde spre Westbound. 297 00:17:27,846 --> 00:17:29,530 Îl caut. 298 00:18:05,517 --> 00:18:08,452 - Preşedinte Bedford? - Profesore James. 299 00:18:08,520 --> 00:18:10,120 Ce faci aici? 300 00:18:10,188 --> 00:18:12,156 Asta e o întrebare bună. 301 00:18:12,223 --> 00:18:15,125 Stai, ştii ceva despre fiul Melindei? 302 00:18:15,193 --> 00:18:16,894 Nu ştiu unde e. 303 00:18:16,961 --> 00:18:19,630 Ştiu doar că lătraţi către un copac greşit. 304 00:18:19,698 --> 00:18:21,932 Poftim? 305 00:18:22,000 --> 00:18:24,368 Am petrecut ceva timp la spital. 306 00:18:24,436 --> 00:18:25,969 Mama ta. Pe care ai vizitat-o în fiecare zi. 307 00:18:26,037 --> 00:18:27,938 Şi am învăţat câteva lucruri. 308 00:18:28,006 --> 00:18:31,508 Acea fată, acea fantomă... 309 00:18:31,576 --> 00:18:34,945 nu e cea de care trebuie să vă îngrijoraţi. 310 00:18:35,013 --> 00:18:37,514 Nu înţeleg. Nu ea l-a luat pe Aiden? 311 00:18:37,582 --> 00:18:40,184 Ba da. Dar a făcut-o pentru că e înspăimântată. 312 00:18:40,251 --> 00:18:41,585 E o fetiţă înspăimântată. 313 00:18:41,653 --> 00:18:44,988 Ea a privit de prea multe ori cum au pierit prietenii ei. 314 00:18:45,056 --> 00:18:48,726 Şi după ce au murit, a trebuit să vadă ceva şi mai rău. 315 00:18:48,793 --> 00:18:50,361 În ce fel? 316 00:18:50,428 --> 00:18:51,662 Eli, te-am avertizat. 317 00:18:51,730 --> 00:18:54,331 Te-am avertizat să staţi departe de afacerile lor. 318 00:18:54,399 --> 00:18:56,133 Ale cui? Umbrelor? 319 00:18:56,201 --> 00:18:57,835 Despre ce este vorba? Nu înţeleg. 320 00:18:57,902 --> 00:19:00,371 Umbrele te-au instalat ca preşedinte la Universitate, 321 00:19:00,438 --> 00:19:03,107 şi acestea sunt responsabile pentru moartea fetei cumva? 322 00:19:03,174 --> 00:19:06,343 Melinda a fost avertizată să o lase pe Julia în pace. Nu a ascultat. 323 00:19:06,411 --> 00:19:07,778 Mesajul din bucătărie? 324 00:19:07,846 --> 00:19:10,280 Ea a încercat să o treacă pe fată în lumină. 325 00:19:10,348 --> 00:19:12,483 Este ceva rău? De ce sunt umbrele împotrivă ca ea să intre în lumină? 326 00:19:12,550 --> 00:19:14,685 Mi-am asumat un risc uriaş doar fiind aici. 327 00:19:14,786 --> 00:19:18,355 Stai! Spui că umbrele au legătură cu ceea ce i s-a întâmplat lui Aiden? 328 00:19:18,423 --> 00:19:22,126 Tot ceea ce spun e că, dacă tu şi cu Melinda nu aveţi grijă, atunci ei vor avea. 329 00:19:22,193 --> 00:19:24,495 Vor avea. 330 00:19:30,769 --> 00:19:34,104 Dacă aş fi ştiut că e pe cont propriu, nu l-aş fi lăsat să ia autobuzul. 331 00:19:34,172 --> 00:19:37,074 - Cu cine a mers? - L-am văzut cu familia sa. 332 00:19:37,142 --> 00:19:38,909 Nu, uite, eu îi sunt familia sa, bine? 333 00:19:38,977 --> 00:19:41,278 Îi sunt tată. El e fiul meu. 334 00:19:41,346 --> 00:19:43,347 Vezi? Sigur e acesta băiatul pe care l-ai văzut? 335 00:19:43,415 --> 00:19:44,615 Da, el e. 336 00:19:44,682 --> 00:19:46,450 Deja am spus poliţiei. 337 00:19:46,518 --> 00:19:49,853 Uite, dacă este vreo consolare, el părea a fi bine. 338 00:19:49,921 --> 00:19:50,854 Mulţumesc. 339 00:19:50,922 --> 00:19:52,689 - Doar că... - Ce anume? 340 00:19:52,757 --> 00:19:55,759 Ei bine, la un moment dat, am observat că scaunul de lângă el era gol. 341 00:19:55,827 --> 00:19:58,328 Dar el vorbea. Cu sine însuşi, bănuiesc. 342 00:19:58,396 --> 00:20:01,198 Pentru a fi sincer, acesta e singurul motiv pentru care m-am mai uitat la el. 343 00:20:01,266 --> 00:20:03,400 Dar apoi, m-am uitat doar la drum. 344 00:20:03,468 --> 00:20:06,203 Iţi aminteşti unde a coborât? Ai observat? 345 00:20:06,271 --> 00:20:09,173 Sunt foarte sigur că a coborât pe bulevardul Woodland, staţia de la autostradă. 346 00:20:09,240 --> 00:20:12,476 - Prin punctul de legătură? - Staţia pentru asta e. 347 00:20:12,544 --> 00:20:14,978 Acolo nu sunt prea multe... doar o altă staţie de autobuz, câţiva copaci. 348 00:20:15,046 --> 00:20:16,313 Mulţumesc. 349 00:20:16,381 --> 00:20:18,649 Uite, domnule... 350 00:20:18,716 --> 00:20:20,417 îmi pare rău. 351 00:20:20,485 --> 00:20:23,821 Nu-i nimic. Îl voi găsi. 352 00:20:23,888 --> 00:20:26,423 Ai aflat ceva? 353 00:20:26,491 --> 00:20:31,562 Doar lucruri de copii. Multe poezii despre cum e să fii singură, bolnavă, supărată. 354 00:20:31,629 --> 00:20:35,299 Ura terapia intravenoasă, câteva dintre asistente şi toată medicamentaţia. 355 00:20:39,471 --> 00:20:41,305 Cum ar trebui să facem asta? 356 00:20:41,372 --> 00:20:43,707 Puţin câte puţin, până când vom afla ce o ţine aici. 357 00:20:43,775 --> 00:20:48,145 Ceea ce o ţine aici este că ea a fost un copil rău care stătea cu fantomele rele. 358 00:20:48,213 --> 00:20:52,649 Chiar aici scrie că Sally Stitch a fost o fantomă reală şi că, Julia a făcut tot ceea ce i-a cerut aceasta. 359 00:20:52,717 --> 00:20:54,952 Iar Bedford a spus că nu fata este cea de care ar trebui să ne îngrijorăm. 360 00:20:55,019 --> 00:20:56,386 De ce îl crezi? 361 00:20:56,454 --> 00:20:58,689 Uită-te la asta. 362 00:20:58,756 --> 00:21:00,424 Julia a scris mult despre uciderea unui prieten. 363 00:21:00,492 --> 00:21:04,294 Iar acest jurnal e plin de cuvintele "E vina mea". 364 00:21:04,362 --> 00:21:06,663 Spune-mi. Cum să laşi 365 00:21:06,731 --> 00:21:10,100 un copil sociopat să mergă cu Aiden şi apoi să meargă în lumină? 366 00:21:10,168 --> 00:21:12,769 Ei nu resimt vina. 367 00:21:12,837 --> 00:21:14,605 Da, nu au nici prieteni. 368 00:21:14,672 --> 00:21:16,874 Chiar te-ai uitat prin aceste cărţi? 369 00:21:16,941 --> 00:21:21,678 Se pare că multe dintre ele aparţin unei fete pe nume Lily (crin). 370 00:21:21,746 --> 00:21:24,815 Am văzut acest nume şi în altă parte. 371 00:21:26,684 --> 00:21:27,818 Iată. 372 00:21:27,886 --> 00:21:29,586 Această listă ciudată de alimente. 373 00:21:29,654 --> 00:21:30,787 Dă-mi să văd. 374 00:21:30,855 --> 00:21:33,190 Pare a fi un poem haiku. 375 00:21:33,258 --> 00:21:36,193 Nu e o listă. 376 00:21:36,261 --> 00:21:38,395 E un regim. Pentru Lily. 377 00:21:41,199 --> 00:21:44,835 "Marţi, ketchup. Miercuri, bacon." 378 00:21:44,903 --> 00:21:46,136 Bacon şi o lămâie. 379 00:21:46,204 --> 00:21:48,472 Asta e tot? Toată ziua? 380 00:21:48,540 --> 00:21:51,708 Joi, cura fructe de pădure de la tufişul maic 381 00:21:51,776 --> 00:21:53,510 prin fântâna delfin. 382 00:21:53,578 --> 00:21:58,649 Această fântână e în partea din spate a spitalului, în grădină. Sunt şi câteva tufe acolo, dar nu cred că sunt comestibile. 383 00:21:59,851 --> 00:22:01,652 Cură cu fructe de pădure. 384 00:22:03,688 --> 00:22:06,590 Nu pricepi? 385 00:22:08,459 --> 00:22:10,294 Alo. 386 00:22:10,361 --> 00:22:12,462 Mel, nu ştiu dacă vrei să auzi asta. 387 00:22:12,530 --> 00:22:16,633 Dar poate că Julia Miller nu e atât de rea pe cât ne-am gândit. 388 00:22:16,701 --> 00:22:17,901 Mi-ar plăcea să aud asta. 389 00:22:17,969 --> 00:22:20,337 Este posibil ca ea să-şi fi ucis prietena din greşeală. 390 00:22:20,405 --> 00:22:22,973 Făcând ceva ce au rugat-o umbrele să facă? 391 00:22:23,041 --> 00:22:25,309 Făcând un fel de poţiune pentru a-şi vindeca prietena 392 00:22:25,376 --> 00:22:26,977 cu bacon, lămâie şi... 393 00:22:27,045 --> 00:22:28,211 Nu e important. 394 00:22:28,279 --> 00:22:31,548 Ceea ce este important e că, eu cred că ea ar fi putut să aleagă fructe de padure, care au ucis-o pe prietena ei. 395 00:22:31,616 --> 00:22:35,218 Nu ai avut o dată un coşmar în care aproape că l-ai otrăvit pe Aiden? 396 00:22:35,286 --> 00:22:38,121 Am avut o viziune. Am putut să văd o fată. 397 00:22:38,189 --> 00:22:41,291 Nu ştiu dacă a fost Julia sau prietena ei, dar acestea s-au îmbolnăvit. 398 00:22:41,359 --> 00:22:46,730 Bedford a spus ceva despre Julia cum că a avut o grămadă de prieteni la spital ce s-au prăpădit. 399 00:22:46,798 --> 00:22:49,266 Poate că ea a încercat să facă ceva. 400 00:22:49,334 --> 00:22:51,368 Sper că ai dreptate. 401 00:22:57,241 --> 00:22:59,576 Cât trebuie să mai port asta? 402 00:22:59,644 --> 00:23:01,745 Nu prea mult. 403 00:23:01,813 --> 00:23:03,981 Ne apropiem? 404 00:23:04,048 --> 00:23:06,183 Doar continuă să mergi drept. 405 00:23:06,250 --> 00:23:08,318 Pământul este destul de plat. 406 00:23:08,386 --> 00:23:10,988 Aproape că am ajuns. 407 00:23:29,707 --> 00:23:32,075 Poţi să te dezlegi acum. 408 00:23:39,550 --> 00:23:42,252 Nu cunosc acest loc. 409 00:23:42,320 --> 00:23:45,055 - Suntem la gară? - Într-un fel. 410 00:23:45,123 --> 00:23:48,025 - Asta e surpriza? - Da. 411 00:23:48,092 --> 00:23:51,194 De ce a trebuit să-mi acopăr ochii? 412 00:23:51,262 --> 00:23:53,030 Eu... 413 00:23:53,097 --> 00:23:55,999 m-am gândit că va fi mai distractiv. 414 00:23:56,067 --> 00:23:58,802 Mi-e foame. 415 00:23:58,870 --> 00:24:01,271 Cred că nu ai nici o gustare. 416 00:24:01,339 --> 00:24:03,874 De ce nu este nimeni aici? 417 00:24:03,941 --> 00:24:06,309 Am crezut că vor fi copii aici. 418 00:24:06,377 --> 00:24:08,979 Copiii iubesc acest loc. 419 00:24:09,047 --> 00:24:12,482 E un loc plin de bucurie, 420 00:24:12,550 --> 00:24:13,650 sigur. 421 00:24:13,718 --> 00:24:15,519 Se întunecă. 422 00:24:15,586 --> 00:24:17,754 Vreau să merg acasă. 423 00:24:17,822 --> 00:24:19,356 Nu putem. 424 00:24:19,424 --> 00:24:20,524 Eu nu pot. 425 00:24:20,591 --> 00:24:22,492 Putem găsi un adult care să o sune pe mama. 426 00:24:22,560 --> 00:24:24,828 - Ea m-ar trimite departe. - Doar spre lumină. 427 00:24:24,896 --> 00:24:27,798 - Îţi va plăcea. E frumos. - Nu ştim asta. 428 00:24:27,865 --> 00:24:31,668 Nu ştii nimic, şi nici ea nu ştie. 429 00:24:33,204 --> 00:24:37,741 De ce sună vocea ta aşa de rău? 430 00:24:37,809 --> 00:24:41,211 Eu nu pot să merg acasă, şi nu pot să merg în lumină. 431 00:24:41,279 --> 00:24:43,580 Dacă o voi face, ei vor avea de suferit. 432 00:24:43,648 --> 00:24:45,382 Cine? 433 00:24:45,450 --> 00:24:48,085 Toate spiritele care au fost drăguţe cu mine. 434 00:24:48,152 --> 00:24:50,620 - Cele bune. - Fantomele nu se rănesc. 435 00:24:50,688 --> 00:24:53,523 - Mama spune că nu pot simţi durerea. - Greşeşte. 436 00:24:53,591 --> 00:24:56,560 - Putem. - Cum? 437 00:24:56,627 --> 00:25:01,732 E o senzaţie. Ca şi cum ai face ceva greşit. 438 00:25:01,799 --> 00:25:03,867 Numai la asta te poţi gândi. 439 00:25:03,935 --> 00:25:06,803 Lucrurile rele pe care le-ai făcut. 440 00:25:06,871 --> 00:25:08,972 Toate lucrurile rele pe care le-ai făcut. 441 00:25:09,040 --> 00:25:11,675 Şi creşte mereu până când asta e tot ce eşti. 442 00:25:11,743 --> 00:25:13,777 Nu eşti nimic altceva. 443 00:25:13,845 --> 00:25:17,347 Asta te mănâncă în întregime. 444 00:25:18,983 --> 00:25:21,752 Vine după mine. 445 00:25:21,819 --> 00:25:24,020 Ştiu asta. 446 00:25:58,371 --> 00:26:00,873 Asta e, asta e. Aiden! 447 00:26:00,940 --> 00:26:02,908 Aiden, poţi să mă auzi? 448 00:26:02,976 --> 00:26:04,109 Aiden! 449 00:26:04,177 --> 00:26:05,544 Şoferul a spus că asta era staţia. 450 00:26:05,612 --> 00:26:07,012 Aiden! 451 00:26:07,080 --> 00:26:11,183 Aiden, indiferent de ceea ce ţi-a spus Julia, nu este bine să te ascunzi. 452 00:26:11,251 --> 00:26:14,153 Aiden, dacă poţi să-mi auzi vocea... 453 00:26:15,288 --> 00:26:16,388 La dracu. 454 00:26:21,828 --> 00:26:23,595 Ce dracu e asta? 455 00:26:31,871 --> 00:26:33,272 Aiden?! 456 00:26:33,339 --> 00:26:34,740 Aiden! 457 00:26:34,808 --> 00:26:37,042 Aiden, ştiu că asta e a ta! Aiden! 458 00:26:38,645 --> 00:26:40,846 Jim? 459 00:26:40,914 --> 00:26:43,849 - Hei! L-ai găsit? - Nu. 460 00:26:43,917 --> 00:26:46,218 Nu, dar el a fost aici. A fost aici în această staţie de autobuz. 461 00:26:46,286 --> 00:26:49,088 Uite, tocmai am găsit o maşinuţă de argint ce probabil că a pierdut-o. 462 00:26:49,155 --> 00:26:50,989 Sun la poliţie. 463 00:26:51,057 --> 00:26:52,324 Eşti sigur că e a lui? 464 00:26:52,392 --> 00:26:54,460 Da. Pentru că... 465 00:26:54,527 --> 00:26:56,261 e puţin zgâriată 466 00:26:56,329 --> 00:26:58,030 de când i-am arătat cum să o folosească la un salt. 467 00:26:58,098 --> 00:27:02,234 Iubito, când îl vom găsi, jur... 468 00:27:02,302 --> 00:27:03,502 Ştiu. 469 00:27:03,570 --> 00:27:06,205 Nu o să-l mai laşi să părăsească casa niciodată. 470 00:27:06,272 --> 00:27:07,906 Unde ai găsit jucăria? 471 00:27:07,974 --> 00:27:09,374 La marginea pădurii 472 00:27:09,442 --> 00:27:11,910 Probabil că s-a jucat cu ea în autobuz, atunci când a pierdut-o. 473 00:27:11,978 --> 00:27:13,412 Ea probabil că l-a condus prin pădure. 474 00:27:13,480 --> 00:27:15,547 Să nu fie vizibil. 475 00:27:15,615 --> 00:27:16,715 Intru acolo. 476 00:27:16,783 --> 00:27:18,550 Sună-mă dacă vezi ceva. 477 00:27:18,618 --> 00:27:20,686 Ştii asta. Te iubesc. 478 00:27:20,753 --> 00:27:22,488 Şi eu te iubesc. 479 00:27:34,601 --> 00:27:36,869 Ce doresc umbrele de la fiul meu? 480 00:27:36,936 --> 00:27:37,970 Nu ştiu. 481 00:27:38,037 --> 00:27:39,204 Carl, nu am timp! 482 00:27:39,272 --> 00:27:40,472 Sunt conştient de asta, Melinda. 483 00:27:40,540 --> 00:27:42,241 Nu, Bedford i-a spus lui Eli 484 00:27:42,308 --> 00:27:43,842 că ei îmi vor ameninţa fiul 485 00:27:43,910 --> 00:27:45,711 dacă o trec pe Julia în lumină, 486 00:27:45,778 --> 00:27:48,447 deci ei au fost cei care mi-au mişcat mobila. Nu ştiu însă de ce. 487 00:27:48,515 --> 00:27:49,615 Nici eu nu ştiu, Melinda. 488 00:27:49,682 --> 00:27:50,949 Cum de nu ştii? 489 00:27:51,017 --> 00:27:53,318 Ce dracu vezi, Carl, atunci când observi? 490 00:27:53,386 --> 00:27:55,787 Nu umbrele. Ţi-am mai spus asta. 491 00:27:55,855 --> 00:27:57,956 Fantomele nu pot să vadă umbrele. 492 00:27:58,024 --> 00:28:00,859 Nimeni pe care să-l cunosc nu le-a văzut, cu excepţia... 493 00:28:00,927 --> 00:28:01,860 lui Aiden. 494 00:28:01,928 --> 00:28:03,428 El îi vede şi pe ceilalţi. 495 00:28:03,496 --> 00:28:04,530 Strălucitorii. 496 00:28:04,597 --> 00:28:06,598 Iar dacă aceste fiinţe, orice ar fi ele, 497 00:28:06,666 --> 00:28:09,635 se tem de umbre, presupun că... 498 00:28:09,702 --> 00:28:12,905 Presupun că există în acelaşi plan. 499 00:28:12,972 --> 00:28:16,175 Serios? Carl, asta e tot ce poţi face? 500 00:28:18,545 --> 00:28:20,712 Noi am auzit zvonuri. 501 00:28:20,780 --> 00:28:22,414 Am auzit şoapte. 502 00:28:22,482 --> 00:28:23,682 Ce? 503 00:28:23,783 --> 00:28:26,685 Oricare ar fi, indiferent unde trăiesc, 504 00:28:26,753 --> 00:28:28,887 aceste umbre sunt foarte interesate de 505 00:28:28,955 --> 00:28:30,489 copii, Melinda. 506 00:28:30,557 --> 00:28:32,691 În special de copiii fantomă. 507 00:28:32,759 --> 00:28:34,293 De ce? 508 00:28:34,360 --> 00:28:37,462 Nimeni nu ştie. 509 00:28:37,530 --> 00:28:39,831 Vrei să îmi spui 510 00:28:39,899 --> 00:28:43,101 că umbrele vor să-mi transforme fiul într-o fantomă? 511 00:28:44,337 --> 00:28:47,706 Ţi-am spus. Nu ştiu. 512 00:28:50,944 --> 00:28:52,778 Atunci, spune-mi măcar, 513 00:28:52,845 --> 00:28:54,379 ai vreo idee unde a plecat? 514 00:28:54,447 --> 00:28:58,116 - Nu pot... nu pot. E ascuns de mine. - Cum? 515 00:28:58,184 --> 00:29:00,886 Nu pot să văd clar. Viziunea mea, 516 00:29:00,954 --> 00:29:04,556 e plină cu imagini din trecutul meu. 517 00:29:04,624 --> 00:29:08,594 Oriunde m-aş uita, pare a fi o prezentare fără sfârşit 518 00:29:08,661 --> 00:29:10,529 a tuturor greşelilor pe care le-am făcut în toată viaţa mea. 519 00:29:10,597 --> 00:29:12,297 E ca o boală de vinovăţie. 520 00:29:12,365 --> 00:29:14,266 De aceea pari atât de slăbit? 521 00:29:15,868 --> 00:29:17,736 Oh. 522 00:29:17,804 --> 00:29:19,972 Umbrele sunt de vină. 523 00:29:20,039 --> 00:29:21,907 Dacă e adevărat... 524 00:29:21,975 --> 00:29:24,643 fă tot ce poţi, Melinda, 525 00:29:24,711 --> 00:29:25,811 să nu-i enervezi. 526 00:29:25,878 --> 00:29:28,180 Voi face totul să-mi recapăt fiul. 527 00:29:28,248 --> 00:29:29,581 Nu îi supăra. 528 00:29:29,649 --> 00:29:32,818 Voi face totul. 529 00:29:32,885 --> 00:29:35,654 Alo? 530 00:29:35,722 --> 00:29:37,122 Mel, tocmai ce am vorbit cu detectivul Blair. 531 00:29:37,190 --> 00:29:38,690 Va trimite pe cineva în pădure. 532 00:29:38,758 --> 00:29:39,958 Ai găsit ceva? 533 00:29:40,026 --> 00:29:41,727 E ciudat. Am găsit o maşinuţă galbenă, 534 00:29:41,794 --> 00:29:43,128 şi sunt aproape sigur că e a lui Aiden. 535 00:29:43,196 --> 00:29:45,430 Altceva strălucitor. 536 00:29:45,498 --> 00:29:46,565 La ce te gândeşti? 537 00:29:46,633 --> 00:29:48,667 Aseară, în bucătărie, 538 00:29:48,735 --> 00:29:49,868 totul era strălucitor. 539 00:29:49,936 --> 00:29:51,370 Îţi aminteşti? 540 00:29:51,437 --> 00:29:54,139 Îţi aminteşti cum a spus Aiden că umbrele si strălucitorii, 541 00:29:54,207 --> 00:29:55,641 se urăsc reciproc? 542 00:29:55,708 --> 00:29:57,743 Ei bine, şi dacă Julia a pus toate acelea acolo pentru că 543 00:29:57,810 --> 00:30:00,512 încerca să ţină umbrele departe şi să atragă strălucitorii? 544 00:30:00,580 --> 00:30:03,482 Stai, tu crezi că de aceea au adus aceste jucării cu ei? 545 00:30:03,549 --> 00:30:05,117 Nu ştiu. Poate. Carl... 546 00:30:06,252 --> 00:30:07,619 Carl? 547 00:30:09,389 --> 00:30:11,323 Stai puţin. Oh! 548 00:30:11,391 --> 00:30:12,924 Melinda, am mai găsit una. 549 00:30:12,992 --> 00:30:14,293 E un tren micuţ. 550 00:30:14,360 --> 00:30:16,728 El nu le-a scăpat accidental. 551 00:30:16,796 --> 00:30:18,563 Crezi că şi-a lăsat o urmă a traseului său? 552 00:30:18,631 --> 00:30:21,466 Încearcă să ne spună ceva. Maşina, autobuzul, trenul... 553 00:30:21,534 --> 00:30:22,668 Toate au legătură cu călătoria. 554 00:30:22,735 --> 00:30:24,169 Stai puţin. Oraşul călătoriei. 555 00:30:24,237 --> 00:30:26,104 Îţi aminteşti? E aici aproape. 556 00:30:26,172 --> 00:30:27,873 Dar e închis de câţiva ani. 557 00:30:27,940 --> 00:30:29,841 Fantoma nu avea de unde să ştie asta. 558 00:30:29,909 --> 00:30:31,310 A fost în spital. 559 00:30:31,377 --> 00:30:34,212 Acolo mă îndrept. 560 00:30:34,280 --> 00:30:35,580 Ne vedem acolo. 561 00:30:45,124 --> 00:30:47,626 Nu pleca! Nu mă părăsi! 562 00:30:47,694 --> 00:30:50,062 Vreau să merg acasă. 563 00:30:50,129 --> 00:30:52,898 Trebuie să fie un telefon, sau un adult să-i cer ajutorul. 564 00:30:52,965 --> 00:30:55,834 Se întunecă. Nu e sigur. 565 00:30:55,902 --> 00:30:58,236 Asta nu e gara. 566 00:30:58,304 --> 00:31:00,272 Ce e asta? 567 00:31:00,340 --> 00:31:01,740 E oraşul călătoriilor. 568 00:31:01,808 --> 00:31:04,276 Obişnuiam să vin aici cu părinţii mei. 569 00:31:04,344 --> 00:31:06,411 De ce nu mi-ai spus asta? 570 00:31:06,479 --> 00:31:09,414 Nu am vrut să ştii, sau mama ta să afle. 571 00:31:09,482 --> 00:31:10,549 Cum să afle mama? 572 00:31:10,616 --> 00:31:13,051 Ea nu ţi-a spus niciodată? 573 00:31:13,119 --> 00:31:14,653 Ea poate să vadă tot ceea ce poţi să vezi şi tu. 574 00:31:14,721 --> 00:31:17,789 E ca şi cum te-ar spiona. 575 00:31:17,857 --> 00:31:18,890 Am urmărit-o. 576 00:31:18,958 --> 00:31:20,392 Ea poate să vadă totul. 577 00:31:24,464 --> 00:31:26,365 Unde pleci? 578 00:31:26,432 --> 00:31:28,533 E o lumină acolo. 579 00:31:40,613 --> 00:31:43,215 Alo? 580 00:31:43,282 --> 00:31:44,616 Alo? 581 00:31:46,185 --> 00:31:48,186 Nu-mi place aici. 582 00:31:48,254 --> 00:31:50,021 Vreau să merg într-un loc mult mai sigur. 583 00:31:50,089 --> 00:31:52,491 Mama a spus că fantomele sunt în siguranţă în lumină. 584 00:31:52,558 --> 00:31:54,693 Ar trebui să mergi în lumină. 585 00:31:54,761 --> 00:31:55,794 Tot crezi în ea? 586 00:31:55,862 --> 00:31:58,430 După ce te-a minţit? 587 00:31:58,498 --> 00:32:01,400 Uită-te în jur şi vezi dacă poţi să găseşti lumină. 588 00:32:01,467 --> 00:32:04,403 E prea întuneric aici. 589 00:32:09,909 --> 00:32:12,477 Îi pot simţi. 590 00:32:12,545 --> 00:32:15,280 Ei sunt aici. 591 00:32:22,889 --> 00:32:24,256 Stai aproape de mine. 592 00:32:24,323 --> 00:32:26,425 Aiden! 593 00:32:26,492 --> 00:32:27,459 Mi-e frică. 594 00:32:27,527 --> 00:32:30,462 Mi-e frică. Mi-e frică. 595 00:32:30,530 --> 00:32:33,398 Nu pot să îi văd! Unde sunt? 596 00:32:33,466 --> 00:32:35,801 Închide ochii. 597 00:32:35,868 --> 00:32:38,570 Mi-e frică. Mi-e frică. 598 00:32:40,306 --> 00:32:41,373 Ţine ochii închişi. 599 00:32:49,849 --> 00:32:51,817 Ce mi se întâmplă?! 600 00:32:57,690 --> 00:33:00,025 Încă pot să văd totul! 601 00:33:00,092 --> 00:33:01,493 Toate lucrurile rele. 602 00:33:07,733 --> 00:33:11,470 Toate lucrurile rele pe care le-am făcut! 603 00:33:11,537 --> 00:33:13,472 E peste tot unde mă uit! 604 00:33:15,908 --> 00:33:18,910 E peste tot. 605 00:33:18,978 --> 00:33:20,011 Te urăsc că m-ai băgat aici! 606 00:33:20,079 --> 00:33:22,447 Vreau doar să mor! 607 00:33:22,515 --> 00:33:24,983 Nu! 608 00:33:25,051 --> 00:33:26,885 Nu! Te rog, nu! 609 00:33:27,953 --> 00:33:29,654 Asta te mănâncă în întregime. 610 00:33:30,656 --> 00:33:33,725 Nu! Opreşte-te! 611 00:33:42,909 --> 00:33:44,477 Aiden, ieşi afară. 612 00:33:44,544 --> 00:33:46,147 Şi rucsacul, repede! 613 00:33:48,050 --> 00:33:49,985 Grăbeşte-te, Aiden, grăbeşte-te! 614 00:34:14,207 --> 00:34:16,108 Unde sunteţi? 615 00:34:16,176 --> 00:34:19,344 Haide! 616 00:34:20,113 --> 00:34:21,414 Ce se întâmplă?! 617 00:34:21,481 --> 00:34:22,548 Strălucitorii... 618 00:34:22,616 --> 00:34:24,617 Ei nu vor să intre. Sunt prea înspăimântaţi. 619 00:34:24,685 --> 00:34:27,920 Celelalte umbre îi ţin afară! 620 00:34:27,988 --> 00:34:30,823 Am nevoie de ajutor! 621 00:35:32,486 --> 00:35:33,853 Eşti bine? 622 00:35:33,920 --> 00:35:36,989 A fost atât de dureros! 623 00:35:44,898 --> 00:35:46,999 Aiden? Aiden! 624 00:35:47,067 --> 00:35:49,301 Mel! 625 00:35:49,369 --> 00:35:50,836 Aiden! 626 00:35:50,904 --> 00:35:52,204 Mamă, tată! 627 00:35:53,540 --> 00:35:55,074 Oh, Dumnezeule! 628 00:35:56,376 --> 00:35:58,477 Puiule! Aiden, eşti bine? 629 00:35:58,545 --> 00:36:00,045 Oh, micuţule! Suntem atât de fericiţi să te vedem! 630 00:36:00,113 --> 00:36:02,014 Oh! Iubitule! 631 00:36:02,082 --> 00:36:03,349 Eşti bine?! 632 00:36:03,417 --> 00:36:04,700 Oh, tu chiar m-ai speriat, omule. 633 00:36:04,718 --> 00:36:05,918 Chiar ne-ai speriat. 634 00:36:05,986 --> 00:36:07,486 Ştiu. Şi eu m-am speriat. 635 00:36:07,587 --> 00:36:09,488 Haide. 636 00:36:09,556 --> 00:36:12,925 Oh, la ce te-ai gândit, copil nebun? 637 00:36:12,993 --> 00:36:15,027 E în regulă? 638 00:36:15,095 --> 00:36:31,076 Hei, dl. ofiţer. Da, l-am găsit. E-n regulă. 639 00:36:33,880 --> 00:36:35,714 Acum eşti în siguranţă dacă ieşi. 640 00:36:35,782 --> 00:36:37,583 Eşti sigură? 641 00:36:37,651 --> 00:36:39,885 Aiden spune că nu e nici o umbră. 642 00:36:39,953 --> 00:36:42,955 Iar acolo sunt câţiva oameni pe care trebuie să îi vezi. 643 00:36:51,431 --> 00:36:52,932 E-n regulă. 644 00:36:58,338 --> 00:36:59,705 Mamă şi tată? 645 00:36:59,773 --> 00:37:01,240 Este ea aici? 646 00:37:04,010 --> 00:37:05,544 Ei au venit să-şi ia la revedere. 647 00:37:05,612 --> 00:37:07,546 Este timpul ca să te duci în lumină. 648 00:37:07,614 --> 00:37:09,048 Nu, nu pot. Nu pot să fac asta. 649 00:37:09,115 --> 00:37:12,618 Pentru că ţi s-a spus că ceva rău li se va întâmpla prietenilor tăi fantomă dacă o vei face. 650 00:37:12,686 --> 00:37:14,954 Ţi-a spus Aiden asta? 651 00:37:15,021 --> 00:37:17,223 El era îngrijorat pentru tine. 652 00:37:17,290 --> 00:37:19,291 - El a văzut ce mi s-a întâmplat. - Ştiu. 653 00:37:19,359 --> 00:37:21,093 Dar am de gând să mă asigur că prietenii tăi sunt în regulă. 654 00:37:21,161 --> 00:37:22,127 Cum? 655 00:37:22,195 --> 00:37:24,396 Obţinând ajutor de la prietenii mei. 656 00:37:24,464 --> 00:37:26,432 Vreau să-i cunoşti. 657 00:37:29,503 --> 00:37:30,936 Ce vei face? 658 00:37:31,004 --> 00:37:33,272 Ei bine, cu toţii avem unele lucruri pe care umbrele nu le au. 659 00:37:33,306 --> 00:37:34,573 Avem o carte, 660 00:37:34,641 --> 00:37:37,309 şi foarte multe fantome prietene cu noi. 661 00:37:37,377 --> 00:37:38,744 Vom găsi o modalitate. 662 00:37:38,812 --> 00:37:41,013 Dar acum, noi vrem să mergi în lumină. 663 00:37:41,081 --> 00:37:44,416 Julia, bună. Numele meu este Ned. 664 00:37:44,484 --> 00:37:45,818 Sper că nu te deranjează, 665 00:37:45,886 --> 00:37:47,920 dar noi am citit câteva din cele scrise de tine la spital, 666 00:37:47,988 --> 00:37:48,921 despre Lily. 667 00:37:48,989 --> 00:37:50,656 Iar noi am pus toate piesele la un loc. 668 00:37:50,724 --> 00:37:52,091 Şi vrem să înţelegi... 669 00:37:52,158 --> 00:37:53,826 Nu ţi-ai rănit prietena. 670 00:37:53,894 --> 00:37:57,563 Julia, când erai în spital 671 00:37:57,631 --> 00:37:59,298 şi ai făcut acele poţiuni, 672 00:37:59,366 --> 00:38:01,800 nu numai că te jucai ca doctorul. 673 00:38:01,868 --> 00:38:04,236 Ai încercat să faci o cură reală pentru prietena ta Lily. 674 00:38:04,304 --> 00:38:06,672 Ceva ce un medic nu a putut să facă. 675 00:38:06,740 --> 00:38:08,173 Dar nu am ajutat-o. 676 00:38:08,241 --> 00:38:10,876 Am făcut-o să fie mai bolnavă şi apoi a murit. 677 00:38:10,944 --> 00:38:13,846 Ea crede că a făcut-o să fie şi mai bolnavă, 678 00:38:13,914 --> 00:38:15,314 şi de aceea a murit. 679 00:38:15,382 --> 00:38:17,349 Oh, nu e adevărat, iubito. 680 00:38:17,417 --> 00:38:19,318 Crezi asta, deoarece ea s-a internat în spital 681 00:38:19,386 --> 00:38:21,253 după ce i-ai dat o poţiune de-a ta. 682 00:38:21,321 --> 00:38:23,656 Dar ea era mai bolnavă decât ai ştiut, 683 00:38:23,723 --> 00:38:24,790 mult mai bolnavă. 684 00:38:24,858 --> 00:38:26,125 Ce vrei să spui? 685 00:38:26,192 --> 00:38:27,893 Ea nu înţelege. 686 00:38:27,961 --> 00:38:30,296 Uh... 687 00:38:30,363 --> 00:38:32,531 Lily avea aceeaşi boală ca a ta, iubito. 688 00:38:32,599 --> 00:38:34,333 Lily avea leucemie. 689 00:38:34,401 --> 00:38:36,335 Dar mi-ai spus că avea o răceală. 690 00:38:36,403 --> 00:38:38,871 Ea îşi aminteşte că i-ai spus că boala lui Lily era doar o răceală. 691 00:38:38,939 --> 00:38:40,773 Iubito, noi... 692 00:38:40,840 --> 00:38:43,742 Nu am ştiut că i-ai dat acea poţiune. 693 00:38:43,777 --> 00:38:47,046 Nu nu am realizat că ai crezut că s-a îmbolnăvit din cauza ta. 694 00:38:47,113 --> 00:38:49,415 Dar de ce nu mi-aţi spus că ea avea leucemie? 695 00:38:49,482 --> 00:38:52,585 Ea şi-a dorit să-i fi putut spune adevărul despre boala lui Lily. 696 00:38:52,652 --> 00:38:54,286 Oh, puiule. 697 00:38:54,354 --> 00:38:58,390 Ne-a fost teamă că ai fi crezut că vei muri cum a făcut-o ea. 698 00:38:58,458 --> 00:39:00,392 Dar am făcut-o. 699 00:39:00,460 --> 00:39:02,494 Dar a făcut-o. 700 00:39:02,562 --> 00:39:04,396 Da. 701 00:39:04,464 --> 00:39:06,565 Nu ani de zile. 702 00:39:06,633 --> 00:39:11,070 În tot acest timp, ai avut o speranţă. 703 00:39:11,137 --> 00:39:12,605 Am crezut că şi Lily avea o speranţă. 704 00:39:12,672 --> 00:39:14,573 Am crezut că i-am dat-o eu. 705 00:39:14,641 --> 00:39:16,976 Ea se simte vinovată. 706 00:39:17,043 --> 00:39:18,043 Ea se simte ca şi cum i-ar fi dat lui Lily 707 00:39:18,111 --> 00:39:20,346 o falsă speranţă. 708 00:39:20,447 --> 00:39:23,115 Nu ştii, iubito? 709 00:39:23,183 --> 00:39:26,085 I-ai dat ceva mai bun decât speranţa. 710 00:39:26,152 --> 00:39:28,954 I-ai dat o prietenă. 711 00:39:29,022 --> 00:39:30,389 Părinţii lui Lily ne-au spus 712 00:39:30,457 --> 00:39:32,224 că aceste ultime luni pe care le-aţi petrecut împreună, 713 00:39:32,292 --> 00:39:35,728 au fost cele mai fericite clipe pe care le-a avut ea vreodată. 714 00:39:42,002 --> 00:39:45,004 Ea vede asta. 715 00:39:45,071 --> 00:39:46,639 Ea vede lumina. 716 00:39:49,776 --> 00:39:53,278 Îmi este frică că ceva rău li se va întâmpla prietenilor mei. 717 00:39:53,346 --> 00:39:55,280 Julia, priveşte înspre lumină. 718 00:39:55,348 --> 00:39:56,782 Încearcă mai mult. 719 00:39:56,850 --> 00:39:58,584 S-ar putea să vezi câţiva dintre prietenii tăi. 720 00:39:58,652 --> 00:40:00,853 - După ce ai trecut peste. - Serios uite. 721 00:40:00,920 --> 00:40:03,088 Tu poţi să-i faci să apară. 722 00:40:03,156 --> 00:40:05,024 Exact ca o magie. 723 00:40:06,926 --> 00:40:09,662 Uite-o. 724 00:40:09,763 --> 00:40:11,030 O văd pe Lily. 725 00:40:11,097 --> 00:40:14,033 Ea îmi zâmbeşte. 726 00:40:14,100 --> 00:40:16,068 Lily e acolo. 727 00:40:18,038 --> 00:40:19,805 Du-te, iubito. 728 00:40:21,508 --> 00:40:23,842 Aşteaptă-ne. 729 00:40:23,910 --> 00:40:26,045 Vom fi acolo curând. 730 00:40:29,015 --> 00:40:30,916 Pa, mami. 731 00:40:30,984 --> 00:40:33,052 Pa, tati. 732 00:40:48,501 --> 00:40:49,635 A plecat. 733 00:41:10,657 --> 00:41:12,624 Bine, acum aminteşte-ţi... oricine, persoană 734 00:41:12,691 --> 00:41:13,892 sau fantomă ce încearcă să-ţi spună să faci ceva 735 00:41:13,959 --> 00:41:15,860 ce ştii că e greşit... 736 00:41:15,928 --> 00:41:17,095 Ştiu mami. 737 00:41:17,162 --> 00:41:18,963 Nu o fac. 738 00:41:19,031 --> 00:41:21,132 - E important, Aiden. - Ştiu. 739 00:41:21,200 --> 00:41:23,067 Îmi pare rău că v-am speriat. 740 00:41:23,135 --> 00:41:24,636 Chiar ai făcut-o. 741 00:41:24,703 --> 00:41:27,372 Dar suntem mândri de tine că ai vrut să ajuţi pe cineva. 742 00:41:27,439 --> 00:41:29,874 Aminteşte-ţi că, de cele mai multe ori, 743 00:41:29,942 --> 00:41:31,876 să ajuţi pe cineva nu e o treabă pentru un copil. 744 00:41:31,944 --> 00:41:34,045 E pentru adulţi. Bine? 745 00:41:34,113 --> 00:41:36,414 Am priceput. 746 00:41:36,482 --> 00:41:38,316 Pot să am rucsacul? 747 00:41:40,953 --> 00:41:42,620 Poftim. 748 00:41:46,258 --> 00:41:49,827 Percy. Nu am ştiut că a pus-o pe Percy. 749 00:41:49,895 --> 00:41:52,297 Cine a făcut asta? Julia? 750 00:41:52,364 --> 00:41:53,665 Stai puţin... 751 00:41:53,732 --> 00:41:55,333 Julia nu a vrut să te găsim, deci... 752 00:41:55,401 --> 00:42:02,173 Dacă nu ţi-ai făcut rucsacul, cine a adus jucăriile pentru a te găsi? 753 00:42:02,241 --> 00:42:04,542 Strălucitorii. 754 00:42:04,610 --> 00:42:05,810 Ei ne-au condus la el. 755 00:42:05,878 --> 00:42:07,812 Ei au ştiut că vei fi în oraşul călătoriilor. 756 00:42:07,880 --> 00:42:09,814 Ei trebuie să fi fost. 757 00:42:09,882 --> 00:42:11,716 Pentru că Julia m-a pus să-mi acoper ochii. 758 00:42:11,784 --> 00:42:15,987 Să nu vezi lucruri ce le văd. Ca de obicei. 759 00:42:16,055 --> 00:42:19,490 - Ce vrei să spui? - Julia mi-a spus adevărul. 760 00:42:19,558 --> 00:42:23,895 - Că poţi să vezi tot ceea ce văd. - Nu chiar tot. 761 00:42:23,963 --> 00:42:26,397 Doar unele? Care? 762 00:42:26,465 --> 00:42:28,499 Nu ştiu cum funcţionează, puiule. 763 00:42:28,567 --> 00:42:30,635 Cred că sunt doar lucrurile ce trebuie să le văd. 764 00:42:30,703 --> 00:42:32,470 Dar ai spus fără secrete. 765 00:42:32,538 --> 00:42:33,838 De ce nu mi-ai spus? 766 00:42:33,906 --> 00:42:37,041 Urăsc să fac asta. 767 00:42:37,109 --> 00:42:41,446 Câteodată mami şi tati, trebuie să aibă câteva secrete. 768 00:42:41,513 --> 00:42:44,315 Ştii, pentru a face lumea un pic mai sigură. 769 00:42:44,383 --> 00:42:49,187 - Dar nu e. - Hei, Aiden, de cele mai multe ori e. 770 00:42:50,956 --> 00:42:55,893 - Sunt câteva locuri care... - Ca acelea unde locuiesc umrele. - Da. 771 00:42:55,961 --> 00:43:00,890 Unde locuiesc umbrele şi unde nu vom merge. Niciodată. 772 00:43:00,891 --> 00:43:05,570 - Dar dacă va trebui? - Sper să nu. 773 00:43:05,637 --> 00:43:08,840 Nu trebuie să-mi spui. 774 00:43:08,907 --> 00:43:10,775 Oh, bine. 775 00:43:12,144 --> 00:43:13,644 Aşează-te bine. 776 00:43:13,712 --> 00:43:15,713 Marvasmar a avut plăcerea de a vă prezenta: 777 00:43:15,714 --> 00:43:22,714 Ghost Whisperer Sezonul 05, episodul 09, "Lost in the Shadows"