Destiny...
Modelul este în mod clar antic,
lansat cu sute de mii de ani în urmã.
Unde naiba suntem?
La câteva miliarde ani luminã de casã.
Suntem pe o navã, dar nu avem nicio idee unde ne aflãm
în relativitate cu Terra.
Aceastã navã ar putea fi cea mai importantã descoperire
pe care omenirea a fãcut-o de la Porþile Stelare.
Sunt oameni nepotriviþi, la locul nepotrivit.
Avem o mulþime de rãniþi...
trebuie sã ajungem acasã.
Abia avem destulã energie sã operãm sistemele principale.
Nava nu are capacitatea de a cadra poarta spre Terra.
În aceastã valizã sunt cinci pietre antice de comunicare.
Prin intermediul lor poþi prelua fizic controlul
al individului de la celalt capãt.
Nu îl va naºte, are doar 16 ani.
ªi abia dacã ne cunoaºtem.
Dacã cineva gãseºte acest mesaj...
în urmãtorii, cât sã fie...
...40 de ani,
Transmiteþi-i lui Sharon...
cã ultimele mele gânduri au fost pentru ea.
Pânã acum am ratat lucrurile, mai mult decât mi-au ieºit,
Cu aceastã faþã predestinatã eºecului.
ªi arareori îmi gãsesc o micã alinare
A fost cea mai groaznicã zi a mea, începând cu cea de ieri.
Dacã e un lucru ce mai poate fi spus,
visele la care am aspirat acum s-au risipit.
Iar de când cele patru vânturi mi-au suflat inspiraþia pe uºã,
A fost cea mai groaznicã zi a mea, începând cu cea de ieri.
În cãdere liberã spre tine, tu, scump pãmânt,
Cu florile tale mereu înflorite,
acolo voi putea fi gãsit,
Grãbeºte-te înspre mine,
fire a mea sãlbaticã.
A fost cea mai groaznicã zi a mea, începând cu cea de ieri.
Hei!
Tura ta s-a terminat.
- Sunt în regulã. - Ai nevoie de odihnã.
Stau pe scaun de ore bune.
Ordinele generalului O'Neill.
Ai planuri pentru seara asta?
E delicioasã, complimentele mele bucãtarului.
Îþi dau numãrul lui de telefon.
Face ºi livrãri la domiciliu.
Chiar aºa?
Ascultã, vreau sã îþi mulþumesc.
Nu sunt mulþi oameni ce înþeleg momentul prin care trec.
Bucuros sã ajut, cu plãcere, oricând.
E totul în regulã?
Ne ºtim de foarte puþin timp...
...dar simt cã aº putea sã te numesc prieten.
Bineînþeles cã poþi.
Iar lucrul acesta îmi provoacã o anumitã senzaþie...
Mã simt obligat sã-þi destãinui unele lucruri.
Despre soþul tãu.
Stargate Universe sezonul 1, episodul 9- VIAÞÃ
Traducerea ºi adaptarea: replicant & persana
Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Hei!
Nu trebuia sã ni te alãturi?
Da, ºtiu. Scuze. M-am prins în altceva...
Colonelul Young vrea pe toatã lumea în condiþie fizicã bunã.
De mâine, da. De mâine. Promit!
În regulã, sã-i dãm drumul!
Haideþi!
Oh, Doamne...
La naiba cu asta!
- Bunã! - Salut.
Te superi dacã iau loc lângã tine?
Eºti bine?
Sunt în regulã.
Pentru cã arãþi puþin obosit.
Ai parte de somn cumsecade?
Am spus cã sunt bine.
Sunt bine ºi eu, mersi cã întrebi.
Eli!
Da...
Am reuºit sã securizãm încã douã secþiuni ale navei.
Trimit o echipã sã investigheze.
Vreau ca tu sã operezi video-dirijabilul Kino pentru mine.
Sunt puþin ocupat aici.
Fãcând ce?
Nu pot spune.
ªi asta ce vrea sã însemne?
Cã mi s-a cerut sã nu divulg.
O misiune secretã, nu-i aºa? Ce intrigant!
Va trebui sã vorbeºti cu colonelul Young...
...legat de asta.
Eli, fã-mi un favor. Da o privire pe pieptul tãu.
E vreo eticheta pe el sã denote cã eºti locotenent...
sergent, sau ceva de genul ãsta?
Tot ce am pe el e... "Eºti aici."
Exact!
- Vin imediat cum termin. - Nu, nu!
Nu te deranja.
Mã descurc.
Spunea cã e în regulã, dar îmi fac griji pentru el.
Pentru el ºi pentru încã o duzinã de alþi oameni.
Ascultã, vreau sã le faci evaluãri psihiatrice.
Tuturor civililor, cadrelor militare...
Intenþionam sã te rog sã faci lucrul ãsta.
Nu crezi cã ar fi mai potrivitã Cãmile? Ea e mai în mãsurã.
Ai fãcut psihiatrie în facultate, nu?
Un curs, cu greu acest lucru mã calificã.
E perfect. Treci la treabã, o poþi face.
Opriþi-vã.
Uºa din dreapta voastrã, încercaþi-o.
Alte dormitoare...
Nu aratã rãu.
Continuaþi!
Deci, sã încep cu plânsul de pe acum...
sau progresãm încet pânã la faza aia?
Ce-ar fi sã-mi spui cum te descurci.
Cum mã descurc?
Viaþa ta pe nava aceasta.
Pãi...
E groaznicã! O urãsc!
Dar laboratorul tãu, cu mini serele? Ceva noroc cu treaba aia?
Seminþele nu germineazã.
Cu adevãrat groaznic, doream nespus sã încep sã cultiv niºte hranã.
Nu sunt un admirator înrãit al fructelor ºi legumelor,
dar orice ar fi mai bun decât mizeria ce ni se serveºte.
Nu am suficientã apã, straturile de însãmânþare sunt tari ca piatra.
Oh, da! Pânã nu uit sã menþionez...
am fost împuºcat de unul dintre oamenii voºtri.
Deci te descurci bine, atunci...
Eli! Cum stãm?
Am fãcut numeroase simulãri
pe zeci de variante ale planului lui Telford de a alimenta poarta cu energie.
Dar pânã acum...
- Doar probleme. - Cum ar fi?
Rezultate catastrofale...
de fiecare datã.
O moarte groaznicã, foc ºi pucioasã.
- Câini ºi pisici trãind ca-n rai... - Am prins ideea.
Continuã sã încerci. Vreau sã mã asigur complet.
Locotenent...
E rândul tãu sã foloseºti piatra pentru a vizita Pãmântul.
E-n regulã, domnule. Mai pot aºtepta.
Ai aºteptat destul. E rândul tãu.
- Wray va merge, de asemeni. - Bine.
Bun, mulþumesc.
Continuaþi!
Ce naiba e asta?
Mãi sã fie, se pare cã am gãsit cabinetul stomatologic.
Nu atingeþi nimic. Lãsaþi-l!
Mã îndrept într-acolo.
Locotenente Scott...
...sunt eu, Cãmile.
Ce straniu!
Interfaþã neuralã?
Un prototip al unui dispozitiv antic asemãnãtor
celui descoperit de echipajul SG-1 în urmã cu mulþi ani.
Un fel de magazie de date, ce literalmente
poate fi încãrcatã în mintea utilizatorului.
Crezi cã e unul din dispozitivele acelea?
Dintre aceste cunoºtinþe stocate, se poate obþine accesul de prim nivel.
Pentru a accesa nucleul sistemelor navei.
Sistemul de navigaþie, propulsia...
Eºti sigur?
Nu putem fi ferm convinºi pânã când cineva nu ia loc în scaunul ãla.
Se pare cã te þintuieºte ºi îþi introduce sonde în cap.
Astea sunt doar niºte electrozi inofensivi prin care se transferã datele.
ªtii ce i-a provocat un dispozitiv asemãnãtor generalului O'Neill?
Potopul de informaþii recepþionate l-a bulversat complet, da.
Aproape l-a ucis, asta a fãcut.
L-a îndrumat spre o descoperire incredibilã.
ªi aproape i-a adus ºi moartea.
Tot ceea ce ºtim este ca având de-a face cu un astfel de dispozitiv antic
e similar unei condamnãri la moarte.
Nimeni nu va lua loc în chestia asta.
Vreau postatã o santinelã pentru scaunul ãsta.
ªi ce pretinzi colonele, sã ignor eventuala contribuþie al acestui scaun?
Nu îþi cer sã-l ignori.
Îþi cer sã-l studiezi fãrã a te aºeza în el.
Dle colonel, lucrul acesta e anterior...
descoperirilor fãcute în Calea Lactee.
Pot paria cã efectele lui secundare sunt mult mai diminuate.
Þi-ai paria ºi propria-þi viaþã?
Deci, e-n regulã pentru tine. Atât timp cât cineva se oferã voluntar.
Dacã asta înseamnã sã putem reîntoarce toþi aceºti oameni acasã,
mã aºez eu pe nebunia aia.
Colonele Young, recepþionaþi!
Ascult.
Colonelul Telford e în sectorul de comunicare.
A fãcut schimb de corpuri cu Scott ºi vrea sã vã vorbeascã.
Vin acum.
Colonele, pânã acum am reuºit sã accesez
doar mici porþiuni din baza de date ale navei Destiny.
Încã nu suntem capabili sã controlãm nava.
Chiar dacã am putea întoarce nava înspre Pãmânt, chiar acum...
Cât timp ar dura cãlãtoria aceasta, încã un milion de ani?
Rush, dacã simþi nevoia sã-mi împãrtãºeºti
cine ºtie ce descoperire fabuloasã, sunt de acord.
Dovedeºte-o!
Dovedeºte cã e în perfectã siguranþã utilizarea lui în folosul nostru.
Pânã atunci, nimeni nu se apropie de el.
Întotdeauna tu ºi pietrele alea,
nu laºi pe nimeni altcineva sã le foloseascã.
De ce nu ne-ai raportat rezultatele experimentelor noastre?
Încã mai lucrãm la ele.
Avem o echipã a celor mai buni cercetãtori de pe Pãmânt.
Vrem sã ajutãm.
Pentru pe când lucrurile scapã de sub control, sã abandonaþi acþiunea.
- Sã ne lãsaþi de izbeliºte. - Cum se descurcã Rush?
Cum a reuºit sã dezamorseze incidentul?
Când voi ºtii ºi eu, ai sã afli ºi tu.
Colonele, nu înþeleg...
Credeam cã vei face totul cu putinþã sã readuci oamenii aceºtia acasã.
Sã te întorci acasã...
...înapoi la soþia ta.
Dacã mai ai nevoie de ceva, te vei adresa locotenentului James.
Cãmile, tu eºti, nu?
Nu ºtiam cã vei fi aleasã pentru schimb azi.
În realitate, nu sunt. E mai mult o vizitã din interes personal.
Ultima oarã când am fost prezentã aici, n-am avut ocazia sã trec pe acasã.
Evident, dar...
Dacã tot ne-am întâlnit...
Vin ºi eu într-un minut.
Echipa colonelului Telford lucreazã la niºte ajustãri ale planului sãu.
- Se fac progrese. - Young nu e dispus sã asculte.
Cel puþin nu în viitorul apropiat.
Iar dr. Rush...
dupã cum spuneaþi, nu se grãbeºte prea tare sã revinã acasã.
Încã mai încearcã sã obþinã controlul navei?
El ºi Young se bat cap în cap, ai dreptate.
Pentru moment, se pare cã Young câºtigã aceastã bãtãlie.
Dar tu?
Sunt prinsã între ei.
Nu ºtiu de partea cãrei tabere ar fi alegerea mai potrivitã.
Poate a sosit timpul sã-þi faci propria ta tabãrã.
Corespondenþa ta. În total, patru scrisori.
Eºti un tip popular.
Deci, eu sunt escorta ta.
Unde vrei sã mergi? La familie, prieteni?
Am un prieten pe care aº vrea sã-l vãd.
- Era la Edwards, sau unde era... - Nicio problemã.
Te simþi bine?
Îmi închipui cã trebuie sã fie un nivel ridicat de stres...
care survine încercând sã înþelegi funcþionarea navei.
E un lucru intens,
mai ales ºtiind cã abia am zgâriat puþin la suprafaþã misterul,
a tot ceea ce este de aflat.
ªi cum reziºti acestui lucru? Ce faci sã...
...sã te eliberezi de stres?
Eu...
...citesc.
Hai, miºcare! Mai cu viaþã!
Mai repede, oameni buni. Mai repede!
Mai repejor, Franklin. Dã-i bãtaie!
Eºti demn de toatã milã, Franklin. ªtiai lucrul ãsta?
De la început!
De la început, Franklin! Miºcã-þi fundul ãla gras!
Eºti o ruºine, de la început!
Nu a fost informatã, menþine-te în povestea de acoperire.
Salut!
O caut pe Annie Balic. Sunt un prieten vechi al ei.
Mai locuieºte aici?
E mama mea.
Eºti cu adevãrat tu?
Ai reuºit sã arunci la gunoi urâþenia aia de scaun?
Dacã cineva se oferã voluntar sã se aºeze în el, de ce nu i se permite?
- Încearcã sã ne protejeze. - Hai, fii serioasã!
Sunt intrigi politice.
Pentru început se comportã încãpãþânat, ca apoi sã cedeze.
Da undã verde acþiunii, dacã funcþioneazã.
Devine mãreþul erou, iar dacã nu funcþioneazã...
...tu te alegi cu reproºurile.
Da...
Cum fac faþã?
Sincer?
Habar n-am!
Oamenii de la bord îmi simplifica aceastã sarcinã, cu siguranþã.
Mi-am fãcut niºte prieteni cumsecade.
ªi l-am cunoscut pe Matt.
Sunt recunoscãtoare pentru faptul ãsta.
Lucrurile tind sã fie serioase între voi doi?
S-a adeverit a fi un real sprijin.
Când suntem împreunã...
..nu mã simt atât de însinguratã.
Dacã înþelegi...
Când toatã lumea e dusã la culcare,
iar tu eºti încã treazã, fãrã de somn.
Când nu mai e rãmas nimeni, cui sã-þi spui pãsul.
Acum abia o orã, le ascultai sunetul vocilor,
pleoscãind asemeni apelor în subteran.
Iar lumina de la capãtul scãrilor urcã încetiºor ca razele dimineþii,
domol ca ºi suferinþa unui copilaº.
Iar dacã nu poþi sã-þi aminteºti vremurile mai bune
le poþi avea pe ale mele...
...tu, mic copilaº.
Dã-þi acordul ºi sun la Protecþia Copilului.
Spunea cã are sã vinã acasã în curând.
Asta a fost acum trei ore.
Vreau sã mã asigur cã...
- Annie Balic? - Da.
Sunt colonelul Telford.
Un prieten de-a lui Mattew Scott.
- E în regulã? - Da, e bine.
E într-o misiune, strict confidenþialã.
Nu-þi pot spune unde, dar...
A primit scrisorile tale.
Îi scriai cã trebuie sã-l vezi?
- Þi-ai vizitat pãrinþii? - Ar fi degeaba, nu sunt informaþi.
Nu le pot spune cine sunt în realitate.
Ai putea sã le spui cã fiica lor se simte bine.
Ai putea sã le spui cã fiica lor le duce dorul ºi cã-i iubeºte.
Du-te, viziteazã-i.
Ah, da...
- Am încercat sã-l vând, serios. - Sigur.
- Chiar am încercat. - Da...
- Vino. - E atât de ciudat...
sã fii în pielea altcuiva.
Nici mâncarea nu are acelaºi gust.
Nici vinul.
Pe când asta...
...asta o resimt la fel.
Ce s-a ales de pensionarea noastrã pe plaja visatã...
Nu e momentul pentru gândul ãsta, acum.
Am uitat de barcã cu vâsle.
Cum am putut uita de ea?
Vino la mine. Haide.
E-n regulã.
- Doctore Rush, aveþi o secundã? - Nu.
Fac evaluãri psihiatrice întregului echipaj.
- Nu, mulþumesc. - Colonelul Young le-a ordonat.
Va fi o micã discuþie, sã vãd cum te descurci,
o ºansã sã-þi exteriorizezi eventuale probleme sau frustrãri.
Sincer, mã simt bine.
Nicio problemã, n-am de ce mã plânge. Asta e tot?
Da.
De obicei nu e atât de timid.
Probabil e din cauza uniformei, adorã soldaþii.
Ai mâncat?
Du-te spalã-te pe dinþi.
Matthew, du-te!
E el...
...copilul locotenentului Scott?
Nu ºtiu cât de buni prieteni sunteþi, sau ce þi-a povestit despre noi...
Menþionase ceva despre o sarcinã, dar era convins cã...
Nu am putut.
Nu am putut duce avortul la bun sfârºit.
De ce nu i-ai spus?
Nu am vrut sã-l împovãrez, avea multe pe cap la acel moment.
Ce este?
Asta e excelent.
Dacã e vreun rãufãcãtor acolo, puneþi-mi un pistol în mâna ºi-am sã-l împuºc.
N-am de gând sã îmi tulbur somnul pentru o faptã ca asta.
Fundurile voastre trebuiesc salvate, am sã le salvez la nevoie
sau am sã mor încercând.
Nu am cerut sã fiu aºa,
nimeni nu m-a creat sã mã comport în acest mod.
Vrei sã discutãm detalii despre...
...despre copilãria mea?
Cum tatãl meu...
...mã snopea în bãtaie.
Treaba asta m-a dereglat complet.
Credeai cã vei putea sã mã înþelegi?
- Nu, doream doar sã vorbim. - Mi-aº dori ca oamenii sã tacã din gurã.
Sã fie fericiþi...
...pentru ceea ce sunt.
Oamenii?
Oameni dispuºi sau incapabili sã facã...
...ceea ce fac eu.
A luptat în operaþiunea Furtunã în Deºert, nu-i aºa?
Tatãl tãu...
- Nu vorbeam despre el. - Tu l-ai adus în discuþie.
Cum era ca om?
Mama fãcea pe dãdaca pentru el, dupã ºcoalã.
E casa ei asta.
A murit vara trecutã.
În schimb, slujba asta nouã a mea...
Orarul e infernal, dar remuneraþia e bunã.
Voi putea sã-i angajez o dãdacã adevãratã foarte curând.
În ce constã slujba ta?
Dansez.
Matt spunea cã urmezi o facultate...
- Sã devii avocatã. - Da.
Asta era pe atunci, nu?
E timpul.
Trebuie sã-mi împrumuþi telefonul tãu mobil, am sã fiu rapid.
Mulþumesc, revin imediat.
Îmi pare rãu.
Vin imediat.
Vino la mine.
Vreau sã respiri adânc, sã-þi aduni toate puterile.
Te vei întoarce pe nava aceea, vei munci alãturi de oamenii aceia.
Sã-i motivezi sau sã faci orice lucru e necesar
sã poþi reveni acasã.
Eu am sã fiu aici, nu am sã plec nicãieri.
Promiþi?
Am promis lucrul acesta deja, acum 12 ani.
Singurul lucru ce nu va mai fi aici la reîntoarcerea ta...
are sã fie prostia aia de scaun de colo.
Wo ai Ni.
Te iubesc ºi eu.
Noapte bunã.
Bine, deci...
m-au pus cu Matt, ºi...
ºi i-am spus.
A fost supãrat, nu?
Va avea nevoie de timp.
E mult de spus acum,
dar oricum, pe scurt sau detaliat,
misiunea în care se afla acum
îi asigura confortul financiar,
aºa cã poate aranja
ca solda lui lunarã
sã fie depozitata direct în contul tãu.
Sigur?
Da, aºa cã în acest fel, poþi demisiona de la slujba ta
te poþi întoarce la ºcoalã
ºi sã-þi urmezi visele ºi...
Aºteaptã un minut.
Dacã Matt vrea sã ne ajute, e bine...
dar mã simt în regulã la slujbã.
ªi facultatea?
Eu, avocat?
Da, ca ºi cum s-ar putea întâmpla asta.
Ai încercat mãcar?
Spune-i lui Matt cã-i mulþumesc,
dar lucrurile sunt sub control aici.
Nu trebuie sã se îngrijoreze din cauza noastrã.
Þi-am spus cã nu va dura mult.
Pot sã accesez legãtura sub-spaþialã
dintre Destiny ºi navele automate
care au fost trimise înainte.
Cele care planteazã Porþile Stelare pe planete.
Da.
Avem date despre sute de Porþi
care au fost deja instalate.
Am putut sã gestionez doar o fracþiune dintre ele, dar...
am gãsit ceva interesant.
Aproape aceeaºi compoziþie mineralã
ca ºi pe planeta Icarus.
Cât de departe?
Un an.
Naquadria a apãrut natural în scoarþa planetei.
Energie pentru nevoile noastre.
Încã un an ºi putem sã ne întoarcem acasã?
Nu e chiar atât de simplu.
Trebuie sã învãþãm
sã conducem aceastã navã...
cum sã ne plasãm pe orbita planetei...
fãrã sã menþionez faptul cã trebuie sã facem Poarta sã funcþioneze
pentru a putea forma Pãmântul de acolo...
Da, multe sunt de fãcut,
dar vom avea nevoie bineînþeles de Codul Principal.
În cazul acesta e bine sã te apuci sã-l spargi.
Se pare cã ai cea mai bunã parte a anului.
Dar interfaþa neuronala a aparatului...
E încã în afara limitelor.
Doamne, crezi cã nu ºtiu ce faci aici?
Sparge naibii codul, Rush.
Asta e treaba ta.
Cum merge?
Bine.
ªi tu?
Bine.
Încã un an ºi am ieºit din asta?
Prima datã trebuie sã rezolvãm ce trebuie.
ªi apoi o facem.
Da,
Dar avem nevoie de ajutorul tãu,
putem spune.
Dacã asta înseamnã sã ieºim de aici,
suntem toþi de acord.
Nu pot aºtepta încã un an.
Vreau sã plec de pe navã acum.
Potoleºte-te, Spencer.
Încã un an este mult mai bine
decât pentru totdeauna.
E mult mai bine.
Îl vom sparge.
O sã o facem.
Dacã putem,
ºtiu cã colonelul Young
ne va da acces la acest scaun.
Trebuie, o ºansã ca asta?
Acesta este biletul de întoarcere acasã.
Vestea s-a împrãºtiat deja.
Toatã lumea este cu adevãrat interesatã.
La naiba, da.
E bunã sincronizarea cãci,
nu ºtiu nimic despre tine,
dar eu eram la capãtul funiei deja.
E ciudat.
Nu þi-am întâlnit niciodatã soþia.
Am vãzut doar poza pe care o aveai
în biroul tãu de pe Icarus.
Telford, tu te-ai conectat cu el.
ªi, ce...
Este o amintire reziduala a lui
care cumva s-a transferat în subconºtientul meu?
Nu înseamnã cã este o amintire actualã.
Ar putea fi unul din visele lui.
Doar pentru cã am vãzut-o nu înseamnã cã noi...
Nu.
Mulþumesc.
Cãmile!
- TJ... - Bunã.
Dr. Boone mi-a spus despre o planetã
pe care Rush a descoperit-o în baza de date
E adevãrat?
Da, în sfârºit niºte veºti bune.
Sper cã va reuºi în felul în care a spus-o.
Da, ascultã, când ai fost plecatã,
colonelul Young mi-a cerut sã fac o evaluare psihiatricã
a întregului echipaj,
evaluarea stãrii de spirit a oamenilor,
orice steag roºu
de care trebuie sã þinem cont.
Da, e o idee bunã.
Aºa cã mã întrebam
dacã ai puþin timp pentru...
Sã stãm ºi sã vorbim?
Bine.
Nu e nici o problemã, dar, ºtii,
am niºte lucruri de fãcut astãzi.
Mâine e bine?
Da.
Mâine e bine.
Scuze.
Uitã-te pe unde mergi.
Uºurel! Am spus cã îmi pare rãu...
Aºtepþi ca oamenii sã se dea la o parte din calea ta!
- Care e problema ta? - Problema mea
sunt fundurile grase ca ale tale care ocupa holul...
- Þi-am spus! - Ce am fãcut?
Ascultã-mã, nu ºtiu care naiba e problema ta,
dar ar fi bine sã terminaþi rapid!
El a început!
Taci!
Nu mã intereseazã care a intrat în cine!
Dacã continuaþi cu porcãria sta,
vã închid pe amândoi,
aþi priceput?
Plecaþi de aici.
Plimbaþi-vã.
Un fiu!
Asta este...
ciudat.
Mie îmi spui?
Cum se numeºte?
Matthew.
Am un bãiat de opt ani care îmi poartã numele.
Cât de ciudat poate fi?
Eºti bine?
Da.
Este mult... de înþeles.
Supãrat...
cã nu mi-a spus,
ºi cã nu pot fi acolo pentru el.
Uite, încã un an,
ºi apoi îl poþi duce la meciuri de fotbal
ºi la liga micã.
Cum e mama lui?
Are problemele ei.
Eraþi apropiaþi?
Nu cu adevãrat.
Vreau sã spun...
da, pentru o scurtã perioadã de timp,
dar lucrurile s-au întâmplat.
Am pierdut contactul.
Pânã acum.
Ce naiba faci aici?
Nu te apropia de soþia mea, patetica bucãþica de gunoi!
Ia-þi degetul din faþa mea.
Aºa te întorci la mine?
Pretinzând cã eu sunt, intrând în patul soþiei mele?
Nu, nu a pretins cã tu eºti!
Nu a pretins niciodatã cã ai fi tu.
Mi-a spus totdeauna cine este,
ºi nu ne-am culcat împreunã, fie vorba,
dar mulþumesc cã nu
ai sãrit direct la concluzii.
E un prieten.
Mã ajuta sã trec peste toate astea.
Ce, adevãrat? E adevãrat?
Nu toþi bãrbaþii sunt ca tine,
ºi ºtiu cã încã te culci cu ea.
Þi-a spus el asta?
Everett!
Ce s-a întâmplat?
Ce se întâmpla?
Conexiunea trebuie sã fie intensã, colonele.
Nu ºtiu de ce...
Glumeºti?
Colonele Young...
Nu acum.
Eli a controlat baza de date planetarã.
Legãtura sub-spaþialã
dintre navele care planteazã Porþile Stelare?
Am gãsit ceva
care nu se potriveºte cu coordonatele
care au fost stabilite la controlul anterior...
Nu poate aºtepta?
Nu, domnule, nu poate.
Rush a minþit.
Planeta Icarus pe care a descoperit-o la un an lumina?
Nu exista.
Erau niºte date false.
El le-a introdus.
I-ai minþit pe oameni.
Le-am dat speranþa.
False speranþe, Rush!
Da, aºa cum a fost ºi formarea Pãmântului.
ªtiam cã e pierdere de timp,
dar ai persistat.
De ce?
Pentru ridicarea moralului.
Spune-mi tu care este diferenþa.
Îþi spun eu care e diferenþa,
una este o minciunã.
Cui îi pasa?
Cine mai ºtie despre asta?
Putem presupune
cã toatã lumea de pe nava ºtie.
Bunã treabã, colonele.
Ai ruinat ºansa de a maximiza productivitatea.
Nu sunt singurul care introduce informaþii false.
Poate foarte bine sã existe o planetã tip Icarus
îngropatã în date.
Ar putea fi.
Am început doar sã scurm la suprafaþã,
dar ar fi mai bine dacã mi-ai da voie sã folosesc...
Din nou scaunul!
Da, scaunul! Ar putea fi salvarea noastrã.
Ar putea ucide pe cineva!
Un sacrificiu care ar putea salva vieþile
tuturor celorlalþi de pe navã.
Nu te opresc, Rush.
Du-te, ia loc.
Aºa mã gândeam ºi eu.
ªi tu te ascunzi?
TJ face evaluarea psihologicã.
Tot încerc sã o evit.
De ce?
Pãi...
Dacã începi sã te deschizi,
vei sfârºi spunând tot felul de lucruri personale
pe care nu ar trebui sã le spui,
ºi apoi trebuie sã trãieºti cu aceºti oameni,
sã te vezi cu ei zilnic,
sã se uite ciudat la tine
când trece pe lângã tine pe hol?
Las-o baltã.
Chloe mi-a spus cã eºti tatã!
Felicitãri.
Ai propriul tãu Mini-Matt.
Vezi, despre asta vorbesc.
Vorbesc ºi spun lucruri care nu ar trebui spuse,
ºi... vorbesc înainte sã gândesc...
E în regulã.
Nu!
Uitã-te la tine, eºti...
eºti terminat.
Abia ai aflat cã ai un fiu,
dar probabil nu va avea niciodatã ocazia
sã se întâlneascã cu tine,
ºi asta e nasol.
Nu vrei sã vorbeºti despre asta.
O sã plec acum.
Am fãcut 14 evaluãri.
Mai am opt programate,
ºi cred cã restul echipajului mã evitã.
Ce nu e în regulã?
O zi proastã.
O mulþime în ultimul timp, nu?
Altceva te frãmânta pe tine.
Ce s-a întâmplat?
Asta e evaluarea mea?
Ar putea fi.
Vorbeºte cu mine.
O zi proastã.
Dr. Volker?
Da.
Bine ai venit pe Pãmânt. Sunt maiorul Peterson.
Avem o maºinã care aºteaptã sã te ducã unde vrei.
Traducere replicant & persana www.Subtitrari-noi.ro Team
Mulþumiri www.addic7ed.com