Traducerea ºi adaptarea: neoh Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Assassin's Creed Lineage Partea 2
Veneþia
Ne-ai slujit bine în trecut.
De aceea îþi încredinþãm aceastã scrisoare,
sã o duci în siguranþã stãpânului nostru.
Perfect. Este chiar perfect.
Dupã atâta timp, a venit timpul nostru, vere.
Da.
Trebuie sã protejezi scrisoarea asta cu viaþa ta
pânã ajunge la destinaþie, m-ai înþeles?
Du-te la Campus San Antonio.
Lângã negustorul din piaþã e o statuie.
Un om te va aºtepta acolo.
Fii fãrã fricã.
Ce pune la cale ºeful tãu?
Rãspunde!
Dumnezeu îmi e martor cã îþi tai gâtul.
Viaþa nu mi-o vei lua tu. ªi secretele se vor duce cu mine în mormânt.
Ne vedem în Iad.
Prostule.
Florenþa
Giovanni, ai gãsit ceva în Veneþia?
Am interceptat scrisoarea asta.
Uitaþi-vã la asta, Mãreþia Ta.
Are sigiliul celor din Barbarigós.
Nu am avut niciodatã încredere în ei.
Consiliere.
O scrisoare criptatã.
Va dura câteva ore sã îi aflu secretele.
O sã trimit dupã tine când e gata, Giovanni.
Du-te sã te odihneºti.
Pãrinte Maffei.
Ai spart codul. Asta e bine.
ªtiam cã nu o sã mã dezamãgeºti, pãrinte Maffei.
Du-te ºi gãseºte-l pe Giovanni.
Spune-i sã se pregãteascã repede.
Plecãm la Lorenzo. ªi pãrinte...
Nu uita... ne-ai jurat nouã credinþã.
Secretele se nasc aici.
ªi mor aici.
Nimeni nu trebuie sÃ£ Âºtie conÃ¾inutul acestei scrisori.
Ai Ã®nÃ¾eles?
Bun. Poþi pleca acum.
Întoarce-te la noi repede.
Îþi promit.
Fiul nostru se uitã la noi.
ªtiu.
Ar trebui sã vorbeºti cu el.
O sã vorbesc.
Spune-mi tatã, de ce trebuie sã pleci în mijlocul nopþii?
- Probleme de afaceri, bãiete. - Vreau sã merg cu tine?
Nu.
De ce?
Vreau sã ai grijã de fratele.
Ai grijã de familie cât sunt plecat.
Vreau sã te ajut, tatã.
Mã ajuþi mai mult decât crezi, Exio.
Mai mult decât crezi...
Am rupt sigiliul scrisorii originale.
A trebuit sã facem o copie identicã.
Pãrintele Eumundi îl face chiar acum în timp ce vorbim.
- De ce? - Nu am putut sã o descifrãm.
Singurul lucru ca sã putem afla secretele scrisorii...
ºi sã aflãm cine e în spatele asasinãrii...
este sã o livrãm. ªi sã vedem unde ne duce.
Mãreþia Ta.
ªtiu unde vor cei de la Barbarigos sã fie livrata scrisoarea.
Pot sã mã duc.
Pãrinte Maffei. Este gata?
Roma este un oraº periculos, dragul meu Giovanni.
Eºti sigur cã vrei sã te duci în misiunea asta fãrã niciun ajutor?
Da. Pentru binele Florenþei.
ªi în onoarea Ordinului Medici.
Aºa sã fie.
Du-te. Aflã unde se ascund ºerpii ãºtia.
ªi fii milos.
Fie ca Tatãl Cunoaºterii sã fie cu noi.
Va continua.