Slujba a fost frumoasă.
Ar fi fost drăguţ dacă tatăl ei ar fi fost acolo.
Ce idiot face tot drumul până aici într-o limuzină?
Acest idiot.
Uite cine e. A plecat după un pachet de ţigări,
şi se întoarce după 30 de ani.
Când ai apărut la uşa mea,
totul s-a aşezat la loc.
Vrei să te omor?
Trebuia să fii tu. De asta te-ai întors.
E ridicol.
M-am întors să-l găsesc pe asasinul lui Cassie, nu să fac asta.
Va fi cel mai ecologic oraş de pe planetă.
Ar trebui să-i spui Byzantium.
Nu e rău. Byzantium.
De fapt susţii că D-zeu a venit la tine
într-o viziune şi ţi-a spus să construieşti oraşul ăsta.
Persoana care a făcut asta e un şarpe nenorocit.
În regulă? Şi a făcut-o pentru bani sau ca să te dărâme,
dar oricum, ţi-a făcut o înscenare.
Nu putem permite.
Termină-l pe nemernic.
De ce nu mi-ai spus?
Ce să-ţi spun?
Nu ştiu, că şeful tău nu e în toate minţile.
Seth nu e nebun.
Nu vreau să fac o prostie de data asta, Kenny.
Te plac, aşa că s-o luăm uşurel.
În ultimele două săptămâni nu a fost aşa uşor pentru mine.
Adică, magazinul a fost vandalizat, ai fost bătut de moarte.
Te-ai oprit vreodată să te gândeşti cum mă face asta să mă simt?
Nu trebuie să mă gândesc,
pentru că-mi tot reaminteşti în fiecare secundă.
Mamă, răspunde-mi... toată ciocolată asta, te-ai injectat pentru ea?
Nu ştiu nici măcar câtă insulina să-ţi dau.
Lily pare o fată drăguţă.
Crede-mă, astfel de femei au mereu un scop.
Sunt flatată că ai făcut tot drumul până aici.
Am ceva timp. Vrei să luăm o cafea?
Da, mi-ar place.
Sezonul 2 Episodul 8
Subtitrarea: Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
EÅŸti un prinÅ£.
Sunt o epavă.
Ce tot spui? Arăţi minunat.
Arăt de parcă n-am dormit o săptămână.
Diseară, după serviciu, am de gând să mă duc direct acasă în pat.
Bine.
Spui asta, dar apoi primesc un apel la 2:00 dimineaţa.
Nu e vina mea că nu ai stăpânire de sine.
Crezi că eşti aşa bun?
Dosarul meu vorbeşte singur, Nolanski.
- Ştii, m-am gândit. - Da?
Poate putem simplifica puţin.
Adică, ai putea să accepţi oferta lui Seth...
să vii să lucrezi pentru noi în mansardă.
O să-mi vezi faţa zâmbitoare în fiecare zi.
Da, sigur, o să-mi iau altă slujbă
ca să-mi fie mai uşor să fac sex cu prietenul meu.
Eşti amuzantă. Haide, vorbesc serios.
Ştii că Seth vrea să faci parte din echipă.
Director al serviciilor sociale pentru Byzantium.
E un titlu clasic.
Ascultă, dacă vrei să-i ajuţi pe cei fără adăpost,
nu e o cale mai bună să o faci.
Plus că pâinea nu-i chiar rea.
Ar trebui să te gândeşti la asta, Tess.
- Kenny, nu pot. - Are legătură cu chestia cu Dumnezeu?
Uite, ştiu că a fost o lună dură de când s-a aflat povestea,
dar Seth are modul ăsta ciudat de a înlocui lucrurile.
O să vezi.
Am lucrat la bucătărie şapte ani.
Am început ca voluntar şi acum conduc locul.
Am înţeles... ai cheltuit timp.
Adică, munca pe care o fac să hrănesc oameni flămânzi...
văd impactul pe care-l are asupra vieţilor lor.
E destul? Vreau să pot face mai mult?
Bineînţeles că da.
Dar e real. E necesar.
Nu pot schimba asta cu un vis al lui Blanchard.
- Înţelegi asta, da? - Da, sigur.
Dar nu e un vis, Tess.
Am mai vorbit de asta. Se va întâmpla.
Dacă se întâmplă şi dacă oferta mai e valabilă,
o să mă gândesc.
- O să o faci? - Da.
Până atunci, cred că niciunul din noi nu va dormi prea mult.
Chiar aşa?
Adică, bănuiesc.
Nu, e în regulă. O să aştept.
Cât va fi nevoie.
Senator Boxer. Îmi evita telefoanele de săptămâni de zile.
Se pare că senatorilor le e mai teamă să aibă de-a face
cu oamenii nebuni decât cu politicienii locali.
Încotro te duci?
Am uitat că am o întâlnire cu editorul meu în dimineaţa asta.
Vrei să-ţi dau pe cineva să te ducă cu maşina?
Nu, nu, pot conduce singură.
Da, sunt încă aici.
Ai promis că o să mă suni când se termină.
Scuze.
Bănuiesc că asta înseamnă că a mers foarte bine.
A fost grozav.Sală a fost plină.
Nu-mi vine să cred că toţi oamenii ăia
au venit să mă audă vorbind despre viaţa mea cu Owen.
Ce ţi-am spus?
Şi nu au fost numai studenţii facultăţii.
Adică, au fost scriitori şi artişti,
oameni de mediu. A fost uimitor.
Îmi doresc să fi fost acolo.
M-ai fi făcut să am prea mult trac.
Poate o să mă laşi să vin la următoarea.
Nu cred că-s pregătită să pornesc încă, într-un turneu de prelegeri.
Dar vreau să-ţi mulţumesc
pentru că n-aş fi acceptat singura invitaţia de la UCLA.
- Nu ştiu dacă e aşa. - Da, e adevărat.
Mai ales pentru că m-ai bătut la cap două săptămâni.
Prefer să mă gândesc la asta ca la o încurajare.
Oricum îi spui, apreciez asta, Ben.
De asta o să-ţi fac o cină specială în seara asta.
O să fiu cu tine în câteva momente.
Bună, dna Olinville. Ce mai faceţi?
Lily.
Ce mai faci?
Sunt bine. Sunt puţin obosită. Am lucrat în schimbul de noapte.
Trebuie să fie greu.
Adică, să munceşti la ore aşa târzii
şi să ai şi o viaţă normală.
Da, te obişnuieşti. Bo este prin jur?
E în spate, desfăcând nişte cutii.
Nu mi-a spus că o să vii.
Trebuia să ne întâlnim aici la 1:00. Am venit puţin mai devreme.
Ce mă bucur.
O să petrecem ceva timp singure împreună.
Trebuie să spun că eşti diferită de fetele cu care ieşea Bo.
A fost o fată...
lucra la un magazin de casete video.
O minionă. N-a avut curajul s-o invite în oraş.
A avut curaj cu mine.
Spune-mi, unde vă duceţi după amiază?
Să luăm masa, poate în parc.
Nu ştiu, n-avem planuri.
Cam mergem la plesneală.
N-am mai fost în parc de ani de zile.
Ce faceţi în parc?
Şi te rog, dacă pun prea multe întrebări,
spune-mi, nu vreau să fiu genul ăsta de mama.
Bineînţeles că nu, nu. Sunteţi...
Păi... ne plimbăm şi vorbim.
Adevărat? Vorbiţi?
Da, ştiţi, despre tot felul de lucruri...
despre viaţă şi viitor şi...
Ce anume despre viitor?
Nimic anume.
Adică, vorbim despre tot...
Munca şi sport şi...
cariera lui în baseball din liceu.
Vorbeşte despre magazin?
Ce spune despre magazin?
Nimic cu adevărat, doar despre economie...
afacerile merg puţin mai slab.
A spus asta.
Băiatul ăsta e aşa timid.
Magazinul ăsta merge bine. Nu-l lăsa să te prostească cu văicăreala.
Îi place aici.
Adică, asta e locul lui.
Îl ţin puţin în frâu, dar crede-mă,
când Bo va prelua Hobbywood,
locul ăsta va străluci ca un bănuţ nou.
Bo, Lily mi-a spus că vă duceţi în parc să staţi de vorbă.
Da, întâi vom lua masa de prânz.
Aşa că ar trebui să plecăm.
- Nu fugi. - Ne vedem mai târziu, mamă.
N-o să întârzii.
La revedere, dna Olinville. Ne vedem curând.
Bine. Distracţie plăcută.
O să fiu aici având grijă de magazin.
Vestea bună e că, copilul e bine.
Bătăile inimii sunt normale, nu-s anomalii structurale.
Totuşi, toate astea se pot schimba
dacă nu te opreşti din băutură.
Nu mi-am dat seama că două pahare de vin pot fi atât de periculoase.
Maggie, m-am uitat la analiza sângelui tău.
Amândoi ştim că sunt mai mult de două pahare.
Nu pot spune cu siguranţă că alcoolul
are ceva de-a face cu ce s-a întâmplat dimineaţă.
Sângerarea în timpul primului trimestru e obişnuită.
Dar nici nu pot să o scot din calcul ca o cauză.
Bine, o să reduc.
Maggie, eşti o femeie inteligentă.
Dacă vei continua să bei, o să-i faci rău copilului.
Ai o fereastră de oportunitate aici ca să previi asta,
dar se închide repede.
Nu redu băutura, renunţa de tot.
Vorbesc serios.
Nu de asta-s supărat, Neil. Sunt ignorat.
Ştiu că sunt ignorat şi nu-mi place să fiu ignorat dracului.
Eşti avocatul meu. Te plătesc ca să găseşti scurtături şi portiţe.
Găseşte-le!
Ticălosul.
Bănuiesc că avocatul tău ştie că eşti supărat.
Politicienii şi lobiştii aruncă cu bolovani legali
în Byzantium, şi ticălosul ăsta
îmi spune că n-avem ce face.
Ai banii să-l construieşti. Nu poţi să-l construieşti pur şi simplu?
Nu e aşa simplu. Bordul de supervizori ai Los Angelesului
trebuie să aprobe permisele înainte să putem începe construcţia.
Aşa e. Şi propunerea mea nu va fi supusă la vot
încă 3 luni, ceea ce înseamnă că nu avem mult timp
să-i convingem. Nu-s vreo cucoană care crede
că am telefon direct cu Dumnezeu Atotputernicul.
Articolele de presă pe care le primim nu prea ne ajută.
Şi toată chestia asta cu nebunia pe care insistă?
Ăsta nu-i un motiv, e o scuză nenorocită.
Comunitatea plănuită să o construiască lângă Tejon Ranch, Centennial?
22.000 de case,
64.000 de rezidenţi.
Şi nu aud presa să-i întrebe pe dezvoltatorii acestui oraş
despre starea lor mentală sau crezurile religioase.
Baţi la porţi deschise, şefule.
Faci ceva progrese în legătură cu cine a dat nenorocitele alea de poze către presă?
- Da, mă ocup. - Povestea asta a apărut acum o lună.
Chiar îţi trebuie atât de mult timp ca să găseşti persoana?
Da, chiar îmi trebuie.
Găseşte-l pe nemernic, Kenny.
Avem nevoie de o nenorocită de victorie aici.
Seth?
Ar trebui să iei o pauză. Să stai locului puţin.
Ştiu că nu aşa eşti făcut,
dar poate, renunţă la apariţiile TV pentru o perioadă.
Două drumuri la "Larry King", "Charlie Rose"...
Nu s-a schimbat nimic.
N-o să stau să nu fac nimic, Andrea.
Nu spun să nu faci nimic.
Am vorbit cu Levon
şi cu alţi membri din conducerea BWE,
cu numeroase ocazii, în ultimele săptămâni.
Ar vrea să te întorci,
chiar dacă e vorba numai de consultanţă.
Două zile pe săptămână.
Chiar discutăm asta?
Da, aşa-i. Chiar tu ai spus-o acum două minute...
Publicul te vede ca pe un nebun,
cu mai mulţi bani decât Dumnezeu care i-a vorbit.
Seth, tot ce spun
e că ar fi bine să dai tuturor
o licărire a vechiului tu.
Nu pot face asta, Andrea. Tipul ăla nu mai există.
Ţi-e dor de el, nu-i aşa?
Acel titan lacom al corporaţiilor, care nu lua prizonieri,
câştiga cu orice preţ?
Câteodată. Era amuzant să-l priveşti.
Da.
Dar noul Seth Blanchard creşte în mine.
Aşa sper.
Pentru că fără tine, Andrea,
nu cred că puteam reuşit.
Nu trebuie să-ţi faci griji, Seth.
Te susţin.
Îţi aminteşti ce am spus mai devreme
că va fi o cină specială?
Suzy, ştii că fiecare seară în care am luat cina cu tine
în această lună, a fost specială pentru mine?
- Asta-i drăguţ, Ben. - E adevărul.
Dar mi-e teamă că asta este ultima.
Asta-i o cină de adio, Ben Cendars.
Eşti un om liber.
Ce tot spui?
Mi-ai fost de mare ajutor
în ultima săptămână, şi n-aş fi reuşit să trec peste ea,
să am de-a face cu pierderea lui Owen, fără tine.
Dar cred cu adevărat că e momentul
să te las să pleci.
Faci să pară ca şi cum aş fi prizonier aici.
Sunt aici, pentru că vreau să fiu aici, Suzy.
Ştiu şi apreciez asta.
Dar ai o viaţă
şi acum e momentul să te întorci la ea.
Oricum, am...
am o mică surpriză pentru tine.
Este... e...
E un dar de despărţire.
Astea-s caietele de notiţe ale lui Owen.
Ţi le aminteşti?
Glumeşti?
Adică, pe vremuri,
Owen nu pleca nicăieri fără unul din ele.
Primele poveşti pe care le-a scris sunt aici.
Suzy, nu le pot accepta.
Adică...
Ştii, trebuie să fie într-un muzeu undeva,
nu la unul ca mine.
Nu, trebuie să rămână la cineva care l-a cunoscut.
Owen te-a iubit, Ben.
Şi...
eu la fel.
Spune asta din nou.
Ce ai spus?
E în regulă, Bo.
Să facem ce facem de obicei.
Sunt o persoană îngrozitoare.
Ce tot spui?
Soţul meu abia a murit de o lună
şi deja mă culc cu alt bărbat.
Aş vrea să cred că-s mai mult decât un alt bărbat.
Vorbesc serios, Ben.
Nu eşti singura care se simte vinovată aici.
Bine?
Ştii, Owen a prezis că se va întâmpla asta.
A prezis despre noi.
În scrisoarea sa, a avut curajul nenorocit
să-mi spună să nu-mi pară rău pentru asta.
A fost un ticălos aşa deştept.
Prea deştept.
Nu, de asta l-am iubit noi atât de mult.
Adică...
Vrei să plec?
- Asta vrei? - Nu.
Nu, nu vreau.
Ştiu că i-am promis lui Cassie
că o să-i găsesc criminalul,
dar n-am nicio urmă.
N-am pentru ce să mă întorc.
Am vorbit de câteva ori la telefon cu Anthony,
Şi... nu părea aşa înfiorat
să se întoarcă să umble după piste, aşa că...
Deci ce spui?
Spun că eşti cel mai bun lucru
care mi s-a întâmplat vreodată în viaţă.
Şi nu vreau să te mai las să pleci vreodată.
Care dintre noi o să-i spună lui Jules?
O să te scap de asta.
Joey, pe cine ai acolo jos?
Un tip pe nume Jonas Dixon.
Vrea să-l vadă pe Seth.
Are un grup mare cu el.
Da, văd asta.
Seth, cunoşti un tip pe nume Jonas Dixon?
Ştiu cine e, da.
- Trimite-l sus. - În regulă.
În regulă, Joe, lasă-l să urce.
Seth, tipul ăsta are o gaşcă cu el.
Adică, cine dracu e tipul?
Unul din cei mai puternici evanghelişti din ţară...
Discutabil, cel mai puternic din ţară.
Îţi aminteşti când senatorul Clement a fost scos din birou?
- Vag, da. - Jonas a făcut presiuni.
El şi senatorul nu se văd faţă în faţă.
Stai puţin.
Îl ştiu pe tip. L-am văzut la "Dateline."
Da, îi spuneau "Pastorul Americii." E acelaşi tip?
Următorul Billy Graham.
Ştiam că aşa ceva se va întâmpla curând.
E o onoare să vă întâlnesc, dle Blanchard.
Dle Dixon, sunt flatat că sunteţi aici. Sincer.
Şi multe din cele ce mi-ai spus au sens.
Oricum,
Trebuie să păstrez acest proiect pe calea sa actuală,
să-l ţin pentru oamenii pe care încerc să-i ajut
şi să mă asigur că nu va fi vorba despre mine.
Aici greşiţi, dle Blanchard.
Mereu e vorba despre dvs. trebuie să fie vorba de dvs.
Te-ai arătat acolo
în aceste ultime săptămâni, mereu şi mereu la TV
spunând,"Nu e vorba de mine. Nu e vorba de Dumnezeu."
În ce le ceri oamenilor să creadă? În tine.
În viziunea ta.
Să investească în tine, conducătorul lor.
Lasă-ţi pasiunea să explodeze, dle Blanchard.
E cel mai contagios lucru din lume.
De ce crezi că oamenii se îngrămădesc în biserica mea?
Cuvântul meu despre Dumnezeu nu e diferit de celelalte mii care-l predică.
E vorba cum predici cuvântul.
Ţi-am ascultat sfatul Jonas, da.
Dar poate e timpul să-mi spui de ce eşti aici cu adevărat.
Sunt aici pentru că ştiu cât de fragilă e percepţia publicului,
şi cât de mai puţin fragilă este
dacă ai vocea potrivită în spatele tău.
Îl ai pe Dumnezeu în viaţa ta, dle Blanchard.
Nu mai dansa în jurul său.
Îmbrăţişează-l. Dezvăluie-l.
Nu trebuie să te mai temi de reacţia lor
datorită a ceea ce-ţi ofer.
Şi ce anume îmi oferi?
Aproape 30.000 de oameni pe săptămână frecventează slujbele noastre.
Alte 7 milioane le urmăresc de acasă la TV.
Asta numai în Statele Unite.
Îi pot ajuta pe oameni să vadă
cât de naturale şi de corecte sunt toate astea cu adevărat.
Dumnezeu vorbeşte tuturor celor ce-l urmează, tuturor credincioşilor.
Dar tu ai fost destul de norocos ca să-l auzi limpede.
Pot face ca oamenii să înţeleagă că nu eşti nebun,
că de fapt, eşti ca oricine altcineva.
Îţi ofer vocea mea.
Îţi ofer un mod de a riposta,
o cale de a câştiga.
Ştii, Bo,
ai putea avea măcar politeţea să-mi spui
cum a mers întâlnirea ta cu Lily.
Mă simt prost să întreb.
Mă faci să mă simt ca şi cum m-aş ruga.
Întâlnirea a fost bună.
Atât? Asta-i tot ce ai de spus?
Ce altceva vrei să-ţi spun? Ne-am distrat.
Lily spunea că eşti o adevărat moară stricată cu ea.
Pariez că n-a folosit cuvântul ăsta.
Nu fă pe deşteptul cu mine.
A spus că tot vorbeşti.
Şi eu nu pot scoate o vorbă de la tine despre nimic.
Mamă, ce vrei să spun? Nu ieşim de mult împreună.
Destul de demult că să-i spui că magazinul se închide.
- N-am spus niciodată asta. - Ai presupus.
- Aşa a spus chiar ea. - Păi e adevărat, nu-i aşa?
- Avem probleme. - Ba nu.
Şi chiar dacă am avea,
nu e treaba ei.
- Andrea? - Maggie, ce se întâmplă?
Trebuie să vorbesc cu tine.
S-a întâmplat ceva?
Bine, am să... am să-ţi spun.
Mă gândesc să merg la reabilitare.
Nu pari de loc surprinsă.
Ştiam de problema cu băutura din trecut.
M-am gândit că, cu copilul...
Dacă se află, o să-i afecteze şi mai mult imaginea publică a lui Seth,
şi ăsta-i, sincer, ultimul lucru pe care îl vreau.
E locul ăsta, Malibu Creek...
E foarte exclusivist, foarte privat.
Presa va sări la gâtul lui Seth.
Poate ar trebui să aştept.
Poate că pot aranja singură asta.
Maggie, opreşte-te.
Trebuie să faci ce e mai bine pentru tine...
şi pentru copil.
Şi asta înseamnă să te însănătoşeşti.
Şi Malibu Creek e locul, unde să faci asta.
Vor ţine asta în particular. O să mă asigur de asta.
Faci lucrul potrivit.
Îmi mutam lucrurile în dormitorul tău.
În sertar am găsit poza asta a lui Cassie.
Am făcut-o când a fost ultima oară aici.
Cine e fata de lângă ea?
Cum se numeşte? Roxanne?
E fata măgarului ăla de Thigpen.
Cassie era...
prietenă cu fata lui Wesley Thigpen?
Nu ştiu cât de apropiate erau.
Doar că a venit aici ultima dată cu Cassie.
Nu ţi se pare ciudat?
Cassie avea o aventură cu un bărbat căsătorit
şi era prietenă cu fiica lui?
Nu, n-am ştiut că avea o aventură până nu mi-a spus Jules.
Dar Cassie a spus ceva
despre cum o ajută pe fată pentru că avea probleme mari cu drogurile.
În raportul poliţiei despre uciderea ei,
nu e menţionată Roxanne Thigpen.
Ben, nu cred că Roxanne Thigpen a avut ceva de-a face
cu uciderea lui Cassie.
Nu spun că a avut.
Oricum, de ce a adus-o Cassie, în primul rând?
De ce vine toată lumea aici? Ca să-l cunoască pe Owen.
Să primească un autograf? Haide.
Poate. Am auzit-o punând întrebări
- despre uciderea lui Tate. - Ce?
Aminteşte-ţi, Owen trebuia să fie acolo în noaptea aia.
De ce dracu punea ea întrebări despre uciderea lui Tate?
Nu ştiu. A fost aşa de demult, dar oamenii încă sunt fascinaţi
de toată treaba cu Charles Manson.
Nu ştiu, mai ales acum, pentru că e a 40-a aniversare
a crimelor, anul acesta.
Găsesc atât de ciudat
că în toate cercetările mele asupra lui Thigpen,
n-am descoperit că Cassie avea o relaţie
cu fiica lui.
Şi nici altcineva.
Dragule,
ascultă.
Oamenii ratează unele lucruri. Nu li se par importante
şi nu contează că duc la ceva.
Fă-mi o favoare.
Du-te în şopron, ia o pereche de mănuşi
şi ajută-mă să smulgem iarba.
Scuzaţi-mă. Dna Tanner?
- Vă pot ajuta? - Da, sper că da.
Mă numesc Kenny Battaglia.
Lucrez la securitatea dlui Seth Blanchard.
Aveţi un moment? N-o să dureze mult.
Bine. Cu ce te pot ajuta?
Păi, mi-aţi putea da numele persoanei care a spus programului dvs de ştiri
că Dumnezeu a vorbit cu dl Blanchard.
- Dl Battaglia? - Battaglia, da.
Sunt producătoarea şefa a programului de ştiri.
Mi-aş pierde reputaţia dacă aş releva o sursă.
Asta-i regula 101 din etica jurnalistică.
- Corect. - Corect.
Acum, te rog să mă scuzi.
De fapt, încă un lucru, dna Tanner.
E "dna", da? Nu "dra."
Doamnă, da. De ce?
- Aţi fost căsătorită ceva vreme. - Da.
Dar asta nu-i treaba ta, dle Battaglia, nu-i aşa?
Cred că 12 ani.
Ai şi doi copii, da?
Peggy? Cât are acum? 12 ani?
Caleb, are 7 ani.
Soţul este chirurg cardiolog la spitalul Cedars-Sinai,
doctorul John Conforth.
Are reputaţie bună. Mâini sigure.
Ce e asta?
Ce faci?
Mă întreb dacă v-aţi gândit vreodată, dna Tanner,
ce e mai important?
O familie frumoasă, Peggy, micul Caleb, dr John,
sau numele unei surse.
Asta apare în regula 101 a eticii jurnalismului?
Despre ce dracu vorbeşti?
Pentru că întrebarea asta va apare astăzi.
Ori îmi dai numele sursei,
ori pozele astea cu tine părăsind în fiecare dimineaţă casa prezentatorului principal
cu un zâmbet pe faţă, o să-şi găsească drumul spre biroul doctorului.
Deci ai renunţat la etică sau nu, Lois?
Ţi-am luat ceva.
Cu ce ocazie?
Cu niciuna.
Păi, eu nu ţi-am luat nimic.
E în regulă. Deschide cadoul.
Priveşte. Uită-te la piesa de pe copertă.
Seamănă cu măsuţa pentru cafea pe care mi-ai făcut-o.
- Uită-te. - Bine.
Da, e destul de asemănătoare.
Am crezut că s-ar putea să-ţi placă. Eşti atât de bun la ce faci cu mâinile,
că m-am gândit că s-ar putea să-ţi dea nişte idei,
nişte sfaturi.
Îmi place.
Dar nu trebuia să mi-o cumperi.
Am vrut.
Frunzăreşte-o.
Tot ce e acolo, poţi construi.
Poate. Nu ştiu.
Mi-ai spus cândva că magazinul nu merge cum trebuie.
Asta e ceva ce cred că poţi face...
ca să-ţi câştigi existenţa, Bo.
Serios, eşti atât de talentat.
Nu ştiu.
Adică, îmi place cartea şi îmi place să construiesc lucruri,
dar ca o slujbă?
Nu ştiu.
Dar să antrenez...
asta-i ceva, ce cu siguranţă aş putea face.
Cred că şi asta e o idee grozavă.
Îmi place să contez în viaţa unui copil.
Îmi place... să le dau sfaturi şi să văd cum îi schimba în bine.
Adică, asta... asta mă face fericit.
Atunci ar trebui să te întorci la şcoală,
să-ţi iei diploma.
Ai putea deveni profesor şi să începi să antrenezi echipe de baseball în liceu.
- Bo, ai fi grozav. - Nu e aşa uşor.
Ce vrei să spui?
I-ai spus mamei că am zis că Hobbywood se închide?
Nu.
A spus ea că am zis?
Pentru că nu se închide.
Şi n-am să întorc spatele magazinului.
Trebuie să ştii asta.
Bo...
Înţeleg că a fost magazinul tatălui tău.
Dar asta nu înseamnă că trebuie să rămâi acolo...
Nu, dacă nu te face fericit, şi nu te face.
Îţi spun asta.
E târziu. Ar trebui să plec.
Bo, n-am vrut să te supăr.
E în regulă. Atâta timp cât suntem înţeleşi.
Da.
Ar trebui să plec.
Mulţumesc pentru carte.
O să te sun mâine.
Te-ai curăţat frumos, Cendars.
Arăţi uimitor.
Nu te obişnui cu asta, pentru că după ziua de azi,
revin la blugi, tricouri şi pijamale de flanelă.
Şi tot o să arăţi uimitor.
Eşti gata să faci asta?
Sunt gata de 30 de ani.
- Bine? - Bine.
Nu!
Nu, nu.
De ce nu l-ai oprit, tati?
De ce nu l-ai oprit, tăticule?
Isuse, Ben. Ben.
Ce? Ce?
- Te simţi bine? - Da.
Am avut un coşmar.
Nu, sunt bine. Sunt bine.
Trebuie să vorbim.
Ce faci aici?
Întârzii la serviciu, dar am vrut să trec pe aici.
- Dacă e vorba de seara trecută... - Nu.
Ţi-am spus ce am crezut.
E viaţa ta. Faci ce vrei.
Mulţumesc pentru înţelegere.
De fapt, nu am venit aici ca să vorbesc cu tine.
Am venit s-o invit pe mama ta la cină...
Noi trei, la mine acasă.
De ce?
Pentru că a spus că nu vorbeşti prea mult despre noi.
Nu vreau să se simtă lăsată pe dinafară.
Nu e bine, Bo. Nu te are decât pe tine.
Nu, nu te acuz de nimic, dle Urmas.
Se pare că nimeni, nici poliţia,
nici prietenii lui Cassie...
Adică nimeni n-a avut idee
că avea o relaţie cu Roxanne Thigpen.
Dar noi ştim, da?
Şi vreau să vorbesc cu fata.
Nu, tot ce vreau să faci, e să o găseşti,
nimic altceva. Spune-mi doar unde e şi o să fac restul.
Mulţumesc.
- Seth? - Andrea.
Ce s-a întâmplat?
- Eu am fost, Seth. - Ce?
Am vorbit la postul de ştiri.
Sunt responsabilă pentru scurgerea de informaţii.
Mamă, nu trebuie să te găteşti aşa.
Mergem doar în apartamentul lui Lily din Glendale.
Dar îmi place să mă gătesc.
Când am făcut ultima oară asta?
Poate o să-mi aranjez părul,
o să-mi cumpăr o rochie nouă.
O să fie frumos.
Nu-ţi fie teamă, n-o să te fac de râs.
N-am spus că o să o faci.
Bo, sunt aşa bucuroasă că facem asta.
Adică, Lily îmi pare puţin naivă,
dar nu vreau s-o judec prematur.
Vreau să-i dau o şansă.
Şi cina asta ne va oferi timpul potrivit
ca să pot face asta.
Când e vorba de femei, nu ştii.
Ai nevoie de ajutorul meu.
Şi nu numai în problema femeilor.
Jur, Bo, nu ştiu cum te-ai descurca fără mine.
Păi, se apropie ziua, mamă.
Am 24 de ani. Nu pot locui pe vecie cu tine.
Încerci doar să mă necăjeşti.
Păi, n-am să te las.
Eşti emoţionat pentru cina de la Lily,
ţi-e teamă că nu va ieşi bine.
Nu fi agitat, Bo. O să fiu blajină.
Îmi cer scuze că nu am fost sinceră cu tine, Seth.
N-a fost uşor pentru mine.
Dar nu-mi pot cere scuze pentru motivul pentru care am dat informaţiile.
Mă gândeam la binele tău.
Prostii.
Asta numeşti tu, că mă susţii?
Da, aşa e.
Seth, cu tot respectul... ştiu că-mi depăşesc limitele,
dar cineva trebuie s-o facă.
Oraşul ăsta al tău, Byzantium?
Te îndrepţi spre eşec.
Arunci de-o parte tot ce ai clădit, tot ce ai făcut.
N-am putut sta de-o parte şi să las să se întâmple asta.
Aşa că m-ai trădat.
Ar fi trebuit să vii la mine, Andrea,
să-mi spui ce simţi,
să-mi dai demisia. Asta aş fi respectat.
Mi-am pus inima şi sufletul în compania ta, în tine.
Şi n-am putut sta de-o parte să privesc cum te prăbuşeşti
pentru un nenorocit de oraş al viitorului.
Scurgând către presa inspiraţia mea divină,
ţi-ai imaginat că întreg proiectul, va exploda în interior, da?
- Exact. - Da.
Bine, îmi face rău să te privesc
aruncându-ţi moştenirea la canal.
Dar cine-s eu? Asistenta loială, căreia îi pasă prea mult.
Cât de trist e asta? Sunt dispusă să lupt
să lovesc şi să ţip ca să protejez ceva
care nici măcar nu-i al meu.
Dumnezeu nu ţi-a vorbit, Seth.
Nici egoul tău nu ţi-a vorbit,
ori ai nevoie de ajutor serios.
Andrea,
chiar crezi că ce ai făcut, mă va opri.
Sper că da.
Chiar sper, Seth,
pentru că atunci, ultimii 11 ani alături de tine,
ar fi o pierdere completă de timp.
Ia-ţi restul zilei să-ţi împachetezi lucrurile.
Andrea, e nevoie de cineva mult mai deştept ca tine,
ca să mă doboare.
Ce-i asta?
E timpul să pleci, Ben.
Mă dai afară, Suzy?
De ce? Ce s-a întâmplat? Ce am făcut?
Nu mai pot sta să te privesc cum eşti obsedat
de asasinul lui Cassie.
Haide, fac asta pentru noi amândoi.
- Vrei să-i găsesc criminalul, nu-i aşa? - Bineînţeles că da.
Ne e dor la amândoi de ea.
Suferim amândoi.
M-am gândit că aş putea uita.
Nu pot.
Am încercat...
şi nu pot.
Oricum, nu acum. Am făcut o promisiune fiicei noastre.
Mi-ai făcut şi mie o promisiune, Ben.
Ştiu. O să mi-o ţin, jur.
Uite, fă ce trebuie să faci.
Du-te şi află cine ne-a luat fata, sau nu.
Şi găseşte o cale de a uita trecutul
şi să îmbrăţişezi prezentul... pe noi.
Şi apoi, întoarce-te la mine.
Voi fi aici.
Morcovii ăştia sunt perfecţi, Lily.
Mulţumesc, dna Olinville.
Ştii, am citit un articol interesant într-o revistă,
despre profesia de soră, Lily?
Cere aşa de multă grijă faţă de străini,
pe care multe asistente, până ajung acasă după muncă,
se pare că nu o mai au în ele
să le mai pese de cineva.
Şi... poate crea mult stress familiilor
dacă o mamă sau un tată sunt asistenţi,
sau chiar doctori.
Crezi că asta e cazul?
Nu, nu chiar.
De fapt, cred că opusul e adevărat.
Mama a fost asistentă şi a fost cea mai grijulie
şi mai dedicată persoană din lume.
A fost un mare model pentru mine.
I-am spus la revedere Andreei.
Doamne.
Nu-mi vine să cred.
Acum ştiu că s-ar putea să ne fi luptat
ca să avem acelaşi punct de vedere, de multe ori,
dar niciodată nu mi-a dat un motiv să mă îndoiesc de loialitatea ei.
Mereu am respectat munca pe care a făcut-o pentru tine...
pentru noi.
Cristoase, Maggie.
Nu ştiu ce o să mă fac fără ea.
O să fii în regulă, Seth.
O să fim în regulă.
Nu pari foarte încrezătoare.
Ştiu că nu e momentul potrivit,
dar trebuie să plec pentru puţină vreme.
Un turneu cu cartea acum?
Seth, nu e un turneu pentru carte.
Trebuie să-ţi spun ceva.
Dna Olinville, cum a fost la muncă?
La muncă a fost bine, foarte bine.
Abia am avut timp să dau drumul la TV.
Totuşi, când am făcut-o, aş fi vrut să n-o fi făcut.
E foarte supărător să vezi vreun comentator prostuţ
râzând de planul lui Seth Blanchard
de a construi un oraş pentru cei fără adăpost.
Oamenii ăştia chiar mă irită
- prin felul cum îl tratează. - Şi pe mine.
Nu înţeleg. Adică, încearcă să facă un lucru grozav.
Cui îi pasă dacă Dumnezeu i-a vorbit?
Exact. Asta spuneam.
Adică, ce face pentru cei fără adăpost,
trebuie să fie cel mai generos lucru pe care l-a făcut cineva.
Nu pot decât să fiu de acord cu tine.
Am încercat să-i spun asta lui Bo, dar lui nu-i pasă.
- N-am spus asta. - Ca cineva să-şi cheltuie întreaga avere
pe aşa ceva, pentru a-i ajuta pe toţi oamenii ăia,
- este... - Altruist.
Exact, altruist.
De aceea nu are rost cum îl tratează presa.
I-ai citit vreuna din cărţi, Lily?
Tocmai am cumpărat una. Cred că a fost prima lui carte.
Aş fi vrut să n-o faci. Ţi-aş fi împrumutat-o pe a mea.
Aveam de gând să-l pun să-mi dea un autograf.
A fost de fapt oprit în faţa magazinului nostru.
A fost în ziua în care a leşinat.
Dumnezeule... în faţa magazinului vostru? Bo, nu mi-ai spus asta.
Cred că nu m-am gândit la asta.
Şi pot să-ţi spun, Lily...
m-am uitat bine la om,
şi e foarte chipeş.
Adică, e cu adevărat sexy.
Sunt complet de acord.
E vremea să plecăm, mamă.
Aşa curând?
Bo, stai jos. Ne distrăm.
Mamă, doctorul a spus că e important să dormi cel puţin opt ore.
N-o să pun ceasul să sune.
Te poţi duce să deschizi tu magazinul.
Haide, Bo, eşti nepoliticos.
Trebuie să stăm cel puţin s-o ajutăm pe Lily să cureţe dezordinea asta.
E în regulă.
O să mă întorc mai târziu să o ajut la vase.
Înţelegi ce spuneam? Timid cu adevărat.
Nu mă pot opri să mă gândesc la Andrea.
E lucrul pe care vrea o fată să-l audă.
Nu, serios, 15 ani a muncit pentru tip.
Să-l lucreze pe la spate aşa?
Asta nu-ţi spune ceva?
Da, că e o javră, aşa cum am crezut că e.
Poate şi asta,
dar... Kenny, ştiu că îi eşti loial lui Seth,
şi îmi place asta la tine.
Dar eu sunt acolo vorbind cu oamenii care ar trebui să-l susţină pe Seth
să facă ca acest oraş să se ridice, şi...
trebuie să fiu sinceră.
Ei nu cred în el.
Şi dacă ei nu cred, nu cred că Byzantium va reuşi.
Dacă ăsta e adevărul, ce vrei să fac?
Să-l părăsesc pe tip?
Îmi pare rău, nu pot face asta.
Aveam un sentiment că o să spui asta.
Doar că... nu vreau să te văd suferind, Kenny.
Fă dragoste cu mine, Bo.
Bo, mă doare. Mă doare.
Îmi pare rău.
- Îmi pare rău. - Bine.
Lasă-mă să stau deasupra.
- Nu te uita la mine. - Ce?
Nu te uita la mine. Nu vreau să te uiţi la mine.
Bine.
Maggie?
Nu trebuie să pleci în seara asta. Poate aştepta până dimineaţă.
Ştiu, este... este mai bine aşa.
Pot pleca fără ca presa să afle.
Îmi pare rău... urăsc să te părăsesc în mijlocul tuturor acestor lucruri.
Nu-ţi face griji pentru mine. E vremea să te ocupi de tine...
şi de copilul nostru.
I-am făcut rău copilului, Seth? Pentru că ştii, cred că poate...
Stai, mă gândesc că poate i-am făcut rău copilului.
Nu fă asta. Copilul va fi bine.
Maggie, îmi pare rău că n-am văzut semnele.
Am fost atât de prins cu ale mele şi nu mi-am dat seama că e ceva în neregulă.
Ştiu că am contribuit la asta.
Ştiu că dacă aş fi avut mai mult timp şi aş fi fost mai atent...
Nu, opreşte, opreşte, opreşte.
Bine? Fără vini, acum.
Îmi pare rău. Mie trebuie să-mi pară rău pentru că ţi-am ascuns asta, bine?
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.
Nu, asta-i decizia mea finală.
Îmi pare foarte rău să aud asta.
Sper că n-o să regreţi decizia luată.
Mi-ar fi plăcut foarte mult să te fi ajutat, dle Blanchard.
Să ai o zi bună.
Mereu am.La revedere.
Tocmai am refuzat oferta lui Jonas Dixon.
Am crezut că ai spus că ciudatul ăsta al lui Isus, va face să dispară presa proastă.
Nu vom şti niciodată.
Dar ştiu că Dumnezeu nu poartă Rolex,
aşa că dacă tipul ăsta e salvarea mea,
atunci, nu, mulţumesc.
A fost o săptămână a dracului.
Oriunde mă uit, văd pierderi.
Uite, ce e mai bine...
sunt aici, şefule.
Nu plec nicăieri.
Te cred, Kenny. Îţi mulţumesc pentru asta.
- Pentru tot. - S-a făcut.
Deci, ce se întâmplă acum?
Acum începem ofensiva,
să vedem ce putem face în legătură cu percepţia publicului asupra mea.
Ai vreo idee?
- Am. - Bun.
Ştii, toată lumea şi-a făcut cunoscută părerea despre mine şi planul meu,
cu excepţia oamenilor cel mai afectaţi de el.
- Cei fără adăpost? - Aşa e.
E timpul că ei să mă evalueze pe mine, pe Dumnezeu,
şi planul meu pentru viitorul lor.
În Geneza, când Dumnezeu îi spune lui Noe să construiască arcă,
da, i-a dat indicaţii.
I-a spus câte etaje să aibe,
unde ar trebui puse uşile, bineînţeles.
Dar cea mai importantă întrebare e, de ce l-a ales Dumnezeu
doar pe Noe să construiască asta?
Păi, Biblia ne spune:
Geneza 6:9...
"Noe era un om drept,
nevinovat printre oamenii din vremea sa,
şi mergea cu Dumnezeu."
Şi mergea cu Dumnezeu.
Amin.
Când a apărut ştirea că oraşul dlui Blanchard
s-a născut dintr-o viziune în care Dumnezeu i-a vorbit,
mi-am spus, "Jonas,
trebuie să-l întâlneşti pe acest om.
Trebuie să-l întâlneşti şi să-l priveşti în suflet."
Aşa am făcut.
Acum în sfârşit am răspunsul la întrebarea
pe care mi-aţi pus-o cu toţii...
Ce cred despre dl Blanchard?
Vă spun...
Am găsit răspunsul în Biblia lui Matei,
7:15.
"Feriţi-vă de falşii profeţi
care vin la voi în blană de oaie,
pentru că în interior,
sunt lacomi precum lupii."
Să ne rugăm.
Subtitrarea: Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvbolg.ro