1 00:00:00,500 --> 00:00:01,800 Iată ce ai pierdut săptămâna trecută: 2 00:00:01,900 --> 00:00:03,765 Părinţii lui Quinn au aflat că e însărcinată, 3 00:00:03,800 --> 00:00:07,100 - pentru că le-a spus Finn în cântec - Dar nici măcar nu am făcut sex. 4 00:00:07,135 --> 00:00:09,365 Şi au dat-o afară din casă şi acum locuieşte la Finn. 5 00:00:09,400 --> 00:00:11,900 Şi toată lumea crede că Finn este tatăl, dar de fapt este Puck. 6 00:00:11,935 --> 00:00:14,517 Nu-mi pasă dacă copilul ăsta iese cu o creastă, 7 00:00:14,552 --> 00:00:17,100 o să mă duc în mormânt jurând că e a lui Finn. 8 00:00:17,300 --> 00:00:19,300 Şi asta e ceea ce ai pierdut la... Glee. 9 00:00:26,700 --> 00:00:28,565 Salut, amice. 10 00:00:28,600 --> 00:00:30,765 Dacă ce scrie despre mine recent în revista aceasta, 11 00:00:30,800 --> 00:00:33,800 care m-a numit antrenoarea de majorete a deceniului m-a făcut 12 00:00:33,835 --> 00:00:36,800 să-mi pierd complet minţile, sunt foarte sigură că tu şi eu 13 00:00:36,835 --> 00:00:38,665 am avut o înţelegere, că tu o să-mi arăţi 14 00:00:38,700 --> 00:00:40,700 lista ta de la clubul Glee pentru concursul zonal. 15 00:00:40,735 --> 00:00:42,700 Scuze, Sue. Nu am crezut că eşti atât de interesată 16 00:00:42,735 --> 00:00:44,465 - de clubul Glee. - Să nu fiu interesată? 17 00:00:44,500 --> 00:00:47,200 Ei bine, eu sunt administratorul programului de arte, sau ceva. 18 00:00:48,400 --> 00:00:51,700 Ei bine, mă voi asigura că vei primi o copie. 19 00:00:51,735 --> 00:00:53,165 Asta o să fie minunat. 20 00:00:53,200 --> 00:00:54,800 Urăsc să discut despre asta cu Figgins. 21 00:00:56,200 --> 00:00:57,900 - Will. - Da? 22 00:00:59,300 --> 00:01:01,000 Mi-aş vrea revista înapoi, te rog. 23 00:01:05,500 --> 00:01:07,265 Mulţumesc. 24 00:01:07,300 --> 00:01:09,900 Uite care e problema cu Sue Sylvester: 25 00:01:10,000 --> 00:01:12,500 Niciodată nu ştii care este poziţia ta. 26 00:01:12,535 --> 00:01:14,217 Ştiam că pune ceva la cale. 27 00:01:14,252 --> 00:01:15,926 Cinci, şase, şapte, opt. 28 00:01:15,961 --> 00:01:17,600 Pas înapoi, pas, pas. 29 00:01:17,635 --> 00:01:19,565 Şi şapte şi opt. 30 00:01:19,600 --> 00:01:21,765 Pas înapoi, pas, pas. 31 00:01:21,800 --> 00:01:23,800 Şi acum faceţi voi. Pas înapoi... 32 00:01:23,835 --> 00:01:25,465 Brittany? 33 00:01:25,500 --> 00:01:29,200 Antrenoarea Sylvester nu mi-a spus să fac asta. 34 00:01:31,300 --> 00:01:32,965 Devine din ce în ce mai rău. 35 00:01:33,000 --> 00:01:34,665 Salutare, amice. Vrei să-mi spui din nou 36 00:01:34,700 --> 00:01:37,100 numele şcolilor cărora o să concuraţi la concursul zonal? 37 00:01:37,135 --> 00:01:39,500 Academia Jane Addams şi şcoala Haverbrook pentru surzi. 38 00:01:39,535 --> 00:01:41,000 Notat. Care sunt codurile lor poştale? 39 00:01:42,900 --> 00:01:45,965 Ne dă lista noastră cu care vom concura celorlalte şcoli. 40 00:01:46,000 --> 00:01:48,500 Dacă celelalte cluburi Glee primesc lista noastră de cântece şi înregistrările video, 41 00:01:48,535 --> 00:01:50,765 vor ştii exact cum să ne bată la concursul zonal. 42 00:01:50,800 --> 00:01:53,300 Pentru început, nu o lăsa pe Sue să-Å£i distragă atenÅ£ia, bine? 43 00:01:53,335 --> 00:01:55,765 Åži dacă nu-l poÅ£i duce pe Mohammad la munte, 44 00:01:55,800 --> 00:01:58,100 atunci trebuie să-l faci pe Mohammad să aducă muntele 45 00:01:58,135 --> 00:01:59,865 la casa lui. 46 00:01:59,900 --> 00:02:02,050 La casa lui Mohammad, oriunde s-ar afla ea. 47 00:02:02,085 --> 00:02:04,200 - Nu înţeleg. - Uite, ar trebui să te duci 48 00:02:04,235 --> 00:02:06,265 la Academia Jane Addams 49 00:02:06,300 --> 00:02:08,050 şi să-i pui directorului întrebarea. 50 00:02:08,085 --> 00:02:09,800 Dacă o să se întâmple ceva, o să ştii. 51 00:02:14,600 --> 00:02:20,400 Subtitrare făcută de: Al_Mic. 52 00:02:27,600 --> 00:02:29,600 Bine, mulţumesc. 53 00:02:45,800 --> 00:02:47,565 Eşti un copil bun, Aphasia. 54 00:02:47,600 --> 00:02:49,000 De ce ai încercat să jefuieşti o bancă? 55 00:02:49,035 --> 00:02:50,700 Pentru că, domnişoară Hitchens, 56 00:02:50,735 --> 00:02:52,467 acolo se ţin banii. 57 00:02:52,502 --> 00:02:54,151 Du-te înapoi în clasă. 58 00:02:54,186 --> 00:02:55,765 Bună, domnişoară Hitchens. 59 00:02:55,800 --> 00:02:58,565 Eu sunt Will Schuester de la liceul Mckinley. 60 00:02:58,600 --> 00:03:01,400 Aphasia! Dă-i domnului Schuester portofelul înapoi. 61 00:03:07,500 --> 00:03:09,700 Este... este bună. 62 00:03:11,200 --> 00:03:13,200 - Mulţumesc. - Mulţumesc că ai putut să mă vezi. 63 00:03:13,235 --> 00:03:15,200 Nu primim multe vizite de la alţi profesori. 64 00:03:15,235 --> 00:03:17,165 Sigur... 65 00:03:17,200 --> 00:03:18,700 Ei bine, motivul pentru care sunt aici, 66 00:03:18,735 --> 00:03:20,700 este... puţin ciudat. 67 00:03:20,900 --> 00:03:21,965 Şi presupun că cel mai bun lucru 68 00:03:22,000 --> 00:03:23,700 pentru mine ca să-l fac, este să vin aici şi să-ţi spun în faţă. 69 00:03:25,600 --> 00:03:27,365 Cred că antrenoarea majoretelor noastre 70 00:03:27,400 --> 00:03:29,700 a trimis lista noastre de cântece pe care trebuia s-o facem la concursul zonal ţie. 71 00:03:29,735 --> 00:03:31,665 Ce fel de şcoală conduceţi voi? 72 00:03:31,700 --> 00:03:33,465 Crezi asta pentru că elevii noştri sunt 73 00:03:33,500 --> 00:03:34,900 hoţi şi incendiatori şi asta ne face şi pe noi nişte trişori. 74 00:03:34,935 --> 00:03:36,465 Nu, nu, nu, nu, eu... 75 00:03:36,500 --> 00:03:38,350 Nu eşti tu de vină, este Sue. 76 00:03:38,385 --> 00:03:40,200 Ştii că noi nu avem nici costume? 77 00:03:40,235 --> 00:03:42,965 Sau măcar o sală. 78 00:03:43,000 --> 00:03:44,700 Corul nostru trebuie să exerseze în curtea din spate. 79 00:03:44,735 --> 00:03:46,465 Asta e Ohio. Noi avem vremea. 80 00:03:46,500 --> 00:03:49,000 Nu trebuie să-mi spui mie despre subfinanţarea programelor de artă. 81 00:03:49,035 --> 00:03:51,965 Uite, tot ce ştiu este ca corul nostru pare să fie 82 00:03:52,000 --> 00:03:54,800 singurul lucru care le împiedica pe fetele mele de a recidivă în infracţiuni. 83 00:03:54,835 --> 00:03:56,665 Le face să se simtă bine. 84 00:03:56,700 --> 00:03:59,300 Nu o să trişez şi să risc, doar ca să ne punem un picior 85 00:03:59,335 --> 00:04:01,417 în şcoala ta de prăpădiţi. 86 00:04:01,452 --> 00:04:03,465 Mai ales din ce am auzit. 87 00:04:03,500 --> 00:04:05,350 Probabil o să vă învingem oricum. 88 00:04:05,385 --> 00:04:07,165 Serios? Şi de la cine ai auzit asta? 89 00:04:07,200 --> 00:04:08,800 Am avut şi eu spionii mei la concursul tău. 90 00:04:10,300 --> 00:04:11,600 Vrei nişte cafea? 91 00:04:11,635 --> 00:04:14,065 Te rog. 92 00:04:14,100 --> 00:04:16,565 Îmi pare foarte rău. 93 00:04:16,600 --> 00:04:19,365 Nu am vrut să te jignesc. 94 00:04:19,400 --> 00:04:21,665 Lasă-mă să mă revanşez faţă de tine. 95 00:04:21,700 --> 00:04:24,700 Voi nu aveţi un auditoriu, veniţi să-l folosiţi pe al nostru. 96 00:04:24,735 --> 00:04:26,700 Da, hai să avem o mică ceartă la locul nostru. 97 00:04:28,400 --> 00:04:30,565 Bine, băieţi, pentru început vreau 98 00:04:30,600 --> 00:04:34,200 să-i urăm bun venit domnişoarei Hitchens şi clubului Glee de la Academia Jane Addams. 99 00:04:34,235 --> 00:04:36,267 Cu toţi suntem încântaţi să vă avem aici. 100 00:04:36,302 --> 00:04:38,300 Deci, o să vă lăsăm pe voi să începeţi. 101 00:04:38,335 --> 00:04:40,800 Să vedem ce ştiţi. 102 00:04:40,835 --> 00:04:42,100 Dă-i drumul. 103 00:04:44,300 --> 00:04:45,900 Jayelle, te poţi descurca cu asta? 104 00:04:45,935 --> 00:04:47,465 Shadonda, 105 00:04:47,500 --> 00:04:48,865 Te poţi descurca cu asta? 106 00:04:48,900 --> 00:04:51,365 Aphasia, te poţi descurca cu asta? 107 00:04:51,400 --> 00:04:53,700 Eu cred că ei nu se pot descurca cu asta. 108 00:04:53,735 --> 00:04:56,217 Mai bine aţi pleca pentru că am sosit, 109 00:04:56,252 --> 00:04:58,665 Arătând sexy, arătând la înălţime, 110 00:04:58,700 --> 00:05:00,800 Suntem nişte fete rele prin interior. 111 00:05:00,835 --> 00:05:02,967 Dj, este tare în noaptea asta. 112 00:05:03,002 --> 00:05:05,501 M-a văzut, mă filtrează, 113 00:05:05,536 --> 00:05:07,965 Iată-te, vino, scumpule. 114 00:05:08,000 --> 00:05:10,300 Nu vrei să dansezi cu mine? 115 00:05:10,335 --> 00:05:12,565 Te poţi descurca cu mine? 116 00:05:12,600 --> 00:05:14,800 Arătând trăsnet, mirosind bine, 117 00:05:14,835 --> 00:05:16,965 Crescută ca şi din cartier, 118 00:05:17,000 --> 00:05:19,300 Peste umăr, îţi arunc un sărut. 119 00:05:19,335 --> 00:05:21,565 Te poţi descurca cu asta? 120 00:05:21,600 --> 00:05:26,400 Nu cred că încă eşti pregătit pentru jeleul ăsta. 121 00:05:26,435 --> 00:05:28,165 Nu cred că încă eşti pregătit 122 00:05:28,200 --> 00:05:30,900 Pentru că corpul meu este mult prea delicios pentru tine, scumpule. 123 00:05:30,935 --> 00:05:35,300 Nu cred că încă eşti pregătit pentru jeleul ăsta. 124 00:05:35,400 --> 00:05:37,165 Nu cred că încă eşti pregătit 125 00:05:37,200 --> 00:05:40,300 Pentru că corpul meu este mult prea delicios pentru tine, scumpule. 126 00:05:40,335 --> 00:05:42,565 Mişcă-ţi corpul sus şi jos, 127 00:05:42,600 --> 00:05:44,700 Fă-ţi partenerul să atingă solul. 128 00:05:44,735 --> 00:05:46,765 Te pot ajuta, dar mă întreb de ce 129 00:05:46,800 --> 00:05:49,150 Este corpul meu prea delicios pentru tine, scumpule. 130 00:05:49,185 --> 00:05:51,465 Îmi mişc jeleul la fiecare şansă pe care o am, 131 00:05:51,500 --> 00:05:53,965 Când îmi mişc şoldurile, tu intri într-o transă. 132 00:05:54,000 --> 00:05:56,200 Sper că te poţi descurca cu tot jeleul ăsta pe care îl am, 133 00:05:56,235 --> 00:05:59,300 Acum hai să dansăm în timp ce ascultăm nişte jazz. 134 00:06:07,900 --> 00:06:12,365 Nu cred că încă eşti pregătit pentru jeleul ăsta. 135 00:06:12,400 --> 00:06:15,400 Nu cred că încă eşti pregătit pentru jeleul ăsta, pentru că corpul meu este. 136 00:06:15,435 --> 00:06:17,265 Mult prea delicios pentru tine, scumpule. 137 00:06:17,300 --> 00:06:22,465 Nu cred că încă eşti pregătit pentru jeleul ăsta. 138 00:06:22,500 --> 00:06:24,250 Nu cred că încă eşti pregătit pentru jeleul ăsta, pentru că 139 00:06:24,285 --> 00:06:26,000 Corpul meu este mult prea delicios pentru tine, scumpule. 140 00:06:26,035 --> 00:06:27,865 Nu cred că încă eşti pregătit 141 00:06:27,900 --> 00:06:32,365 Pentru jeleul ăsta, nu cred că încă eşti pregătit 142 00:06:32,400 --> 00:06:37,800 Pentru asta, pentru că corpul meu este mult prea delicios pentru tine, scumpule. 143 00:06:40,100 --> 00:06:42,100 Da. 144 00:06:58,100 --> 00:07:00,700 Dle Shue, păreţi îngrijorat. 145 00:07:00,735 --> 00:07:01,865 Ce? Nu. 146 00:07:01,900 --> 00:07:04,400 Vreau să spun, au fost buni, dar şi noi suntem la fel de buni. 147 00:07:04,435 --> 00:07:05,965 Dle Shue, dacă îmi permiteţi. 148 00:07:06,000 --> 00:07:08,300 Ceea ce au făcut ei au fost doar fum şi oglinzi. 149 00:07:08,335 --> 00:07:10,067 Este numită "coregrafie de păr" 150 00:07:10,102 --> 00:07:12,001 - Ce? - Coregrafie de păr. 151 00:07:12,036 --> 00:07:13,865 Şi vâjâitul de păr în jurul lor 152 00:07:13,900 --> 00:07:16,400 este doar ca să ne distragă atenţia de la faptul că ei nu sunt nişte dansatori buni. 153 00:07:16,435 --> 00:07:18,500 Şi vocea lor e aşa şi aşa. 154 00:07:18,535 --> 00:07:20,165 Credeţi-mă. 155 00:07:20,200 --> 00:07:22,000 Nu avem de ce să ne temem. 156 00:07:29,700 --> 00:07:30,865 Bine, băieţi. 157 00:07:30,900 --> 00:07:32,465 M-am gândit ceva azi noapte. 158 00:07:32,500 --> 00:07:35,600 Şi cred că ne-am găsit un număr nou pentru concursul zonal. 159 00:07:35,635 --> 00:07:38,365 O să facem un mic cântec despre păr. 160 00:07:38,400 --> 00:07:40,365 Acum, show-ul acesta a creat o revoluţie. 161 00:07:40,400 --> 00:07:42,200 Stai puţin, exista tunsoarea mohawks în trecut? 162 00:07:42,235 --> 00:07:43,600 Ca... în secolul 20? 163 00:07:43,700 --> 00:07:45,300 Da, dle Shue, dacă o să facem 164 00:07:45,335 --> 00:07:46,565 un cântec despre păr, 165 00:07:46,600 --> 00:07:47,650 nu ar trebui să avem păr mai mult? 166 00:07:47,685 --> 00:07:48,700 Sunt cu un pas înaintea voastră. 167 00:07:48,735 --> 00:07:51,200 Aici sunt perucile voastre. 168 00:07:52,200 --> 00:07:53,700 - Dle Schuester? - Da? 169 00:07:53,735 --> 00:07:55,165 Ce faceţi? 170 00:07:55,200 --> 00:07:56,550 Suntem bine aşa cum suntem acum. 171 00:07:56,585 --> 00:07:57,900 Nu avem nevoie de coregrafie de păr. 172 00:07:57,935 --> 00:07:58,965 Este doar o distragere. 173 00:07:59,000 --> 00:08:00,465 Uite, trebuie să fiu sincer. 174 00:08:00,500 --> 00:08:02,950 Fetele acestea de la Academia Jane Addams m-au speriat puţin. 175 00:08:02,985 --> 00:08:05,365 Şi sunt îngrijorat de şansele noastre de la concursul zonal. 176 00:08:05,400 --> 00:08:08,200 Vreau să spun, trebuie să eliminăm toate problemele, dacă vrem să câştigăm. 177 00:08:11,600 --> 00:08:13,700 Arătaţi minunaţi, băieţi! 178 00:08:15,000 --> 00:08:16,765 Am văzut-o într-o librărie. 179 00:08:16,800 --> 00:08:18,450 M-am gândit s-o fur pentru tine. 180 00:08:18,485 --> 00:08:20,100 Ştii tu, în caz de te răzgândeşti 181 00:08:20,135 --> 00:08:21,967 şi vrei să-l păstrezi. 182 00:08:22,002 --> 00:08:23,800 Asta e aşa de drăguţ. 183 00:08:25,000 --> 00:08:26,265 Să fiu sinceră, 184 00:08:26,300 --> 00:08:28,200 chiar nu ştiu ce o să fac 185 00:08:28,235 --> 00:08:29,565 în legătură cu asta. 186 00:08:29,600 --> 00:08:31,700 Mintea mea e destul de încurcată de tot ce mă înconjoară. 187 00:08:31,735 --> 00:08:32,800 Ei bine, orice te-ai decide. 188 00:08:34,000 --> 00:08:35,400 Nu pun presiuni pe tine. 189 00:08:35,435 --> 00:08:37,165 Bine. 190 00:08:37,200 --> 00:08:38,565 Slavă Domnului pentru Puck. 191 00:08:38,600 --> 00:08:40,865 Mulţumită lui am început să realizez 192 00:08:40,900 --> 00:08:44,000 că de ce am eu nevoie acum, chiar şi mai mult decât pantaloni de rataţi, 193 00:08:44,035 --> 00:08:45,465 este acceptarea. 194 00:08:45,500 --> 00:08:49,000 Toţi pun foarte multă presiune pe mine. 195 00:08:49,100 --> 00:08:51,400 Lor le este atât de uşor să fie cu gândul în altă parte. 196 00:08:51,435 --> 00:08:53,217 Eu nu am luxul acela. 197 00:08:53,252 --> 00:08:54,926 Eu sunt sub un asediu. 198 00:08:54,961 --> 00:08:56,565 Tu nu bei sifon, nu? 199 00:08:56,600 --> 00:08:58,900 Deoarece acidul fosforic poate cauza bărbaţilor chelirea. 200 00:08:58,935 --> 00:08:59,900 Copilaşul este o fetiţă. 201 00:08:59,935 --> 00:09:01,765 Şi fetele chelesc. 202 00:09:01,800 --> 00:09:03,000 Te îngrijorezi prea mult, Terri. 203 00:09:03,100 --> 00:09:04,465 Mama a fumat şi a băut 204 00:09:04,500 --> 00:09:05,865 o sticlă de Riuniti cu gheaţă 205 00:09:05,900 --> 00:09:07,400 în fiecare noapte când era însărcinată cu noi 206 00:09:07,435 --> 00:09:08,700 şi noi suntem pe deplin normale. 207 00:09:08,735 --> 00:09:10,265 Doar ia-ţi vitaminele 208 00:09:10,300 --> 00:09:11,265 şi stai departe de apă caldă 209 00:09:11,300 --> 00:09:12,900 şi evită băuturile pe bază de rom 210 00:09:12,935 --> 00:09:14,565 şi o să fii bine. 211 00:09:14,600 --> 00:09:18,400 Poate că problema nu este că nu vreau să păstrez copilul. 212 00:09:18,435 --> 00:09:19,965 Problema este că 213 00:09:20,000 --> 00:09:21,900 nu vreau să păstrez copilul cu Finn. 214 00:09:23,300 --> 00:09:25,750 Poate că nu i-am dat lui Puck destule şanse. 215 00:09:25,785 --> 00:09:28,165 Până la urmă, el este adevăratul tata. 216 00:09:28,200 --> 00:09:31,500 Totuşi, Finn ar lua-o razna dacă aş începe să-mi petrec timpul cu Puck. 217 00:09:31,535 --> 00:09:34,800 Trebuie să-i distrag atenţia ca să-l pot lua pe Puck, 218 00:09:34,835 --> 00:09:36,000 pentru un test de conducere. 219 00:09:36,035 --> 00:09:37,200 Dar cum? 220 00:09:38,400 --> 00:09:39,565 Uită despre asta. 221 00:09:39,600 --> 00:09:42,265 Arătă cu cinci ani mai bătrân. 222 00:09:42,300 --> 00:09:45,200 Totuşi, poate cu puţin machiaj... 223 00:09:46,500 --> 00:09:49,200 Kurt, pot să-ţi pun la contribuţie creierul tău roz pentru puţin? 224 00:09:49,235 --> 00:09:50,365 Ei bine, bună, Quinn. 225 00:09:50,400 --> 00:09:51,865 Cărui fapt datorez onoarea? 226 00:09:51,900 --> 00:09:54,800 Cred că asta e prima dată când ai vorbit cu mine. 227 00:09:54,900 --> 00:09:56,365 Îmi pare rău despre asta. 228 00:09:56,400 --> 00:09:58,900 Oricum, vreau să-ţi fac o propunere: 229 00:09:58,935 --> 00:10:00,265 - Un machiaj. - Mă bag! 230 00:10:00,300 --> 00:10:02,100 Poziţia de machior mă reprezintă. 231 00:10:02,135 --> 00:10:03,865 Eu îţi sugerez... Spanx. 232 00:10:03,900 --> 00:10:05,665 Sau un tricou Camisolul dublu 233 00:10:05,700 --> 00:10:08,200 cu un top de control pentru bătăile copilaşului. 234 00:10:08,235 --> 00:10:10,700 De asemenea, rochiile de păpuşă... trebuie aruncate. 235 00:10:10,735 --> 00:10:12,667 Nu pentru mine, pentru Rachel. 236 00:10:12,702 --> 00:10:14,600 De ce aş vrea să fac asta? 237 00:10:14,635 --> 00:10:15,965 Recunosc că-mi place 238 00:10:16,000 --> 00:10:17,600 o provocare la fel de mult ca şi următorul băiat. 239 00:10:17,635 --> 00:10:19,965 Dar Rachel a reuşit cumva să se îmbrace 240 00:10:20,000 --> 00:10:22,500 ca o bunică şi ca un copil mic în acelaşi timp. 241 00:10:22,535 --> 00:10:24,665 Exact ce spun. 242 00:10:24,700 --> 00:10:26,600 Tu eşti îngrijorat de succesul clubului Glee, 243 00:10:26,635 --> 00:10:28,867 aşa cum sunt şi eu, iar ea este o distragere. 244 00:10:28,902 --> 00:10:31,100 Uită-te la ea. Poartă un costum cu pantaloni. 245 00:10:32,500 --> 00:10:33,765 Nu crezi că 246 00:10:33,800 --> 00:10:36,350 judecătorii o să arunce o privire la ea 247 00:10:36,385 --> 00:10:38,865 şi o să vrea să-i scadă un punct sau două? 248 00:10:38,900 --> 00:10:41,500 Ca să vezi... eu am crezut că tu eşti o blondă proastă. 249 00:10:42,400 --> 00:10:43,800 S-a făcut. 250 00:10:49,700 --> 00:10:51,400 - Noapte bună. - Noapte bună. 251 00:11:05,700 --> 00:11:07,600 - Ce faci?! - Încerc să am un moment intim 252 00:11:07,635 --> 00:11:09,500 - cu soţia mea. - Nu, tu încercai să faci sex. 253 00:11:09,535 --> 00:11:12,067 - De ce... - Fără intimitate. 254 00:11:12,102 --> 00:11:14,565 Dacă vrei intimitate, ar... 255 00:11:14,600 --> 00:11:17,200 ar trebui să mă întrebi cum mă simţ să fiu însărcinată. 256 00:11:17,235 --> 00:11:19,167 Ai dreptate. 257 00:11:19,202 --> 00:11:21,100 Îmi pare rău. 258 00:11:21,135 --> 00:11:22,200 Bine. 259 00:11:27,800 --> 00:11:31,000 Totul o să merite atunci când o să apară, nu? 260 00:11:31,035 --> 00:11:34,765 Da, bineînţeles. 261 00:11:34,800 --> 00:11:37,300 - Te iubesc. - Te iubesc. 262 00:11:42,400 --> 00:11:45,200 În nici într-un caz nu pot s-o mai ţin aşa. 263 00:11:45,235 --> 00:11:47,165 O să-şi dea seama. 264 00:11:47,200 --> 00:11:51,100 Şi dacă mă gândesc bine şi mie îmi este dor de el. 265 00:11:51,200 --> 00:11:53,150 Şi vreau să întremez o familie cu el. 266 00:11:53,185 --> 00:11:55,192 Am început să mint despre asta, 267 00:11:55,227 --> 00:11:57,863 doar ca să ne oferim o şansă. 268 00:11:57,898 --> 00:12:00,465 Trebuie să-mi mai fac timp. 269 00:12:00,500 --> 00:12:03,100 Trebuie să-i distrag atenţia cu ceva. 270 00:12:03,135 --> 00:12:05,200 Dar cu ce? 271 00:12:13,800 --> 00:12:16,800 Cheia succesului este să nu pui niciodată ceară mai sus de sprâncene. 272 00:12:16,835 --> 00:12:18,567 Întotdeauna te epilezi de jos. 273 00:12:18,602 --> 00:12:20,300 Crede-mă, am multă experienţă. 274 00:12:20,335 --> 00:12:21,765 Uită-te la ale mele. 275 00:12:21,800 --> 00:12:27,800 Kurt, de ce te-ai oferit voluntar să-mi dai o nouă înfăţişare? 276 00:12:27,835 --> 00:12:30,065 Unu, îmi plac la nebunie machiorii 277 00:12:30,100 --> 00:12:32,800 şi doi, ai nevoie de ceva ca să-ţi distragă atenţia de la personalitatea ta oribilă. 278 00:12:32,835 --> 00:12:36,400 De cele mai multe ori, îmi este foarte greu să fiu în aceeaşi cameră cu tine. 279 00:12:36,435 --> 00:12:38,100 Mai ales în această. 280 00:12:38,135 --> 00:12:39,665 Care arată ca 281 00:12:39,700 --> 00:12:41,700 şi cum Holly şi Strawberry Shortcake au venit aici ca să se combine. 282 00:12:45,100 --> 00:12:47,765 Eşti foarte talentată, Rachel. 283 00:12:47,800 --> 00:12:50,300 Să te privesc cum cânţi este... uimitor. 284 00:12:50,335 --> 00:12:52,765 Dar uneori îmi este greu să apreciez 285 00:12:52,800 --> 00:12:55,200 ce cântăreaţă bună eşti, pentru că mă gândesc doar 286 00:12:55,235 --> 00:12:56,965 să-ţi împing un ciorap în gură. 287 00:12:57,000 --> 00:13:00,600 Ei bine, ce fel de machiaj ai în minte? 288 00:13:00,635 --> 00:13:04,165 Trebuie să-ţi extindem înfăţişarea. 289 00:13:04,200 --> 00:13:06,100 Vreau ca fiecare băiat din şcoala să-şi întoarcă capul 290 00:13:06,135 --> 00:13:07,100 de două ori când treci pe lângă el. 291 00:13:07,300 --> 00:13:10,565 Este doar un singur... 292 00:13:10,600 --> 00:13:13,300 băiat pe care aş vrea să-l impresionez. 293 00:13:13,400 --> 00:13:15,000 Poţi păstra un secret? 294 00:13:15,035 --> 00:13:16,165 Desigur. 295 00:13:16,200 --> 00:13:18,800 Sunt îndrăgostită de Finn. 296 00:13:18,835 --> 00:13:20,200 Serios? 297 00:13:22,100 --> 00:13:24,065 Te înţeleg. 298 00:13:24,100 --> 00:13:25,800 Hai să trecem la machiaj. 299 00:13:25,835 --> 00:13:27,565 Se întâmplă să ştiu 300 00:13:27,600 --> 00:13:29,300 că Finn este atras de femeile mai slăbuţe. 301 00:13:29,335 --> 00:13:32,665 Ce? Quinn este foarte solidă. 302 00:13:32,700 --> 00:13:35,450 Permite-mi să-ţi explic asta în limbajul de teatru muzical. 303 00:13:35,485 --> 00:13:38,200 În Grease, ce a făcut Sandy ca să-l aibă pe Danny Zuko? 304 00:13:38,235 --> 00:13:39,917 A trebuit să renunţe la fusta ei roz 305 00:13:39,952 --> 00:13:41,565 şi să se îmbrace într-un costum mulat. 306 00:13:41,600 --> 00:13:44,350 Pe scurt, a trebuit să se îmbrace ca o paraşută. 307 00:13:44,385 --> 00:13:47,065 Poate că dacă înfăţişarea ta arată mai bine, 308 00:13:47,100 --> 00:13:52,800 mai dorită, Finn ar fi fost în braţele tale chiar acum. 309 00:13:52,835 --> 00:13:55,100 În loc de ale lui Quinn. 310 00:13:59,000 --> 00:14:00,700 Ce se petrece, Terr? 311 00:14:00,735 --> 00:14:02,400 Încă câţiva paşi, bine? 312 00:14:02,435 --> 00:14:04,300 Bine, opreşte-te. 313 00:14:09,200 --> 00:14:10,900 Este un Blue Bomber? 314 00:14:10,935 --> 00:14:13,165 Chiar este! 315 00:14:13,200 --> 00:14:15,500 Îmi amintesc că te-am dus la bal în maşina asta. 316 00:14:15,535 --> 00:14:17,165 Am făcut-o pe bancheta din spate. 317 00:14:17,200 --> 00:14:19,000 Ei bine, asta nu este chiar maşina ta veche. 318 00:14:19,100 --> 00:14:20,565 Am găsit-o pe Ebay. 319 00:14:20,600 --> 00:14:22,900 Ştii, mereu am regretat că am vândut maşina asta. 320 00:14:22,935 --> 00:14:25,417 Ştiu. De asta ţi-am luat-o pe asta. 321 00:14:25,452 --> 00:14:27,865 Am crezut că dacă lucrezi la ea... 322 00:14:27,900 --> 00:14:30,200 poate ţi-ar distrage atenţia de la toate presiunile la care ai fost supus. 323 00:14:30,235 --> 00:14:32,100 Eşti cea mai bună. 324 00:14:35,600 --> 00:14:38,365 - Scumpule. - Da? 325 00:14:38,400 --> 00:14:40,800 Poţi să-mi aduci un iaurt îngheţat? 326 00:14:40,835 --> 00:14:41,965 Da, sigur. 327 00:14:42,000 --> 00:14:43,850 Poate o să opresc la Pep Boys. 328 00:14:43,885 --> 00:14:45,700 Poate că au nişte sfaturi. 329 00:14:45,735 --> 00:14:46,765 Asta e o idee bună. 330 00:14:46,800 --> 00:14:48,565 Da, nu te grăbi, scumpule. 331 00:14:48,600 --> 00:14:50,000 Cum de ai putut s-o aduci aici? 332 00:14:50,035 --> 00:14:51,265 Dacă o vedea? 333 00:14:51,300 --> 00:14:52,665 O să vrei să auzi asta. 334 00:14:52,700 --> 00:14:54,400 I-am dat mici domnişoare Peroxid numărul meu de telefon, 335 00:14:54,435 --> 00:14:55,465 în caz de urgenţă 336 00:14:55,500 --> 00:14:57,400 şi ea mă sună şi îmi spune mie bomba. 337 00:14:57,435 --> 00:14:58,800 Ce, ce bomba? 338 00:14:59,800 --> 00:15:03,565 Ce este? 339 00:15:03,600 --> 00:15:05,500 Îmi păstrez copilul. 340 00:15:09,200 --> 00:15:12,700 Uite, nu avem nicio intenţie să vă discriminăm 341 00:15:12,735 --> 00:15:14,565 clubul dumneavoastră Glee, domnule Rumba. 342 00:15:14,600 --> 00:15:17,500 Am adresat o invitaţie către Academia Jane Addams 343 00:15:17,535 --> 00:15:19,367 pentru a cânta, pentru că suntem norocoşi 344 00:15:19,402 --> 00:15:21,601 să avem nişte facilităţi mai bune decât ei. 345 00:15:21,636 --> 00:15:24,168 Şi crezi că noi nu avem aceiaşi problemă? 346 00:15:24,203 --> 00:15:26,700 Eu conduc clubul Glee la şcoala de surzi. 347 00:15:26,800 --> 00:15:29,400 Crezi că eu sunt înconjurat de bani pentru corul de surzi? 348 00:15:29,435 --> 00:15:31,865 Sigur, copiii mei poate că sunt surzi, 349 00:15:31,900 --> 00:15:33,900 dar asta nu ar trebui să distragă pe nimeni de la faptul că 350 00:15:33,935 --> 00:15:35,265 ei încă au 351 00:15:35,300 --> 00:15:37,200 un cântec în inima lor şi ar trebui să aibă 352 00:15:37,235 --> 00:15:39,000 aceeaşi şansă ca oricine să-l exprime. 353 00:15:39,100 --> 00:15:40,600 Am avut scarlatină când eram copil, 354 00:15:40,635 --> 00:15:42,065 m-a lăsat surd într-un an. 355 00:15:42,100 --> 00:15:44,000 Şi îmi amintesc cum era să auzi pe deplin, 356 00:15:44,035 --> 00:15:45,865 dar bieţii mei copii nu ştiu diferenţa. 357 00:15:45,900 --> 00:15:49,465 Tot ce ştiu este că le place să cânte pe scenă. 358 00:15:49,500 --> 00:15:52,100 Şi acum trebuie să audă că şcoala Mckinley a invitat 359 00:15:52,135 --> 00:15:54,067 fetele acelea rele la şcoală. 360 00:15:54,102 --> 00:15:55,965 Asta nu e drept. Nu e drept. 361 00:15:56,000 --> 00:15:57,665 - Cred că-ţi sună telefonul. - Ce? 362 00:15:57,700 --> 00:15:59,300 - Îţi sună telefonul. - Nu, îl am pus pe vibraţie. 363 00:15:59,335 --> 00:16:00,900 Tot ce spun este că 364 00:16:00,935 --> 00:16:02,165 ar fi frumos 365 00:16:02,200 --> 00:16:03,965 dacă te-ai duce şi ai găzdui altă îmbulzeală 366 00:16:04,000 --> 00:16:06,000 şi să ai amabilitatea de a ne invită pe noi de data asta. 367 00:16:06,035 --> 00:16:07,217 Sunt de acord. 368 00:16:07,252 --> 00:16:08,365 Ce ai spus? 369 00:16:08,400 --> 00:16:10,100 Am spus că sunt de acord cu tine. 370 00:16:10,135 --> 00:16:11,665 Bine, nu te pot auzi. 371 00:16:11,700 --> 00:16:13,800 Vorbeşte în urechea asta. Scarlatină. 372 00:16:13,835 --> 00:16:15,700 Îmi pare rău... S-a făcut! 373 00:16:15,735 --> 00:16:16,765 Ce spui de luni? 374 00:16:16,800 --> 00:16:18,500 Nu, trebuie să fie luni. 375 00:16:18,535 --> 00:16:20,067 Bine! 376 00:16:20,102 --> 00:16:21,565 Luni! 377 00:16:21,600 --> 00:16:25,065 Abia aştept să văd copiii făcându-şi numărul! 378 00:16:25,100 --> 00:16:27,700 Nu trebuie să râzi de mine cu gesturile acestea făcute din mâini. 379 00:16:27,735 --> 00:16:28,865 Nu, nu am... 380 00:16:28,900 --> 00:16:30,700 Nu am vrut să fac. 381 00:16:30,800 --> 00:16:32,700 Lasă-mă să vorbesc cu secretara mea. 382 00:16:32,735 --> 00:16:34,600 La naiba, patru apeluri pierdute. 383 00:16:34,635 --> 00:16:36,965 Ce ai spus? 384 00:16:37,000 --> 00:16:38,565 Nu am spus nimic. 385 00:16:38,600 --> 00:16:42,700 Da, mulţumesc. Neagră cu două cubuleţe de zahăr. 386 00:16:42,735 --> 00:16:44,117 Alo. 387 00:16:44,152 --> 00:16:45,500 Alo?! 388 00:16:47,200 --> 00:16:48,600 Nu pot să mai fac asta. 389 00:16:48,635 --> 00:16:50,067 Este timpul să-i spun. 390 00:16:50,102 --> 00:16:51,500 - Terri? - Da, scumpule. 391 00:16:51,535 --> 00:16:53,100 Bună, Kendra. 392 00:16:53,200 --> 00:16:55,065 La naiba, Will. 393 00:16:55,100 --> 00:16:57,800 Arăţi ca o maimuţă murdară şi sexy. 394 00:16:57,835 --> 00:16:59,417 Mă distrez aşa de bine. 395 00:16:59,452 --> 00:17:00,965 Lucrând cu mâinile mele, 396 00:17:01,000 --> 00:17:02,565 căutând piese prin tot oraşul. 397 00:17:02,600 --> 00:17:04,700 Ca şi cum aş fi într-o melodie de-a lui Springsteen. 398 00:17:04,735 --> 00:17:07,000 Ei bine, trebuie să iau nişte prosoape vechi... 399 00:17:07,035 --> 00:17:08,400 Să şterg mizeria. 400 00:17:12,300 --> 00:17:15,165 Maşina aia este distragerea perfectă. 401 00:17:15,200 --> 00:17:16,765 Şi eu i-aş lua ceva de genul ăsta lui Phil, 402 00:17:16,800 --> 00:17:18,800 dacă nu aş fi crezut că l-ar face atât de fericit. 403 00:17:18,835 --> 00:17:20,065 Care e diferenţa? 404 00:17:20,100 --> 00:17:21,365 O să fie foarte suspicios 405 00:17:21,400 --> 00:17:23,500 când o să vin acasă de la spital fără copil. 406 00:17:23,535 --> 00:17:25,200 Trebuie să te relaxezi. 407 00:17:26,300 --> 00:17:28,065 Şi să bei mai mult. 408 00:17:28,100 --> 00:17:30,700 Am toate astea sub control. 409 00:17:30,735 --> 00:17:32,865 Chiar? 410 00:17:32,900 --> 00:17:35,500 Data naşterii blondinei este în jurul vacanţei de vară. 411 00:17:35,535 --> 00:17:37,200 Noi două 412 00:17:37,300 --> 00:17:40,800 o să avem o săptămână a doamnelor într-un centru de spa la Cincci. 413 00:17:40,835 --> 00:17:42,965 Furnizează şi setul prenatal. 414 00:17:43,000 --> 00:17:45,665 Dar în realitate, o să ne ducem la 415 00:17:45,700 --> 00:17:49,300 biroul nostru medical cu Quinn şi o să stăm până când o să nască şcolăriţă. 416 00:17:49,335 --> 00:17:52,265 Ăsta e un plan minunat. 417 00:17:52,300 --> 00:17:55,400 Cu excepţia că Quinn nu vrea să ne mai dea copilul. 418 00:17:55,435 --> 00:17:58,565 Dar o va face, prostuţo. 419 00:17:58,600 --> 00:18:01,600 Trebuie să o distragem cu adevărata ei situaţie. 420 00:18:01,635 --> 00:18:03,667 Cum o să facem asta? 421 00:18:03,702 --> 00:18:05,665 Are nevoie de bani. 422 00:18:05,700 --> 00:18:08,900 O s-o fac babysitter pentru copiii mei. 423 00:18:08,935 --> 00:18:10,500 Cinci minute cu acei monstruleţi 424 00:18:10,535 --> 00:18:12,200 şi n-o să mai vrea copii. 425 00:18:12,235 --> 00:18:14,665 Eşti deşteaptă. 426 00:18:14,700 --> 00:18:17,800 Tu ai frumuseţea, dar eu am şi mintea şi frumuseţea. 427 00:18:27,000 --> 00:18:29,150 Bună, Rachel. 428 00:18:29,185 --> 00:18:31,265 Bună, Finn. 429 00:18:31,300 --> 00:18:32,950 Nici nu te-am remarcat. 430 00:18:32,985 --> 00:18:34,600 Voiai să mă întrebi ceva? 431 00:18:36,900 --> 00:18:39,165 Da, eu... am uitat. 432 00:18:39,200 --> 00:18:40,665 Mi-a fost distrasă atenţia. 433 00:18:40,700 --> 00:18:42,200 Ei bine, mă bucur că ţi-am atras atenţia. 434 00:18:42,300 --> 00:18:44,900 Voiam să ştiu dacă vrei să treci pe la mine vineri noaptea. 435 00:18:44,935 --> 00:18:46,200 Ca cineva care a avut de mult plete lungi, 436 00:18:46,235 --> 00:18:48,465 de când am fost copil, 437 00:18:48,500 --> 00:18:49,765 m-am gândit că ţi-aş putea da 438 00:18:49,800 --> 00:18:51,400 nişte sfaturi pentru numărul nostru de păr. 439 00:18:51,435 --> 00:18:53,565 Da, asta ar fi minunat. 440 00:18:53,600 --> 00:18:56,000 Minunat, ce spui de ora 8:00? 441 00:18:56,035 --> 00:18:59,100 8:00 este grozav. 442 00:19:02,100 --> 00:19:04,065 Obiectiv atins. 443 00:19:04,100 --> 00:19:06,600 Trecem la faza numărul 2. 444 00:19:06,635 --> 00:19:08,000 Quinn. 445 00:19:10,000 --> 00:19:11,665 Voiam să-ţi cer permisiunea 446 00:19:11,700 --> 00:19:14,800 să fac ceva vineri noaptea, dacă... 447 00:19:14,835 --> 00:19:16,065 Nu-i nimic. 448 00:19:16,100 --> 00:19:18,700 Oricum, eu sunt babysitter. 449 00:19:18,735 --> 00:19:20,265 Marfă. 450 00:19:20,300 --> 00:19:21,600 Ne mai vedem. 451 00:19:26,800 --> 00:19:28,300 Ce faci vineri noaptea? 452 00:19:28,335 --> 00:19:29,765 Ca de obicei. 453 00:19:29,800 --> 00:19:31,700 Voiam să stau afară în faţa magazinului 7-eleven arătând deprimat, 454 00:19:31,735 --> 00:19:33,200 până când se oferea cineva să-mi cumpere o bere. 455 00:19:33,235 --> 00:19:34,365 Dar de ce? 456 00:19:34,400 --> 00:19:36,600 Vrei să fii cu mine babysitter? 457 00:19:40,700 --> 00:19:42,865 Unii dintre voi, în special băieţi, 458 00:19:42,900 --> 00:19:45,700 au venit la mine cu nişte întrebări despre coregrafia de păr. 459 00:19:45,735 --> 00:19:48,000 Cineva de la noi s-a oferit voluntar să ne arate. 460 00:19:48,100 --> 00:19:49,265 O să vă arate. 461 00:19:49,300 --> 00:19:51,650 Brittany, dă-i drumul. 462 00:19:51,685 --> 00:19:53,692 La ce să dau drumul? 463 00:19:53,727 --> 00:19:55,700 Arată-ne ce ştii. 464 00:19:55,735 --> 00:19:57,565 Bine. 465 00:19:57,600 --> 00:19:59,265 Deci, coregrafia. 466 00:19:59,300 --> 00:20:01,400 Merge cel mai bine când te prefaci că ai fost electrocutat. 467 00:20:01,435 --> 00:20:02,665 Şi îţi mişti capul în jurul tău 468 00:20:02,700 --> 00:20:05,900 ca şi cum ai spasme, sau alte chestii. 469 00:20:10,500 --> 00:20:11,700 Foarte frumos. 470 00:20:15,100 --> 00:20:17,000 Vedeţi voi, este la fel de marfă că şi epilepsia. 471 00:20:17,035 --> 00:20:18,817 Haideţi, băieţi. 472 00:20:18,852 --> 00:20:20,376 Să vedem ce puteţi. 473 00:20:20,411 --> 00:20:21,865 Bun, băieţi, da. 474 00:20:21,900 --> 00:20:24,400 Doar relaxaţi-vă şi eliberaţi-vă, bine. 475 00:20:29,700 --> 00:20:33,100 Gâtul meu, spatele meu. 476 00:20:34,500 --> 00:20:36,700 Când o să se oprească minciunile, Sue? 477 00:20:36,735 --> 00:20:38,200 Nu ştiu despre ce vorbeşti. 478 00:20:38,300 --> 00:20:40,565 M-ai spionat şi amândoi ştim asta. 479 00:20:40,600 --> 00:20:42,300 Ai face orice ca să torpilezi clubul Glee. 480 00:20:42,335 --> 00:20:43,765 Şi trebuie să se termine! 481 00:20:43,800 --> 00:20:45,865 Îţi resping acuzaţia aceasta, William. 482 00:20:45,900 --> 00:20:47,300 Şi am înţeles că te-ai dus la prietenii noştri 483 00:20:47,335 --> 00:20:48,700 de la Haverbrook şi de la Academia Jane Addams. 484 00:20:48,735 --> 00:20:50,265 Şi este scandalos 485 00:20:50,300 --> 00:20:52,900 la adresa reputaţiei mele! 486 00:20:52,935 --> 00:20:54,200 Astea fiind spuse, 487 00:20:54,300 --> 00:20:56,165 bine, te-am verificat. 488 00:20:56,200 --> 00:20:58,400 Pentru că nu-mi place ce se petrece acolo. 489 00:20:58,435 --> 00:21:00,765 Ştii de ce îmi fac fiecare majoretă 490 00:21:00,800 --> 00:21:03,165 să-şi prindă părul la spate ca pe o coadă de cal? 491 00:21:03,200 --> 00:21:05,500 Pentru că nu vreau să le distragă atenţia judecătorilor de la talentul lor impecabil. 492 00:21:05,535 --> 00:21:08,865 Tu se pare că ai luat abordarea opusă, Will. 493 00:21:08,900 --> 00:21:11,200 Şi asta mă duce pe mine cu gândul că ştii că copiii tăi 494 00:21:11,235 --> 00:21:12,817 nu au ce le trebuie. 495 00:21:12,852 --> 00:21:14,365 Eu cred în copiii mei. 496 00:21:14,400 --> 00:21:16,300 Ei bine, poate la început, dar nu şi acum. 497 00:21:16,335 --> 00:21:17,865 Acum că ai văzut competiţia 498 00:21:17,900 --> 00:21:21,465 care îţi ameninţa poziţia ta de la şcoala asta! 499 00:21:21,500 --> 00:21:24,600 O să-mi aduci o listă nouă a cântecelor până la ora 5:00 mâine. 500 00:21:24,635 --> 00:21:26,465 Şi dacă e ceva pe lista aia 501 00:21:26,500 --> 00:21:29,800 care implică, umilire şi par fluturat în vânt, o să-l tai de pe listă. 502 00:21:29,835 --> 00:21:33,800 Nu te voi lăsa să-mi dictezi tu numărul pe care-l aleg. 503 00:21:33,835 --> 00:21:36,265 Şi nu o să primeşti lista aia. 504 00:21:36,300 --> 00:21:38,000 Ei bine, atunci sunt din nou codirector. 505 00:21:45,200 --> 00:21:47,500 Bine, băieţi, de la început. 506 00:21:48,800 --> 00:21:50,965 Durează doar o secundă. 507 00:21:51,000 --> 00:21:53,200 Mulţumesc din nou că mă ajuţi cu chestiile astea de coregrafie. 508 00:21:53,235 --> 00:21:54,265 Da, vreau să spun, 509 00:21:54,300 --> 00:21:56,300 ştii tu, totul este doar să te încălzeşti puţin. 510 00:21:56,335 --> 00:21:57,165 Te poţi gândi la un cântec, 511 00:21:57,200 --> 00:21:59,150 pe care poate l-am putea exersa? 512 00:21:59,185 --> 00:22:01,100 Ce spui de acela din Grease? 513 00:22:01,200 --> 00:22:02,365 Ştii tu, l-am cântat amândoi 514 00:22:02,400 --> 00:22:03,700 când te-ai alăturat prima dată clubului? 515 00:22:04,700 --> 00:22:07,465 Bine, doar că în mare parte 516 00:22:07,500 --> 00:22:10,850 am fost nervos în ziua aia, dar... 517 00:22:10,885 --> 00:22:14,200 Spune-mi despre asta... armăsarule. 518 00:22:21,200 --> 00:22:25,050 Am frisoane care se multiplică 519 00:22:25,085 --> 00:22:28,865 Şi îmi pierd controlul, 520 00:22:28,900 --> 00:22:31,500 Pentru că puterea pe care o deţii 521 00:22:32,500 --> 00:22:33,900 Este electrică! 522 00:22:34,900 --> 00:22:37,865 Mai bine ai fii în formă bună, 523 00:22:37,900 --> 00:22:40,700 Pentru că am nevoie de un bărbat, 524 00:22:40,735 --> 00:22:43,500 Dar inima mea este setată pe tine. 525 00:22:43,535 --> 00:22:45,200 Stai, opreşte-te. 526 00:22:47,000 --> 00:22:48,065 Ce este? 527 00:22:48,100 --> 00:22:49,500 Trebuie să fiu sincer cu tine. 528 00:22:49,600 --> 00:22:51,465 Mă simt foarte inconfortabil acum. 529 00:22:51,500 --> 00:22:53,900 O să spun asta pe cât de frumos pot s-o spun, 530 00:22:53,935 --> 00:22:55,365 dar arăţi ca 531 00:22:55,400 --> 00:22:57,200 un clovn trist prostituat. 532 00:22:59,500 --> 00:23:00,465 Ce? 533 00:23:00,500 --> 00:23:01,565 Aşa cum arăţi acum, 534 00:23:01,600 --> 00:23:03,965 pur şi simplu nu eşti tu. 535 00:23:04,000 --> 00:23:05,600 Vreau să spun, poate că când am văzut-o prima dată, 536 00:23:05,700 --> 00:23:07,700 am fost prins cu garda jos şi tu arătai ca 537 00:23:07,735 --> 00:23:09,165 un adult şi mai multe chestii, 538 00:23:09,200 --> 00:23:12,000 dar nu asta e cu adevărat minunat la tine, Rachel. 539 00:23:12,035 --> 00:23:13,865 Mie îmi plăcea felul 540 00:23:13,900 --> 00:23:17,100 în care te îmbrăcai de obicei, manşete de picioare şi alte chestii. 541 00:23:17,135 --> 00:23:21,000 Am crezut că asta îţi place. 542 00:23:21,035 --> 00:23:25,765 Nu, deloc. 543 00:23:25,800 --> 00:23:27,965 E nostim, am avut discuţia asta 544 00:23:28,000 --> 00:23:30,100 săptămâna trecută cu Kurt şi m-a întrebat... 545 00:23:30,135 --> 00:23:32,000 Ce fel de fete îţi plac ţie? 546 00:23:32,035 --> 00:23:33,265 Îmi plac 547 00:23:33,300 --> 00:23:35,465 când sunt naturale şi alte chestii. 548 00:23:35,500 --> 00:23:38,000 Nu cu mult machiaj, nu cu haine strâmte. 549 00:23:38,035 --> 00:23:39,300 Genul ăsta de lucruri, ştii? 550 00:23:39,335 --> 00:23:41,300 Sigur. 551 00:23:43,300 --> 00:23:45,400 Mă simt ca o proastă. 552 00:23:45,435 --> 00:23:48,267 Nu, nu, asta e vina mea. 553 00:23:48,302 --> 00:23:51,100 Eu nu trebuia să fiu aici. 554 00:23:52,400 --> 00:23:55,600 Dar chiar te plac, Rachel. 555 00:23:58,600 --> 00:23:59,800 Trebuie să plec. 556 00:24:07,800 --> 00:24:09,800 Ţi-am spus eu că trebuia să fim cowboy. 557 00:24:09,835 --> 00:24:11,600 Greşeala mea. 558 00:24:11,700 --> 00:24:13,700 Ce o să facem în legătură cu asta? 559 00:24:15,400 --> 00:24:16,865 Cui îi dai mesaje?! 560 00:24:16,900 --> 00:24:19,250 Lui Mike Ching. Are probleme cu vânturile. 561 00:24:19,285 --> 00:24:22,092 Ei bine, pune telefonul jos şi ajută-mă 562 00:24:22,127 --> 00:24:24,900 cu nodul ăsta. Aproape l-am desfăcut. 563 00:24:29,000 --> 00:24:31,300 Opreşte-te! Nu masa! 564 00:24:33,100 --> 00:24:34,200 Gândeşte-te la ceva! 565 00:24:34,235 --> 00:24:35,265 Mi-am adus chitara. 566 00:24:35,300 --> 00:24:36,900 De ce nu le cântăm un cântec de leagăn? 567 00:24:36,935 --> 00:24:38,000 Copii, uitaţi-vă la mine. 568 00:24:38,900 --> 00:24:41,700 Vreţi să vedeţi videoclip muzical în direct? 569 00:24:41,735 --> 00:24:43,465 - Da. - Bine. 570 00:24:43,500 --> 00:24:48,065 Tată, ştiu că o să fii supărat, 571 00:24:48,100 --> 00:24:52,065 Pentru că am fost mereu mica ta fetiţă, 572 00:24:52,100 --> 00:24:57,700 Dar ar fi trebuit să ştii până acum că nu mai sunt un copil, 573 00:24:59,500 --> 00:25:03,650 Mereu m-ai învăţat să fac diferenţa dintre bine şi rău. 574 00:25:03,685 --> 00:25:08,742 Am nevoie de ajutorul tău, tată. Te rog, fii puternic, 575 00:25:08,777 --> 00:25:13,800 Poate că sunt tânără la inimă, dar ştiu ce spun, 576 00:25:14,200 --> 00:25:19,200 Tu m-ai avertizat mereu, 577 00:25:19,300 --> 00:25:23,550 Ceea ce ai spus că pot s-o fac fără 578 00:25:23,585 --> 00:25:27,765 Să fiu într-o încurcătură mare 579 00:25:27,800 --> 00:25:31,465 Şi nu vreau să spun poate, te rog, 580 00:25:31,500 --> 00:25:35,600 Tata, nu-mi ţine predică, am probleme profunde, 581 00:25:35,635 --> 00:25:40,467 Tată nu-mi ţine predică, îmi pierd somnul, 582 00:25:40,502 --> 00:25:45,300 Dar m-am hotărât, îmi păstrez copilul. 583 00:25:45,335 --> 00:25:50,300 O să-mi păstrez copilul. 584 00:25:52,400 --> 00:25:53,600 Cântă din nou. 585 00:26:03,300 --> 00:26:04,965 Cred că asta e prima dată 586 00:26:05,000 --> 00:26:07,800 când au adormit toţi în acelaşi timp. 587 00:26:09,800 --> 00:26:11,700 Ce e mirosul ăsta? 588 00:26:11,735 --> 00:26:12,665 Săpun. 589 00:26:12,700 --> 00:26:15,100 I-ai făcut să facă baie? 590 00:26:16,800 --> 00:26:18,700 Ce eşti tu, o exorcistă? 591 00:26:21,400 --> 00:26:22,665 Este ca un avion cu reacţie, nu? 592 00:26:22,700 --> 00:26:26,600 Am nevoie de un ambreiaj nou şi un nou set de şocuri, dar ea 593 00:26:26,700 --> 00:26:27,965 chiar începe să arate bine. 594 00:26:28,000 --> 00:26:29,965 Ce o să faci când o să vină copilul? 595 00:26:30,000 --> 00:26:32,800 Nu poţi pune un scaun de copil în chestia aia. 596 00:26:32,835 --> 00:26:35,067 Nu exista sistem de blocare. 597 00:26:35,102 --> 00:26:37,265 Ai fost minunată în seara asta. 598 00:26:37,300 --> 00:26:41,200 Am fost surprinsă că într-un fel mi-a plăcut. 599 00:26:41,235 --> 00:26:43,765 Am fost îngrijorată de tine la început. 600 00:26:43,800 --> 00:26:46,800 Păreai distras, toate mesajele acelea lui Mike. 601 00:26:46,835 --> 00:26:49,267 Distras? Eram opusul, scumpo. 602 00:26:49,302 --> 00:26:51,665 Am fost absolut absorbit. 603 00:26:51,700 --> 00:26:53,200 Tot ce ştiu este că am dovedit ceva în seara asta. 604 00:26:54,500 --> 00:26:57,800 Chestia asta cu părintele? O putem face. 605 00:27:01,000 --> 00:27:04,065 M-ai păcălit... cu Finn! 606 00:27:04,100 --> 00:27:06,400 Se pare că cineva vrea să fie iar regina dramei. 607 00:27:06,435 --> 00:27:07,867 Cum de ai putut face asta? 608 00:27:07,902 --> 00:27:09,401 Am crezut că suntem prieteni. 609 00:27:09,436 --> 00:27:10,900 Şi ce te-a făcut să crezi asta? 610 00:27:12,200 --> 00:27:13,665 Ar trebui să-mi mulţumeşti. 611 00:27:13,700 --> 00:27:16,100 Tot ce am făcut, este să te fac să realizezi că fantezia ta de şcolăriţă 612 00:27:16,135 --> 00:27:18,300 de a fugi cu Finn, nu a fost nimic de cât un basm. 613 00:27:18,335 --> 00:27:20,400 Îţi place de el. 614 00:27:21,700 --> 00:27:23,565 Da, de asta e vorba. 615 00:27:23,600 --> 00:27:25,600 Şi tu încercai să elimini competiţia. 616 00:27:25,635 --> 00:27:29,500 Îl ajutam pe el să înţeleagă 617 00:27:29,600 --> 00:27:31,300 că tu nu eşti o a doua alegere viabilă. 618 00:27:31,335 --> 00:27:35,700 Crezi că eu sunt a doua alegere? 619 00:27:35,735 --> 00:27:37,965 Una depărtata. 620 00:27:38,000 --> 00:27:39,900 Crezi că eu trăiesc un basm? 621 00:27:39,935 --> 00:27:41,765 Dacă eram a doua, sau a 50- ea 622 00:27:41,800 --> 00:27:44,000 tot aş fi în faţa ta, pentru că eu sunt fată. 623 00:27:46,400 --> 00:27:49,065 Bine, uite care e treaba, prinţeso, 624 00:27:49,100 --> 00:27:51,400 nu e nici o speranţă pentru nici unul dintre noi doi. 625 00:27:51,435 --> 00:27:55,065 O iubeşte pe Quinn. Au un copil împreună. 626 00:27:55,100 --> 00:27:57,700 Noi nu suntem nimic altceva, decât nişte distracţii. 627 00:27:59,000 --> 00:28:03,000 Cu cât mai devreme realizăm asta... cu atât e mai bine. 628 00:28:07,200 --> 00:28:11,000 Ţine-ţi labele departe de bărbatul meu. 629 00:28:11,035 --> 00:28:13,965 Ai înţeles? 630 00:28:14,000 --> 00:28:15,065 Cine e omul tău? 631 00:28:15,100 --> 00:28:16,700 Nu face pe proastă, Tubbers. 632 00:28:16,735 --> 00:28:18,865 Şi ca să ştii şi tu, 633 00:28:18,900 --> 00:28:22,700 să rogi pe cineva să te asiste la munca de babysitter e din anii 90. 634 00:28:22,735 --> 00:28:26,300 Se întâmplă să ştiu că lui Puck îi pasă de mine. 635 00:28:26,335 --> 00:28:27,765 Trezeşte-te! 636 00:28:27,800 --> 00:28:30,600 În timp ce voi doi eraţi babysitteri, Puck şi cu mine ne trimiteam mesaje de amor. 637 00:28:30,635 --> 00:28:32,365 Mesaje de amor? 638 00:28:32,400 --> 00:28:35,600 Mesaje de amor, serios, din ce era eşti? 639 00:28:35,700 --> 00:28:37,050 În timp ce voi doi vă 640 00:28:37,085 --> 00:28:38,365 "jucaţi de-a casa, " 641 00:28:38,400 --> 00:28:42,000 Puck şi cu mine ne trimiteam mesaje super amoroase. 642 00:28:42,035 --> 00:28:44,365 De ce nu-i verifici telefonul? 643 00:28:44,400 --> 00:28:47,500 Pentru că mesajele mele de amor sunt mult prea sexy ca să fie şterse. 644 00:28:53,500 --> 00:28:55,465 Mulţumesc că aţi venit. 645 00:28:55,500 --> 00:28:57,665 Suntem foarte onoraţi să vă avem aici. 646 00:28:57,700 --> 00:29:02,600 Deci, fără să mai pierdem vremea, vă prezint noua direcţie. 647 00:29:06,600 --> 00:29:10,765 Da, suntem aşa de nebuni acum. 648 00:29:10,800 --> 00:29:15,100 Cel mai incredibil, este băiatul vostru, Artie. 649 00:29:15,135 --> 00:29:18,100 Este faţa voastră, Mercedes. 650 00:29:18,135 --> 00:29:19,800 Eşti pregătit? 651 00:29:22,700 --> 00:29:24,565 Nu, nu, nu. 652 00:29:24,600 --> 00:29:27,165 Mă uit atât de profund în ochii tăi, 653 00:29:27,200 --> 00:29:29,600 Te ating din ce în ce mai mult, de fiecare dată 654 00:29:29,635 --> 00:29:31,765 Când pleci, te implor să nu pleci 655 00:29:31,800 --> 00:29:34,600 Şi îţi strig numele de două, trei ori la rând. 656 00:29:34,635 --> 00:29:37,265 Am părul lung şi scurt, 657 00:29:37,300 --> 00:29:41,900 Nu mă întreba de ce, pentru că nu ştiu. 658 00:29:42,000 --> 00:29:44,565 Sunt atât de dezlănţuită acum. 659 00:29:44,600 --> 00:29:47,300 Iubirea ta mă face să arăt atât de dezlănţuită acum, 660 00:29:47,335 --> 00:29:48,300 Mă face să arăt atât de dezlănţuită acum. 661 00:29:48,335 --> 00:29:50,065 Sunt atât de atingerea ta mă face 662 00:29:50,100 --> 00:29:51,765 Nebuni acum. Să arăt atât de dezlănţuită acum. 663 00:29:51,800 --> 00:29:56,200 Cu siguranţă. Dă-mi un cap cu păr, păr lung şi frumos, 664 00:29:56,235 --> 00:29:59,567 Strălucitor, ondulat, întins cu placa, dat cu ceară. 665 00:29:59,602 --> 00:30:02,865 Mi-a dat speranţe că o să-mi trimiţi un mesaj acum, 666 00:30:02,900 --> 00:30:05,800 Sărutul tău mi-a dat speranţe că o să mă salvezi chiar acum, 667 00:30:05,835 --> 00:30:08,465 Arătând aşa de dezlănţuită, iubirea ta 668 00:30:08,500 --> 00:30:10,900 Mă face să arăt atât de dezlănţuită, iubirea ta 669 00:30:10,935 --> 00:30:13,265 Mă face să arăt atât de dezlănţuită acum, 670 00:30:13,300 --> 00:30:15,500 Iubirea ta mă face să arăt atât de dezlănţuită acum, 671 00:30:15,535 --> 00:30:17,265 Mă face să arăt atât de dezlănţuită acum, 672 00:30:17,300 --> 00:30:20,500 Atingerea ta mă face să arăt atât de dezlănţuită acum. 673 00:30:20,535 --> 00:30:22,365 Jos aici, jos acolo, 674 00:30:22,400 --> 00:30:27,200 Jos acolo, jos unde se opreşte de unul singur. 675 00:30:29,700 --> 00:30:32,600 Mă face să arăt atât de dezlănţuită acum, atât de dezlănţuită. 676 00:30:32,635 --> 00:30:35,000 Iubirea ta mă face să arăt atât de dezlănţuită acum, 677 00:30:35,035 --> 00:30:37,365 Mă face să arăt atât de dezlănţuită acum, 678 00:30:37,400 --> 00:30:39,900 Atingerea ta mă face să arăt foarte dezlănţuită acum. 679 00:30:39,935 --> 00:30:42,500 Atât de dezlănţuită acum. 680 00:30:53,400 --> 00:30:54,500 Nu a fost bine deloc, nu-i aşa? 681 00:30:55,000 --> 00:30:56,250 Nu, este doar o repetiţie. 682 00:30:56,285 --> 00:30:57,500 Totuşi este puţin neşlefuit. 683 00:30:57,535 --> 00:30:58,500 Dar găsim noi ceva. 684 00:31:20,800 --> 00:31:24,700 Imaginează-ţi că nu există Raiul, 685 00:31:28,200 --> 00:31:31,600 Este uşor dacă încerci, 686 00:31:34,000 --> 00:31:37,900 Nu există Iadul sub noi. 687 00:31:41,200 --> 00:31:45,000 Deasupra noastră este doar cerul. 688 00:31:46,400 --> 00:31:51,500 Imaginează-ţi toţi oamenii 689 00:31:51,535 --> 00:31:56,600 Trăind viaţa din plin azi. 690 00:31:57,000 --> 00:32:02,900 Imaginează-ţi că nu există ţări. 691 00:32:03,300 --> 00:32:09,200 Nu este greu de făcut, 692 00:32:09,300 --> 00:32:15,300 Nimic de omorât sau pentru care să mori. 693 00:32:18,500 --> 00:32:21,600 Şi nici o religie. 694 00:32:24,000 --> 00:32:29,250 Imaginează-ţi toţi oamenii 695 00:32:29,285 --> 00:32:34,500 Trăind viaţa în pace. 696 00:32:35,400 --> 00:32:40,000 Ai putea spune că sunt un visător, 697 00:32:42,900 --> 00:32:45,600 Dar nu sunt singurul, 698 00:32:48,500 --> 00:32:52,100 Sper că într-o zi ni te vei alătura. 699 00:32:55,300 --> 00:33:00,600 Şi lumea o să fie ca unul. 700 00:33:00,700 --> 00:33:05,500 Imaginează-ţi că nu există posesiuni. 701 00:33:07,900 --> 00:33:13,165 Mă întreb dacă poţi, 702 00:33:13,200 --> 00:33:18,100 Nu este nevoie de ură şi lăcomie, 703 00:33:19,900 --> 00:33:24,400 O frăţie a oamenilor. 704 00:33:25,800 --> 00:33:30,550 Imaginează-ţi toţi oamenii 705 00:33:30,585 --> 00:33:35,300 Împărţind toată lumea. 706 00:33:35,335 --> 00:33:38,365 Tu, 707 00:33:38,400 --> 00:33:41,900 Ai putea spune că sunt un visător, 708 00:33:44,200 --> 00:33:47,300 Dar nu sunt singurul, 709 00:33:50,700 --> 00:33:56,600 Sper că într-o zi ni te vei alătura. 710 00:33:56,635 --> 00:34:02,500 Şi lumea o să fie ca unul. 711 00:34:21,600 --> 00:34:22,600 Bună, scumpo. 712 00:34:24,100 --> 00:34:25,600 Chiar nu vrei să faci asta. 713 00:34:28,900 --> 00:34:30,250 M-ai minţit. 714 00:34:30,285 --> 00:34:31,565 Îmi pare rău. 715 00:34:31,600 --> 00:34:32,900 Am încercat să-i rezist lui Santana. 716 00:34:32,935 --> 00:34:34,165 Chiar am încercat. 717 00:34:34,200 --> 00:34:37,800 Dar sunt tânăr şi fetele au puterea asta asupra mea. 718 00:34:37,835 --> 00:34:39,065 Dar totul este bine. 719 00:34:39,100 --> 00:34:40,965 Cu siguranţă nu este bine. 720 00:34:41,000 --> 00:34:42,200 Am crezut că vrei să fii cu mine. 721 00:34:42,235 --> 00:34:45,065 Vreau foarte mult. 722 00:34:45,100 --> 00:34:46,365 Dar tu nu mi te-ai mai oferit 723 00:34:46,400 --> 00:34:47,500 din noaptea în care te-am lăsat însărcinată. 724 00:34:47,535 --> 00:34:49,300 Şi, scumpo, eu sunt un bărbat. 725 00:34:49,335 --> 00:34:50,465 Am şi eu nevoi. 726 00:34:50,500 --> 00:34:52,465 Te aştepţi să creşti un copil cu mine 727 00:34:52,500 --> 00:34:55,900 şi să trimiţi mesaje deochiate fiecărei feţe din şcoala asta, 728 00:34:55,935 --> 00:34:58,267 dacă nu mi te ofer în fiecare zi? 729 00:34:58,302 --> 00:35:00,600 Nu, doar fetelor atrăgătoare. 730 00:35:02,800 --> 00:35:04,665 Uite, o să fiu un tată bun. 731 00:35:04,700 --> 00:35:06,600 Dar nu o să mă opresc din a fi eu ca să o fac. 732 00:35:09,400 --> 00:35:11,100 O poţi avea. 733 00:35:11,200 --> 00:35:13,365 Vorbeşti serios? 734 00:35:13,400 --> 00:35:15,700 O faţă chiar are nevoie de un tată bun. 735 00:35:17,200 --> 00:35:19,000 Şi singura modalitate prin care o să primească asta, 736 00:35:19,035 --> 00:35:20,300 este dacă ţi-o voi da ţie. 737 00:35:21,700 --> 00:35:24,800 Crezi că domnul Shue o să fie un tată bun, nu-i aşa? 738 00:35:27,400 --> 00:35:28,865 Da. 739 00:35:28,900 --> 00:35:31,600 Cred că o să fie un tată uimitor. 740 00:35:33,400 --> 00:35:36,165 Bună, fetelor. 741 00:35:36,200 --> 00:35:38,100 Am crezut că eşti la şantierul de fiare vechi în după amiaza asta. 742 00:35:38,135 --> 00:35:40,217 Da, schimbare de planuri. 743 00:35:40,252 --> 00:35:42,300 Am fost distras cu altceva. 744 00:35:42,335 --> 00:35:44,417 Quinn, ce cauţi aici? 745 00:35:44,452 --> 00:35:46,465 O discuţie între fete. 746 00:35:46,500 --> 00:35:48,800 Ne împărtăşeam poveşti de-ale sarcinii. 747 00:35:48,835 --> 00:35:51,765 Asta e... frumos. 748 00:35:51,800 --> 00:35:52,965 Ei bine, când o să ai timp, 749 00:35:53,000 --> 00:35:54,600 poţi să vii în garaj la mine, Ter? 750 00:35:54,635 --> 00:35:58,400 Eu tocmai plecăm, deci... 751 00:36:04,100 --> 00:36:05,300 Da? 752 00:36:17,600 --> 00:36:19,100 Pe mai târziu, domnule Shue. 753 00:36:26,800 --> 00:36:28,600 Ştii că urăsc surprizele. 754 00:36:37,300 --> 00:36:38,800 Unde este Blue Bomber-ul? 755 00:36:38,835 --> 00:36:40,167 I l-am vândut unui copil. 756 00:36:40,202 --> 00:36:41,465 Pentru un profit mic. 757 00:36:41,500 --> 00:36:42,765 L-am lăsat pe el să aibă distracţia. 758 00:36:42,800 --> 00:36:45,200 Am strâns suficienţi de mulţi bani, încât să plătesc maşina 759 00:36:45,235 --> 00:36:46,200 pe loc pentru întreaga noastră familie. 760 00:36:47,500 --> 00:36:49,500 Terri. 761 00:36:50,700 --> 00:36:52,000 Te iubesc. 762 00:36:53,200 --> 00:36:54,765 Şi pe micuţa fiica. 763 00:36:54,800 --> 00:36:57,900 Şi nu vreau ca nimic să-mi distragă atenţia de la voi două. 764 00:37:04,900 --> 00:37:07,400 Bună. 765 00:37:08,800 --> 00:37:11,450 Putem să fim din nou îndrăgostiţi? 766 00:37:11,485 --> 00:37:14,100 Mai întâi trebuie să-ţi spun ceva. 767 00:37:14,135 --> 00:37:15,865 Eu... 768 00:37:15,900 --> 00:37:18,400 vreau să fim cinstiţi unul cu celălalt, indiferent de ce este. 769 00:37:18,435 --> 00:37:21,200 Îmi poţi spune orice. 770 00:37:21,235 --> 00:37:23,300 Marfă. 771 00:37:23,400 --> 00:37:25,665 Nu e cine ştie ce mare chestie. 772 00:37:25,700 --> 00:37:28,565 Vreau să spun, de fapt nu am făcut nimic, 773 00:37:28,600 --> 00:37:31,500 dar, noaptea trecută, când tu erai babysitter... 774 00:37:33,200 --> 00:37:34,300 într-un fel eu am fost la casa lui Rachel. 775 00:37:35,900 --> 00:37:36,965 Dar nu s-a întâmplat nimic. 776 00:37:37,000 --> 00:37:39,965 Vorbeam cu ea despre cearta noastră 777 00:37:40,000 --> 00:37:42,650 şi pe urmă şi-a pus un costum ciudat mulat 778 00:37:42,685 --> 00:37:45,300 şi m-am gândit că s-ar putea întâmpla ceva, 779 00:37:45,335 --> 00:37:46,800 dar nu am făcut nimic. 780 00:37:48,200 --> 00:37:50,500 Pentru că vreau să fiu doar cu tine. 781 00:37:52,000 --> 00:37:53,200 Nu-i nimic. 782 00:37:54,600 --> 00:37:57,100 Îţi mulţumesc că eşti sincer cu mine. 783 00:37:57,135 --> 00:38:00,100 Te iubesc, Quinn. 784 00:38:03,700 --> 00:38:05,700 Şi eu te iubesc. 785 00:38:44,800 --> 00:38:46,000 Sue, ai puţin timp? 786 00:38:47,400 --> 00:38:48,565 Sigur. 787 00:38:48,600 --> 00:38:53,165 Îţi datorez scuze. 788 00:38:53,200 --> 00:38:56,000 Credeam că copiii trebuie să fie puţin mai mult în modă showbizului 789 00:38:56,035 --> 00:38:57,465 şi eu m-am înşelat. 790 00:38:57,500 --> 00:38:59,765 Nu asta sunt ei cu adevărat. 791 00:38:59,800 --> 00:39:02,100 Deci, îţi mulţumesc că m-ai ajutat să văd asta. 792 00:39:03,800 --> 00:39:05,900 Şi uite noua listă de cântece. 793 00:39:10,400 --> 00:39:12,300 Sunt nişte alegeri minunate, William. 794 00:39:12,335 --> 00:39:13,965 "Proud Mary." 795 00:39:14,000 --> 00:39:15,500 "Smokin' hot deep cut." 796 00:39:15,535 --> 00:39:16,917 "Smokin' hot"! 797 00:39:16,952 --> 00:39:18,300 Nu râde de mine. 798 00:39:18,335 --> 00:39:19,365 Scuze. 799 00:39:19,400 --> 00:39:21,100 Nu-l recunosc pe ultimul. 800 00:39:21,135 --> 00:39:22,665 Ăla e noua audiţie. 801 00:39:22,700 --> 00:39:25,100 Da, am vrut ca copiii să uite de tot ce i-am învăţat 802 00:39:25,135 --> 00:39:26,400 despre coregrafia părului, pentru că... 803 00:39:26,435 --> 00:39:27,967 Începem de la zero. 804 00:39:28,002 --> 00:39:29,465 Luaţi loc pe un scaun. 805 00:39:29,500 --> 00:39:31,065 Acum suntem un cor de scaune? 806 00:39:31,100 --> 00:39:33,850 Nu, nu o să dansăm cu scaunele acestea. 807 00:39:33,885 --> 00:39:36,600 Fără trucuri. Fără falsă teatralitate. 808 00:39:36,700 --> 00:39:39,100 O să stăm pe ele şi o să cântăm. 809 00:39:42,300 --> 00:39:43,600 Mulţumesc, domnule Schuester. 810 00:39:45,000 --> 00:39:49,100 Asta este lista lor de cântece pentru concursul zonal. 811 00:39:49,135 --> 00:39:50,300 "Don't Stop Believing." Ăsta este unul. 812 00:39:50,335 --> 00:39:51,765 "Proud Mary, " 813 00:39:51,800 --> 00:39:54,050 Cântat în scaune cu rotile. Şi ăsta este al doilea. 814 00:39:54,085 --> 00:39:56,300 Acum, vă sugerez să luaţi cântecele acestea două, 815 00:39:56,335 --> 00:39:58,600 să le împărţiţi între grupurile voastre 816 00:39:58,635 --> 00:40:00,165 şi o să pun nişte pile 817 00:40:00,200 --> 00:40:02,700 şi o să mă asigur că Schuester şi grupul lui or să cânte ultimii. 818 00:40:02,735 --> 00:40:06,600 În felul ăsta, o să pară ca şi cum el ar fi furat cântecele 819 00:40:06,635 --> 00:40:07,865 de la voi. 820 00:40:07,900 --> 00:40:10,265 Cine crezi că sunt eu? 821 00:40:10,300 --> 00:40:12,065 Asta este o întrebare foarte bună, 822 00:40:12,100 --> 00:40:13,765 pentru că v-am uitat la amândoi numele. 823 00:40:13,800 --> 00:40:17,165 Uite, mi-am petrecut fiecare oră din ziua mea 824 00:40:17,200 --> 00:40:19,500 încercând să le învăţ pe fetele astea că minţitul şi înşelatul 825 00:40:19,535 --> 00:40:21,600 nu este felul în care o să fii vreodată în frunte. 826 00:40:21,635 --> 00:40:23,265 Şi tu sugerezi să fac exact asta, 827 00:40:23,300 --> 00:40:25,200 ca să poată câştiga o competiţie de cântat? 828 00:40:25,235 --> 00:40:26,700 Da, cam aşa. 829 00:40:29,300 --> 00:40:31,265 Cred că ratezi oportunitatea 830 00:40:31,300 --> 00:40:33,265 ca să le dai fetelor tale o a doua şansă. 831 00:40:33,300 --> 00:40:35,400 Copiii aceştia de la liceul Mckinley o să se descurce. 832 00:40:35,435 --> 00:40:37,165 Dar în afara clubului Glee, 833 00:40:37,200 --> 00:40:40,300 fetelor tale nu li se poate întâmpla mare lucru. 834 00:40:40,335 --> 00:40:43,400 Şi urăsc să le văd atât de devastate de înfrângere. 835 00:40:43,500 --> 00:40:45,165 Ar renunţa la totul. 836 00:40:45,200 --> 00:40:47,850 Ştii câte coruri de surzi au câştigat competiţia asta? 837 00:40:47,885 --> 00:40:50,500 Bine, toată lumea va trebui să vorbească mai tare, 838 00:40:50,535 --> 00:40:51,565 pentru că nu aud. 839 00:40:51,600 --> 00:40:53,665 Sunt surd într-o ureche. Scarlatină. 840 00:40:53,700 --> 00:40:56,700 Presupun că citeşti buzele. Citeşte asta. 841 00:40:58,000 --> 00:41:03,900 Nu lăsa nimic niciodată să te distragă de la a câştiga. 842 00:41:05,500 --> 00:41:07,800 Pentru totdeauna. 843 00:41:09,900 --> 00:41:12,950 Tu, cel cu ochii trişti, 844 00:41:12,985 --> 00:41:15,965 Nu fii descurajat. 845 00:41:16,000 --> 00:41:21,100 Realizez că este greu să-ţi faci curajul 846 00:41:21,135 --> 00:41:24,517 Într-o lume plină de oameni. 847 00:41:24,552 --> 00:41:27,865 Poţi pierde tot din vedere 848 00:41:27,900 --> 00:41:30,150 Şi întunericul din tine încă te 849 00:41:30,185 --> 00:41:32,365 Face să te simţi foarte mic. 850 00:41:32,400 --> 00:41:38,400 Dar îţi văd adevărata culoare strălucind prin tine. 851 00:41:38,600 --> 00:41:41,700 Îţi văd adevărata culoare 852 00:41:41,735 --> 00:41:44,765 Şi de asta te iubesc 853 00:41:44,800 --> 00:41:49,600 Şi să-ţi nu-ţi fie frică să-i laşi să-şi arate 854 00:41:49,700 --> 00:41:53,165 Adevărata ta culoare. 855 00:41:53,200 --> 00:41:57,900 Culorile adevărate sunt frumoase, 856 00:41:57,935 --> 00:42:02,965 Ca un curcubeu. 857 00:42:03,000 --> 00:42:07,200 Atunci, arată-mi un zâmbet, 858 00:42:07,235 --> 00:42:09,565 Nu fii nefericit, 859 00:42:09,600 --> 00:42:12,400 Pentru că nu-mi pot aminti când 860 00:42:12,435 --> 00:42:15,165 Te-am văzut ultima dată râzând. 861 00:42:15,200 --> 00:42:18,165 Dacă lumea asta te face să înnebuneşti 862 00:42:18,200 --> 00:42:20,565 Şi ai acceptat tot cât ai putut suporta, 863 00:42:20,600 --> 00:42:25,065 Sună-mă înapoi, pentru că ştii că voi fi acolo. 864 00:42:25,100 --> 00:42:30,400 Şi îţi văd adevărata culoare strălucind prin tine. 865 00:42:30,435 --> 00:42:32,165 Da. 866 00:42:32,200 --> 00:42:37,500 Îţi văd adevărata culoare şi de asta te iubesc 867 00:42:37,535 --> 00:42:40,167 Şi să-ţi nu-ţi fie frică 868 00:42:40,202 --> 00:42:43,151 Să-i laşi să-şi arate 869 00:42:43,186 --> 00:42:47,243 Adevărata ta culoare. 870 00:42:47,278 --> 00:42:51,300 Adevăratele culori 871 00:42:51,400 --> 00:42:55,065 Sunt frumoase, ca un curcubeu. 872 00:42:55,100 --> 00:42:57,200 Subtitrare făcută de: Al_Mic. 873 00:42:57,235 --> 00:42:59,300 Comentarii pe www.tvblog.ro