Anterior în Heroes:...
Lauren, mã bucur sã te vãd.
Cina este gata.
Þi-ai adus o partenerã?
Nu.
Cum v-aþi întâlnit?
Lauren lucram împreunã la Primatech.
Chiar este o întâlnire.
Sunt mort.
ªtie asta. ªi tu o ºtii.
De ce nu ne spui de ce?
Cât priveºte lumea, Nathan este încã în viaþã.
Da, dar nu sunt eu.
Sunt amintirile tale.
Spiritul ºi mintea lui luptã pentru familia sa.
Îl voi gãsi,
ºi-l voi aduce înapoi.
S-a terminat.
Nu mai este posibil.
Voi gãsi o cale.
Poate cã nu trebuie sã am o viaþã normalã.
Pare cã renunþi.
Vreau sã vãd unde duce asta.
De unde ai luat asta?
Am furat-o de la tata.
Va trebui sã mã duci înapoi. Trebuie sã ºtiu adevãrul.
Puterile fratelui tãu ar putea creºte de 100 de ori.
A fost munca vieþii mele sã-l þin în întuneric.
De cât timp mã minþi?
Trebuia sã fii controlat.
Ai puterea de a ucide milioane.
M-ai trãdat.
Capitolul 11 A V-a scenã
ªtiu adevãrul, Samuel.
Dar am o fiicã de care trebuie sã am grijã,
deci secretul tãu este în siguranþã cu mine.
Samuel, voiai sã mã vezi?
Nu ºtiu de ce mã obosesc sã citesc astea...
Numai veºti proaste...
peste tot.
Te face sã-þi pui întrebãri, nu?
Despre ce?
Natura existenÃ¾ei noastre.
Oamenii vor sã creadã cã este speranþã peste tot,
dar apoi citeºti asta.
Te face sã te întrebi dacã nu eºti destinat a fi
ultima generaþie din specia noastrã.
ªi dacã este aºa, cum putem împiedicã asta în a se întâmpla?
Nu prea mã gândesc la asta.
Ar trebui.
Ai crescut în familia asta.
Întreaga viaþã ai fost un membru loial.
De aceea vreau sã-þi cer o favoare.
Cu Edgar plecat,
ai vrea sã-mi faci onoarea în a-mi fi mâna dreaptã?
Sau ar trebui sã spun "sã fiþi".
Onoarea va fi a mea.
Bine, deoarece aº vrea sã încep
prin recuperarea unor file din apartamentul
unui domn, Noah Bennet.
Sunt într-o cutie etichetatã "Primatech."
Cui ar trebui sã dau asta?
Pot sã-mi folosesc prietenii?
Cred cã vor fi utili pentru aceastã slujbã.
Traducerea ºi adaptarea: AMC, DonReid & sammyharet
Bunã seara, dle. Bennet.
Bunã, dnã. Gilmore.
Intrã.
ªtii...
Cu uºurinþã te puteam lua eu.
Locuieºti aproape de teatru.
Te-am invitat în oraº. Mi se pãrea corect sã te iau eu.
Te simþi stânjenit de asta?
Nu, deloc.
Eu doar...
A trecut mult timp de când am ieºit.
ªtii am cam trecut peste revoluþiile sexuale.
Cine a spus ceva de sex?
Ce este asta?
Sunt bãieþii rãi.
Cred...nu ºtiu.
A fost greu sã adun resursele
de când Primatech a cãzut.
"Busola"?
Asta pare sã fie cheia problemei
ºi este suficient pentru ei ca sã mã omoare.
Am dat de douã. Uite. Priveºte.
Era chiar aici.
Poate ai pus-o altundeva
Nu.
Claire.
A luat-o?
Când a fost aici noaptea trecutã.
La naiba.
Mesagerie vocalã.
Claire, eu sunt. ªtiu cã ai luat busola.
Orice ai face acum, te rog, opreºte-te.
Este mai periculos decât ºtii.
Sunã-mã imediat.
Lasã-mã sã ghicesc...
Nu vom merge la film în seara asta.
Dã-mi numãrul ei.
Lucrând la CIA prezintã unele avantaje,
a prinde teroriºti pe apã, serviete decente
ºi abilitatea de a intercepta telefoane.
- Care este? - 703-555-0187.
Când obþinem locaþia de la receptor,
putem intra pe Google Maps
ºi sã ne facem o idee unde este.
Mulþumesc.
Rãmân dator.
Va fi bine, Noah. O vom gãsi.
Aºa va fi.
Trebuie sã fim primii.
Tipule, aºteaptã!
Am parcurs atât amar de drum sã ajungem la un carnaval?
Aºa cred.
Busola e blocatã spre direcþia aia.
Mereu am spus cã locul meu e la un spectacol ciudat.
Niciodatã n-am luat-o aºa literalmente.
ªtiu de ce eºti aici.
Bun.
Atunci mã vei salva de un o lungã introducere.
Peter, sunt cinci stagii ale furiei.
Trebuie sã treci peste faza cu negarea
ºi sã treci la acceptarea situaþiei.
Nu e mort, mamã.
Scumpete, Nathan a murit cu luni în urmã,
în ciuda gesturilor mele de negare.
Nu, e acolo, în Sylar.
De ce crezi cã mai suntem?
Nathan ne þine în viaþã.
Aºa cã-l voi gãsi,
ºi-l voi doborî pe Sylar o datã pentru totdeauna.
Cum intenþionezi sã te lupþi cu el cu atâtea puteri pe care le are?
Ei bine, nu va fi aºa greu odatã ce i le voi lua.
Mersi cã ai venit, Rene.
Mãcar atât pot face.
Te rog, Peter, gândeºte-te la ceea ce faci.
M-am gândit.
Îi voi readuce pe Nathan înapoi.
Ce se întâmplã când vei afla
cã nu existã un Nathan de adus înapoi?
Cred cã voi cãuta rãzbunare.
- Poate cã n-ar trebui sã facem asta. - Poftim?
Am condus 21 de ore.
ªtiu. Dar a fost o idee prosteascã.
Dacã dãm peste Psycho Becky acolo?
Deja a încercat sã te ucidã o datã.
De douã ori, de fapt.
Dar mã vei proteja, nu-i aºa?
Uite, vorbesc serios, bine?
Nu trebuie sã faci asta.
ªi acum cã mã gândesc mai bine, nici eu.
Claire, Claire, aºteaptã.
Sunt aici din cauza ta, sã te sprijin orice ar fi.
Deci trebuie sã faci asta.
Chiar?
Suntem pe drum de o zi.
Dar tu eºti pe drumul ãsta de o viaþã întreagã,
ºi te-a condus aici.
Deci mãcar trebuie sã verifici.
Claire.
Sunt aºa fericit cã ai ajuns.
ªtiu cã aratã puþin cam înspãimântãtor de afarã,
dar te vei obiºnui.
Poftim, pentru trecere liberã.
Întreaga noapte e din partea mea... totul.
Vã plac carnavaluri, nu?
Aºa cred.
Mulþumim.
Dar, noi ne uitãm numai.
Bineînþeles cã da.
Totuºi, nu sunt sigurã ce ar trebui sã vãd.
De fapt, e mai normal decât pare.
E doar partea cu "show-ul" din afacere.
Trebuie sã facem bani în cel mai cinstit mod pe care-l putem...
sã mergem din oraº în oraº, mereu în miºcare,
mãcar deocamdatã...
Pânã vom gãsi o cale mai bunã ºi mai permanentã de a trãi.
Vã plac floricelele?
Cui nu-i place?
Ei bine, ãsta e cel mai bun popcorn din lume,
ºi nu spun degeaba asta.
Asta e bunã.
Sã-þi spun cum facem, rãmâi pânã termini cutia.
Pleacã de una singurã. Întâlneºte-te cu familia mea.
Când vei termina, te voi duce înapoi la maºina ta.
ªi vã puteþi întoarce la ºcoalã.
E bine?
Bine.
Doar pânã termini cutia.
Ce ar trebui sã cãutãm aici?
Nu ºtiu, dar mai am multe.
Ei bine, asta aratã promiþãtor.
Ce ar trebui sã facem?
Pui o întrebare, iar apoi mã iei de mânã.
ªi apoi ce?
Eºti un fel de ghicitoare a destinului?
Vã voi arãta ce vreþi sã vedeþi.
Ca un glob de cristal?
Ceva de genul ãsta.
Haide. Fã-o.
Ar fi trebuit sã fiu aici?
Trebuie sã fie un fel de proiector, nu?
Ce, voi avea un rol de circ?
Ãsta nu e viitorul, Claire.
Asta e dorinþa ta.
Haide, sã plecãm de aici.
- Bunã. - Salut.
Toate astea sunt pentru mine?
Nu trebuia.
Nu, sincer,
chiar nu trebuia.
Ascultã, Peter,
sunt cam dezamãgit de tine.
Planul tãu era sã mã injectezi în gât cu droguri.
Ãsta nu era planul vechi?
Adicã, nu mã înþelege greºit.
Te felicit cã l-ai fãcut în primul rând.
Dar sã mã pãcãleºti de douã ori, ºtii?
Da, ºtiu.
Ce naiba ai fãcut?
Prietenul nostru Haitian...
I-am luat abilitatea...
de ºtergere a minþii ºi blocat de putere.
Acum dã-mi fratele înapoi.
Nathan e mort, Peter. Ar trebui sã ºtiu.
E încã în tine,
ºi-l voi recãpãta.
Ce o sã faci...
sã mã baþi pânã îl scoþi din mine?
Ceva de genul ãsta.
O, Doamne.
Doare, nu-i aºa?
N-ai putere pentru vindecat.
Doamne!
O, Doamne! Ce vrei?
Vreau sã fac un pact.
Îþi voi da drumul.
Te voi lãsa sã te vindeci, dar trebuie sã mi-l dai pe Nathan.
Sã mi-l dai înapoi, trup ºi suflet.
Mie îmi pare a o afacere pentru o singurã parte.
Aºa este.
Deci ce va fi?
Vei avea nevoie de mult mai multe cuie în chestia aia.
E în regulã.
Voi lua tot ce înseamnã tu...
pânã nu va mai rãmâne decât Nathan.
Mi-ar plãcea sã te vãd cum încerci.
Haide, Nathan, ºtiu cã eºti acolo.
Dã-i drumul. Omoarã-mã.
Haide, nu pot face asta singur.
Te rog.
Pete.
Chiar eºti tu?
Ce voia sã zic cum cã-þi vede dorinþele?
Nu ºtiu.
Ai vreo dorinþã secretã sã joci la circ?
Nu din câte ºtiu eu.
Ei bine, locul ãsta începe sã-mi dea fiori,
aºa cã poate ar trebui sã...
E uimitor, totuºi.
Adicã, oamenii ãºtia au gãsit un mod
sã-ºi foloseascã abilitãþile.
Sunt oameni conduºi, Claire.
Mãcar trãiesc la vedere.
Într-un spectacol ciudat.
Uite, mã pot gândi ºi la lucruri mai rele.
Încearcã sã pui guvernul sã te vâneze.
Poate pot fi fata
ce e vãzutã în fiecare searã.
Nu, asta e ceva de aspirat.
Da.
Mai dã-mi trei mingii.
Încerc sã iau tigrul ãla.
Nu e corect. A trecut rândul tãu.
Priveºte ºi învaþã, drã.
Trei ani de aruncat în liniile minore, amice.
Te voi curãþa.
Hei, mingea aia se îndrepta chiar spre mijloc.
Ce naiba ai fãcut?
Nu sunt eu cel care a aruncat în ligile minore timp de trei ani.
Dublu sau nimic.
Bine, sunt banii tãi, omule.
Cum se descurcã?
Priveºte-i mâna dreaptã.
Scuze.
Bine, domniþã, e rândul tãu.
Deci tipul ãla a fost un nemernic,
dar nu-i dã dreptul sã le rupã.
În regulã.
Felicitãri.
Mulþumesc frumos.
Bine, cine urmeazã? Haideþi.
Haideþi, trei mingii pentru un dolar.
Se pare cã ni s-a terminat timpul.
Fiþi urmãtorul câºtigãtor. ªi dvs, dle!
Haideþi, fetiþa tocmai a câºtigat marele premiu.
Bunã seara, doamnelor.
Sper cã v-a plãcut ce aþi vãzut.
Nu chiar.
Dacã sunteþi interesate,
vã pot arãta scena din spate, unde locuim cu toþii.
- Ne-ar place. - Nu, mersi.
Sunteþi bine venite sã ni vã alãturaþi.
Nu excludem pe nimeni aici.
Haideþi, daþi-i drumul! Începem.
Tot Ohio-ul de Sud...
e super, un ac în carul cu fân.
e greu de crezut cã am marcat
toþi oamenii ãºtia.
Nu vom gãsi nicio pistã acolo.
Nu ne-am apropiat de cuibul Carnavalului.
Voi încerca sã compar astea,
cu data de baze a CIU-lui, sã vãd ce o sã gãsesc acolo.
Dã-i drumul, Noah. Fetele îºi mai mint taþii.
Nu eºti singurul.
O merit.
De la tata la fiicã.
Minþitul e ceva de bazã în munca noastrã.
ªi culegi ce semeni.
În regulã, bine.
Dacã vrei asta, dã-i drumul.
Descarcã-te.
Am alungat pe toatã lumea
cu nevoia mea sufocantã de control.
Haide. Pe toatã lumea?
Sandra, Claire...
Pe tine.
- Pe mine? - Da.
Pe tine.
Asta trebuie sã fie bunã.
Lauren, noi...
am avut ceva împreunã.
Ce, la Primatech?
Chiar credeam cã erai drãguþ,
dar n-am avut sentimente unul pentru celãlalt.
Ba da, de fapt.
Ba nu am avut.
Am servit micul de jun de douã ori pe sãptãmânã timp de aproape ºase luni,
ºi...
am vorbit despre totul.
Ei bine, cred cã mi-aº fi amintit asta.
Nu dacã þi-ar fi ºtearsã memoria.
Mi-ai ºters memoria?
Nu. Þi-ai fãcut-o singurã.
Se terminase înainte sã înceapã.
Amândoi am ºtiut cã se va termina grav,
iar tu ai ales drumul mai înalt.
Eu mi-am fãcut-o singurã.
Nu aºa am vrut sã þi-o spun...
dar meriþi sã afli adevãrul.
ªi ce,
acum cã eºti singur, tatonezi terenul,
ºi ce te gândeºti, cã ai putea reaprinde flacãra?
Dle. Bennet?
Cine întreabã?
Mã numesc Eli. Sunt un emisar.
Un emisar de unde?
Carnavalul fraþilor Sullivan.
Te deranjeazã dacã, intru?
Aº prefera sã rãmâi unde eºti.
Mãi sã fie...
unde îþi sunt manierele?
Ce vrei?
Ceva ce ai tu, ºi vrem ºi noi.
Nu vrem ca nimeni sã fie rãnit.
Aºa cã vom lua ceea pentru ce am venit,
ºi vom pleca.
În baie!
- E un multiplicator. - ªtiu.
Bine, de asta sunt mereu pregãtitã.
Unul din el e primul.
Dacã-l împuºcãm pe el, scãpãm ºi de restul.
Ne-a luat douã sãptãmâni sã gãsim unul în Tulsa.
Care-i planul aici?
Sã-i împuºcãm pe toþi ºi sã sperãm la bine.
S-a dus.
La fel ºi dosarele tale.
Din când în când,
cãpcãunul se va întoarce,
mereu aducând cadouri
bãieþilor ºi fetelor din sat.
Chiar dacã adulþii se temeau de el, îl urau,
copiii ºtiau...
cã era inofensiv,
pentru cã copiii ºtiu mereu.
Corect?
Trebuie sã recunoºti, nu e deloc atât de fioros
în spatele scenei.
Asta pentru cã e întuneric.
E exact ca orice alt carnaval.
În afarã de artiºtii cu superputeri.
Toatã lumea ºtie cã jocurile de la carnaval sunt aranjate.
ªi nu înþeleg ce problemã este sã pui puþin karma.
Adicã, au lãsat fetiþa sã câºtige premiul, nu?
Le exploateazã abilitãþile, Claire.
Nu te vãd lângã oamenii ceilalþi.
Hei, Barbie...
Doyle?
Hei.
Ce cauþi aici?
Eram în zonã.
De când eºti aici?
De când m-ai ajutat sã pãrãsesc Costa Verde.
Mi-am cam luat tãlpãºiþa ceva vreme,
am încercat sã nu intru sub radar.
N-a funcþionat aºa bine.
Iar apoi m-a gãsit Samuel,
ºi totul s-a schimbat.
E uimitor sã trãieºti aici.
În sfârºit aparþin unui loc.
Pot fi eu în totalitate.
N-ai idee cum este.
Trebuie sã vorbesc cu tine despre asta.
Vei sta ºi tu aici ceva vreme?
Da. Da, puþin.
Voi veni sã vorbim în puþin timp.
Bine.
Explicã-mi cum eºti prietenã cu un om al carnavalului?
M-a rãpit odatã,
a încercat s-o facã pe mama sã mã împuºte, dar...
am trecut peste asta.
Pardon?
Claire.
Copiii mai vor sã audã încã o poveste
înainte de culcare.
De ce nu ne spui tu una?
Nu.
Nu cred cã ºtiu vreo poveste.
Ba bineînþeles cã ºtii. Cu toþii avem poveºti.
Bine...
A fost odatã...
era o broascã.
Iar broasca locuia într-un tãrâm îndepãrtat
cu mama, tatãl, fratele,
ºi un mormoloc pe nume Dl. Muggles.
Iar broasca mereu a vrut sã fie specialã.
Ce vreþi de la ea?
Nu e corect sã vã jucaþi cu emoþiile ei aºa.
E vulnerabilã, ºtii?
Trãim vremuri tulburi, nu-i aºa?
Asta nu rãspunde la întrebare.
Familiile cuprind...
tot felul de chipuri ºi forme.
Dar ingredientul definitor e dragostea.
Nu profesãm sã oferim prea mult,
dar dragostea pe care o avem...
ne e de ajuns.
Ceva ce a schimbat totul.
Sunt obosit, Pete.
Da, ºtiu.
Nu, vreau sã spun cã sunt obosit.
Am încercat sã ies,
sã-mi gãsesc drumul,
ºi nu cred c-o mai pot face.
Nu cred cã mai pot rezista.
Ba sigur cã poþi.
ªtii ceva? Hai sã luãm niºte aer.
Cunosc bine locul.
ªi dupã ce au salvat lumea de la distrugere totalã,
broasca s-a întors la familia sa
cu tot ce a învãþat,
ºi cu toþii au trãit fericiþi pânã la adânci bãtrâneþi.
În regulã, copii, e vremea de culcare.
Nu.
Gata cu poveºtile, haide, sã mergem.
Noapte bunã.
Pa. Ei te iubesc.
Cine-i ºeful aici?
Îmi pare rãu, domnule, e o zonã interzisã.
Unde e ºeful?
În faþa ta.
Nu eºti prietenul meu. Mi-ai furat banii.
Sunt sigur cã e o neînþelegere.
Noi...noi nu furãm bani de la clienþi.
Pe naiba.
Acum dã-mi banii înapoi.
Le oferim clienþilor jocuri de noroc.
ªi evident ai încercat,
dar ai pierdut.
Jocul era mãsluit.
Sau tu nu ai îndemânãrile necesare ca sã câºtigi.
Cu toþii avem talente, anumite...
Daruri dãruite de Dumnezeu, dar poate ca El
a uitat sã-þi dea unul ºi þie?
Uite aici un cadou.
Dumnezeule!
De ce nu riposteazã?
E clar ca prietenul nostru vrea sã-ºi spunã cuvântul.
Lãsaþi-l sã spunã ce doreºte.
Bine, e de ajuns!
Serios? Lasã cã te aranjez eu.
Vã aranjez pe oricare din voi.
Nu ne poþi rãni.
Mai þii minte ultima oarã când am fost aici?
Da.
Da, îmi amintesc.
Stãteai pe margine, chiar acolo...
ca un idiot...
întrebându-mã despre depresia tatei...
ºi dacã pot sã zbor.
Mai þii minte ce ai spus?
Am spus cã putem zbura amândoi.
Nu, nu, nu.
Înainte de asta.
Ai negat.
Era an electoral.
Negarea era calea potrivitã.
Pare cã a fost acum un milion de ani.
O viaþã întreagã.
ªi am trãit-o...
împreunã.
Am trecut peste toatã nebunia, tu ºi eu.
Putem trece peste orice, Nathan.
Chiar ºi moarte?
De ce nu?
Pentru cã eu nu sunt aºa.
Nu e corpul meu, e al lui Sylar.
Nu, eºti chiar tu.
Nathan, mã uit la tine.
Priveºti o iluzie.
Nu, tu eºti.
Uite, am nevoie sã continui sã lupþi, bine?
Nu pot.
Mã omoarã.
ªi nu mai pot rezista, Pete.
Ba da, poþi, Nathan.
De aceea m-ai gãsit.
De aceea ai venit ºi m-ai gãsit.
Te-am gãsit
pentru cã voiam sã te crucific în Times Square.
Nathan, acela nu eºti tu.
Asta tot încerc sã-þi spun.
Nathan, rãmâi cu mine.
Hei! Luptã-te.
Am nevoie de tine sã te lupþi.
Am nevoie de tine sã te lupþi, Nathan.
Hai, rãmâi cu mine, amice.
Te rog.
Haide.
Îmi pare rãu, Pete.
Nathan!
Revino-þi, Nathan.
Lasã-mã, Pete.
Nu pot face asta.
Trebuie sã accepþi cã sunt terminat.
Trebuie sã mã ajuþi. Acum revino-þi.
Va trebui sã continui pentru amândoi, Pete.
Okay?
Spune-i mamei cã o iubesc.
Ai grijã de Claire.
Lupta pentru bine.
Întotdeauna ai însemnat tot binele din lume, Pete.
Nathan.
ªi am senzaþia cã lumea nu a vãzut nimic încã.
Nu pot face asta fãrã tine.
Poþi face orice, Pete...
Orice.
Sã nu uiþi.
Te iubesc.
Nathan?
Aah...
Te iubesc, Nathan.
De ce l-ai lãsat sã-þi facã asta?
Viaþa e o serie de alegeri...
Una dintre multele pe care sunt forþat sã le fac
este sã îmi apãr familia.
Puteai sã te aperi singur.
Da, uºor.
Dar suntem þigani, Claire.
Ne cântãrim deciziile foarte atent
când avem de-a face cu lumea din afarã.
Sã nu te opui e uneori cel mai înþelept.
Nu e drept.
Nu, nu e.
Nu suntem chiar atât de diferiþi nu?
Amândoi învãþãm lucruri noi despre noi înºine,
amândoi cãutãm noi cãi de a ne trãi viaþa
în felul nostru.
Dar ai gãsit asta aici.
Aºa sã fie?
Toþi puteþi alege ceea ce vreþi sã fiþi,
exact în faþa oamenilor.
dacã minþim, întindem mana, þinem gura închisã...
sã ne lovim pe noi înºine decât sã ripostãm,
oh, da.
Mi s-au vândut o grãmadã de bunuri întreaga viaþã...
învãþat cum sã mã simt bine ca unul din clasa de jos.
ªi acum mã întreb dacã a fost bine, ºi asta faci ºi tu.
ªtiu la ce te gândeai plimbându-te în seara asta
acel loc e îngrozitor de ciudat,
dar în acelaºi timp familiar.
Am dreptate?
Nu ºtiu ce am gândit.
Ba da, ºtii, ºi ai avut dreptate.
Toþi vom gândi cã e ciudat.
Un carnaval?
Este petru unii dintre noi singura cale pe care o ºtim.
Dar putem fi mai mult.
Putem fi mai mari...
dacã ne dãm seama cum.
ªi am un presentiment, Claire Bennet,
cã ne poþi ajuta sã facem chiar asta.
cred cã e timpul...
pentru cãutarea de suflete.
ªi eºti bine venitã sã stai câteva zile sã faci acest lucru...
înainte sã te duci înapoi la ºcoalã.
Doamne, toatã noaptea asta
a fost ca un film prost al lui Fellini.
Ooh, mergem cu maºina 21 de ore.
Vrei sã fii în prima turã?
ªi acum?
Ne vedem luni.
Poftim?
Voi rãmâne,
doar pentru câteva zile.
Mai avem douã zile pânã pauza se terminã, ºi...
ªtiu cã e greu de explicat.
Însã eu...
Trebuie sã vezi cu ochii tãi.
Înþeleg.
Þi-am vãzut faþa, Claire...
Cum te-ai uitat la ei...
Ca ºi cum apartineai...
Ca ºi cum îi cunoºteai.
Doamne nu am mai avut sentimentul ãsta în viaþa mea.
Mã bucur pentru tine.
Ne vedem luni.
Sper.
Voi face dreptate, Lydia.
Vei înþelege totul în curând,
Joseph, întâlnirea celorlalþi...
Totul.
Cu greu ai adus-o aici.
E atât de inocenta.
Nu cred cã va ajuta scopului tãu.
Nu ea e cea pe care o caut.
Fratele meu, Joseph a avut ideea.
A crezut cã singura, aceastã familie va fi în siguranþã.
ªi a avut dreptate pentru câþiva ani.
Dar cât timp putem trãi aºa,
pustiind desertul fãrã casã?
Timpurile se schimba, iar noi trebuie sã facem la fel.
Sã nu mai fugim, trãind ca niºte umbre.
Ar trebui sã fim mai puternici. Problema este ca,
suntem rea puþini pentru a face ceva.
Dacã vrem sã ajungem undeva trebuie sã ne înmulþim,
sã aducem membri noi.
ªi nu-l putem scutura pe cel mai nou dintre noi
cu aceeaºi povarã cu care noi ne-am nãscut...
alergând ca Nomazii.
Ei meritã o casã...
Un tãrâm promis.
Acum, am învãþat destul
despre unde ar trebui sã fie acest tãrâm.
ªi m-am tot întors la acest loc.
Aici, vom face rãdãcini
vom construi o viaþã, ºi o familie.
Aici nu vom mai fi fugãriþi.
Aici ne vom trãi propria viaþã.
Dar nimic din toate astea nu se poate întâmpla
pânã nu îi adunãm ºi pe ceilalþi.
Dupã ce o vom face, ne vom întoarce în acest loc.
Nu vom mai rãtãci.
Vom fi în sfârºit...
acasã.