Unii dintre cei mai buni jucãtori de poker din lume
au supravieþuit bãtãliei pentru
inelul de campion mondial.
Sã facem cunoºtinþã cu gazda noastrã,
cel mai puternic om din Las Vegas,
proprietarul Hotelului ºi cazinoului Royale,
Hugh Ellis.
Ce faci?
Sã facem cunoºtinþã cu concurenþii.
Primul este Poppy Wells.
Poppy aduce cu ea o cantitate impresionantã de cipuri
ºi o imagine minunatã la masa de joc.
ªi iatã-l pe frumosul Rusiei,
Vas Belanov!
Apreciez ajutorul acordat, dle Tostevin.
Sunt plãtit pentru serviciile mele.
Nu este nevoie de mulþumiri.
Sã dormi bine disearã.
Munca grea începe de mâine, da?
În cea de-a ºasea apariþie la masa finalã,
o onoare sã vi-l prezint,
din Springfield, Massachusetts,
legenda poker-ului, Mason Brock.
Taci!
Ce faci aici?
Cum adicã ce fac aici?
Nu ai dreptul sã mã întrebi ce fac aici.
Nu te intereseazã.
Dupã o luptã foarte durã cu Ricky Nguyen
pentru a ajunge la masa finalã,
vedeta rock a pokerului din America de Sud,
Amadeo Valdez.
Ieºi de aici!
ªi ultimul, dar nu cel din urmã,
singurul amator care a ajuns la masa finalã,
bãiatul de aur din Evergreen Park, Illinois.
Unde este asta, vã întrebaþi? Nimeni nu ºtie.
Acest puºti venit de nicãieri a trecut de rundele iniþiale
cu cele mai multe cipuri în cont.
A concurat timp de 3 luni ºi cu peste 6000 de concurenþi
pentru a ajunge aici, la masa finalã din 2009
a Campionatului Mondial de Poker.
Doamnelor úi domnilor,
Jake Hartman!
Lipseºte.
Iar voi sunteþi principalii suspecþi în cazul dispariþiei lui.
Sã fiu al naibii. Nu am crezut cã o sã trãiesc sã vãd aºa ceva.
Ce anume?
Ziua în care sã îl lase pe Cal Lightman sã intre iar în Vegas.
Lie to me Sezonul 2 Episodul 9
Traducerea: SignedCC ºi Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
Dacã nu cooperaþi pe deplin cu dr. Lightman,
nu o sã ajungeþi la masa finalã
peste 32 de ore.
Aþi înþeles? Sunt ai voºtri.
Mincinoºi profesioniºti.
Este o cinste.
Cred cã o sã încep cu Jake, de fapt.
Aº vrea sã îi vãd camera,
sã îi întâlnesc soþia.
Cal, timpul ne preseazã,
iar dacã cineva de la masa finalã este implicat,
oamenii or sã spunã cã acest campionat este aranjat.
Pot sã pierd totul în favoarea altui cazinou.
În cel mai rãu caz, îmi pierd licenþa.
Nu putem lãsa asta sã se întâmple, nu?
Uite care este înþelegerea.
Tu îl gãseºti pe Jake, îl aduci la masa finalã,
ºi ai un bonus de jumãtate de milion de dolari.
De ce este aºa important pentru tine?
Tocmai þi-am spus.
Care este legãtura între cei doi?
Ellis a fãcut ca Lightman sã fie interzis în Vegas.
În tot oraºul?
Cal a câºtigat o grãmadã de bani de la niºte clienþi foarte importanþi.
Capacitatea lui ºtiinþificã a fost consideratã nesportivã.
Dacã interzici pe cineva într-un oraº întreg este ceva personal.
Este posibil sã fi fost implicatã
iubita lui Ellis de la acel moment.
Vegas nu scoate ce este mai bun din Cal.
Ben, supravegheazã-l cât timp suntem aici
ºi nu îl lãsa sã joace, da?
De ce? Sã nu câºtige?
Câºtigã la poker, dar nu asta îi place lui.
Dar ce anume?
Ruletã. Imprevizibilã, totul depinde de ºansã,
ºi cu cele mai puþine ºanse de câºtig din întreg cazinoul.
Dumnezeule, îmi lipseºte asta.
Cred cã aº paria pe...
Nu te-am adus aici sã te dedai la obiceiurile tale proaste,
ºi o sã fii oprit dacã vei încerca sã pãrãseºti proprietatea.
Ce, vrei sã afle prietenii tãi?
Este Vegas. Deja ºtiu.
Dar este mai bine pentru amândoi
dacã pãstrezi discreþia.
Ãsta e semnalul meu. Ne vedem mai târziu.
Nu, nu, unde te duci?
Un avion personal gratis cãtre Vegas.
Mama nu a crescut un prostãnac.
ªi dupã cât pot spune,
nu este nici o crimã, aºa cã...
Te-am adus aici sã munceºti.
Da, o sã muncesc când o sã am ceva de fãcut.
Dar pânã atunci... mã simt norocos, da?
Nu am terminat încã.
Spune-o... "Dar am terminat cu tine". Spune-o cu voce tare.
Dar am terminat cu tine.
Bine. Acum, ia asta.
Pune-i pe toþi pe dublu 0 la ruletã, da?
Da, pe toþi. Pe toþi?
Da. Toatã suma.
Sã nu afle Foster.
Da?
Da.
Îl crezi pe acel tip?
Haide, sã mergem.
Soþul tãu este o vedetã.
Jake nu ne-ar fi pãrãsit niciodatã.
Ne iubeºte. Te rog sã îl gãseºti.
Cred cã ar trebui sã suni pur ºi simplu la poliþie.
Dacã crezi cã este necesar, Cal,
dar cred cã eºti mult mai pregãtit sã îl gãseºti singur.
El þi-a spus sã nu o faci, nu?
Macey nu s-a gândit cã este necesar din moment ce te-am angajat pe tine.
Uite cum sã treaba.
Dl Ellis nu vrea sã fie implicatã poliþia
pentru cã soþul tãu este un produs de bazã,
unul în care a depus mult efort sã îl împacheteze.
Îl vrea înapoi la masa finalã,
dar fãrã publicitate negativã.
A spus cã poliþia nu mã va lua în serios.
A spus cã oamenii hoinãresc
tot timpul prin Vegas.
Are un dreptate... un pic.
Voiam sã ºtim sigur care ar fi motivele.
În regulã?
Da?
Un tânãr lipseºte.
Sã ne concentrãm la asta ºi nu la Ellis
sau la altceva din trecut, ok?
O slujbã în Vegas nu mã va transforma
din nou într-un jucãtor înrãit.
Bineînþeles cã nu. Dar trebuie sã înþelegi
ce atracþie are acest oraº pentru tine.
- Lucrurile se schimbã. - Dar oamenii nu.
Mã sufoci. Nu existã aºa ceva în Vegas.
Spune-mi când þi-ai vãzut soþul ultima oarã.
Acum douã nopþi.
Se antrena de ore bune,
eu m-am dus la culcare,
iar el a spus cã trebuie sã se ducã pânã la recepþie
sã se întâlneascã cu un alt jucãtor.
Atât.
Cred cã ai dreptate. Nu cred cã soþul tãu ar fi plecat de capul lui.
Ne iubeºte atât de mult, pe mine ºi pe copil.
Dar iubeºte ºi asta.
În regulã. Voi patru sunteþi unii dintre cei mai buni mincinoºi din lume, nu?
Trebuie sã fiþi, altfel nu aþi fi stat la aceastã masã,
nu e aºa?
Trebuie sã vã spun direct,
nu o sã fie o luptã cinstitã.
Puteþi sã vã feriþi, dacã vreþi, dar sã vã fie clar,
eu am sã câºtig.
Întreabã-l pe Mason cum este sã
te încurci cu mine.
Era mult mai distractiv pe timpuri, Cal.
Din experienþã, un tip aºa de tânãr,
pe cale sã câºtige douã milioane de dolari,
fie se crede Dumnezeu, fie se pierde într-o femeie.
Cautã-l la ferma de iepuraºi.
Bãtrânul are dreptate.
Mã întorc imediat.
Poftim. Eºti un câºtigãtor, prietene.
Bunã treabã. A fost dublu zero, nu?
Nu, nu îmi plãcea numãrul ãla. Am pus pe 14, ziua mamei.
Þi-am zis sã pui totul pe dublu zero.
Adicã mai degrabã ai fi pierdut pe acel numãr decât sã câºtigi cu al meu?
Da, ceva de genul acesta. Da.
Da, nu are nici un sens.
Da?
Întoarce-te, fã-o din nou.
Haide, dispari.
Exact...
Sã începem cu tine, Mason.
Ce i-ai fãcut puºtiului?
Puºtiul nu reprezintã o ameninþare pentru mine. De ce i-aº face ceva?
Un scaun gol la masã
îþi dã încã 500 de mii,
plus o ºansã mai mare la restul de un milion jumãtate.
Toþi cei de aici câºtigã sau pierd milioane în fiecare zi.
Nu e mare scofalã.
Vas crede cã este invincibil.
Eu sunt. Câþi investitori ai?
Nu am nevoie de banii altor oameni pentru a mã sprijini.
De aceea sunt cel mai bun.
Da, chiar ºi dupã 5 pahare de vodcã?
Dar ce îþi spune despre tine
faptul cã un fermier din Illinois
vine aici fãrã experienþã,
fãrã investitori, fãrã ºmecherii,
ºi vã mãcelãreºte?
Aºa cã plec la muncã devreme,
poate îmi fac pedichiura în drumul spre casã.
Este bine cã nu suntem în Vegas.
Pot sã recuperez ce nu am citit.
Am o întâlnire disearã.
Numãrul trei.
Haide.
Îmi pare rãu, Doug.
Cu o fatã?
O fiinþã umanã?
Eºti aºa... necaraghioasã.
Foster ne-a trimis o înregistrare video.
Un dosar nu ar trebui sã dureze foarte mult.
O, nu.
Sper cã cea cu care te întâlneºti are rãbdare.
Te simþi un pic vinovatã?
Mã simt vinovatã?
Sau supãratã?
Sunt similare, nu e aºa?
Jake este prietenul meu. Nu ar trebui sã mã simt supãratã cã lipseºte?
Ce s-a întâmplat cu el?
Þi-era dor de Vegas?
Nu.
Da... nu, am minþit.
Da.
Da, un pic.
Sã nu spui nimãnui, da?
Poþi sã ai încredere în mine.
Spune-mi adevãrul.
Nu poþi vedea adevãrul?
Nu poþi, nu e aºa?
Nu mã poþi citi ºi îþi place asta.
Îþi place fata mea pe care o folosesc la poker, dr. Lightman?
OK, adevãrul.
Jake a avut trei luni în care sã îºi imagineze cã joacã la masa finalã
ºi la tot ce înseamnã asta. Toatã viaþa lui avea sã se schimbe.
Voia sã vorbeascã cu cineva,
cineva care sã îi spunã cã totul va fi în regulã.
Avea încredere în tine.
aºa cã ne-am întâlnit într-un local,
l-am fãcut sã se simtã mai bine pentru jumãtate de orã, apoi a plecat.
De câte ori în ultimele trei luni
i-ai manipulat încrederea
sub pretextul cã îi eºti prietenã?
Nu l-aº manipula pe Kake.
Excelent. Aceasta este indignare.
ªi totodatã este total absurd.
Cred cã l-ai lucrat.
Cred cã ai fãcut tot posibilul
pentru a-l convinge cã victoria
este mai mult un blestem decât o binecuvântare,
pentru a avea un avantaj la masa finalã.
Este briliant, atâta timp cât strategia ar fi funcþionat.
Poate nu ar fi trebuit sã îþi spun.
Trebuia. Aveai nevoie sã am încredere în tine,
aºa cã mi-ai spus adevãrul pe jumãtate.
Cal.
Am primit un apel.
Haide, Bob. Pune-o din nou.
Îl avem pe Jake Hartman.
O sã îl înapoiem pentru douã milioane de dolari.
Este o sumã foarte micã
comparativ cu cât câºtigã cazinoul.
Te sfãtuim sã nu anunþi poliþia.
O sã sunãm din nou în trei ore.
Dnã Hartman, rãpirea face ca acest caz sã devinã unul federal,
iar biroul FBI din Las Vegas lucreazã la vitezã maximã.
De ce l-ar rãpi cineva pe soþul meu?
Mai mult ca sigur este cineva care ºtie
cã dl Ellis este gata sã plãteascã
pentru a-l avea pe Jake la masa finalã.
Dl Ellis va plãti
douã milioane de dolari?
Banii sunt pregãtiþi chiar acum.
Eu o sã analizez apelul telefonic.
O sã aflãm cine a fãcut asta.
O sã facem tot posibilul sã vã aducem soþul înapoi.
Unde este dr. Lightman?
De ce douã milioane de dolari?
Adicã, Ellis vrea sã îi plãteascã, dar douã milioane?
Este furie,
dle Valdez?
Nu.
Dar sunteþi supãrat, nu,
cã Ellis vrea sã arunce douã milioane pentru a-l aduce înapoi pe puºti?
Asta e?
Cât timp o sã dureze?
Eu ºi bãieþii mei trebuie sã ajungem la deschiderea unui club.
Tipului ãsta este interesat doar de bani ºi petreceri.
Nu are respect pentru joc.
Nu este adevãrat.
Sunt interesat de faimã.
ªi de fete. ªi, bineînþeles, vodcã.
Du-te sã pierzi niºte bani. Haide, du-te.
Bunã, frumoaso!
Nu se va întâmpla niciodatã, Vas.
Este prea bunã pentru tine.
La modul în care merge, este prea bunã pentru oricine.
Nu este frumos, Poppy.
Frumos nu este distractiv.
Uitã-te la asta.
De aceea îi spunem macro-expresie.
Ar putea sã îi bage limba pe gât.
Nu, vrea ceva de la el.
Poate doar este atrasã de el.
Eºti aºa inocent, Loker.
Spune-mi, fata asta cu care te întâlneºti,
unde o duci?
Disearã, la Luigi.
Sãptãmâna trecutã, Meridiana,
Iar înainte...
Nu, nu, nu, nu. Greºeºti.
De unde ºtii asta?
OK, ºtiu multe... despre întâlniri.
Crezi cã o sã fii norocos disearã, nu?
Nu eºti.
Pun pariu pe 100 de dolari
cã se întâlneºte cu tine pentru restaurantele de 5 stele.
OK. Dacã o sã punem pariu,
vreau biroul tãu pentru o sãptãmânã.
În acest caz, eu vreau ferma de furnici.
S-a fãcut.
Îl las pe Amadeo sã plece.
Nu, nu, nu face asta.
Apelul este plin de anomalii sintactice.
M-aº fi aºteptat sã foloseascã mai multe idiomuri,
ºi sunã de parcã ar fi fost editat.
Cred cã persoana pe care o cãutãm nu are engleza ca limbã nativã.
Nu obþin nimic de la el.
Ce ai obþii de la ea, în afarã de poftele trupeºti?
Poftim?
Încã este suspectã.
Este echivalentul feminin al ruletei.
ªi îþi place ceea ce vezi.
Priveliºtea este foarte frumoasã.
Mã sufoci.
Amadeo, trezeºte-te, trezeºte-te.
Poþi pleca.
Vorbeºti serios când spui cã vrei sã mã þii aici?
Da. Ar trebui sã consideri ãsta un compliment, Mason.
La revedere, prieteni.
La revedere.
Sunt bucuros sã stau lângã dra Foster.
Da, sunt sigur.
Au sunat rãpitorii.
În regulã, sã mergem.
El este tipul nostru care iese cu banii pentru rãscumpãrare.
În regulã, valiza este la locul ei.
Lasã-mã sã îi anunþ pe toþi.
Gata.
Totul este gata.
În regulã, ascultã. Rãpitorii vor ºti
cã existã camere de supraveghere care acoperã toatã zona.
Or sã aibã o strategie.
Sã fii atent.
Înainte sã uit...
Eºti câºtigãtor.
Felicitãri.
Dublu zero, nu?
Da, dublu zero.
Hei.
Pe ce numãr ai pariat?
23.
Este numãrul lui Michael Jordan ºi al lui Lebron James.
Ce vrei sã fac?
Þi-am spus dublu zero. Ia.
Ascultã, nu ai înþeles cã sunt dl Norocos?
Vrei sã pierzi?
Nu te duci la o masã de ruletã
ºi pariezi dublu zero pur ºi simplu.
Trebuie sã simþi.
Prostii.
Da, pachetul ãsta de bani din mâna mea
spune altceva. Stai aºa.
Ce fac bãieþii lui Amadeo aici?
Cheamã un taxi?
Ascultã. Am fãcut niºte sãpãturi.
Cu o zi înainte ca Jake sã disparã, Amadeo a schimbat camerele.
Noua camerã era chiar lângã cea a lui Jake.
Amadeo nu este implicat în asta.
Se pare cã te-a pãcãlit, doctore.
Trebuie sã fie cei mai proºti rãpitori.
Miºcã, miºcã.
Ieºi din taxi! FBI!
Mâinile pe plafon.
Întoarce-te!
Mâinile pe plafon!
Amadeo Valdez!
Deschide!
Mâinile sus!
Mâinile la vedere!
Ridicã naiba mâinile.
Ce e asta?
ªtii despre ce e vorba.
Pune-i cãtuºele!
De ce faci asta?
Lightman.
Ce e?
Este meticulos.
Înregistrãri despre ceilalþi jucãtori.
Îi studiazã.
Ne urmãreai pentru a ridica rãscumpãrarea?
Nu eºti foarte grãbit.
Cine este în camera alãturatã?
Jake. Þi-am spus asta deja.
Nu, nu, nu.
Nu.
Nu aceea.
Aceea.
ªtii care este fraza mea favoritã din poker?
Nu ºtiu. Pariez totul. Open limp?
O mânã de nebãtut?
Pierzi la rând.
Este aºa de expresivã.
Vrei sã renunþi. Este Amadeo.
Eu nu beau.
Ba da, bei.
Doar un amator lasã frustrarea
sã intervinã în teoria lui de joc.
Crezi?
Aici.
Bea ceva.
Insist.
Exact. Este apã.
Cea mai veche ºmecherie.
Dar Amadeo te-a vândut, nu?
Este un mincinos.
Da.
Este un mincinos fantastic, de fapt.
Când tu credeai cã petrece în camera de lângã,
el purta de fapt cãºti pentru atenuarea zgomotului,
gândind o strategie pentru fiecare mânã posibilã.
Amadeo cunoaºte pe dinafarã toate jocurile jucate la masa finalã.
Dar tu eºti cel pe care îl considerã o ameninþare.
Bãnuiesc cã sunt flatat.
te prefaci cã bei, discuþi mereu despre petreceri.
ªi-a schimbat camera pentru a te tortura cu muzica lui hidoasã.
Era totul calculat pentru a te face sã înnebuneºti.
Voia sã fii praf la masa de joc.
Însã tu ai intrat în derutã mai devreme decât se aºtepta, nu?
Lightman a reuºit sã-l "citeascã" deja pe bãtrân?
Nu, însã o va face.
Atunci poate cã eu voi fi eroul zilei.
Aceasta a fost fãcutã de dupã-amiazã, ceva mai devreme.
Urmãreºte mâinile lui Mason.
Acum vezi mobilul, acum nu-l mai vezi.
Cinci minute mai târziu...
ªi acum îl vezi din nou.
Totul e înregistrat, Mason.
Ai palmat mobilul lui Amadeo
ºi le-ai trimis SMS bãieþilor sã ridice geanta cu banii de rãscumpãrare.
Nu voi ajunge la ultima partidã, nu-i aºa?
Nu. Mã tem cã nu.
Haide, a fost o glumã proastã.
Eu m-am luat de Amadeo, el s-a luat de mine.
Ai înscenat o rãpire
ca sã ai ºansa de a câºtiga 8.5 milioane de dolari.
Asta nu e o glumã proastã.
E o crimã.
Dar nu a fost vorba despre bani, nu?
Nu credeai cã Amadeo
merita sã se afle la ultima partidã alãturi de tine.
E un golan. Nu ia jocul în serios.
Sau aºa credeam eu.
L-a dus bine de nas pe bãtrânul jucãtor, nu-i aºa?
Pe cine ai pus sã sune pentru rãscumpãrare?
Pe un turist beat.
I-am dat 1.000 de dolari. Oamenii ar face orice
pentru atotputernicul dolar în acest oraº.
Vreau sã te întreb ceva.
E o întrebare la care rãspunzi prin "da" sau "nu".
Ai vreo legãturã cu dispariþia lui Jake?
Nu. Acum 40 de ani, eram ca acel bãiat.
La naiba, pânã ºi eu îl plac.
Sã mergem, Mason.
Haide.
Nu vreau sã te sufoc,
dar eºti bine?
Da.
De ce n-aº fi?
Îl cunoºti pe Mason de mult timp.
Nu, îl cunoºteam cu mult timp în urmã.
Asta e cu totul altceva.
A riscat ºi a pierdut.
El a ales.
Apropo de riscuri...
E ca jocul de ruletã.
Nu te apropia.
Savurezi spectacolul?
Din plin.
Se spune cã Ellis a pus sã fii urmãrit
pentru cã nu vrea sã-i faci de bani pe clienþii lui importanþi.
Eºti chiar aºa de bun la "vânãtoarea de balene"?
Eram.
Ar trebui sã jucãm cândva.
Aº zice cã deja o facem.
Prietena ta, Foster, e la fel de suspicioasã ca tine?
ªi mai ºi.
Nu mã place.
Deloc.
Se teme cã femeile ca tine
scot la luminã tot ce e mai rãu în mine.
Primiþi?
Ce este?
Nu sunt prea sigur.
Ai chef de-o plimbãricã pe teren?
Garda ta de corp este încã acolo?
Bunã, ce mai faci? Eºti bine?
Da.
În regulã.
Rudy!
Încã îþi mai þii femeile
la barul de la Nouveau Royale?
Da? Câte ai?
Vreau trei.
Da, trimite-le...
la etajul 28.
Da.
Acolo e un tip. Poartã un costum gri
ºi e un dobitoc.
ªi spune-i cã...
mâine se însoarã.
Da. În cât timp?
Da, 15 minute. 15 minute, da.
E bine.
În regulã. Da, vorbim.
În regulã, treci totul în contul meu.
Ce vom face 15 minute?
Mã duci în cele mai alese locuri.
Da.
Biletul cu adresa asta...
crezi cã era de la Jake?
Nu ºtiu.
Tu ºtii?
Putem sã purtãm ºi noi o conversaþie normalã?
Am priceput.
Doamne. Ce miroase aºa?
Dumnezeule.
Ai primit biletul de dimineaþã, devreme?
Da.
În camera ta?
ªi apoi ai pus niºte prostituate
sã creeze o diversiune ca sã te strecori afarã din hotel?
Destul de ingenios, nu crezi?
Foster, de ce nu te relaxezi? Suntem în Vegas.
Cred cã e o idee proastã sã te pui cu Ellis.
Printre alte idei.
Mi-a fãcut plãcere sã te ajut.
Aºa este.
Dr. Foster, mulþumesc cã aþi venit.
Cu plãcere.
Cum a mers cu doamnele? A fost bine?
E Jake?
Abe.
E Abe Tostevin.
Era unul dintre cei mai buni antrenori de poker din þarã, pe vremuri.
- Ce s-a întâmplat? - A murit.
Lui Abe îi plãcea sã scoatã oamenii din sãrite.
Acum câþiva ani, Vegasul a devenit accesibil.
A lucrat cu cei mai buni pânã când a cãlcat greºit.
Întrebarea este care e legãtura între Jake ºi Abe?
Poate cã-l pregãtea pe Jake.
Abe nu ºi-ar fi arãtat faþa în preajma campionatului.
Pe lângã faptul cã Jake Hartman
este dispãrut, acum e ºi suspect de crimã.
Þineai la el.
Mi-a dat singurul sfat de care aveam nevoie.
S-I-F.
"Sânii în faþa".
Am câºtigat multe poturi aºa.
Acum priveºte contracþia
a orbicularis oculi în partea lateralã.
Împreunã cu surâsul,
este miºcarea clasicã nr. 6.
Mã place.
Dar cãuta pe cineva mai bun cu care sã vorbeascã.
Asta e de rãu.
Bine. Vino încoace.
Îþi voi arãta ceva care te va da pe spate.
Lingerea buzei.
Semnalul universal
pentru "te vreau".
Caz închis. Am câºtigat.
Loker, îþi voi dezvãlui una dintre regulile adevãrate
ale femeilor.
Miºto.
Dacã un tip te plictiseºte
într-un asemenea hal de-þi vine sã-i înfigi o furculiþã în ochi,
o lingere pe buze reuºitã îl poate atâta destul
încât sã schimbe subiectul conversaþiei.
Nu.
ªi eu vorbeam despre mentalitatea de turmã
a populaþiei de elani din Kenya.
Nu-þi voi primi biroul o sãptãmânã, nu?
Nu.
Ingrid nu se vede cu mine, ci cu gusturile mele în materie de restaurante.
Da.
Ei bine...
Poartã-te frumos cu ele.
Abe Tostevin e mort.
Credeam cã e vorba despre Jake.
Da.
Ce-ai zice dacã Abe s-ar întoarce în oraº?
Nu am simþit nimic.
Nu am ºtiut.
L-am întâlnit o datã, în Monte Carlo.
Adicã era beat?
I-ai vãzut vreodatã pe Abe ºi pe Jake, împreunã?
Nu.
Dar pe Abe l-am vãzut acum douã zile.
Am luat prânzul împreunã.
Puteai sã-mi fi spus mai devreme.
Nu m-ai întrebat.
Îmi mai ascunzi ceva?
Partenera ta îmi dã ameþeli.
Trebuie sã-mi pregãtesc ritualul de dinainte de partidã, deci...
De ce nu vii cu mine sã mâncãm clãtite cu afine?
Nu pleci nicãieri. Stai jos.
Eºti cam impertinent, nu crezi?
Te dai la Foster când prietena ta stã chiar acolo.
Voi doi faceþi sex, nu-i aºa?
Uneori, dar nu înseamnã nimic.
Ea se culcã cu toatã lumea.
E din ce în ce mai bine.
Ãsta nu e un spectacol, Bob.
Treci mai departe.
Am înþeles.
Am înþeles. Voi...
Sunteþi cei mai buni mincinoºi din lume.
Felicitãri. Minunat.
Sunt dãrâmat.
Spuneþi-mi ceva.
Vas ºi cu mine am pus pariu pe 10 bãtrâne
dacã reuºim sã ne culcãm cu partenera ta.
ªi acum s-a anulat.
Aresteaz-o pe Poppy.
Pentru ce?
Crimã.
Glumeºti. Glumeºte.
Pot vorbi cu tine?
E o criminalã. Aresteaz-o.
Sigur nu e unul dintre pariurile tale cu douã zerouri?
Reynolds.
Bine, haide, ridicã-te.
Mâinile la spate.
Eºti arestat pentru uciderea lui Abe Tostevin.
Poate vrei sã suni un avocat în privinþa asta.
Desigur, nu vei scãpa pe cauþiune pânã luni.
Dupã partida finalã.
Cal, ºtiu cã eºti supãrat pe mine, dar nu face asta.
Supãrat? De ce, ar trebui sã fiu?
ªtiu cã eu m-aº supãra.
Vrei sã încetezi?
Tu ai început. Tot tu va trebui sã-i pui capãt.
Bine.
Jake voia ca Macey sã ºtie cã e bine,
dar nu credea cã e în siguranþã dacã o sunã,
aºa cã m-a sunat pe mine, pe mobil.
În sfârºit adevãrul. Când?
Cu o orã înainte sã ne întâlnim.
Aºa cã am oprit un tip în cazinou,
i-am zis sã ducã biletul la recepþie.
Ca sã fie livrat de dimineaþã,
când aveai de gând sã fii cu mine, mai presus de orice suspiciune, nu?
Voiam sã-þi spun dupã finala campionatului.
Câtã consideraþie.
De ce se ascunde Jake? De ce se teme?
Habar n-am.
Pãreai sincer surprinsã
când ai vãzut cadavrul lui Abe.
Jake a spus doar cã a vãzut ceva groaznic.
Atâta tot. Nu ºtiam cã era vorba despre Abe.
Dacã Jake a sunat din ascunzãtoare,
îi vom putea detecta poziþia.
Ai lãsat-o pe soþia lui Jake sã creadã în continuare
cã e mort... sau mai rãu.
Eºti un vultur în piele de iepuraº, nu-i aºa?
Bãiatul de aur lipsind de la partida finalã...
Cred cã meritã cel puþin încã 400.000$.
Am studiat probabilitãþile ºi am luat o decizie,
ca întotdeauna.
Jake? Eu sunt, dragule. Lasã-mã sã intru.
Ce faci?
Acum totul e în regulã.
Hei.
Bine?
Voiam doar sã se termine totul.
Care parte, faima sau averea?
De-aº fi ajuns la ultima partidã, viaþa mea s-ar fi schimbat.
Da, sã ºtii cã erai la un pas de câºtiga
cel puþin 1.5 milioane, cred cã e super nasol.
Nu ºtiam în cine sã am încredere. Toþi sunt altfel.
Tu vorbeºti acum, sau Poppy?
Vreau doar sã ne recuperãm viaþa de dinainte.
Nici nu-l cunosc pe acest Abe.
Da, însã ºtiai unde sã-i gãseºti cadavrul.
Am dat peste el.
Ai dat ºi peste portbagajul maºinii sale?
ªtii cã am gãsit criminalul, nu?
Da?
Da.
Nu, am minþit.
Când mint, uneori fac asta.
Tu... când minþi,
faci asta.
Cred cã Poppy s-a apropiat suficient de tine încât sã se prindã.
Despre ceilalþi nu sunt prea sigur. Poate.
Acea micã miºcare, cãrþile potrivite în mânã...
Cât puteai sã câºtigi?
8.5 milioane?
De asta era Abe aici.
Sã te pregãteascã, sã te ajute sã câºtigi.
Uite, nu-mi pasã ce crezi cã ºtii.
Nu vreau sã pun în risc siguranþa familiei mele.
ªi nu cunosc pe nimeni numit Abe.
Rãmâneþi cu noi pentru alte ºtiri de la Campionatul Mondial de Poker...
Bine, tãiaþi.
Scuzã-mã.
Fã-o din nou.
Dacã voiai sã mã vezi în cãtuºe,
puteai doar sã mi-o ceri.
L-am gãsit pe Jake.
Se ascundea.
A fost martor la uciderea lui Abe.
Doar s-a speriat.
Deci cine a fãcut-o?
Ce-þi pasã?
Nu înseamnã nimic pentru tine, nu?
Se pare cã Jake nu ºtie cine e fãptaºul.
Doar s-a speriat. El...
Dar soþia lui vrea ca el sã joace la masa finalã.
Dar nu cred cã va miºca.
Aº spune cã-mi pare rãu, dar...
Poppy, tu urmezi.
Rãmâneþi cu noi pentru alte ºtiri de la Campionatul Mondial de Poker...
Dacã nu muºca momeala?
O va face.
Poate e momentul ca Ben
sã fugã la cazinou cât aºteptãm noi.
Cum îþi merge cu pariurile,
bine sau rãu?
Credeai cã nu ºtiu?
Gillian, trebuie neapãrat sã te înveþi cu spiritul acestui oraº.
Am fãcut ºi eu câteva pariuri de dragul trecutului.
Vas.
Tu ai fãcut-o, nu-i aºa?
Despre ce vorbeºti?
Aveam o înþelegere.
Noi doi, primul ºi al doilea loc
la masa ultimei partide.
Înþelegerea rãmâne în picioare.
Nu ºi dacã l-ai ucis pe Abe.
Þi-am zis cã nu ºtia despre noi.
Ticãlosul te putea citi ca pe o carte.
De ce crezi cã te-a invitat la prânz?
De dragul trecutului?
Þinea la mine.
Pregãtea alt jucãtor. Voia informaþii.
Eºti chiar atât de proastã?
Tu eºti?
Ai ucis un om
pentru cã ai crezut cã e posibil sã fi ºtiut ceva?
Da. Mã va costa 15 milioane.
Chiar ai fãcut-o?
L-ai ucis?
Nu eu. Unul dintre investitorii mei din Moscova.
Chem poliþia.
E în regulã.
Cal.
Are probleme.
Stai pe loc, Vas!
Opreºte-te!
Stai pe loc!
Þi-a ajuns?
Nu miºca.
De unde ai ºtiut cã se va duce la el?
Era în interesul ei.
Unii oameni nu se schimbã niciodatã.
Deci ai ºtiut în tot timpul ãsta cã deþine informaþii
ºi totuºi te-ai culcat cu ea?
Nu de asta m-am culcat cu ea.
Ai nevoie de ajutor?
Intrãm în direct în 2 ore.
Sã iasã perfect, oameni buni.
Ellis.
Vreau dublu.
Bonusul cã l-am adus pe Jake la masa finalã... Dubleazã-l.
Spune cã nu va veni.
Ba o va face.
Abe a fost ucis de rus
ºi de investitorii lui mafioþi.
De ce?
Pentru cã îl pregãtea pe Jake.
Dar ºtiai deja asta, nu-i aºa?
De asta l-ai adus înapoi în oraº.
I-am plãtit biletul de plecare.
Da. La fel ca pe al meu.
ªi totuºi iatã-mã, pentru cã ai nevoie de mine.
Eu nu aveam nevoie de Abe.
Nu voiai sã-l pregãteascã pe Jake,
ci doar sã-i dea un mic avantaj în plus?
Nu mã implic la acel nivel.
Pentru cã integritatea campionatului
este supremã.
Aºa este.
Sigur.
Bãiatul de aur din Evergreen Park, Illinois,
câºtigã turneul.
Anul viitor, fiecare mocofan din America
va arunca 20.000 ca sã intre în concurs.
Nu l-am adus pe Abe înapoi în Vegas.
M-ai angajat drept expert în minciuni,
apoi ai ajuns sã mã minþi.
Dublu.
Un triplu latte mediu.
Mulþumesc.
De cât timp te uiþi?
Nu de mult.
Am minþit.
Te place.
Frumoasã încercare.
Dar am vãzut lingerea buzei.
Regula aia a femeilor.
Da...
Loker, nu existã nicio regulã a femeilor.
Am inventat-o.
Erai extraordinar de iritant
fãcând pe îngâmfatul.
Era supãrat.
ªi voiam ferma de furnici.
Sunt îngâmfat?
De unde pot ºti cã acum spui adevãrul?
Nu numai cã râde,
dar te ºi priveºte în ochi.
E politicoasã.
Asta nu e politeþe.
Pupilele ei erau dilatate.
Pãi... mi-a atins genunchiul
la un moment dat.
Deci crezi cã ar trebui... sã o sun ºi...
Clar.
În deºert se întâmplã multe nebunii
ºi noi am vãzut destule,
când la masa finalã deja s-a redus numãrul jucãtorilor
de la 5 la doar 3.
Sã începem sã vi-i prezentãm.
Nu e uºor sã fii conducãtor,
ºi i se aplicã celui cu cele mai multe cipuri din joc în acest moment,
amatorul singuratic de la aceastã masã finalã.
Bãiatul de aur din Evergreen Park, Illinois.
Unde este asta, mã întrebaþi? Nimeni nu ºtie.
Puºtiul a apãrut de nicãieri ºi a trecut uºor de primele runde...
Bunã, Ben.
Bunã.
Hei, tu...
Arãþi grozav.
Da, ºi tu. Adicã...
Rochia, pantofii, cu totul.
Minunat.
Mã gândeam sã înþeleg spiritul Vegas-ului.
Doamnelor ºi domnilor, Jake Hartman!
Nu.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu te las sã-þi petreci ultima searã aici,
arãtând aºa, uitându-te la alþii cum joacã poker.
Nu mã intereseazã jocurile de noroc.
Chiar crezi cã doar atât are de oferit acest oraº?
Stai sã vezi. O sã te lase mutã de uimire.
Mã duc sã aud maºina ºi ne întâlnim în faþã.
Servicii de clasa-ntâi pentru tine, pânã la capãt.
Doar pentru tine.
ªi acum,
al 23-lea Campionat Mondial de Poker...
Amestecaþi ºi faceþi cartea!
Ce mai faci, Gordie?
Trãiesc la maxim, dle Lightman.
Mi s-a zis cã ai voucher de o noapte la cazinou.
Un milion de dolari, cu complimente din partea dlui Ellis.
Totul pe dublu zero.
Bunã, Foster.
Subtitrare de SignedCC ºi Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro