1 00:00:04,329 --> 00:00:06,764 Unii dintre cei mai buni jucãtori de poker din lume 2 00:00:06,831 --> 00:00:09,633 au supravieþuit bãtãliei pentru 3 00:00:09,701 --> 00:00:12,002 inelul de campion mondial. 4 00:00:12,070 --> 00:00:13,570 Sã facem cunoºtinþã cu gazda noastrã, 5 00:00:13,638 --> 00:00:16,573 cel mai puternic om din Las Vegas, 6 00:00:16,641 --> 00:00:19,243 proprietarul Hotelului ºi cazinoului Royale, 7 00:00:19,310 --> 00:00:20,844 Hugh Ellis. 8 00:00:20,912 --> 00:00:22,179 Ce faci? 9 00:00:22,247 --> 00:00:23,914 Sã facem cunoºtinþã cu concurenþii. 10 00:00:23,982 --> 00:00:26,316 Primul este Poppy Wells. 11 00:00:26,384 --> 00:00:29,052 Poppy aduce cu ea o cantitate impresionantã de cipuri 12 00:00:29,120 --> 00:00:31,088 ºi o imagine minunatã la masa de joc. 13 00:00:31,156 --> 00:00:33,490 ªi iatã-l pe frumosul Rusiei, 14 00:00:33,558 --> 00:00:36,026 Vas Belanov! 15 00:00:36,094 --> 00:00:38,428 Apreciez ajutorul acordat, dle Tostevin. 16 00:00:38,496 --> 00:00:41,431 Sunt plãtit pentru serviciile mele. 17 00:00:41,499 --> 00:00:43,867 Nu este nevoie de mulþumiri. 18 00:00:43,935 --> 00:00:45,602 Sã dormi bine disearã. 19 00:00:45,670 --> 00:00:48,672 Munca grea începe de mâine, da? 20 00:00:49,908 --> 00:00:51,775 În cea de-a ºasea apariþie la masa finalã, 21 00:00:51,843 --> 00:00:53,944 o onoare sã vi-l prezint, 22 00:00:54,012 --> 00:00:55,445 din Springfield, Massachusetts, 23 00:00:55,513 --> 00:00:58,182 legenda poker-ului, Mason Brock. 24 00:00:59,017 --> 00:00:59,950 Taci! 25 00:01:00,018 --> 00:01:01,552 Ce faci aici? 26 00:01:01,619 --> 00:01:03,821 Cum adicã ce fac aici? 27 00:01:03,888 --> 00:01:06,523 Nu ai dreptul sã mã întrebi ce fac aici. 28 00:01:06,591 --> 00:01:08,292 Nu te intereseazã. 29 00:01:08,359 --> 00:01:10,194 Dupã o luptã foarte durã cu Ricky Nguyen 30 00:01:10,261 --> 00:01:11,962 pentru a ajunge la masa finalã, 31 00:01:12,030 --> 00:01:15,165 vedeta rock a pokerului din America de Sud, 32 00:01:15,233 --> 00:01:16,867 Amadeo Valdez. 33 00:01:16,935 --> 00:01:18,969 Ieºi de aici! 34 00:01:26,811 --> 00:01:29,713 ªi ultimul, dar nu cel din urmã, 35 00:01:29,781 --> 00:01:32,416 singurul amator care a ajuns la masa finalã, 36 00:01:32,483 --> 00:01:34,918 bãiatul de aur din Evergreen Park, Illinois. 37 00:01:34,986 --> 00:01:37,521 Unde este asta, vã întrebaþi? Nimeni nu ºtie. 38 00:01:37,589 --> 00:01:40,557 Acest puºti venit de nicãieri a trecut de rundele iniþiale 39 00:01:40,625 --> 00:01:42,793 cu cele mai multe cipuri în cont. 40 00:01:42,861 --> 00:01:45,896 A concurat timp de 3 luni ºi cu peste 6000 de concurenþi 41 00:01:45,964 --> 00:01:49,499 pentru a ajunge aici, la masa finalã din 2009 42 00:01:49,567 --> 00:01:51,101 a Campionatului Mondial de Poker. 43 00:01:51,169 --> 00:01:52,769 Doamnelor úi domnilor, 44 00:01:52,837 --> 00:01:54,104 Jake Hartman! 45 00:02:04,916 --> 00:02:06,483 Lipseºte. 46 00:02:07,819 --> 00:02:11,822 Iar voi sunteþi principalii suspecþi în cazul dispariþiei lui. 47 00:02:16,094 --> 00:02:19,062 Sã fiu al naibii. Nu am crezut cã o sã trãiesc sã vãd aºa ceva. 48 00:02:19,130 --> 00:02:20,230 Ce anume? 49 00:02:20,298 --> 00:02:23,634 Ziua în care sã îl lase pe Cal Lightman sã intre iar în Vegas. 50 00:02:25,350 --> 00:02:28,240 Lie to me Sezonul 2 Episodul 9 51 00:02:28,241 --> 00:02:34,274 Traducerea: SignedCC ºi Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 52 00:02:34,275 --> 00:02:39,524 Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com 53 00:02:54,899 --> 00:02:57,334 Dacã nu cooperaþi pe deplin cu dr. Lightman, 54 00:02:57,402 --> 00:02:58,802 nu o sã ajungeþi la masa finalã 55 00:02:58,870 --> 00:03:00,170 peste 32 de ore. 56 00:03:00,238 --> 00:03:02,940 Aþi înþeles? Sunt ai voºtri. 57 00:03:03,775 --> 00:03:06,043 Mincinoºi profesioniºti. 58 00:03:07,679 --> 00:03:09,079 Este o cinste. 59 00:03:09,147 --> 00:03:12,015 Cred cã o sã încep cu Jake, de fapt. 60 00:03:12,083 --> 00:03:13,717 Aº vrea sã îi vãd camera, 61 00:03:13,785 --> 00:03:14,918 sã îi întâlnesc soþia. 62 00:03:14,986 --> 00:03:16,820 Cal, timpul ne preseazã, 63 00:03:16,888 --> 00:03:19,089 iar dacã cineva de la masa finalã este implicat, 64 00:03:19,157 --> 00:03:21,024 oamenii or sã spunã cã acest campionat este aranjat. 65 00:03:21,092 --> 00:03:22,459 Pot sã pierd totul în favoarea altui cazinou. 66 00:03:22,527 --> 00:03:24,061 În cel mai rãu caz, îmi pierd licenþa. 67 00:03:24,128 --> 00:03:25,329 Nu putem lãsa asta sã se întâmple, nu? 68 00:03:25,396 --> 00:03:26,563 Uite care este înþelegerea. 69 00:03:26,631 --> 00:03:28,365 Tu îl gãseºti pe Jake, îl aduci la masa finalã, 70 00:03:28,433 --> 00:03:30,634 ºi ai un bonus de jumãtate de milion de dolari. 71 00:03:30,702 --> 00:03:33,337 De ce este aºa important pentru tine? 72 00:03:33,404 --> 00:03:36,106 Tocmai þi-am spus. 73 00:03:53,257 --> 00:03:54,825 Care este legãtura între cei doi? 74 00:03:54,892 --> 00:03:57,594 Ellis a fãcut ca Lightman sã fie interzis în Vegas. 75 00:03:57,662 --> 00:03:58,929 În tot oraºul? 76 00:03:58,997 --> 00:04:01,698 Cal a câºtigat o grãmadã de bani de la niºte clienþi foarte importanþi. 77 00:04:01,766 --> 00:04:03,900 Capacitatea lui ºtiinþificã a fost consideratã nesportivã. 78 00:04:03,968 --> 00:04:07,537 Dacã interzici pe cineva într-un oraº întreg este ceva personal. 79 00:04:07,605 --> 00:04:08,939 Este posibil sã fi fost implicatã 80 00:04:09,007 --> 00:04:11,441 iubita lui Ellis de la acel moment. 81 00:04:11,509 --> 00:04:13,543 Vegas nu scoate ce este mai bun din Cal. 82 00:04:13,611 --> 00:04:16,313 Ben, supravegheazã-l cât timp suntem aici 83 00:04:16,381 --> 00:04:18,615 ºi nu îl lãsa sã joace, da? 84 00:04:18,683 --> 00:04:20,217 De ce? Sã nu câºtige? 85 00:04:20,284 --> 00:04:22,953 Câºtigã la poker, dar nu asta îi place lui. 86 00:04:23,021 --> 00:04:24,388 Dar ce anume? 87 00:04:24,455 --> 00:04:27,324 Ruletã. Imprevizibilã, totul depinde de ºansã, 88 00:04:27,392 --> 00:04:29,026 ºi cu cele mai puþine ºanse de câºtig din întreg cazinoul. 89 00:04:34,465 --> 00:04:36,533 Dumnezeule, îmi lipseºte asta. 90 00:04:44,008 --> 00:04:45,909 Cred cã aº paria pe... 91 00:04:45,977 --> 00:04:48,678 Nu te-am adus aici sã te dedai la obiceiurile tale proaste, 92 00:04:48,746 --> 00:04:50,647 ºi o sã fii oprit dacã vei încerca sã pãrãseºti proprietatea. 93 00:04:50,715 --> 00:04:52,349 Ce, vrei sã afle prietenii tãi? 94 00:04:52,417 --> 00:04:53,517 Este Vegas. Deja ºtiu. 95 00:04:53,584 --> 00:04:54,818 Dar este mai bine pentru amândoi 96 00:04:54,886 --> 00:04:55,952 dacã pãstrezi discreþia. 97 00:04:58,990 --> 00:05:01,291 Ãsta e semnalul meu. Ne vedem mai târziu. 98 00:05:01,359 --> 00:05:02,692 Nu, nu, unde te duci? 99 00:05:02,760 --> 00:05:04,628 Un avion personal gratis cãtre Vegas. 100 00:05:04,695 --> 00:05:06,029 Mama nu a crescut un prostãnac. 101 00:05:06,097 --> 00:05:07,064 ªi dupã cât pot spune, 102 00:05:07,131 --> 00:05:09,800 nu este nici o crimã, aºa cã... 103 00:05:09,867 --> 00:05:11,201 Te-am adus aici sã munceºti. 104 00:05:11,269 --> 00:05:13,136 Da, o sã muncesc când o sã am ceva de fãcut. 105 00:05:13,204 --> 00:05:15,305 Dar pânã atunci... mã simt norocos, da? 106 00:05:15,373 --> 00:05:17,808 Nu am terminat încã. 107 00:05:17,875 --> 00:05:20,844 Spune-o... "Dar am terminat cu tine". Spune-o cu voce tare. 108 00:05:20,912 --> 00:05:22,646 Dar am terminat cu tine. 109 00:05:22,713 --> 00:05:24,047 Bine. Acum, ia asta. 110 00:05:24,115 --> 00:05:26,650 Pune-i pe toþi pe dublu 0 la ruletã, da? 111 00:05:26,717 --> 00:05:28,251 Da, pe toþi. Pe toþi? 112 00:05:28,319 --> 00:05:30,153 Da. Toatã suma. 113 00:05:30,221 --> 00:05:32,222 Sã nu afle Foster. 114 00:05:32,290 --> 00:05:33,223 Da? 115 00:05:33,291 --> 00:05:35,225 Da. 116 00:05:35,293 --> 00:05:36,993 Îl crezi pe acel tip? 117 00:05:37,061 --> 00:05:39,229 Haide, sã mergem. 118 00:05:43,801 --> 00:05:45,735 Soþul tãu este o vedetã. 119 00:05:45,803 --> 00:05:47,737 Jake nu ne-ar fi pãrãsit niciodatã. 120 00:05:47,805 --> 00:05:49,573 Ne iubeºte. Te rog sã îl gãseºti. 121 00:05:49,640 --> 00:05:53,176 Cred cã ar trebui sã suni pur ºi simplu la poliþie. 122 00:05:53,244 --> 00:05:54,845 Dacã crezi cã este necesar, Cal, 123 00:05:54,912 --> 00:05:57,214 dar cred cã eºti mult mai pregãtit sã îl gãseºti singur. 124 00:05:57,281 --> 00:06:00,283 El þi-a spus sã nu o faci, nu? 125 00:06:00,351 --> 00:06:03,520 Macey nu s-a gândit cã este necesar din moment ce te-am angajat pe tine. 126 00:06:03,588 --> 00:06:05,021 Uite cum sã treaba. 127 00:06:05,089 --> 00:06:07,524 Dl Ellis nu vrea sã fie implicatã poliþia 128 00:06:07,592 --> 00:06:08,892 pentru cã soþul tãu este un produs de bazã, 129 00:06:08,960 --> 00:06:11,461 unul în care a depus mult efort sã îl împacheteze. 130 00:06:11,529 --> 00:06:12,696 Îl vrea înapoi la masa finalã, 131 00:06:12,763 --> 00:06:13,964 dar fãrã publicitate negativã. 132 00:06:14,031 --> 00:06:17,267 A spus cã poliþia nu mã va lua în serios. 133 00:06:17,335 --> 00:06:19,703 A spus cã oamenii hoinãresc 134 00:06:19,770 --> 00:06:20,704 tot timpul prin Vegas. 135 00:06:20,771 --> 00:06:23,807 Are un dreptate... un pic. 136 00:06:23,875 --> 00:06:26,176 Voiam sã ºtim sigur care ar fi motivele. 137 00:06:26,244 --> 00:06:27,177 În regulã? 138 00:06:27,245 --> 00:06:29,146 Da? 139 00:06:31,282 --> 00:06:33,984 Un tânãr lipseºte. 140 00:06:34,051 --> 00:06:35,552 Sã ne concentrãm la asta ºi nu la Ellis 141 00:06:35,620 --> 00:06:36,786 sau la altceva din trecut, ok? 142 00:06:36,854 --> 00:06:38,889 O slujbã în Vegas nu mã va transforma 143 00:06:38,956 --> 00:06:40,557 din nou într-un jucãtor înrãit. 144 00:06:40,625 --> 00:06:42,726 Bineînþeles cã nu. Dar trebuie sã înþelegi 145 00:06:42,793 --> 00:06:44,461 ce atracþie are acest oraº pentru tine. 146 00:06:44,529 --> 00:06:46,663 - Lucrurile se schimbã. - Dar oamenii nu. 147 00:06:46,731 --> 00:06:50,133 Mã sufoci. Nu existã aºa ceva în Vegas. 148 00:06:51,602 --> 00:06:54,404 Spune-mi când þi-ai vãzut soþul ultima oarã. 149 00:06:54,472 --> 00:06:55,805 Acum douã nopþi. 150 00:06:55,873 --> 00:06:58,074 Se antrena de ore bune, 151 00:06:58,142 --> 00:06:59,976 eu m-am dus la culcare, 152 00:07:00,044 --> 00:07:01,609 iar el a spus cã trebuie sã se ducã pânã la recepþie 153 00:07:01,610 --> 00:07:02,917 sã se întâlneascã cu un alt jucãtor. 154 00:07:02,952 --> 00:07:04,714 Atât. 155 00:07:04,782 --> 00:07:07,384 Cred cã ai dreptate. Nu cred cã soþul tãu ar fi plecat de capul lui. 156 00:07:07,451 --> 00:07:10,654 Ne iubeºte atât de mult, pe mine ºi pe copil. 157 00:07:10,721 --> 00:07:12,856 Dar iubeºte ºi asta. 158 00:07:17,061 --> 00:07:21,731 În regulã. Voi patru sunteþi unii dintre cei mai buni mincinoºi din lume, nu? 159 00:07:21,799 --> 00:07:23,533 Trebuie sã fiþi, altfel nu aþi fi stat la aceastã masã, 160 00:07:23,601 --> 00:07:24,634 nu e aºa? 161 00:07:24,702 --> 00:07:26,303 Trebuie sã vã spun direct, 162 00:07:26,370 --> 00:07:27,938 nu o sã fie o luptã cinstitã. 163 00:07:28,005 --> 00:07:29,806 Puteþi sã vã feriþi, dacã vreþi, dar sã vã fie clar, 164 00:07:29,874 --> 00:07:30,840 eu am sã câºtig. 165 00:07:30,908 --> 00:07:32,709 Întreabã-l pe Mason cum este sã 166 00:07:32,777 --> 00:07:34,277 te încurci cu mine. 167 00:07:34,345 --> 00:07:37,180 Era mult mai distractiv pe timpuri, Cal. 168 00:07:37,248 --> 00:07:39,115 Din experienþã, un tip aºa de tânãr, 169 00:07:39,183 --> 00:07:40,750 pe cale sã câºtige douã milioane de dolari, 170 00:07:40,818 --> 00:07:45,121 fie se crede Dumnezeu, fie se pierde într-o femeie. 171 00:07:45,189 --> 00:07:46,189 Cautã-l la ferma de iepuraºi. 172 00:07:46,257 --> 00:07:48,892 Bãtrânul are dreptate. 173 00:07:48,960 --> 00:07:51,094 Mã întorc imediat. 174 00:07:53,931 --> 00:07:57,200 Poftim. Eºti un câºtigãtor, prietene. 175 00:07:57,268 --> 00:07:58,969 Bunã treabã. A fost dublu zero, nu? 176 00:07:59,036 --> 00:08:02,405 Nu, nu îmi plãcea numãrul ãla. Am pus pe 14, ziua mamei. 177 00:08:02,473 --> 00:08:04,507 Þi-am zis sã pui totul pe dublu zero. 178 00:08:04,575 --> 00:08:06,776 Adicã mai degrabã ai fi pierdut pe acel numãr decât sã câºtigi cu al meu? 179 00:08:06,844 --> 00:08:09,079 Da, ceva de genul acesta. Da. 180 00:08:09,146 --> 00:08:10,847 Da, nu are nici un sens. 181 00:08:10,915 --> 00:08:12,182 Da? 182 00:08:12,250 --> 00:08:13,550 Întoarce-te, fã-o din nou. 183 00:08:13,618 --> 00:08:15,018 Haide, dispari. 184 00:08:16,420 --> 00:08:18,355 Exact... 185 00:08:18,422 --> 00:08:22,525 Sã începem cu tine, Mason. 186 00:08:23,761 --> 00:08:25,161 Ce i-ai fãcut puºtiului? 187 00:08:25,229 --> 00:08:27,664 Puºtiul nu reprezintã o ameninþare pentru mine. De ce i-aº face ceva? 188 00:08:27,732 --> 00:08:29,199 Un scaun gol la masã 189 00:08:29,267 --> 00:08:30,533 îþi dã încã 500 de mii, 190 00:08:30,601 --> 00:08:32,402 plus o ºansã mai mare la restul de un milion jumãtate. 191 00:08:32,470 --> 00:08:35,539 Toþi cei de aici câºtigã sau pierd milioane în fiecare zi. 192 00:08:35,540 --> 00:08:36,531 Nu e mare scofalã. 193 00:08:36,566 --> 00:08:38,775 Vas crede cã este invincibil. 194 00:08:38,843 --> 00:08:40,977 Eu sunt. Câþi investitori ai? 195 00:08:41,045 --> 00:08:43,280 Nu am nevoie de banii altor oameni pentru a mã sprijini. 196 00:08:43,347 --> 00:08:45,382 De aceea sunt cel mai bun. 197 00:08:45,449 --> 00:08:47,517 Da, chiar ºi dupã 5 pahare de vodcã? 198 00:08:51,155 --> 00:08:53,156 Dar ce îþi spune despre tine 199 00:08:53,224 --> 00:08:55,725 faptul cã un fermier din Illinois 200 00:08:55,793 --> 00:08:58,061 vine aici fãrã experienþã, 201 00:08:58,129 --> 00:09:00,864 fãrã investitori, fãrã ºmecherii, 202 00:09:00,931 --> 00:09:03,500 ºi vã mãcelãreºte? 203 00:09:10,441 --> 00:09:12,342 Aºa cã plec la muncã devreme, 204 00:09:12,410 --> 00:09:14,144 poate îmi fac pedichiura în drumul spre casã. 205 00:09:14,211 --> 00:09:17,180 Este bine cã nu suntem în Vegas. 206 00:09:17,248 --> 00:09:19,683 Pot sã recuperez ce nu am citit. 207 00:09:19,750 --> 00:09:21,184 Am o întâlnire disearã. 208 00:09:22,420 --> 00:09:24,187 Numãrul trei. 209 00:09:24,255 --> 00:09:25,789 Haide. 210 00:09:25,856 --> 00:09:27,424 Îmi pare rãu, Doug. 211 00:09:28,459 --> 00:09:30,026 Cu o fatã? 212 00:09:30,094 --> 00:09:31,194 O fiinþã umanã? 213 00:09:32,363 --> 00:09:34,898 Eºti aºa... necaraghioasã. 214 00:09:40,304 --> 00:09:42,305 Foster ne-a trimis o înregistrare video. 215 00:09:42,373 --> 00:09:45,141 Un dosar nu ar trebui sã dureze foarte mult. 216 00:09:48,079 --> 00:09:49,879 O, nu. 217 00:09:51,515 --> 00:09:54,017 Sper cã cea cu care te întâlneºti are rãbdare. 218 00:09:59,557 --> 00:10:01,825 Te simþi un pic vinovatã? 219 00:10:01,892 --> 00:10:03,727 Mã simt vinovatã? 220 00:10:03,794 --> 00:10:05,628 Sau supãratã? 221 00:10:05,696 --> 00:10:07,364 Sunt similare, nu e aºa? 222 00:10:07,431 --> 00:10:10,633 Jake este prietenul meu. Nu ar trebui sã mã simt supãratã cã lipseºte? 223 00:10:10,701 --> 00:10:11,968 Ce s-a întâmplat cu el? 224 00:10:12,036 --> 00:10:13,636 Þi-era dor de Vegas? 225 00:10:16,040 --> 00:10:17,807 Nu. 226 00:10:20,311 --> 00:10:21,745 Da... nu, am minþit. 227 00:10:21,812 --> 00:10:22,912 Da. 228 00:10:22,980 --> 00:10:25,115 Da, un pic. 229 00:10:25,182 --> 00:10:26,583 Sã nu spui nimãnui, da? 230 00:10:26,650 --> 00:10:28,451 Poþi sã ai încredere în mine. 231 00:10:31,422 --> 00:10:33,490 Spune-mi adevãrul. 232 00:10:33,557 --> 00:10:35,325 Nu poþi vedea adevãrul? 233 00:10:35,393 --> 00:10:37,427 Nu poþi, nu e aºa? 234 00:10:37,495 --> 00:10:39,162 Nu mã poþi citi ºi îþi place asta. 235 00:10:39,230 --> 00:10:41,297 Îþi place fata mea pe care o folosesc la poker, dr. Lightman? 236 00:10:43,868 --> 00:10:45,235 OK, adevãrul. 237 00:10:45,302 --> 00:10:48,037 Jake a avut trei luni în care sã îºi imagineze cã joacã la masa finalã 238 00:10:48,105 --> 00:10:50,206 ºi la tot ce înseamnã asta. Toatã viaþa lui avea sã se schimbe. 239 00:10:50,274 --> 00:10:51,574 Voia sã vorbeascã cu cineva, 240 00:10:51,642 --> 00:10:54,577 cineva care sã îi spunã cã totul va fi în regulã. 241 00:10:54,645 --> 00:10:56,146 Avea încredere în tine. 242 00:10:56,213 --> 00:10:59,282 aºa cã ne-am întâlnit într-un local, 243 00:10:59,350 --> 00:11:02,085 l-am fãcut sã se simtã mai bine pentru jumãtate de orã, apoi a plecat. 244 00:11:02,153 --> 00:11:04,087 De câte ori în ultimele trei luni 245 00:11:04,155 --> 00:11:05,722 i-ai manipulat încrederea 246 00:11:05,790 --> 00:11:08,158 sub pretextul cã îi eºti prietenã? 247 00:11:08,225 --> 00:11:10,393 Nu l-aº manipula pe Kake. 248 00:11:11,729 --> 00:11:13,329 Excelent. Aceasta este indignare. 249 00:11:13,397 --> 00:11:15,331 ªi totodatã este total absurd. 250 00:11:15,399 --> 00:11:17,233 Cred cã l-ai lucrat. 251 00:11:17,301 --> 00:11:19,369 Cred cã ai fãcut tot posibilul 252 00:11:19,437 --> 00:11:20,737 pentru a-l convinge cã victoria 253 00:11:20,805 --> 00:11:22,238 este mai mult un blestem decât o binecuvântare, 254 00:11:22,306 --> 00:11:24,674 pentru a avea un avantaj la masa finalã. 255 00:11:24,742 --> 00:11:28,278 Este briliant, atâta timp cât strategia ar fi funcþionat. 256 00:11:28,345 --> 00:11:30,847 Poate nu ar fi trebuit sã îþi spun. 257 00:11:30,915 --> 00:11:33,583 Trebuia. Aveai nevoie sã am încredere în tine, 258 00:11:33,651 --> 00:11:35,151 aºa cã mi-ai spus adevãrul pe jumãtate. 259 00:11:35,219 --> 00:11:37,253 Cal. 260 00:11:37,321 --> 00:11:39,722 Am primit un apel. 261 00:11:39,790 --> 00:11:42,459 Haide, Bob. Pune-o din nou. 262 00:11:42,526 --> 00:11:44,761 Îl avem pe Jake Hartman. 263 00:11:44,829 --> 00:11:47,096 O sã îl înapoiem pentru douã milioane de dolari. 264 00:11:47,164 --> 00:11:48,832 Este o sumã foarte micã 265 00:11:48,899 --> 00:11:50,667 comparativ cu cât câºtigã cazinoul. 266 00:11:50,734 --> 00:11:53,636 Te sfãtuim sã nu anunþi poliþia. 267 00:11:53,704 --> 00:11:55,705 O sã sunãm din nou în trei ore. 268 00:11:55,925 --> 00:11:57,992 Dnã Hartman, rãpirea face ca acest caz sã devinã unul federal, 269 00:11:58,060 --> 00:12:00,928 iar biroul FBI din Las Vegas lucreazã la vitezã maximã. 270 00:12:00,996 --> 00:12:02,996 De ce l-ar rãpi cineva pe soþul meu? 271 00:12:03,064 --> 00:12:05,165 Mai mult ca sigur este cineva care ºtie 272 00:12:05,233 --> 00:12:06,633 cã dl Ellis este gata sã plãteascã 273 00:12:06,701 --> 00:12:08,068 pentru a-l avea pe Jake la masa finalã. 274 00:12:08,136 --> 00:12:11,071 Dl Ellis va plãti 275 00:12:11,139 --> 00:12:12,640 douã milioane de dolari? 276 00:12:12,707 --> 00:12:14,742 Banii sunt pregãtiþi chiar acum. 277 00:12:14,810 --> 00:12:17,077 Eu o sã analizez apelul telefonic. 278 00:12:17,145 --> 00:12:19,513 O sã aflãm cine a fãcut asta. 279 00:12:19,581 --> 00:12:22,750 O sã facem tot posibilul sã vã aducem soþul înapoi. 280 00:12:22,818 --> 00:12:26,187 Unde este dr. Lightman? 281 00:12:29,724 --> 00:12:32,560 De ce douã milioane de dolari? 282 00:12:32,627 --> 00:12:37,364 Adicã, Ellis vrea sã îi plãteascã, dar douã milioane? 283 00:12:42,337 --> 00:12:43,838 Este furie, 284 00:12:43,905 --> 00:12:46,373 dle Valdez? 285 00:12:47,742 --> 00:12:48,542 Nu. 286 00:12:48,610 --> 00:12:50,177 Dar sunteþi supãrat, nu, 287 00:12:50,245 --> 00:12:52,780 cã Ellis vrea sã arunce douã milioane pentru a-l aduce înapoi pe puºti? 288 00:12:52,848 --> 00:12:54,281 Asta e? 289 00:12:54,349 --> 00:12:55,816 Cât timp o sã dureze? 290 00:12:55,884 --> 00:12:58,686 Eu ºi bãieþii mei trebuie sã ajungem la deschiderea unui club. 291 00:12:58,753 --> 00:13:00,955 Tipului ãsta este interesat doar de bani ºi petreceri. 292 00:13:01,022 --> 00:13:02,022 Nu are respect pentru joc. 293 00:13:02,090 --> 00:13:03,224 Nu este adevãrat. 294 00:13:03,291 --> 00:13:05,826 Sunt interesat de faimã. 295 00:13:05,894 --> 00:13:08,395 ªi de fete. ªi, bineînþeles, vodcã. 296 00:13:12,901 --> 00:13:15,736 Du-te sã pierzi niºte bani. Haide, du-te. 297 00:13:21,810 --> 00:13:23,077 Bunã, frumoaso! 298 00:13:23,144 --> 00:13:25,946 Nu se va întâmpla niciodatã, Vas. 299 00:13:26,014 --> 00:13:27,848 Este prea bunã pentru tine. 300 00:13:27,916 --> 00:13:29,617 La modul în care merge, este prea bunã pentru oricine. 301 00:13:29,684 --> 00:13:31,085 Nu este frumos, Poppy. 302 00:13:31,152 --> 00:13:33,153 Frumos nu este distractiv. 303 00:13:33,989 --> 00:13:34,955 Uitã-te la asta. 304 00:13:35,023 --> 00:13:36,924 De aceea îi spunem macro-expresie. 305 00:13:36,992 --> 00:13:39,660 Ar putea sã îi bage limba pe gât. 306 00:13:39,728 --> 00:13:41,929 Nu, vrea ceva de la el. 307 00:13:41,997 --> 00:13:44,331 Poate doar este atrasã de el. 308 00:13:44,399 --> 00:13:46,567 Eºti aºa inocent, Loker. 309 00:13:46,635 --> 00:13:48,836 Spune-mi, fata asta cu care te întâlneºti, 310 00:13:48,904 --> 00:13:50,204 unde o duci? 311 00:13:50,272 --> 00:13:52,172 Disearã, la Luigi. 312 00:13:52,240 --> 00:13:53,474 Sãptãmâna trecutã, Meridiana, 313 00:13:53,542 --> 00:13:54,875 Iar înainte... 314 00:13:54,943 --> 00:13:56,510 Nu, nu, nu, nu. Greºeºti. 315 00:13:56,578 --> 00:13:58,012 De unde ºtii asta? 316 00:13:58,079 --> 00:14:01,415 OK, ºtiu multe... despre întâlniri. 317 00:14:01,483 --> 00:14:05,019 Crezi cã o sã fii norocos disearã, nu? 318 00:14:05,086 --> 00:14:06,954 Nu eºti. 319 00:14:07,022 --> 00:14:08,752 Pun pariu pe 100 de dolari 320 00:14:08,753 --> 00:14:10,590 cã se întâlneºte cu tine pentru restaurantele de 5 stele. 321 00:14:10,625 --> 00:14:12,226 OK. Dacã o sã punem pariu, 322 00:14:12,294 --> 00:14:15,262 vreau biroul tãu pentru o sãptãmânã. 323 00:14:15,330 --> 00:14:19,066 În acest caz, eu vreau ferma de furnici. 324 00:14:23,271 --> 00:14:24,672 S-a fãcut. 325 00:14:31,646 --> 00:14:32,913 Îl las pe Amadeo sã plece. 326 00:14:32,981 --> 00:14:34,982 Nu, nu, nu face asta. 327 00:14:35,050 --> 00:14:37,251 Apelul este plin de anomalii sintactice. 328 00:14:37,319 --> 00:14:39,353 M-aº fi aºteptat sã foloseascã mai multe idiomuri, 329 00:14:39,421 --> 00:14:41,984 ºi sunã de parcã ar fi fost editat. 330 00:14:42,019 --> 00:14:44,598 Cred cã persoana pe care o cãutãm nu are engleza ca limbã nativã. 331 00:14:45,126 --> 00:14:46,422 Nu obþin nimic de la el. 332 00:14:46,457 --> 00:14:47,828 Ce ai obþii de la ea, în afarã de poftele trupeºti? 333 00:14:47,896 --> 00:14:48,796 Poftim? 334 00:14:48,863 --> 00:14:51,031 Încã este suspectã. 335 00:14:51,099 --> 00:14:53,639 Este echivalentul feminin al ruletei. 336 00:14:53,674 --> 00:14:55,308 ªi îþi place ceea ce vezi. 337 00:14:55,343 --> 00:14:57,204 Priveliºtea este foarte frumoasã. 338 00:14:57,272 --> 00:15:00,307 Mã sufoci. 339 00:15:01,743 --> 00:15:05,579 Amadeo, trezeºte-te, trezeºte-te. 340 00:15:05,647 --> 00:15:07,448 Poþi pleca. 341 00:15:08,783 --> 00:15:11,625 Vorbeºti serios când spui cã vrei sã mã þii aici? 342 00:15:11,660 --> 00:15:14,041 Da. Ar trebui sã consideri ãsta un compliment, Mason. 343 00:15:14,076 --> 00:15:15,492 La revedere, prieteni. 344 00:15:15,527 --> 00:15:16,499 La revedere. 345 00:15:16,534 --> 00:15:17,744 Sunt bucuros sã stau lângã dra Foster. 346 00:15:17,779 --> 00:15:19,259 Da, sunt sigur. 347 00:15:19,327 --> 00:15:21,028 Au sunat rãpitorii. 348 00:15:21,096 --> 00:15:23,297 În regulã, sã mergem. 349 00:15:39,147 --> 00:15:43,617 El este tipul nostru care iese cu banii pentru rãscumpãrare. 350 00:15:43,685 --> 00:15:44,985 În regulã, valiza este la locul ei. 351 00:15:45,053 --> 00:15:46,320 Lasã-mã sã îi anunþ pe toþi. 352 00:15:46,388 --> 00:15:47,354 Gata. 353 00:15:47,422 --> 00:15:48,489 Gata. 354 00:15:48,556 --> 00:15:50,124 Totul este gata. 355 00:15:50,191 --> 00:15:51,925 În regulã, ascultã. Rãpitorii vor ºti 356 00:15:51,993 --> 00:15:54,361 cã existã camere de supraveghere care acoperã toatã zona. 357 00:15:54,429 --> 00:15:55,829 Or sã aibã o strategie. 358 00:15:55,897 --> 00:15:58,432 Sã fii atent. 359 00:15:58,500 --> 00:16:01,802 Înainte sã uit... 360 00:16:01,870 --> 00:16:03,704 Eºti câºtigãtor. 361 00:16:03,772 --> 00:16:05,372 Felicitãri. 362 00:16:06,675 --> 00:16:08,175 Dublu zero, nu? 363 00:16:08,243 --> 00:16:09,643 Da, dublu zero. 364 00:16:09,711 --> 00:16:11,612 Hei. 365 00:16:11,680 --> 00:16:14,381 Pe ce numãr ai pariat? 366 00:16:14,449 --> 00:16:15,849 23. 367 00:16:15,917 --> 00:16:17,785 Este numãrul lui Michael Jordan ºi al lui Lebron James. 368 00:16:17,852 --> 00:16:18,952 Ce vrei sã fac? 369 00:16:19,020 --> 00:16:20,621 Þi-am spus dublu zero. Ia. 370 00:16:20,689 --> 00:16:23,457 Ascultã, nu ai înþeles cã sunt dl Norocos? 371 00:16:23,525 --> 00:16:25,059 Vrei sã pierzi? 372 00:16:25,126 --> 00:16:26,627 Nu te duci la o masã de ruletã 373 00:16:26,695 --> 00:16:28,062 ºi pariezi dublu zero pur ºi simplu. 374 00:16:28,129 --> 00:16:29,530 Trebuie sã simþi. 375 00:16:29,597 --> 00:16:30,631 Prostii. 376 00:16:30,699 --> 00:16:32,466 Da, pachetul ãsta de bani din mâna mea 377 00:16:32,534 --> 00:16:33,967 spune altceva. Stai aºa. 378 00:16:35,336 --> 00:16:37,471 Ce fac bãieþii lui Amadeo aici? 379 00:16:38,540 --> 00:16:39,640 Cheamã un taxi? 380 00:16:39,708 --> 00:16:41,975 Ascultã. Am fãcut niºte sãpãturi. 381 00:16:42,043 --> 00:16:44,578 Cu o zi înainte ca Jake sã disparã, Amadeo a schimbat camerele. 382 00:16:44,646 --> 00:16:46,447 Noua camerã era chiar lângã cea a lui Jake. 383 00:16:46,514 --> 00:16:49,583 Amadeo nu este implicat în asta. 384 00:16:49,651 --> 00:16:52,986 Se pare cã te-a pãcãlit, doctore. 385 00:16:54,389 --> 00:16:56,457 Trebuie sã fie cei mai proºti rãpitori. 386 00:16:56,524 --> 00:16:58,058 Miºcã, miºcã. 387 00:17:00,962 --> 00:17:03,063 Ieºi din taxi! FBI! 388 00:17:03,131 --> 00:17:04,431 Mâinile pe plafon. 389 00:17:04,499 --> 00:17:05,432 Întoarce-te! 390 00:17:05,500 --> 00:17:07,534 Mâinile pe plafon! 391 00:17:16,609 --> 00:17:17,809 Amadeo Valdez! 392 00:17:17,876 --> 00:17:19,811 Deschide! 393 00:17:19,878 --> 00:17:21,813 Deschide! 394 00:17:25,217 --> 00:17:27,185 Mâinile sus! 395 00:17:27,252 --> 00:17:29,454 Mâinile la vedere! 396 00:17:29,521 --> 00:17:30,822 Ridicã naiba mâinile. 397 00:17:30,889 --> 00:17:31,889 Ce e asta? 398 00:17:31,957 --> 00:17:33,191 ªtii despre ce e vorba. 399 00:17:33,258 --> 00:17:34,826 Pune-i cãtuºele! 400 00:17:37,596 --> 00:17:38,863 De ce faci asta? 401 00:18:00,853 --> 00:18:02,720 Lightman. 402 00:18:06,992 --> 00:18:08,326 Ce e? 403 00:18:08,393 --> 00:18:10,594 Este meticulos. 404 00:18:14,666 --> 00:18:17,034 Înregistrãri despre ceilalþi jucãtori. 405 00:18:17,102 --> 00:18:19,704 Îi studiazã. 406 00:18:19,771 --> 00:18:21,739 Ne urmãreai pentru a ridica rãscumpãrarea? 407 00:18:21,807 --> 00:18:24,608 Nu eºti foarte grãbit. 408 00:18:34,786 --> 00:18:36,287 Cine este în camera alãturatã? 409 00:18:36,355 --> 00:18:37,755 Jake. Þi-am spus asta deja. 410 00:18:37,823 --> 00:18:38,956 Nu, nu, nu. 411 00:18:39,024 --> 00:18:40,458 Nu. 412 00:18:40,525 --> 00:18:42,093 Nu aceea. 413 00:18:42,160 --> 00:18:43,661 Aceea. 414 00:18:43,729 --> 00:18:46,230 ªtii care este fraza mea favoritã din poker? 415 00:18:46,298 --> 00:18:49,567 Nu ºtiu. Pariez totul. Open limp? 416 00:18:49,634 --> 00:18:51,635 O mânã de nebãtut? 417 00:18:51,703 --> 00:18:53,204 Pierzi la rând. 418 00:18:53,271 --> 00:18:55,740 Este aºa de expresivã. 419 00:18:55,807 --> 00:18:57,742 Vrei sã renunþi. Este Amadeo. 420 00:18:57,809 --> 00:18:59,076 Eu nu beau. 421 00:18:59,144 --> 00:19:00,878 Ba da, bei. 422 00:19:00,946 --> 00:19:02,580 Doar un amator lasã frustrarea 423 00:19:02,647 --> 00:19:04,315 sã intervinã în teoria lui de joc. 424 00:19:04,383 --> 00:19:05,316 Crezi? 425 00:19:05,384 --> 00:19:07,785 Aici. 426 00:19:07,853 --> 00:19:11,155 Bea ceva. 427 00:19:11,223 --> 00:19:12,790 Insist. 428 00:19:17,696 --> 00:19:20,031 Exact. Este apã. 429 00:19:20,098 --> 00:19:21,365 Cea mai veche ºmecherie. 430 00:19:21,433 --> 00:19:24,135 Dar Amadeo te-a vândut, nu? 431 00:19:24,202 --> 00:19:25,903 Este un mincinos. 432 00:19:25,971 --> 00:19:27,405 Da. 433 00:19:27,472 --> 00:19:29,473 Este un mincinos fantastic, de fapt. 434 00:19:29,541 --> 00:19:30,908 Când tu credeai cã petrece în camera de lângã, 435 00:19:30,976 --> 00:19:32,410 el purta de fapt cãºti pentru atenuarea zgomotului, 436 00:19:32,477 --> 00:19:34,712 gândind o strategie pentru fiecare mânã posibilã. 437 00:19:34,780 --> 00:19:38,549 Amadeo cunoaºte pe dinafarã toate jocurile jucate la masa finalã. 438 00:19:38,617 --> 00:19:41,385 Dar tu eºti cel pe care îl considerã o ameninþare. 439 00:19:41,453 --> 00:19:42,987 Bãnuiesc cã sunt flatat. 440 00:19:43,055 --> 00:19:45,423 te prefaci cã bei, discuþi mereu despre petreceri. 441 00:19:45,490 --> 00:19:47,825 ªi-a schimbat camera pentru a te tortura cu muzica lui hidoasã. 442 00:19:47,893 --> 00:19:49,827 Era totul calculat pentru a te face sã înnebuneºti. 443 00:19:49,895 --> 00:19:52,296 Voia sã fii praf la masa de joc. 444 00:19:52,364 --> 00:19:54,131 Însã tu ai intrat în derutã mai devreme decât se aºtepta, nu? 445 00:19:54,199 --> 00:19:57,535 Lightman a reuºit sã-l "citeascã" deja pe bãtrân? 446 00:19:57,602 --> 00:20:00,037 Nu, însã o va face. 447 00:20:00,105 --> 00:20:02,139 Atunci poate cã eu voi fi eroul zilei. 448 00:20:02,207 --> 00:20:06,077 Aceasta a fost fãcutã de dupã-amiazã, ceva mai devreme. 449 00:20:06,144 --> 00:20:08,245 Urmãreºte mâinile lui Mason. 450 00:20:08,313 --> 00:20:11,649 Acum vezi mobilul, acum nu-l mai vezi. 451 00:20:17,789 --> 00:20:20,324 Cinci minute mai târziu... 452 00:20:22,227 --> 00:20:25,062 ªi acum îl vezi din nou. 453 00:20:28,834 --> 00:20:30,935 Totul e înregistrat, Mason. 454 00:20:31,002 --> 00:20:32,503 Ai palmat mobilul lui Amadeo 455 00:20:32,571 --> 00:20:35,005 ºi le-ai trimis SMS bãieþilor sã ridice geanta cu banii de rãscumpãrare. 456 00:20:37,342 --> 00:20:39,844 Nu voi ajunge la ultima partidã, nu-i aºa? 457 00:20:39,911 --> 00:20:42,646 Nu. Mã tem cã nu. 458 00:20:42,714 --> 00:20:44,582 Haide, a fost o glumã proastã. 459 00:20:44,649 --> 00:20:46,650 Eu m-am luat de Amadeo, el s-a luat de mine. 460 00:20:46,718 --> 00:20:47,751 Ai înscenat o rãpire 461 00:20:47,819 --> 00:20:50,454 ca sã ai ºansa de a câºtiga 8.5 milioane de dolari. 462 00:20:50,522 --> 00:20:52,123 Asta nu e o glumã proastã. 463 00:20:52,190 --> 00:20:54,125 E o crimã. 464 00:20:55,494 --> 00:20:57,461 Dar nu a fost vorba despre bani, nu? 465 00:20:57,529 --> 00:20:59,463 Nu credeai cã Amadeo 466 00:20:59,531 --> 00:21:00,965 merita sã se afle la ultima partidã alãturi de tine. 467 00:21:01,032 --> 00:21:03,734 E un golan. Nu ia jocul în serios. 468 00:21:05,804 --> 00:21:08,139 Sau aºa credeam eu. 469 00:21:08,206 --> 00:21:10,941 L-a dus bine de nas pe bãtrânul jucãtor, nu-i aºa? 470 00:21:11,009 --> 00:21:12,743 Pe cine ai pus sã sune pentru rãscumpãrare? 471 00:21:12,811 --> 00:21:14,311 Pe un turist beat. 472 00:21:14,379 --> 00:21:16,514 I-am dat 1.000 de dolari. Oamenii ar face orice 473 00:21:16,581 --> 00:21:18,315 pentru atotputernicul dolar în acest oraº. 474 00:21:18,383 --> 00:21:19,850 Vreau sã te întreb ceva. 475 00:21:19,918 --> 00:21:21,252 E o întrebare la care rãspunzi prin "da" sau "nu". 476 00:21:21,319 --> 00:21:25,523 Ai vreo legãturã cu dispariþia lui Jake? 477 00:21:25,590 --> 00:21:29,059 Nu. Acum 40 de ani, eram ca acel bãiat. 478 00:21:29,127 --> 00:21:32,129 La naiba, pânã ºi eu îl plac. 479 00:21:32,197 --> 00:21:34,165 Sã mergem, Mason. 480 00:21:34,232 --> 00:21:36,233 Haide. 481 00:21:39,271 --> 00:21:41,839 Nu vreau sã te sufoc, 482 00:21:41,907 --> 00:21:43,174 dar eºti bine? 483 00:21:43,241 --> 00:21:44,241 Da. 484 00:21:44,309 --> 00:21:45,442 De ce n-aº fi? 485 00:21:45,510 --> 00:21:47,511 Îl cunoºti pe Mason de mult timp. 486 00:21:47,579 --> 00:21:50,948 Nu, îl cunoºteam cu mult timp în urmã. 487 00:21:51,016 --> 00:21:54,618 Asta e cu totul altceva. 488 00:21:54,686 --> 00:21:57,955 A riscat ºi a pierdut. 489 00:21:58,023 --> 00:22:00,191 El a ales. 490 00:22:01,026 --> 00:22:03,961 Apropo de riscuri... 491 00:22:06,631 --> 00:22:08,499 E ca jocul de ruletã. 492 00:22:08,567 --> 00:22:10,401 Nu te apropia. 493 00:22:18,543 --> 00:22:20,311 Savurezi spectacolul? 494 00:22:20,378 --> 00:22:21,912 Din plin. 495 00:22:21,980 --> 00:22:23,881 Se spune cã Ellis a pus sã fii urmãrit 496 00:22:23,949 --> 00:22:27,484 pentru cã nu vrea sã-i faci de bani pe clienþii lui importanþi. 497 00:22:27,552 --> 00:22:29,753 Eºti chiar aºa de bun la "vânãtoarea de balene"? 498 00:22:29,821 --> 00:22:32,323 Eram. 499 00:22:32,390 --> 00:22:34,658 Ar trebui sã jucãm cândva. 500 00:22:34,726 --> 00:22:37,261 Aº zice cã deja o facem. 501 00:22:38,563 --> 00:22:41,732 Prietena ta, Foster, e la fel de suspicioasã ca tine? 502 00:22:41,800 --> 00:22:43,334 ªi mai ºi. 503 00:22:43,401 --> 00:22:44,401 Nu mã place. 504 00:22:44,469 --> 00:22:45,436 Deloc. 505 00:22:45,503 --> 00:22:47,338 Se teme cã femeile ca tine 506 00:22:47,405 --> 00:22:49,840 scot la luminã tot ce e mai rãu în mine. 507 00:22:50,909 --> 00:22:52,743 Primiþi? 508 00:23:02,520 --> 00:23:03,821 Ce este? 509 00:23:03,888 --> 00:23:06,290 Nu sunt prea sigur. 510 00:23:06,358 --> 00:23:08,392 Ai chef de-o plimbãricã pe teren? 511 00:23:08,460 --> 00:23:11,929 Garda ta de corp este încã acolo? 512 00:23:13,698 --> 00:23:16,233 Bunã, ce mai faci? Eºti bine? 513 00:23:17,802 --> 00:23:20,170 Da. 514 00:23:22,240 --> 00:23:23,941 În regulã. 515 00:23:38,223 --> 00:23:40,224 Rudy! 516 00:23:40,292 --> 00:23:42,159 Încã îþi mai þii femeile 517 00:23:42,227 --> 00:23:44,328 la barul de la Nouveau Royale? 518 00:23:44,396 --> 00:23:46,764 Da? Câte ai? 519 00:23:46,831 --> 00:23:48,332 Vreau trei. 520 00:23:48,400 --> 00:23:51,335 Da, trimite-le... 521 00:23:51,403 --> 00:23:52,603 la etajul 28. 522 00:23:52,671 --> 00:23:53,704 Da. 523 00:23:53,772 --> 00:23:55,239 Acolo e un tip. Poartã un costum gri 524 00:23:55,307 --> 00:23:56,440 ºi e un dobitoc. 525 00:23:56,508 --> 00:23:58,676 ªi spune-i cã... 526 00:23:58,743 --> 00:24:00,611 mâine se însoarã. 527 00:24:00,679 --> 00:24:02,780 Da. În cât timp? 528 00:24:02,847 --> 00:24:05,683 Da, 15 minute. 15 minute, da. 529 00:24:05,750 --> 00:24:06,884 E bine. 530 00:24:06,951 --> 00:24:08,852 În regulã. Da, vorbim. 531 00:24:08,920 --> 00:24:10,454 În regulã, treci totul în contul meu. 532 00:24:14,159 --> 00:24:17,594 Ce vom face 15 minute? 533 00:24:34,713 --> 00:24:36,814 Mã duci în cele mai alese locuri. 534 00:24:36,881 --> 00:24:38,849 Da. 535 00:24:40,251 --> 00:24:41,985 Biletul cu adresa asta... 536 00:24:42,053 --> 00:24:43,487 crezi cã era de la Jake? 537 00:24:43,555 --> 00:24:44,988 Nu ºtiu. 538 00:24:45,056 --> 00:24:46,490 Tu ºtii? 539 00:24:46,558 --> 00:24:48,992 Putem sã purtãm ºi noi o conversaþie normalã? 540 00:24:49,060 --> 00:24:51,295 Am priceput. 541 00:24:51,363 --> 00:24:55,099 Doamne. Ce miroase aºa? 542 00:25:16,287 --> 00:25:18,722 Dumnezeule. 543 00:25:29,444 --> 00:25:30,778 Ai primit biletul de dimineaþã, devreme? 544 00:25:30,846 --> 00:25:31,779 Da. 545 00:25:31,847 --> 00:25:33,080 În camera ta? 546 00:25:33,148 --> 00:25:34,849 ªi apoi ai pus niºte prostituate 547 00:25:34,916 --> 00:25:37,585 sã creeze o diversiune ca sã te strecori afarã din hotel? 548 00:25:37,652 --> 00:25:39,553 Destul de ingenios, nu crezi? 549 00:25:39,621 --> 00:25:41,856 Foster, de ce nu te relaxezi? Suntem în Vegas. 550 00:25:41,923 --> 00:25:44,892 Cred cã e o idee proastã sã te pui cu Ellis. 551 00:25:44,960 --> 00:25:46,794 Printre alte idei. 552 00:25:46,862 --> 00:25:48,829 Mi-a fãcut plãcere sã te ajut. 553 00:25:48,897 --> 00:25:51,365 Aºa este. 554 00:25:52,934 --> 00:25:55,302 Dr. Foster, mulþumesc cã aþi venit. 555 00:25:55,370 --> 00:25:56,337 Cu plãcere. 556 00:25:56,404 --> 00:25:58,038 Cum a mers cu doamnele? A fost bine? 557 00:25:58,106 --> 00:25:59,874 E Jake? 558 00:26:01,743 --> 00:26:03,811 Abe. 559 00:26:08,383 --> 00:26:10,718 E Abe Tostevin. 560 00:26:10,785 --> 00:26:13,087 Era unul dintre cei mai buni antrenori de poker din þarã, pe vremuri. 561 00:26:13,155 --> 00:26:14,722 - Ce s-a întâmplat? - A murit. 562 00:26:14,789 --> 00:26:17,391 Lui Abe îi plãcea sã scoatã oamenii din sãrite. 563 00:26:17,459 --> 00:26:20,661 Acum câþiva ani, Vegasul a devenit accesibil. 564 00:26:20,729 --> 00:26:23,964 A lucrat cu cei mai buni pânã când a cãlcat greºit. 565 00:26:24,032 --> 00:26:27,201 Întrebarea este care e legãtura între Jake ºi Abe? 566 00:26:27,269 --> 00:26:28,536 Poate cã-l pregãtea pe Jake. 567 00:26:28,603 --> 00:26:30,504 Abe nu ºi-ar fi arãtat faþa în preajma campionatului. 568 00:26:30,572 --> 00:26:31,906 Pe lângã faptul cã Jake Hartman 569 00:26:31,973 --> 00:26:34,775 este dispãrut, acum e ºi suspect de crimã. 570 00:26:43,718 --> 00:26:45,186 Þineai la el. 571 00:26:45,253 --> 00:26:48,489 Mi-a dat singurul sfat de care aveam nevoie. 572 00:26:48,557 --> 00:26:51,058 S-I-F. 573 00:26:51,126 --> 00:26:52,560 "Sânii în faþa". 574 00:26:52,627 --> 00:26:55,563 Am câºtigat multe poturi aºa. 575 00:26:58,400 --> 00:27:01,535 Acum priveºte contracþia 576 00:27:01,603 --> 00:27:03,737 a orbicularis oculi în partea lateralã. 577 00:27:03,805 --> 00:27:07,308 Împreunã cu surâsul, 578 00:27:07,375 --> 00:27:09,977 este miºcarea clasicã nr. 6. 579 00:27:10,045 --> 00:27:11,645 Mã place. 580 00:27:15,450 --> 00:27:18,052 Dar cãuta pe cineva mai bun cu care sã vorbeascã. 581 00:27:18,119 --> 00:27:19,353 Asta e de rãu. 582 00:27:20,188 --> 00:27:21,255 Bine. Vino încoace. 583 00:27:21,323 --> 00:27:24,892 Îþi voi arãta ceva care te va da pe spate. 584 00:27:30,799 --> 00:27:32,132 Lingerea buzei. 585 00:27:32,200 --> 00:27:34,301 Semnalul universal 586 00:27:34,369 --> 00:27:35,569 pentru "te vreau". 587 00:27:35,637 --> 00:27:37,504 Caz închis. Am câºtigat. 588 00:27:37,572 --> 00:27:40,407 Loker, îþi voi dezvãlui una dintre regulile adevãrate 589 00:27:40,475 --> 00:27:41,542 ale femeilor. 590 00:27:41,610 --> 00:27:42,643 Miºto. 591 00:27:42,711 --> 00:27:44,578 Dacã un tip te plictiseºte 592 00:27:44,646 --> 00:27:46,814 într-un asemenea hal de-þi vine sã-i înfigi o furculiþã în ochi, 593 00:27:46,881 --> 00:27:49,216 o lingere pe buze reuºitã îl poate atâta destul 594 00:27:49,284 --> 00:27:51,986 încât sã schimbe subiectul conversaþiei. 595 00:27:52,053 --> 00:27:53,854 Nu. 596 00:27:57,092 --> 00:27:59,193 ªi eu vorbeam despre mentalitatea de turmã 597 00:27:59,261 --> 00:28:01,462 a populaþiei de elani din Kenya. 598 00:28:02,631 --> 00:28:05,332 Nu-þi voi primi biroul o sãptãmânã, nu? 599 00:28:05,400 --> 00:28:06,967 Nu. 600 00:28:07,035 --> 00:28:10,738 Ingrid nu se vede cu mine, ci cu gusturile mele în materie de restaurante. 601 00:28:10,805 --> 00:28:12,339 Da. 602 00:28:12,407 --> 00:28:14,375 Ei bine... 603 00:28:21,082 --> 00:28:23,651 Poartã-te frumos cu ele. 604 00:28:33,395 --> 00:28:34,895 Abe Tostevin e mort. 605 00:28:34,963 --> 00:28:37,498 Credeam cã e vorba despre Jake. 606 00:28:37,565 --> 00:28:39,033 Da. 607 00:28:39,100 --> 00:28:41,068 Ce-ai zice dacã Abe s-ar întoarce în oraº? 608 00:28:41,136 --> 00:28:42,169 Nu am simþit nimic. 609 00:28:42,237 --> 00:28:43,437 Nu am ºtiut. 610 00:28:43,505 --> 00:28:45,372 L-am întâlnit o datã, în Monte Carlo. 611 00:28:45,440 --> 00:28:46,840 Adicã era beat? 612 00:28:46,908 --> 00:28:48,442 I-ai vãzut vreodatã pe Abe ºi pe Jake, împreunã? 613 00:28:48,510 --> 00:28:49,610 Nu. 614 00:28:49,678 --> 00:28:50,978 Dar pe Abe l-am vãzut acum douã zile. 615 00:28:51,046 --> 00:28:52,513 Am luat prânzul împreunã. 616 00:28:52,580 --> 00:28:53,914 Puteai sã-mi fi spus mai devreme. 617 00:28:53,982 --> 00:28:55,449 Nu m-ai întrebat. 618 00:28:55,517 --> 00:28:57,384 Îmi mai ascunzi ceva? 619 00:28:57,452 --> 00:28:59,620 Partenera ta îmi dã ameþeli. 620 00:29:02,891 --> 00:29:06,160 Trebuie sã-mi pregãtesc ritualul de dinainte de partidã, deci... 621 00:29:06,227 --> 00:29:11,298 De ce nu vii cu mine sã mâncãm clãtite cu afine? 622 00:29:11,366 --> 00:29:13,734 Nu pleci nicãieri. Stai jos. 623 00:29:13,802 --> 00:29:16,337 Eºti cam impertinent, nu crezi? 624 00:29:16,404 --> 00:29:20,674 Te dai la Foster când prietena ta stã chiar acolo. 625 00:29:20,742 --> 00:29:24,678 Voi doi faceþi sex, nu-i aºa? 626 00:29:24,746 --> 00:29:28,315 Uneori, dar nu înseamnã nimic. 627 00:29:28,383 --> 00:29:29,416 Ea se culcã cu toatã lumea. 628 00:29:29,484 --> 00:29:31,385 E din ce în ce mai bine. 629 00:29:31,453 --> 00:29:32,820 Ãsta nu e un spectacol, Bob. 630 00:29:32,887 --> 00:29:34,888 Treci mai departe. 631 00:29:34,956 --> 00:29:36,490 Am înþeles. 632 00:29:36,558 --> 00:29:38,058 Am înþeles. Voi... 633 00:29:38,126 --> 00:29:40,227 Sunteþi cei mai buni mincinoºi din lume. 634 00:29:40,295 --> 00:29:41,328 Felicitãri. Minunat. 635 00:29:41,396 --> 00:29:42,830 Sunt dãrâmat. 636 00:29:42,897 --> 00:29:46,233 Spuneþi-mi ceva. 637 00:29:46,301 --> 00:29:48,969 Vas ºi cu mine am pus pariu pe 10 bãtrâne 638 00:29:49,037 --> 00:29:52,072 dacã reuºim sã ne culcãm cu partenera ta. 639 00:29:52,140 --> 00:29:54,475 ªi acum s-a anulat. 640 00:30:05,787 --> 00:30:07,354 Aresteaz-o pe Poppy. 641 00:30:07,422 --> 00:30:09,256 Pentru ce? 642 00:30:09,324 --> 00:30:10,457 Crimã. 643 00:30:10,525 --> 00:30:12,760 Glumeºti. Glumeºte. 644 00:30:12,827 --> 00:30:14,862 Pot vorbi cu tine? 645 00:30:14,929 --> 00:30:16,697 E o criminalã. Aresteaz-o. 646 00:30:16,765 --> 00:30:19,133 Sigur nu e unul dintre pariurile tale cu douã zerouri? 647 00:30:19,200 --> 00:30:20,934 Reynolds. 648 00:30:21,870 --> 00:30:24,938 Bine, haide, ridicã-te. 649 00:30:25,006 --> 00:30:27,174 Mâinile la spate. 650 00:30:27,242 --> 00:30:31,612 Eºti arestat pentru uciderea lui Abe Tostevin. 651 00:30:39,203 --> 00:30:40,672 Poate vrei sã suni un avocat în privinþa asta. 652 00:30:40,739 --> 00:30:43,174 Desigur, nu vei scãpa pe cauþiune pânã luni. 653 00:30:43,242 --> 00:30:44,375 Dupã partida finalã. 654 00:30:44,743 --> 00:30:47,311 Cal, ºtiu cã eºti supãrat pe mine, dar nu face asta. 655 00:30:47,379 --> 00:30:48,713 Supãrat? De ce, ar trebui sã fiu? 656 00:30:48,780 --> 00:30:49,914 ªtiu cã eu m-aº supãra. 657 00:30:49,982 --> 00:30:51,182 Vrei sã încetezi? 658 00:30:51,250 --> 00:30:53,517 Tu ai început. Tot tu va trebui sã-i pui capãt. 659 00:30:55,988 --> 00:30:57,622 Bine. 660 00:30:57,689 --> 00:30:59,090 Bine. 661 00:30:59,157 --> 00:31:02,226 Jake voia ca Macey sã ºtie cã e bine, 662 00:31:02,294 --> 00:31:03,895 dar nu credea cã e în siguranþã dacã o sunã, 663 00:31:03,962 --> 00:31:04,896 aºa cã m-a sunat pe mine, pe mobil. 664 00:31:04,963 --> 00:31:07,198 În sfârºit adevãrul. Când? 665 00:31:07,266 --> 00:31:09,600 Cu o orã înainte sã ne întâlnim. 666 00:31:09,668 --> 00:31:11,269 Aºa cã am oprit un tip în cazinou, 667 00:31:11,336 --> 00:31:13,938 i-am zis sã ducã biletul la recepþie. 668 00:31:14,006 --> 00:31:15,439 Ca sã fie livrat de dimineaþã, 669 00:31:15,507 --> 00:31:17,942 când aveai de gând sã fii cu mine, mai presus de orice suspiciune, nu? 670 00:31:18,010 --> 00:31:21,212 Voiam sã-þi spun dupã finala campionatului. 671 00:31:21,280 --> 00:31:22,380 Câtã consideraþie. 672 00:31:22,447 --> 00:31:25,816 De ce se ascunde Jake? De ce se teme? 673 00:31:25,884 --> 00:31:27,118 Habar n-am. 674 00:31:27,185 --> 00:31:28,519 Pãreai sincer surprinsã 675 00:31:28,587 --> 00:31:30,054 când ai vãzut cadavrul lui Abe. 676 00:31:30,122 --> 00:31:31,789 Jake a spus doar cã a vãzut ceva groaznic. 677 00:31:31,857 --> 00:31:35,026 Atâta tot. Nu ºtiam cã era vorba despre Abe. 678 00:31:35,093 --> 00:31:37,161 Dacã Jake a sunat din ascunzãtoare, 679 00:31:37,229 --> 00:31:39,664 îi vom putea detecta poziþia. 680 00:31:39,731 --> 00:31:42,300 Ai lãsat-o pe soþia lui Jake sã creadã în continuare 681 00:31:42,367 --> 00:31:44,135 cã e mort... sau mai rãu. 682 00:31:44,202 --> 00:31:47,238 Eºti un vultur în piele de iepuraº, nu-i aºa? 683 00:31:47,306 --> 00:31:49,740 Bãiatul de aur lipsind de la partida finalã... 684 00:31:49,808 --> 00:31:52,576 Cred cã meritã cel puþin încã 400.000$. 685 00:31:52,644 --> 00:31:55,313 Am studiat probabilitãþile ºi am luat o decizie, 686 00:31:55,380 --> 00:31:56,981 ca întotdeauna. 687 00:32:07,459 --> 00:32:10,227 Jake? Eu sunt, dragule. Lasã-mã sã intru. 688 00:32:11,830 --> 00:32:13,264 Ce faci? 689 00:32:13,332 --> 00:32:16,367 Acum totul e în regulã. 690 00:32:24,409 --> 00:32:25,343 Hei. 691 00:32:25,410 --> 00:32:27,244 Bine? 692 00:32:28,480 --> 00:32:30,815 Voiam doar sã se termine totul. 693 00:32:30,882 --> 00:32:33,484 Care parte, faima sau averea? 694 00:32:33,552 --> 00:32:35,953 De-aº fi ajuns la ultima partidã, viaþa mea s-ar fi schimbat. 695 00:32:36,021 --> 00:32:37,421 Da, sã ºtii cã erai la un pas de câºtiga 696 00:32:37,489 --> 00:32:40,157 cel puþin 1.5 milioane, cred cã e super nasol. 697 00:32:40,225 --> 00:32:42,960 Nu ºtiam în cine sã am încredere. Toþi sunt altfel. 698 00:32:43,028 --> 00:32:47,465 Tu vorbeºti acum, sau Poppy? 699 00:32:47,532 --> 00:32:50,334 Vreau doar sã ne recuperãm viaþa de dinainte. 700 00:32:50,402 --> 00:32:51,802 Nici nu-l cunosc pe acest Abe. 701 00:32:51,870 --> 00:32:53,404 Da, însã ºtiai unde sã-i gãseºti cadavrul. 702 00:32:53,472 --> 00:32:54,939 Am dat peste el. 703 00:32:55,007 --> 00:32:58,776 Ai dat ºi peste portbagajul maºinii sale? 704 00:33:01,146 --> 00:33:04,882 ªtii cã am gãsit criminalul, nu? 705 00:33:04,950 --> 00:33:06,083 Da? 706 00:33:06,151 --> 00:33:08,319 Da. 707 00:33:09,221 --> 00:33:10,755 Nu, am minþit. 708 00:33:10,822 --> 00:33:13,657 Când mint, uneori fac asta. 709 00:33:13,725 --> 00:33:17,161 Tu... când minþi, 710 00:33:17,229 --> 00:33:19,196 faci asta. 711 00:33:20,632 --> 00:33:22,767 Cred cã Poppy s-a apropiat suficient de tine încât sã se prindã. 712 00:33:22,834 --> 00:33:26,003 Despre ceilalþi nu sunt prea sigur. Poate. 713 00:33:26,071 --> 00:33:29,240 Acea micã miºcare, cãrþile potrivite în mânã... 714 00:33:29,307 --> 00:33:30,941 Cât puteai sã câºtigi? 715 00:33:31,009 --> 00:33:32,843 8.5 milioane? 716 00:33:32,911 --> 00:33:36,247 De asta era Abe aici. 717 00:33:36,314 --> 00:33:38,516 Sã te pregãteascã, sã te ajute sã câºtigi. 718 00:33:39,618 --> 00:33:42,520 Uite, nu-mi pasã ce crezi cã ºtii. 719 00:33:42,587 --> 00:33:44,789 Nu vreau sã pun în risc siguranþa familiei mele. 720 00:33:44,856 --> 00:33:47,925 ªi nu cunosc pe nimeni numit Abe. 721 00:33:47,993 --> 00:33:50,394 Rãmâneþi cu noi pentru alte ºtiri de la Campionatul Mondial de Poker... 722 00:33:50,462 --> 00:33:51,395 Bine, tãiaþi. 723 00:33:51,463 --> 00:33:53,697 Scuzã-mã. 724 00:33:53,765 --> 00:33:54,732 Fã-o din nou. 725 00:33:54,800 --> 00:33:56,367 Dacã voiai sã mã vezi în cãtuºe, 726 00:33:56,435 --> 00:33:57,902 puteai doar sã mi-o ceri. 727 00:33:57,969 --> 00:34:00,571 L-am gãsit pe Jake. 728 00:34:00,639 --> 00:34:02,973 Se ascundea. 729 00:34:03,041 --> 00:34:04,408 A fost martor la uciderea lui Abe. 730 00:34:04,476 --> 00:34:07,311 Doar s-a speriat. 731 00:34:07,379 --> 00:34:08,746 Deci cine a fãcut-o? 732 00:34:08,814 --> 00:34:09,780 Ce-þi pasã? 733 00:34:09,848 --> 00:34:11,849 Nu înseamnã nimic pentru tine, nu? 734 00:34:11,917 --> 00:34:14,885 Se pare cã Jake nu ºtie cine e fãptaºul. 735 00:34:14,953 --> 00:34:17,555 Doar s-a speriat. El... 736 00:34:17,622 --> 00:34:20,891 Dar soþia lui vrea ca el sã joace la masa finalã. 737 00:34:20,959 --> 00:34:23,360 Dar nu cred cã va miºca. 738 00:34:23,428 --> 00:34:25,062 Aº spune cã-mi pare rãu, dar... 739 00:34:25,130 --> 00:34:26,130 Poppy, tu urmezi. 740 00:34:34,339 --> 00:34:37,942 Rãmâneþi cu noi pentru alte ºtiri de la Campionatul Mondial de Poker... 741 00:34:41,880 --> 00:34:44,215 Dacã nu muºca momeala? 742 00:34:44,282 --> 00:34:45,282 O va face. 743 00:34:45,350 --> 00:34:46,817 Poate e momentul ca Ben 744 00:34:46,885 --> 00:34:48,085 sã fugã la cazinou cât aºteptãm noi. 745 00:34:48,153 --> 00:34:51,388 Cum îþi merge cu pariurile, 746 00:34:51,456 --> 00:34:53,958 bine sau rãu? 747 00:34:54,025 --> 00:34:56,327 Credeai cã nu ºtiu? 748 00:34:56,394 --> 00:34:58,596 Gillian, trebuie neapãrat sã te înveþi cu spiritul acestui oraº. 749 00:34:58,663 --> 00:35:02,199 Am fãcut ºi eu câteva pariuri de dragul trecutului. 750 00:35:06,571 --> 00:35:08,072 Vas. 751 00:35:10,041 --> 00:35:12,343 Tu ai fãcut-o, nu-i aºa? 752 00:35:13,745 --> 00:35:15,346 Despre ce vorbeºti? 753 00:35:15,413 --> 00:35:16,981 Aveam o înþelegere. 754 00:35:17,048 --> 00:35:18,883 Noi doi, primul ºi al doilea loc 755 00:35:18,950 --> 00:35:21,085 la masa ultimei partide. 756 00:35:21,153 --> 00:35:23,420 Înþelegerea rãmâne în picioare. 757 00:35:23,488 --> 00:35:24,989 Nu ºi dacã l-ai ucis pe Abe. 758 00:35:25,056 --> 00:35:27,558 Þi-am zis cã nu ºtia despre noi. 759 00:35:27,626 --> 00:35:29,760 Ticãlosul te putea citi ca pe o carte. 760 00:35:29,828 --> 00:35:32,429 De ce crezi cã te-a invitat la prânz? 761 00:35:32,497 --> 00:35:33,764 De dragul trecutului? 762 00:35:33,832 --> 00:35:35,432 Þinea la mine. 763 00:35:35,500 --> 00:35:38,335 Pregãtea alt jucãtor. Voia informaþii. 764 00:35:38,403 --> 00:35:39,703 Eºti chiar atât de proastã? 765 00:35:39,771 --> 00:35:41,071 Tu eºti? 766 00:35:43,508 --> 00:35:44,808 Ai ucis un om 767 00:35:44,876 --> 00:35:46,644 pentru cã ai crezut cã e posibil sã fi ºtiut ceva? 768 00:35:46,711 --> 00:35:49,947 Da. Mã va costa 15 milioane. 769 00:35:50,015 --> 00:35:51,949 Chiar ai fãcut-o? 770 00:35:52,017 --> 00:35:54,151 L-ai ucis? 771 00:35:54,219 --> 00:35:56,387 Nu eu. Unul dintre investitorii mei din Moscova. 772 00:35:56,454 --> 00:35:59,290 Chem poliþia. 773 00:35:59,357 --> 00:36:01,859 E în regulã. 774 00:36:03,695 --> 00:36:05,229 Cal. 775 00:36:06,198 --> 00:36:07,531 Are probleme. 776 00:36:16,600 --> 00:36:18,034 Stai pe loc, Vas! 777 00:36:20,938 --> 00:36:23,005 Opreºte-te! 778 00:36:23,073 --> 00:36:25,341 Stai pe loc! 779 00:36:42,726 --> 00:36:44,660 Þi-a ajuns? 780 00:36:44,728 --> 00:36:46,462 Þi-a ajuns? 781 00:36:52,236 --> 00:36:54,637 Nu miºca. 782 00:36:58,509 --> 00:37:01,143 De unde ai ºtiut cã se va duce la el? 783 00:37:01,211 --> 00:37:03,079 Era în interesul ei. 784 00:37:03,146 --> 00:37:05,248 Unii oameni nu se schimbã niciodatã. 785 00:37:05,315 --> 00:37:07,250 Deci ai ºtiut în tot timpul ãsta cã deþine informaþii 786 00:37:07,317 --> 00:37:08,985 ºi totuºi te-ai culcat cu ea? 787 00:37:09,052 --> 00:37:10,586 Nu de asta m-am culcat cu ea. 788 00:37:10,654 --> 00:37:11,988 Ai nevoie de ajutor? 789 00:37:15,392 --> 00:37:16,526 Intrãm în direct în 2 ore. 790 00:37:16,593 --> 00:37:18,427 Sã iasã perfect, oameni buni. 791 00:37:20,097 --> 00:37:22,732 Ellis. 792 00:37:22,799 --> 00:37:24,567 Vreau dublu. 793 00:37:24,635 --> 00:37:27,270 Bonusul cã l-am adus pe Jake la masa finalã... Dubleazã-l. 794 00:37:27,337 --> 00:37:29,005 Spune cã nu va veni. 795 00:37:29,072 --> 00:37:30,273 Ba o va face. 796 00:37:30,340 --> 00:37:32,742 Abe a fost ucis de rus 797 00:37:32,809 --> 00:37:35,444 ºi de investitorii lui mafioþi. 798 00:37:35,512 --> 00:37:37,146 De ce? 799 00:37:37,214 --> 00:37:39,549 Pentru cã îl pregãtea pe Jake. 800 00:37:43,620 --> 00:37:45,354 Dar ºtiai deja asta, nu-i aºa? 801 00:37:45,422 --> 00:37:48,891 De asta l-ai adus înapoi în oraº. 802 00:37:48,959 --> 00:37:50,560 I-am plãtit biletul de plecare. 803 00:37:50,627 --> 00:37:52,995 Da. La fel ca pe al meu. 804 00:37:53,063 --> 00:37:55,631 ªi totuºi iatã-mã, pentru cã ai nevoie de mine. 805 00:37:55,699 --> 00:37:57,500 Eu nu aveam nevoie de Abe. 806 00:37:57,568 --> 00:37:59,068 Nu voiai sã-l pregãteascã pe Jake, 807 00:37:59,136 --> 00:38:00,903 ci doar sã-i dea un mic avantaj în plus? 808 00:38:00,971 --> 00:38:02,572 Nu mã implic la acel nivel. 809 00:38:02,639 --> 00:38:04,907 Pentru cã integritatea campionatului 810 00:38:04,975 --> 00:38:05,908 este supremã. 811 00:38:05,976 --> 00:38:07,476 Aºa este. 812 00:38:07,544 --> 00:38:09,245 Sigur. 813 00:38:09,313 --> 00:38:11,247 Bãiatul de aur din Evergreen Park, Illinois, 814 00:38:11,315 --> 00:38:12,915 câºtigã turneul. 815 00:38:12,983 --> 00:38:15,084 Anul viitor, fiecare mocofan din America 816 00:38:15,152 --> 00:38:17,486 va arunca 20.000 ca sã intre în concurs. 817 00:38:17,554 --> 00:38:19,989 Nu l-am adus pe Abe înapoi în Vegas. 818 00:38:20,057 --> 00:38:22,592 M-ai angajat drept expert în minciuni, 819 00:38:22,659 --> 00:38:24,594 apoi ai ajuns sã mã minþi. 820 00:38:24,661 --> 00:38:26,495 Dublu. 821 00:38:33,370 --> 00:38:35,838 Un triplu latte mediu. 822 00:38:35,906 --> 00:38:37,073 Mulþumesc. 823 00:38:37,140 --> 00:38:38,407 De cât timp te uiþi? 824 00:38:40,410 --> 00:38:42,478 Nu de mult. 825 00:38:44,915 --> 00:38:46,315 Am minþit. 826 00:38:47,217 --> 00:38:48,351 Te place. 827 00:38:48,418 --> 00:38:49,585 Frumoasã încercare. 828 00:38:49,653 --> 00:38:51,721 Dar am vãzut lingerea buzei. 829 00:38:51,788 --> 00:38:54,523 Regula aia a femeilor. 830 00:38:54,591 --> 00:38:56,258 Da... 831 00:38:56,326 --> 00:38:59,495 Loker, nu existã nicio regulã a femeilor. 832 00:38:59,563 --> 00:39:00,796 Am inventat-o. 833 00:39:00,864 --> 00:39:03,566 Erai extraordinar de iritant 834 00:39:03,634 --> 00:39:05,568 fãcând pe îngâmfatul. 835 00:39:05,636 --> 00:39:07,069 Era supãrat. 836 00:39:07,137 --> 00:39:08,838 ªi voiam ferma de furnici. 837 00:39:08,905 --> 00:39:10,139 Sunt îngâmfat? 838 00:39:10,207 --> 00:39:14,143 De unde pot ºti cã acum spui adevãrul? 839 00:39:19,483 --> 00:39:21,117 Nu numai cã râde, 840 00:39:21,184 --> 00:39:22,918 dar te ºi priveºte în ochi. 841 00:39:22,986 --> 00:39:25,287 E politicoasã. 842 00:39:27,357 --> 00:39:29,892 Asta nu e politeþe. 843 00:39:31,895 --> 00:39:34,764 Pupilele ei erau dilatate. 844 00:39:37,100 --> 00:39:41,237 Pãi... mi-a atins genunchiul 845 00:39:41,304 --> 00:39:43,139 la un moment dat. 846 00:39:47,277 --> 00:39:51,080 Deci crezi cã ar trebui... sã o sun ºi... 847 00:39:51,148 --> 00:39:52,381 Clar. 848 00:40:04,361 --> 00:40:05,828 În deºert se întâmplã multe nebunii 849 00:40:05,896 --> 00:40:07,730 ºi noi am vãzut destule, 850 00:40:07,798 --> 00:40:09,532 când la masa finalã deja s-a redus numãrul jucãtorilor 851 00:40:09,599 --> 00:40:12,201 de la 5 la doar 3. 852 00:40:12,269 --> 00:40:15,471 Sã începem sã vi-i prezentãm. 853 00:40:15,539 --> 00:40:16,772 Nu e uºor sã fii conducãtor, 854 00:40:16,840 --> 00:40:19,041 ºi i se aplicã celui cu cele mai multe cipuri din joc în acest moment, 855 00:40:19,109 --> 00:40:21,544 amatorul singuratic de la aceastã masã finalã. 856 00:40:21,611 --> 00:40:24,313 Bãiatul de aur din Evergreen Park, Illinois. 857 00:40:24,381 --> 00:40:26,682 Unde este asta, mã întrebaþi? Nimeni nu ºtie. 858 00:40:26,750 --> 00:40:29,819 Puºtiul a apãrut de nicãieri ºi a trecut uºor de primele runde... 859 00:40:29,886 --> 00:40:30,886 Bunã, Ben. 860 00:40:30,954 --> 00:40:32,421 Bunã. 861 00:40:33,256 --> 00:40:35,124 Hei, tu... 862 00:40:37,461 --> 00:40:38,394 Arãþi grozav. 863 00:40:38,462 --> 00:40:40,162 Da, ºi tu. Adicã... 864 00:40:40,230 --> 00:40:42,098 Rochia, pantofii, cu totul. 865 00:40:42,165 --> 00:40:43,499 Minunat. 866 00:40:43,567 --> 00:40:45,568 Mã gândeam sã înþeleg spiritul Vegas-ului. 867 00:40:46,636 --> 00:40:48,504 Doamnelor ºi domnilor, Jake Hartman! 868 00:41:03,186 --> 00:41:04,120 Nu. 869 00:41:04,187 --> 00:41:05,721 Nu, nu, nu, nu, nu. 870 00:41:05,789 --> 00:41:08,124 Nu te las sã-þi petreci ultima searã aici, 871 00:41:08,191 --> 00:41:11,527 arãtând aºa, uitându-te la alþii cum joacã poker. 872 00:41:11,595 --> 00:41:13,429 Nu mã intereseazã jocurile de noroc. 873 00:41:13,497 --> 00:41:15,931 Chiar crezi cã doar atât are de oferit acest oraº? 874 00:41:15,999 --> 00:41:18,768 Stai sã vezi. O sã te lase mutã de uimire. 875 00:41:25,942 --> 00:41:28,778 Mã duc sã aud maºina ºi ne întâlnim în faþã. 876 00:41:28,845 --> 00:41:30,479 Servicii de clasa-ntâi pentru tine, pânã la capãt. 877 00:41:30,547 --> 00:41:32,148 Doar pentru tine. 878 00:41:32,215 --> 00:41:33,282 ªi acum, 879 00:41:33,350 --> 00:41:36,485 al 23-lea Campionat Mondial de Poker... 880 00:41:36,553 --> 00:41:37,820 Amestecaþi ºi faceþi cartea! 881 00:41:48,732 --> 00:41:50,099 Ce mai faci, Gordie? 882 00:41:50,167 --> 00:41:51,534 Trãiesc la maxim, dle Lightman. 883 00:41:51,601 --> 00:41:53,836 Mi s-a zis cã ai voucher de o noapte la cazinou. 884 00:41:53,904 --> 00:41:57,673 Un milion de dolari, cu complimente din partea dlui Ellis. 885 00:42:20,030 --> 00:42:22,498 Totul pe dublu zero. 886 00:42:23,500 --> 00:42:25,835 Bunã, Foster. 887 00:42:28,187 --> 00:42:35,045 Subtitrare de SignedCC ºi Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro