Destiny...
Modelul este clar Antic,
lansat cu sute de mii de ani în urmă.
Unde naiba suntem?
La câteva miliarde ani lumină de casă.
Suntem pe o navă, dar nu avem nici o idee unde ne aflăm
În relaţie cu Pământul.
Această navă ar putea fi cea mai importantă
descoperire a umanităţii de la Porţile Stelare încoace.
Sunt oameni nepotriviţi,
la locul nepotrivit.
Avem o mulţime de răniţi,
trebuie să ajungem acasă.
Abia avem destulă energie
să operăm sistemele principale.
Nava nu are posibilitatea de a forma Pământul.
Colonele, acest scaun este anterior celor găsite in Calea Lactee.
Vrei ca acest scaun sa fie o descoperire minunata,
este bine, dovedeşte-o.
Nu am furat nimic!
- Atunci ce este asta? - Sunt ale mele!
Le-am adus cu mine când am fost evacuaţi!
- Unde te duci? - Care e problema ta?
Problema mea este fundul tau care se plimba pe holuri.
Ştii ceva, m-am saturat.
Seamănă cu un cartof dulce
Asta nu va fi dulce.
De unde ştii?
Analizele pe care le-am făcut pe
planeta când am l-am luat pe primul.
Ca sa ne asiguram ca sunt buni.
E sigur.
Sigur.
Si asta e un cartof dulce.
Adevărat?
Încercaţi-l toţi, haide!
Doamne
o sa ma îmbolnăvesc.
Este hrana, oameni buni,
ne va tine in viaţa.
Becca, fierbe, amestecă-l si serveşte-l.
Cine este de garda?
Sergentul Spencer,
trebuia sa fie aici de o ora.
Sergent Spencer,
ai o îndatorire si ai întârziat.
Spencer, mută-ţi fundul din pat si
vino la datorie!
Nu am timp de asta, sergent. Sa mergem.
Spencer...
Ce a fost greşit la calendarul vechi?
Sunt îngrijorată că-i presăm prea tare.
- Nu e un camp de instrucţie. - Nu, pe câmpul de instrucţie
ai posibilitatea sa înveţi din propriile greşeli.
Colonele Young, sunt sergentul Greer.
Spune.
Sunt in camera sergentului Spencer.
Nu s-a prezentat la datorie.
Am venit sa verific.
Greer, ce se întâmpla?
A fost împuşcat, domnule. E mort.
Stargate Universe S01 E10 Justice - Justiţie
traducere persana/tinkerbell
Când s-a întâmplat?
Rigor mortis este destul de prezenta, dar nu e completa,
si presupun...
ca de o ora sau,
0200.
Si nimeni nu a auzit împuşcătura?
A ales camera cat mai departe de toţi.
Bazându-ne pe petele de sânge de pe pereţi
si a poziţiei corpului, as spune ca...
stătea la capătul patului.
Sinucidere.
Cum i s-a permis accesul
la arma?
Era antrenat NCO
Nu, era instabil,
- si ştiai asta. - Îndatoririle pe care le avea
- presupuneau sa fie înarmat. - Deci avea nevoie de asta?
Am spus-o din prima zi.
- Ca... - Nu a fost sinucidere.
- Despre ce vorbeşti? - Vezi vreo arma?
Nu mai era când am ajuns aici.
Am verificat întreg compartimentul.
Oricine a făcut asta a luat si arma.
Deci, ceva suspecţi?
Scuzaţi-mă ca sunt greu de cap,
dar exista un criminal pe nava.
Avem vreo idee cine a făcut asta?
Nu ştiu. Încă încerc si eu sa înţeleg.
- E de necrezut. - Este?
Pui oameni obişnuiţi sub o presiune enorma,
si cred ca vei descoperi sa nu sunt capabili
de nimic.
Adaugă la asta si faptul ca el
gestiona apa si mâncarea,
a fost implicat in diverse confruntări,
ma îndoiesc ca vor fi multe lacrimi
vărsate pentru acest om.
A fost unul dintre noi, Rush.
Îmi pare rău locotenente, a fost unul din prietenii tai?
A avut el de fapt,
vreun prieten la bordul navei?
James lucra cu el.
Ea îl tolera.
Nimeni nu-l suferea pe tip.
Nu înseamnă ca e bine.
Nu vreau sa spun asta.
Vreau sa spun ca colonele Young,
ca va trebui sa încerci sa afli cine este criminalul
cat mai curând posibil.
Sunt sigur ca mulţi dintre voi au auzit,
ca sergentul Spencer a fost ucis noaptea trecuta.
A semnat pentru scoaterea unei arme ieri,
si arma de 9 mm nu a fost returnată,
si este încă dispărută.
Sunt îngrijorat de cat de tare sunteţi conturbaţi
de asta
si deci asta vom face in continuare.
Locotenentul Scott, Eli, domnul Brody,
locotenentul James si Dr. Park
jucau cărţi împreuna
in timpul crimei.
Ei îşi pot corobora poveştile,
ceea ce le asigura un alibi...
Am fost in camera de control toată noaptea.
Da, si eu am fost la laboratorul hidroponic.
- Verificaţi înregistrările camerei! - Ascultaţi.
Sunt sigur ca unii aveţi alibiuri,
dar alţii nu au.
Pot sa va spun
ca eram in camera mea dormind in timpul asta,
dar nu pot dovedi asta,
ceea ce ma face la fel de suspect ca oricare altul.
De aceea voi preda controlul complet
al investigaţiei.
Locotenent...
Bine.
Vom face un control al tuturor camerelor,
începând cu dormitoarele,
pana găsim arma.
Acum toţi trebuie sa rămânem aici
pana se termina căutarea,
- dar intre timp... - Nu-mi veţi cerceta camera
fara prezenta mea.
Oricine vrea sa fie acolo
când le este cercetată camera
sa vina când îşi aud numele.
Corect?
Bine Dr. Franklin, poţi fi primul.
Cine altcineva doreşte sa fie prezent când...
Bine...
Va dura o zi întreagă in felul acesta,
dar putem face in acest timp...
daca asta doriţi.
Voi doi, urmaţi-mă.
Bine, Dr. Franklin,
rămâi lângă trapa, te rog.
Ar trebui sa fiu mulţumit ca nu căutaţi in gauri.
Se poate aranja asta, Franklin.
Nici noua nu ne place treaba asta.
Da.
Nu e nimic aici.
Rămâi acolo pana e gata totul.
Şti, locotenente, înţeleg necesitatea
întregi investigaţii si încercarea tuturor posibilităţilor.
Dar nu trebuie sa pierzi evidenta.
Despre ce vorbeşti?
Sergentul Greer trebuie sa fie
suspectul numărul unu.
L-a ucis pe Spencer,
a fugit sa ascundă arma,
s-a întors si a sunat?
In afara de asta, daca a făcut-o,
nu ai nici o dovada.
Nu ma ajuta argumentul tau...
Vreau sa spun,
ca el este unul dintre putinii oameni
pe care îl putem elimina ca suspect.
Colonele Young, intraţi.
- Ce este? - Am găsit nişte informaţii noi
in legătura cu interfaţa scaunului.
V-au verificat camera?
Nu ştiu, aveam treaba.
Unde eşti?
In camera de control a interfeţei.
M-am uitat peste nişte date interesante
Trebuia sa fii aici,
aşteptând ca toţi dintre noi.
Colonele, in mod evident nici unul dintre noi
nu are nimic de a face cu asta.
Nu asta e important.
M-am gândit ca in timp ce se desfăşoară asta,
as putea continua sa lucrez.
M-am înşelat. Terminat. Rush
Rush, mişcă-ţi fundul in camera porţii.
Rush!
Colonel Young, sunt Scott.
Spune, locotenente.
Suntem sus, domnule.
Vreţi sa fiţi aici sau...
Nu, continuaţi, aştept aici.
Nu se găseşte nimic aici.
Sa ne mişcăm.
Eli, haide.
Ce este?
Colonel, sunt Scott.
Vreau sa veniţi aici imediat.
Unde era?
In conducta de aer.
Conducta.
Are imaginaţie.
- Nu am vrut sa para aşa. - In regula.
Eu am fost cel care a autorizat căutarea.
Doar nu credeţi ca eu am pus aia acolo?
Nu, domnule, bineînţeles ca nu.
Cineva încearcă să-mi însceneze asta, Eli.
Da. La asta ma gândesc.
Spunem ca l-am găsit in depozit.
Doar persoana care l-a ascuns acolo va şti mai bine.
Poate îl putem prinde aşa.
Suntem siguri
- ca este o idee buna? - Nu l-a ucis pe Spencer, Eli.
- Nu spun ca a făcut-o. E clar ca cineva
încearcă să-i submineze autoritatea colonelului.
Nu putem lăsa sa se întâmple asta.
Eli are dreptate. Vreau sa duci arma asta lui Wray,
si să-i spui cum si unde am găsit-o.
Nu uitaţi nimic.
Va şti ea ce sa facă.
- Domnule... - Nu ma pot investiga singur, locotenente,
si tu nu poţi fi rugat sa investighezi
ofiţerul superior ţie.
Rămâne pe Wray. Vom face asta ca la carte.
Dar cu tot respectul, domnule,
daca cartea cuprinde chestia asta, eu am pierdut-o.
Locotenente, trebuie sa ma asculţi.
Se întâmpla ceva aici.
Daca ne prindem in minciuna acum,
totul se va transforma într-o mare mizerie
mai mare decât este, in regula?
Am nevoie ca toţi de la bord,
sa fie deschişi. E un ordin.
Pare destul de rău.
Nu dovedeşte nimic.
Nu asta e important.
E o problema de morala.
O mulţime de oameni ar putea avea dubii.
Eli, o camera de luat vederi de a ta a zburat
prin fata tuturor noaptea trecuta.
Doar pana la jocul de poker,
apoi am pus-o pe modul de căutare.
Poate a înregistrat ceva.
Ceva care ar putea indica
ca colonelul Young nu a avut de a face cu asta.
Ori ca a avut.
Îmi vine greu sa cred.
Aţi contactat deja Pământul?
Voiam sa folosesc pietrele de comunicare.
Orice sfat ar da superiorii...
suntem pe cont propriu aici.
Noi vom descurca asta cel mai bine.
Mulţumesc ca aţi venit.
Am nevoie de un favor.
Evident ca aţi auzit ce s-a întâmplat aici.
Era greu de pierdut.
Nu am făcut-o eu.
Bine.
Din nefericire, se pare
ca trebuie să-mi curat numele
înainte de a afla cine a făcut-o.
Nu înţeleg...
Wray a folosit pietrele. Te rog
sa vorbeşti cu superiorii ei de la IOA.
S-a întors cu autorizaţia de a menţine
o evidenta a tot ce se aude pe aici.
Nu suna aşa de rău.
Nu te minţi singur. Va veni după mine.
De ce?
Pentru ca IOA s-a tot chinuit
sa aducă la comanda pe unul dintre ei.
Asta este cel mai bun lucru pentru ei ce s-a întâmplat.
Ai putea vorbi cu generalul O'Neill.
Domnişoara Armstrong, as putea rămâne la comanda
şi fara a vorbi cu generalul O'Neill
daca asta as dori sa fac.
Dar este mai mult decât atât.
Important este,
ca daca ea va deveni procurorul acuzării,
o sa am nevoie de un apărător.
Deci...
- Eu? - Ai fost la Harvard.
Ştiinţe politice.
Asta este mai mult politica decât lege.
Ma gândeam la locotenentul Scott, sau...
Nu vreau sa para ca un proces intre militari si civili.
Te rog.
L-ai văzut vreodată pe colonelul Young
atacând pe vreunul din oamenii lui?
Nu l-aş numi atac.
Ma apăra pe mine.
L-aţi văzut vreodată pe colonelul Young
in vreun fel de confruntare fizica
- cu vreunul din oamenii lui? - Nu, dar nu sunt militar.
Aţi servit pe baza Icarus
pentru o perioada de şase luni,
sub comanda lui.
Uite, Spencer scăpase de sub control.
Trebuia sa facă ceva.
A făcut-o?
Eram in camera de control făcând nişte teste.
Colonelul Young si Dr. Rush erau...
vorbeau.
Nu cred ca şi-au dat seama ca as putea să-i aud.
Si ce vorbeau?
Colonelul Young se plângea
de sergentul Spencer.
Spunea ca a scăpat din mâini,
si daca situaţia nu se îmbunătăţeşte,
va trebui sa ia masuri drastice.
Dar nu ai de unde sa şti
ce voia sa spună cu asta, nu?
Presupunând ca ai auzit corect.
Nu, nu atunci.
Nu-mi aduc aminte exact detaliile conversaţiei.
Dar iţi aminteşti
discuţia cu colonelul Young despre sergentul Spencer.
Colonelul vorbea aproape numai el.
Cred ca voia doar sa se descarce.
Iţi aduci aminte când spunea ca daca situaţia nu se îmbunătăţeşte,
va trebui sa ia masuri drastice?
Nu cred ca a folosit exact aceste cuvinte.
Eşti de acord ca sergentul Spencer era o forţă distructivă,
si ca atitudinea lui dauna moralei
si ca totul se înrăutăţea?
Da.
Deci ai putea spune ca...
îndepărtarea acestei situaţii
a adus un beneficiu sau nu?
Înţeleg ce vrei sa faci.
Vrei sa ma faci sa sugerez ca...
ne este mai bine fara el,
in acelaşi timp implicându-l pe colonelul Young
ca ar fi ajuns la aceiaşi concluzie.
Ca si comandant,
ar fi putut crede ca nu avea alta opţiune.
Pai?
Este o pura speculaţie,
si nu am nimic de a face cu ea.
Nu l-a împiedicat nimic sa o spună cu voce tare, nu?
Eşti sigur ca nu exista nici o înregistrare pe camera?
Am confirmat alibiuri pentru o duzina din oameni,
dar nu am găsit nimic care să-l ajute pe colonel.
Aţi găsit o sticla goala
cu pastile de dormit in camera sergentului Spencer,
- nu-i aşa? - Da.
Ştiaţi ca lua aşa ceva?
Mi-aş fi dorit sa ştiu.
Poate as fi fost in stare să-l ajut.
Sugeraţi ca era dependent,
si drept rezultat,
suferea de asta?
Ar fi explicat o grămada de lucruri.
Dar nu ştiţi asta cu adevărat.
- Nu. - Ipotetic,
daca suferea din cauza plecării,
asta i-ar fi cauzat anxietate, depresie,
chiar si tendinţe suicidale.
- Da. - De fapt,
toate dovezile fizice,
urmele de sânge, unghiul rănii,
poziţia corpului,
sunt in concordanţa cu sinuciderea.
Dar nu eşti legist.
Nu, dar am mai văzut sinucideri prin împuşcare si înainte.
Si in acele cazuri,
era absenta arma când corpul a fost găsit?
Nu, dar in mod cert cineva a plantat...
Nu e timpul pentru speculaţii.
Nu este adevărat, locotenente,
ca daca am fi fost pe Pământ,
exista un simplu test care ar fi putut determina
daca sergentul Spencer a tras cu acea arma?
Presupun ca putem testa reziduurile de praf de puşca de pe mana sa,
si arma de amprente,
dar nu avem echipamentul necesar.
Este posibil ca un legist de pe Pământ,
sa spunem, folosind pietrele de comunicare,
sa ajute
chiar daca nu are echipamentul adecvat despre care vorbeşti?
Domnişoara, daca nu avem arma
sau scena crimei sa fi fost contaminată...
Da, dar decizia cui a fost
sa investigam singuri?
Doamna Wray, cred ca era rândul meu
sa pun întrebări.
Ce faci?
Îmi iau rândul, după cum am stabilit.
Locotenente...
Ar putea o autopsie adecvată
sa determine daca a fost vorba de fapt
- suferinţa sergentului? - Da.
Expert sau nu,
fara un echipament legist sau facilitaţi,
este posibil sa stabilim cu certitudine
ce s-a întâmplat cu adevărat?
Nu cred.
Cred ca e timpul pentru o mica pauza.
Ne întâlnim într-o ora.
Mulţumesc.
Trebuie sa vorbim acum.
Ce a fost asta?
Încercăm sa aflam adevărul.
Nu cred ca este posibil.
Nu ne putem permite sa avem o crima nerezolvată
atârnând deasupra capetelor noastre.
Si uitaţi de posibilitatea
ca colonelului sa i se fi înscenat asta...
- si sa mergem mai departe? - Nu cred ca colonelul Young
este aşa cum il crezi tu ca este.
Bine, tu eşti plina de resurse umane.
Tu trebuie sa şti totul despre asta.
De fapt, cred ca şti cel mai mult
despre fiecare persoana de pe aceasta nava.
Daca nu crezi nimic din asta,
cine crezi ca a făcut-o?
Hai sa pornim de aici.
Nu crezi cu adevărat ca el a făcut-o.
Nu ştiu ce sa mai gândesc.
Spencer era un pericol, toţi ştim asta.
Poate ca este aşa cum a spus Rush,
ca s-a gândit ca nu are alta opţiune.
- Nu, asta e nebunie. - Hai sa vedem,
cat de bine il cunoaştem fiecare?
Ea vrea sa adune toate dovezile
si apoi sa supună totul la vot.
Ca un juriu?
Nu, toţi.
Spun ca vom termina totul acum.
Mergem înăuntru,
le spunem ca petrecerea s-a terminat,
si ne întoarcem la munca!
Cine este pentru?
Uşurel, Greer.
Este legea mulţimii.
- Sergent. - Locotenente.
Aşa fac ei cu tipii ca mine
căutând femeia alba pe calea greşită.
Daca crezi ca voi şovăi
si voi lăsa asta sa treacă...
Întrerup ceva?
Nu, domnule.
Pe loc repaos.
Aceasta a mers destul de mult, colonele.
Suntem gata să vă sprijinim jocul.
- Asta nu va fi necesar. - Domnule?
Dna.Wray şi cu mine am ajuns deja la un acord.
Ea va închide investigaţia
din lipsa probelor împotriva mea.
Eu, în schimb, mă voi da la o parte.
Din acest moment,
ea e la comandă.
Am auzit că felicitările sunt în ordine.
Adevărat?
Mă întrebam în ce m-am vârât eu însumi.
O oportunitate de a face lucrurile altfel, poate?
Ce vrei, Nicholas?
Controlul asupra echipei mele de ştiinţă,
inclusiv Eli.
Dar tu îmi raportezi mie.
- Desigur. - Atât?
Pari surprinsă.
Asta e?
Asta e.
Nu e prea impunător.
Vreau să spun, ca scaun.
Ei bine, timpul va decide, bănuiesc.
Deci stai în scaun,
şi descarcă secretele universului în capul tau?
- Şi apoi mori. - Nu neapărat, Eli.
De fiecare dată când a fost încercat.
Atât de aproape de moarte.
Cine l-a încercat?
Generalul O'Neill ar fi unul.
- Şi a supravieţuit. - Nu avem mici extratereştri gri
pentru a stabili corect lucrurile de data asta.
Nu, nu avem, dar...
acesta este un model anterior al aceluiaşi aparat,
posibil un prototip.
Construit foarte devreme în evoluţia lor.
După experienţa mea,
versiunea 1.0 este de obicei cea mai proastă.
Este deasemeni cea mai simplă.
Poate este întradevăr simplă.
Poate îţi spune pur şi simplu cum să conduci nava.
Ei bine, sunt sigur că e un pic mai mult decât atât,
dar punctul tău de vedere e bun.
Ne trebuie cunoştinţele acestei nave.
Daca va fi să supravieţuim,
sau pentru orice contează,
sa ne reîntoarcem pe Terra cândva,
atunci sunt convins că acest scaun
este singurul mod de a face asta.
Poate este o cale
de a alege ce informaţie trebuie descărcată.
Sau poate este doar o problema de încetinire a descărcării
astfel încât sa poată fi oprită.
E o singură cale să aflăm.
Asta este prioritatea noastră acum.
Nu înţeleg.
Dacă Wray admite
că nu exista suficiente dovezi împotriva ta..
Ei bine, poate nu suficiente să ma condamne,
dar destule să arunce îndoiala.
Dacă forţez decizia, riscăm divizarea echipajului.
Nu ne putem permite asta.
Aceşti oameni au nevoie de un lider real.
Chiar dacă le place sau nu?
- Poate. - Locotenente...
Nimeni nu a semnat pentru asta şi nu pot presupune
că-mi vor urma ordinele,
si nu pot conduce nava cu forţa.
Adică n-o voi face.
În regulă.
Ne-ai spus că Wray e la conducere,
asta e în regulă,
dar atât eu, cât şi Tamara,
şi personalul recrutat suntem îngrijoraţi,
tu eşti încă ofiţerul nostru comandant,
şi nimic nu va schimba asta.
Eşti incă aici?
Am rămas cu ultimul schimb.
- Cum merge? - Nu prea bine.
Am rulat toate diagnosticările de sistem străbune
pe care le avem. Nimic.
Rush încearcă să scrie un nou program
dar se pare că acest lucru e proiectat
să prevină orice acces cu excepţia scaunului.
Ceea ce ar fi interzis ca o specie extraterestră
care nu are fiziologia străbună
sa încerce s-o exploateze, bănuiesc.
Poate Rush are dreptate.
Poate suntem suficient de asemănători s-o facem să funcţioneze.
Crede-mă,
dacă Rush credea că e sigură,
ar sta acolo chiar acum.
Poate...
Ar trebui să te odihneşti.
Nu.
Rush mă schimba la 23:00
Dacă nu sunt aici, nu voi auzi finalul.
Poţi merge la cantină
şi să-mi aduci din piureul lui Becker de cartofi extratereştri?
Adevărat?
Mor de foame.
Bine.
Vei avea.
Aici e Eli!
Este cineva pe acest canal? Am nevoie de ajutor!
Eli, aici e Young. Ce este?
Am o urgenţă medicală. Am nevoie de ajutor acum!
- Ce se întâmplă? - Nu ştiu, încă.
Ce s-a întâmplat?
De când e aici?
Am mers la cantină pentru 5 minute,
şi când am revenit, era deja pe scaun.
Ei bine, convulsiile s-au oprit,
dar e complet apatic.
Este de fapt într-o adâncă stare catatonică.
Poţi face ceva pentru el?
Putem încerca o doză mare de lorazepam,
să vedem dacă-l va scoate din asta,
- dar merg orbeşte aici. - Fă-o.
Da, doamnă.
Cum e?
N-ai putut aştepta, nu-i aşa?
Oricine a avut acces la acea cameră
avea ordin strict de a nu se aşeza în acel scaun..
- Ştiai că tentaţia era acolo.. - Noi eram acolo să analizăm..
De fapt, te-ai asigurat de asta
spunându-le că era singura noastră şansă!
Determină fezabilitate accesării acelei informaţii
- fără a risca viaţa cuiva! - Ai vrut pe cineva acolo
pentru că n-ai avut curajul s-o faci tu însuţi!
Amândoi, încetaţi!
Era sub autoritatea mea,
- deci în final, e responsabilitate mea. - Ştiu.
În regulă, trebuie să vorbim.
Chestiile astea merg zi şi noapte,
peste tot in acesta navă
şi tu îmi spui că nici una nu a văzut ceva..
- Nu! - Nimic neobişnuit?
- Am verificat de două ori, nu-i nimic. - Uită-te din nou.
Matt...
A fost o înscenare, Eli.
Noi vom afla de către cine,
şi vom pune capăt acestui fapt.
Bine.
Aici e Brody din camera porţii.
Spune.
Avem o poartă activă şi am trimis o camera.
Atmosfera e normală.
Temperatura e in zona verde.
Suntem gata să mergem.
Voi fi acolo într-un minut.
Sergent Greer.
Doamnă, pot avea o clipă din timpul dvs.?
Trebuie să merg la camera porţii.
Suntem gata să trimitem o echipă către următoarea planetă.
Despre asta voiam sa vorbesc cu dumneavoastră.
Am realizat ca eu şi alţi câţiva soldaţi
au fost scoşi de pe lista de îndatoriri a echipei.
- Da. - Pot întreba de ce?
Numeşte-o...modificare temporară.
Prima data ai crezut ca eu l-am ucis pe Spencer,
nu-i aşa?
Ai fost un suspect bun.
Dacă nu te poţi descurca cu asta, e problema ta, nu a mea.
Acum, dă-te la o parte din calea mea.
Da, doamnă.
Dar nu plec nicăieri.
În regulă, se pare ca nu
este multă vegetaţie in jurul porţii,
aşa că ar trebui să-ţi lărgeşti căutarea.
Locotenent James şi aviatorul Rennie
vor asigura securitatea, dar tu eşti la comandă.
Felicitări.
Bine, ce?
- Scuze, ar fi trebuit să înţeleg. - Ce?
Trebuie să te uiţi îndeaproape.
Nu-i nimic acolo.
Uită-te la codurile temporale.
Nu se potrivesc.
Aşteaptă, ce-i asta?
Asta e o ştergere.
Nici măcar n-aş fi băgat-o de seamă,
dacă n-ar fi cauzat o mică eroare în coduri.
Este exact la momentul in care Spencer a fost împuşcat.
- Deci camera a înregistrat ceva. - Probabil.
Dar dacă a fost şters, cum ne ajută asta?
Pentru că oricine a făcut asta a fost bun
dar nu suficient de bun.
Ce nu puteau şti
e că eu întotdeauna copiez pentru siguranţă ultimele două zile de înregistrare
- pe discul meu. - De ce?
Documentarul meu.
Trebuie să-l descarc in calculatorul meu
înainte să-l editez.
Dacă este o versiune mai veche a iMovie în baza de date,
n-am găsit-o.
Colonele Young, treci pe canalul doi.
Ce este, locotenente?
Am ceva ce ai nevoie să vezi.
Îţi spun, dacă aş putea schimba un lucru
din ziua în care am scăpat de pe Icarus,
- aş fi purtat pantofi mai buni. - Adevărat?
Ăştia sunt drăguţi.
Serios, cât mai trebuie să mai stam?
Este evident că nu-i nimic aici.
- Ce? - Ai vorbit prea devreme.
O navă extraterestră?
Eşti sigur?
Asta a spus.
Cât mai avem până la salt?
Puţin peste două ore.
Sunt pe drum.
Veneam să te iau.
Nu acum. Trebuie să merg pe planetă. Poate aştepta.
Au găsit rămăşiţele unei nave extraterestre prăbuşite.
Este prea puţin timp înainte de a sări înapoi in hiperspaţiu.
Poate aştepta.
Este o săptămână de când am rămas fără pastile.
N-am prea dormit de atunci.
Nu pot gândi.
Orice e...
Nu ştiu.
Oamenii ăştia nici măcar nu realizează
că sunt în interiorul unui mare sicriu zburător.
Aş vrea să pot avea ceva mai bun de spus.
Îmi pare rău.
Camera a continuat să înregistreze,
dar fişierul probabil a fost corupt în timpul transferului.
Asta-i tot ce am putut găsi.
Ei bine, problema este ca nu era acolo când Greer a găsit corpul,
deci ştim că cineva a luat-o,
împreună cu arma.
Cine ar avea îndemânarea
să şteargă fişierul din calculatorul principal?
Nu e atât de greu, cu adevărat.
Oricine cu cunoştinţe de bază despre calculatorul navei.
Cel puţin o duzină de oameni,
dacă nu mai mulţi.
Colonele, îmi pare rău.
Eu...
Nu ştiu ce să zic.
Evident, trebuie să regândim situaţia noastră.
Ar trebui să rechemăm echipa de pe planetă..
Nu putem face asta.
În mai mult de o duzină de planete,
n-am avut un singur indiciu
de tehnologie avansată până acum.
Încurcătura asta nu duce nicăieri.
Are dreptate. Această navă poate fi importantă.
Merg şi eu.
- Dacă crezi că este cu adevărat.. - Nu cer permisiunea.
Îţi spun.
Să mergem.
Ei bine, nu e străbună.
Asta ne-am dat seama.
Materialul, designul, este complet diferit.
Nu emite nici un fel de radiaţii, sau câmpuri EM.
Este moartă.
Ai fost înăuntru?
An localizat ceva ce seamănă cu un chepeng,
dar nu ne-am dat seama cum să intrăm.
Probabil va trebui să-l tăiem.
Ei bine, cât timp va lua asta?
Mai mult decât avem.
Facem cat putem.
Locotenente, hai să împachetăm.
Da, domnule.
Nu, dă-mi doar câteva minute în plus.
Câteva minute vor face diferenţa?
Ei bine, poate.
În regulă.
Sunt gata dacă şi tu eşti.
Ia-ţi echipa şi întorceţi-vă la poartă.
- Eşti sigur? - Voi fi chiar in spatele tău.
Cum zici.
Ştii, Volker avea dreptate.
Nuu e ca oricare alt tip de tehnologie extraterestră pe care am întâlnit-o înainte
Dacă sunt indigeni în această parte a universului,
poate vor fi dornici să facă schimb.
Cunoştinţe, informaţii...
Trebuie să fie o cale.
Ştiu că ai fost tu.
Ce?
Fişierele...
nu erau corupte
Camera a continuat înregistrarea până ai intrat în cameră.
Aşadar sa auzim.
Să auzim cum minţi despre asta.
Am auzit împuşcătura.
Am mers să cercetez.
Apoi l-am găsit.
Şi apoi tu,
tu ai decis să-mi înscenezi crima.
Asta-i un pic melodramatic.
Nu.
Am ştiut că nu va fi nici o dovada reală împotriva ta.
Ideea a fost de a crea doar suficiente îndoieli
să te facă să te dai la o parte.
Înţeleg.
Asta a fost ideea.
Eşti omul greşit pentru slujbă, colonele.
Îmi pare rău că eu trebuie să fiu cel care o spune,
dar cred că ştii că e adevărat.
O ştiu?
Nu crezi în misiune.
Ai renunţat la poziţia de comandant SG
pentru că nu ai vrut să iei decizii grele.
Decizii de viaţă şi moarte.
Ei bine, asta te face răspunzător.
Nu sunt mândru de ce am făcut,
dar am făcut-o pentru beneficiul tuturor de la bord.
Scopul scuză mijloacele.
Cam aşa ceva.
Am terminat?
Nu vom termina niciodată.
Nu ar fi trebuit să-i lăsăm acolo.
Sa fi rămas si noi blocaţi acolo?
Nimeni nu e blocat.
Nu încă. Cât mai avem?
Două zeci de secunde.
Colonele?
Unde-i Rush?
N-a reuşit să ajungă.
Deci, am stat prea mult.
Pe drumul înapoi, Rush s-a împiedicat singur,
provocând o alunecare de teren.
Am fost în faţă, dar deabia am putut trece prin asta.
Am vrut doar să ştii, colonele
că am informat echipajul
de noile dovezi ce au ieşit la lumină.
De când ai fost complet exonerat,
e clar că ar trebui să-ţi reiei îndatoririle de comandant.
Mâine.
Ai nevoie de odihnă.
Ea poate fi la comandă încă o zi.
Eli...
Închide uşa.
Restul înregistrării camerei?
Nici Scott n-a văzut-o.
Vreau să-mi faci o copie,
s-o pui pe asta,
şi apoi s-o ştergi de pe discul tău.
Bine.
Altceva?
Nu.
Traducere persana/tinkerbell