Destiny...
Designul e categoric străbun,
lansată cu sute de mii de ani în urmă.
Unde naiba suntem ?
La câteva miliarde de ani lumină de casă.
Suntem pe o navă, însă n-avem idee unde ne aflăm faţă de Pământ.
Nava asta ar putea fi cea mai importantă descoperire
făcută de omenire de la Porţi încoace.
Sunt oamenii care nu trebuie în locul nepotrivit.
Avem mulţi răniţi. Trebuie să mergem acasă.
De-abia avem energie să operăm sistemele principale.
Nava asta pur şi simplu nu poate forma către Pământ.
Colonele, scaunul ăsta e mai vechi decât cele din Calea Lactee...
Dacă vrei ca scaunul ăsta să fie o descoperire minunată, perfect, dovedeşte-o.
N-am furat nimic !
- Atunci astea ce sunt ? - Sunt ale mele !
Le-am adus atunci când am fost evacuaţi !
Unde te duci ?
Care-i problema ta ?
Problema mea sunt graşii ca tine care blochează culoarul !
Ştii, m-am saturat de tine.
JUSTIŢIE sezonul 1, episodul 10
Traducerea şi adaptarea: Mr H.
Arată ca un cartof dulce.
Tocmai de asta n-o să fie dulce.
De unde ştii ?
Analizele făcute pe planetă, când l-am dezgropat pe primul.
Asigură-te doar că sunt buni.
Sunt buni.
Ăsta da cartof dulce.
Serios ?
Încercaţi-l, toţi ! Gustaţi.
- O, Doamne. - Cred că o să mi se facă rău.
E mâncare, oameni buni ! O să ne ţină în viaţă !
Becker, fierbe-i, zdrobeşte-i şi serveşte-i.
- Da, d-le. - Cine-i de serviciu la cantină ?
Serg. Spencer, însă ar fi trebuit să ajungă acolo acum o oră.
Serg. Spencer, eşti de serviciu la cantină şi ai întârziat.
Spencer, dă-ţi fundul jos din pat !
Eşti de serviciu !
Vechiul program ce avea ?
Sunt îngrijorată că poate-i forţăm prea mult.
Nu e tabără militară.
Nu. Nu, în tabăra militară
ai suficiente ocazii să înveţi din greşelile făcute.
Col. Young, aici serg. Greer.
Spune.
Sunt în cabina serg. Spencer.
Nu s-a prezentat la datorie.
Am venit să văd ce face.
Greer, ce e ?
A fost împuşcat, d-le.
E mort.
STARGATE UNIVERSE
Când s-a întâmplat ?
E destul de rigid, dar nu complet,
deci presupun...
ora 2:00, plus sau minus o oră.
N-a auzit nimeni împuşcătura ?
Şi-a ales apartamentul departe de restul.
După cum e împrăştiat sângele pe perete
şi poziţia corpului, aş zice că...
stătea pe marginea patului.
Sinucidere.
De ce avea acces la o armă ?
Era un subofiţer antrenat...
Nu, era instabil şi ştii asta.
... ale cărui îndatoriri cereau să fie înarmat.
- Trebuia să fie înarmat ? - Da.
Am spus din prima zi că...
N-a fost sinucidere.
- Despre ce vorbeşti ? - Vezi vreo armă ?
Nu exista niciuna când am ajuns aici.
Am verificat întregul compartiment.
Oricine a făcut asta, a luat arma cu el.
Există suspecţi ?
Scuzaţi-mi manierele, însă avem un criminal la bord.
- Avem idee cine a făcut asta ? - Nu ştiu.
Încă încerc să înţeleg ce s-a întâmplat.
- E de necrezut. - Oare ?
Dacă forţezi oameni obişnuiţi suficient de mult,
vei descoperi că sunt capabili de aproape orice.
Adaugă la asta faptul că ascundea apă şi mâncare,
implicarea în câteva confruntări.
Nu cred că-i va duce cineva dorul.
Era unul dintre noi, Rush.
Îmi cer scuze, lt, era cumva prietenul tău ?
De fapt, avea măcar un singur prieten la bordul navei ?
James stătea cu el.
Îl... tolera.
Bun, deci nimeni nu-l suporta pe individ.
Asta nu înseamnă că e în regulă.
N-am vrut să sugerez asta.
Ceea ce sugerez, totuşi, e ca Young
să încerce să afle cine e criminalul, cât mai curând posibil.
Aşa cum probabil unii dintre voi au auzit deja,
serg. Spencer a fost ucis aseară.
A semnat pentru armă ieri,
iar aceasta n-a fost încă returnată.
Sunt conştient că e foarte tulburător pentru toţi,
aşa că uite ce vom face.
Lt Scott, Eli, dl Brody,
lt James şi dr Park erau împreună,
jucând cărţi în cantină în momentul crimei.
Îşi pot confirma reciproc spusele,
ceea ce le conferă un alibi...
Hei, eu am fost în camera de control toată noaptea.
Da, eu am fost în seră.
Verificaţi filmările kino-ului.
Ascultaţi, sunt sigur că şi alţii vor avea alibiuri,
însă unii dintre noi nu.
Pot să vă spun că dormeam în camera mea în acel moment,
însă nu pot dovedi asta,
ceea ce mă face la fel de suspect ca restul.
Tocmai de asta predau controlul complet al investigaţiei.
Locotenente...
În regulă.
Vom efectua o căutare cameră cu cameră
începând cu cabinele personale,
până vom găsi arma.
Toată lumea trebuie să rămână aici
până terminăm căutarea, însă între timp...
N-o să-mi căutaţi în cameră fără să fiu de faţă.
Oricine vrea să fie de faţă când îi e controlată camera
poate veni când e strigat pe nume.
E corect ?
Ok, dr Franklin, tu poţi fi primul.
Cine mai vrea să fie de faţă când...
În regulă, bine...
O să dureze toată ziua în cazul ăsta,
însă putem căuta în două camere odată...
dacă asta vreţi.
Voi doi, urmaţi-mă.
În regulă, dr Franklin,
stai lângă uşă, te rog.
Cred că ar trebui să fiu recunoscător că nu se fac şi percheziţii corporale.
Se poate aranja, Franklin.
Nici nouă nu ne face plăcere.
Cum să nu.
Nu e nimic aici.
Poţi să stai aici până terminăm.
Ştii, locotenente, înţeleg nevoia unei investigaţii temeinice,
verificarea tuturor posibilităţilor.
Însă n-ar trebui să pierzi din vedere ceea ce e evident.
Despre ce vorbeşti ?
Serg. Greer trebuie să fie suspectul numărul unu.
Deci îl ucide pe Spencer,
fuge să ascundă arma,
apoi se întoarce şi anunţă crima ?
De altfel, dacă a făcut-o el, n-ai avea nicio dovadă.
Asta nu te ajută deloc.
Spun doar, e unul din puţinii
pe care îi putem elimina ca suspecţi.
Col. Young, recepţie.
Ce e ?
Am găsit informaţii noi cu privire la interfaţa scaunului străbun.
Ţi-au verificat apartamentul ?
Nu ştiu. Am treabă.
Unde eşti ?
În camera de control.
Am găsit nişte date foarte interesante...
Ar trebui să fii aici, aşteptând laolaltă cu noi.
Colonele, evident niciunul din noi n-are legătură cu afacerea asta.
Nu asta e problema...
M-am gândit că în timpul anchetei
aş putea profita de ocazie să lucrez în continuare.
Evident m-am înşelat. Rush, terminat.
Rush, mişcă-te înapoi în camera Porţii.
Rush !
Col. Young, aici Scott, recepţie.
Spune, lt.
D-voastră urmaţi, d-le.
Vreţi să fiţi de faţă, sau...
Nu, nu, dă-i drumul. Voi aştepta aici.
În regulă, evident nu e nimic aici.
Să mergem mai departe.
Eli, haide.
Ce e ?
Colonele, aici Scott.
Trebuie să veniţi aici, imediat.
Unde era ?
În conducta de aerisire.
Aerisirea.
Câtă imaginaţie.
N-am vrut să caut atât de bine.
E în regulă.
Eu am autorizat căutarea.
Corect.
- Doar nu crezi că eu am pus-o acolo, nu ? - Nu, d-le. Bineînţeles că nu.
Cineva încearcă să-mi însceneze asta, Eli.
Corect.
Corect, aşa că m-am gândit la asta.
Spunem că am găsit-o în magazie.
Doar persoana care a ascuns-o acolo va şti adevărul.
Poate iese la iveală aşa.
Suntem siguri că e o idee bună ?
Nu l-a ucis pe Spencer, Eli.
- Nu spun că a făcut-o... - Evident cineva
încearcă să submineze autoritatea colonelului.
- Nu putem permite asta. - Eli are dreptate.
Vreau să-i duceţi arma lui Wray,
spuneţi-i unde şi cum aţi găsit-o.
Nu omiteţi nimic.
Va ştii ce să facă.
D-le...
Nu mă pot investiga singur, lt,
iar ţie nu ţi se poate cere să-ţi investighezi ofiţerul superior.
Mai rămâne Wray. Trebuie să facem asta ca la carte.
Cu tot respectul, d-le, cartea nu acoperă şi partea asta.
Lt, vreau să mă asculţi.
Se întâmplă ceva aici.
Dacă suntem prinşi minţind, se va transforma într-un dezastru mai mare decât e acum, nu ?
Aşa că vreau ca totul să fie transparent.
Ăsta e un ordin.
- N-arată bine. - Nu dovedeşte nimic.
Nu asta e problema.
E o problemă de morală.
Mulţi de la bord vor avea îndoieli.
Eli, aseară îi filmai pe toţi cu un kino.
Doar până la jocul de poker,
apoi...
apoi l-am pus pe modul "căutare."
Poate a surprins ceva.
Ceva ce ar putea indica nevinovăţia col. Young.
Sau poate vinovăţia.
Mi-e greu să cred.
Ai contactat Pământul ?
Tocmai voiam să folosesc pietrele de comunicaţie.
Orice te-ar sfătui superiorii tăi,
suntem pe cont propriu aici.
Mai bine să ne descurcăm singuri.
Mulţumesc că ai venit.
Am nevoie de o favoare.
Probabil ai auzit ce s-a întâmplat.
E destul de greu să nu ştii.
N-am făcut-o eu.
Ok.
Din nefericire, se pare că va trebui să mă dezvinovăţesc
înainte să aflu cine a făcut-o.
Nu înţeleg...
Wray a folosit pietrele,
te rog,
să vorbească cu superiorii ei.
S-a întors cu autorizaţia de a ţine o audiere asupra problemei.
- Nu sună atât de rău. - Nu te amăgi.
O să mă vâneze.
De ce ?
CIS s-au arătat nerăbdători să aibă unul de-al lor la conducere.
Asta e cea mai bună şansă a lor.
Ai putea vorbi cu generalul O'Neill.
D-şoară Armstrong, aş putea rămâne la conducere
fără să apelez la generalul O'Neill, dacă asta aş vrea.
E mai mult de atât.
Ideea e că,
dacă ea va fi procurorul,
o să am nevoie de un apărător.
Deci...
- Eu ? - Ai fost la Harvard.
Ştiinţe politice.
Aici e mai mult politică decât lege.
Cred că lt Scott sau...
Nu vreau să pară o confruntare între militari şi civili.
Te rog.
Doctore,
l-ai văzut vreodată pe col. Young
atacându-şi unul din oameni ?
Eu nu i-aş spune atac.
Mă apăra pe mine.
L-ai văzut vreodată pe col. Young
având vreun fel de confruntare fizică
cu unul din oamenii săi ?
Nu, însă eu nu sunt militar.
Ai lucrat în baza Icarus
timp de şase luni sub comanda lui.
Uite ce, Spencer nu se mai controla.
Trebuia să facă ceva.
Serios ?
Eram în camera de control, efectuând un test.
Col. Young şi dr. Rush...
discutau.
Nu cred că şi-au dat seama că îi puteam auzi.
Şi ce spuneau ?
Col. Young se plângea de serg. Spencer.
Spunea că a scăpat de sub control
şi că dacă situaţia nu se îmbunătăţeşte,
o să fie nevoit să ia măsuri drastice.
Însă n-ai de unde să ştii ce voia să spună prin asta, nu ?
Presupunând că ai auzit corect.
Nu, în acel moment n-am ştiut.
Nu-mi amintesc detaliile conversaţiei.
Dar îţi aminteşti că ai discutat cu col. Young despre serg. Spencer.
Mai mult col. vorbea.
Cred că voia să se descarce.
Îţi aminteşti să fi spus că dacă lucrurile nu se îmbunătăţesc,
va fi nevoit să ia măsuri drastice ?
Nu sunt sigur că a folosit exact aceste cuvinte.
Eşti de acord că serg. Spencer era un element perturbator,
că atitudinea lui dăuna moralului şi că situaţia se înrăutăţea ?
Da.
Atunci ai spune că...
înlăturarea lui din această situaţie
a fost un câştig sau o pierdere ?
Ştiu ce încerci să faci.
Vrei să sugerez că ne e mai bine fără el,
şi prin urmare că Young a ajuns la aceiaşi concluzie.
Fiind la conducere,
poate că a crezut că nu are de ales.
Ei ?
Asta ar fi doar o speculaţie şi nu vreau să fiu implicat.
Asta nu l-a împiedicat s-o spună cu voce tare, nu ?
Eşti sigur că nu e nimic pe înregistrarea kino-ului ?
Am confirmat alibiul câtorva persoane,
dar n-am găsit nimic care să-l ajute pe colonel.
Ai găsit o cutie de pastile goală în camera serg. Spencer, nu ?
Da.
Ştiai că le lua ?
Aş vrea să fi ştiut. Poate aş fi reuşit să-l ajut.
Sugerezi că era dependent,
şi drept urmare suferea de lipsa lor.
Ar explica multe lucruri.
- Însă nu ştii asta cu siguranţă. - Nu.
Ipotetic, dacă suferea din cauza lipsei medicamentului
putea fi deprimat, neliniştit,
şi ar fi avut chiar tendinţe de sinucidere.
Da.
De fapt, toate evidenţele fizice,
împrăştierea sângelui, unghiul rănii,
poziţia corpului,
sugerau sinuciderea.
Da.
Însă nu eşti criminalist.
Nu, însă am mai văzut sinucideri cu arma.
În acele cazuri, a lipsit vreodată arma de lângă cadavru ?
- Nu, dar e evident că cineva a plantat... - Nu e treaba ta să speculezi...
Nu e adevărat, lt,
că dacă am fi fost pe Pământ, s-ar fi putut face un test simplu
pentru a determina dacă serg. Spencer a folosit acea armă ?
Presupun că am fi putut căuta urme de praf de puşcă pe mâini
şi verifica arme de amprente.
Însă aici nu avem echipamentul necesar...
E posibil ca un criminalist de pe Pământ,
să zicem că ar folosi pietrele,
ar fi mai de folos chiar fără echipamentul special de care vorbeşti ?
Dacă n-am fi manevrat noi arma sau dacă n-am fi contaminat scena crimei...
Da, dar a cui a fost decizia să investigăm chiar noi asta ?
D-nă Wray, cred că era rândul meu să pun întrebări.
Ce faci ?
E rândul meu, aşa cum ne-am înţeles.
Lt, o autopsie adecvată
ar putea determina dacă suferea din cauza lipsei medicamentului ?
Da.
Expert sau nu,
fără echipament de specialitate
e posibil să ştii cu certitudine ce s-a întâmplat cu adevărat ?
Nu cred.
E timpul să luăm o scurtă pauză.
Continuăm peste o oră.
Mulţumesc.
Trebuie să vorbesc cu tine,
acum.
Ce-a fost aia ?
- Încercăm să aflăm adevărul aici. - Nu cred că e posibil.
Nu ne putem permite să avem o crimă nerezolvată.
Deci uităm de posibilitatea ca asta ar putea fi o înscenare şi mergem mai departe ?
Nu cred că Young e atât de nevinovat precum crezi tu.
A, da, tu eşti persoana de la resurse umane.
Tu ştii totul despre subiect.
De fapt, ştii probabil mai multe despre fiecare persoană de la bord decât oricine.
Dacă renunţăm la proces, cine crezi că a făcut-o ?
O să te credem pe cuvânt.
Doar nu crezi că el a făcut-o.
Nu ştiu ce să mai cred.
Spencer era o ameninţare, toţi ştim asta.
Poate e aşa cum a spus Rush,
poate a crezut că nu are de ales.
Asta e o nebunie.
Să fim cinstiţi, cât de bine îl cunoaştem ?
Ea vrea să adune toate dovezile apoi să supună la vot.
Ca un juriu ?
Nu, toată lumea.
Eu zic să-i punem capăt chiar acum.
Eu zic să mergem acolo,
le spunem că petrecerea s-a terminat
şi ne întoarcem la lucru !
Cine e cu mine ?
Uşurel, Greer.
Asta e justiţia gloatelor.
- Sergent. - Locotenente.
Asta le făceau indivizilor ca mine
pentru că se uitau ciudat la femeile albe.
Dacă tu crezi că o să stau degeaba şi să permit...
Întrerup ceva ?
Nu, d-le.
Pe loc repaos.
S-a mers destul de departe, col.
Suntem gata să vă susţinem.
Nu va fi necesar.
Eu şi d-na Wray am ajuns la o înţelegere.
Ea va închide investigaţia din cauza lipsei dovezilor împotriva mea.
În schimb, eu voi renunţa la comandă. Din acest moment, ea e la conducere.
Am auzit că trebuie să te felicit.
Serios ?
Tocmai mă întrebam în ce m-am băgat.
O ocazie de a face lucrurile diferit, poate ?
Ce vrei, Nicholas ?
Controlul asupra echipei mele de cercetători, inclusiv Eli.
Însă îmi raportezi mie.
Desigur.
Asta e tot ?
Pari surprinsă.
- Asta e ? - Asta e.
Nu e foarte impresionant.
Mă refer la scaun.
Vom afla în timp.
Deci te aşezi în scaun şi îţi descarcă secretele universului direct în creier ?
Apoi mori.
Nu neapărat, Eli.
De fiecare dată când a fost încercat.
Atât de aproape de moarte.
Cine l-a încercat ?
- Generalul O'Neill. - Şi a supravieţuit.
Noi n-avem mici extratereştri gri să repare lucrurile.
Nu, n-avem, dar...
acesta e un model mai vechi al aceluiaşi dispozitiv,
posibil un prototip.
Construit foarte devreme în evoluţia lor.
Din experienţa mea, prima versiune e de obicei cea mai proastă.
Şi de asemenea cea mai simplă.
Poate e foarte simplă.
Poate îţi spune doar cum să pilotezi nava.
Sunt sigur că e mai mult de atât, însă ai dreptate.
Sunt cunoştinţe de care avem nevoie.
Dacă vrem să supravieţuim,
ori dacă vrem să ne întoarcem pe Pământ într-o zi,
sunt convins că acest scaun e singura cale de a o face.
Poate există o cale de-a alege ce informaţii sunt descărcate.
Sau poate de-a reduce viteza de descărcare pentru a o putea întrerupe.
Există o singură cale de-a afla.
Asta e prioritatea noastră acum.
Nu înţeleg.
Dacă Wray recunoaşte că nu sunt suficiente dovezi împotriva d-voastră...
Poate că nu sunt destule pentru a mă condamna,
însă sunt suficiente pentru a stârni îndoială.
Şi dacă forţez problema, riscăm divizarea echipajului.
Nu ne putem permite asta.
Oamenii ăştia au nevoie de un lider adevărat.
Fie că le place sau nu ?
Poate.
Locotenente...
nimeni nu s-a înscris pentru asta şi nu pot presupune că o să-mi urmeze ordinele.
Nu pot conduce nava cu forţa.
Adică n-o voi face.
Bine.
Dacă ne spuneţi că Wray e la comandă,
bine,
însă în ceea ce mă priveşte pe mine, pe Tamara
şi restul personalului înrolat,
d-voastră sunteţi încă ofiţerul nostru comandant
şi nimic nu va schimba asta.
Eşti încă aici ?
Da, m-am ales cu ultima tură.
Cum merge ?
Nu merge.
Am rulat fiecare program de diagnostic Antic pe care îl avem.
Nimic.
Rush încearcă să scrie un nou program,
dar se pare că chestia asta e proiectată
să împiedice accesul, cu excepţia scaunului însuşi.
Ceea ce ar împiedica o specie extraterestră ce nu are fiziologia Antică
să încerce să-l acceseze, bănuiesc.
Poate Rush are dreptate.
Poate suntem suficient de asemănători să meargă.
Crede-mă, dacă Rush credea că e sigur,
ar fi stat acolo chiar acum.
Da.
Poate...
Ar trebui să te odihneşti.
Nu.
Rush trebuie să mă înlocuiască la ora 23:00.
Dacă n-aş fi aici, n-aş şti cum se termină.
Poate ai putea să mergi la cantină
să-mi aduci nişte piure din cartofii ăia extratereştri ?
Serios ?
Mor de foame.
Ok.
S-a făcut.
Aici Eli !
Recepţionează cineva ? Am nevoie de ajutor !
Eli, aici Young. Ce s-a întâmplat ?
Am o urgenţă medicală. Am nevoie de ajutor, acum !
- Ce se întâmplă ? - Încă nu ştiu.
Ce s-a întâmplat ?
De cât timp e aici ?
Am fost la cantină cinci minute iar când m-am întors, era deja în scaun.
Convulsiile au încetat, însă e complet placid.
Practic, e într-o adâncă stare catatonică.
Poţi face ceva pentru el ?
Am putea încerca o doză de lorazepam,
să vedem dacă nu-l putem trezi, însă merg pe bâjbâite.
Fă-o.
Da, d-nă.
Cum se simte ?
Nu mai aveai răbdare, nu ?
Toţi care aveau acces la acea cameră
aveau ordine stricte să nu se aşeze în acel scaun...
- Ştiai. Ştiai că tentaţia există. - Eram acolo pentru a analiza...
De fapt, te-ai asigurat de asta spunându-le că e singura noastră şansă !
- ... fără să risc viaţa cuiva ! - Ai vrut pe cineva în scaun
pentru că n-ai avut curaj s-o faci tu însuţi !
Încetaţi, amândoi !
Era sub autoritatea mea,
aşa că în cele din urmă, e responsabilitatea mea.
Ştiu.
Trebuie să vorbim.
Plimbi chestiile alea prin toată nava
şi vrei să-mi spui că niciunul n-a văzut nimic...
Nu !
... nimic neobişnuit ?
Nu !
- M-am uitat de două ori, nu e nimic. - Uită-te din nou.
Matt...
I s-a înscenat, Eli.
O să aflăm cine şi o să-i punem capăt.
Ok.
Aici Brody, din camera Porţii.
Spune.
Poarta s-a activat şi am trimis un kino.
Atmosfera e normală.
Temperatura e bună.
Putem merge.
Vin acolo într-un minut.
Serg. Greer.
- D-nă, pot să vă răpesc un minut ? - Trebuie să merg în camera Porţii.
Suntem gata să trimitem o echipă pe următoarea planetă.
De fapt, despre asta voiam să vă vorbesc.
Am observat că eu şi alţi câţiva soldaţi am fost scoşi de pe lista echipelor active.
- Da. - Pot întreba de ce ?
Spune-i... ajustare temporară.
Prima dată aţi crezut că eu l-am ucis pe Spencer, nu ?
Erai un bun suspect.
Dacă nu poţi face faţă, e problema ta, nu a mea.
Acum dă-te din calea mea.
Da, d-nă.
Însă nu plec nicăieri.
Se pare că nu e prea multă vegetaţie în jurul Porţii,
aşa că s-ar putea să căutaţi mai mult.
Lt James şi soldat Rennie vă vor proteja, însă tu eşti la conducere.
Felicitări.
Da.
Ok, ce e ?
Îmi pare rău, ar fi trebuit să văd.
- Ce ? - Trebuie să te uiţi cu atenţie.
Nu e nimic acolo.
Uită-te la indicele de timp.
Nu se potrivesc.
- Stai, ce a aia ? - Aia e o ştergere.
Nici n-aş fi observat-o, însă a provocat o eroare în cod.
E din momentul în care Spencer a fost împuşcat.
- Deci kino a înregistrat ceva. - Trebuie.
Dar dacă e şters, cum ne ajută asta ?
Deoarece cel care a făcut-o a fost bun,
dar nu îndeajuns de bun.
Ce...
Ceea ce n-au putut ştii e că fac mereu o copie a filmărilor
- din ultimele două zile, pe discul meu. - De ce ?
Pentru documentarul meu.
Trebuie să-l descarc în computerul meu înainte să-l pot edita.
Dacă există vreun program străbun de editare video, eu nu l-am găsit.
Uite.
Col. Young, comutaţi pe canalul doi.
Ce e, locotenente ?
Trebuie să vedeţi ceva.
Doamne...
dacă aş putea să schimb ceva
în ziua în care am scăpat din Icarus,
aş purta încălţări mai bune.
Serios ? Pantofii ăia sunt frumoşi.
Serios, cât timp trebuie să mai mergem ?
Evident nu e nimic aici.
Ce ?
Ai vorbit prea curând.
O navă extraterestră ?
Eşti sigur ?
Aşa a spus.
În cât timp efectuăm saltul ?
Puţin peste două ore.
Vin imediat.
Tocmai veneam să te văd.
Nu acum. Trebuie să ajung pe planetă.
Poate aştepta.
Uite ce, au găsit rămăşiţele unei nave extraterestre.
Mai avem puţin timp până intrăm iarăşi în ZSL.
Poate aştepta.
A trecut o săptămână de când am rămas fără pastile.
N-am mai dormit mult de atunci.
Nu pot gândi.
Totul e...
nu ştiu.
Oamenii ăştia nu-şi dau seama că sunt în interiorul unui mare sicriu zburător.
Îmi doresc să fi găsit altceva mai bun de spus.
Îmi pare rău.
Kino a continuat să înregistreze,
însă probabil fişierul s-a corupt în timpul transferului.
Asta e tot ce am putut recupera.
Ideea e că n-a fost acolo când Greer a descoperit cadavrul,
deci ştim că cineva l-a luat împreună cu arma.
Cine ştie să şteargă fişierul din computerul principal ?
Nu e chiar atât de greu.
Oricine cu cunoştinţe de bază despre computerul navei.
Cel puţin o duzină de persoane, dacă nu şi mai mult.
Colonele, îmi pare rău.
Nu ştiu ce să spun.
Evident trebuie să regândim situaţia.
Evident.
Ar trebui să rechemăm echipa de pe planetă...
Nu, nu putem face asta.
Pe o duzină de planete n-am găsit niciun indiciu
de tehnologie avansată, până acum.
Problema nu va dispărea.
Are dreptate. Nava ar putea fi importantă.
Merg şi eu.
- Dacă crezi că chiar e... - Nu ceream permisiunea.
Te anunţam doar.
Să mergem.
Ei bine, nu e Antică. Asta ne-am dat seama.
Materialul, designul, complet diferite.
Nu emite radiaţii sau câmpuri electromagnetice.
- Practic, e inertă. - Aţi intrat înăuntru ?
Am localizat ceea ce pare a fi o trapă,
însă nu ne-am dat seama cum să intrăm înăuntru.
Probabil va fi necesar să tăiem.
Cât timp va lua ?
Mai mult decât avem.
Şi aşa forţăm nota.
- Lt, împachetează. - Da, d-le.
Nu, mai lasă-mă câteva minute.
Or să facă vreo diferenţă ?
Posibil.
Bine.
Sunt dispus să stau dacă rămâi şi tu.
Ia echipa şi îndreaptă-te către Poartă.
Eşti sigur ?
Da, venim şi noi imediat.
Cum spuneţi.
Ştii, Volker avea dreptate.
Nu seamănă deloc cu altă tehnologie extraterestră
întâlnită până acum.
Dacă sunt nativi din această parte a universului,
poate sunt dispuşi să facem comerţ.
Cunoştinţe, informaţii...
Trebuie să existe o cale intrare.
Ştiu că tu ai fost.
Poftim ?
Fişierul...
n-a fost corupt.
Kino a înregistrat până ai ajuns tu în cameră.
Aşa că să auzim.
Să auzim cum găseşti o cale de scăpare din asta.
Am auzit împuşcătura.
M-am dus să investighez.
Apoi l-am găsit.
Apoi te-ai hotărât să-mi înscenezi mie crima.
Un pic melodramatic.
Nu.
Ştiam că nu vor exista dovezi reale împotriva ta.
Ideea era să creez destule îndoieli să te fac să te dai la o parte.
Înţeleg.
Asta a fost ideea.
Nu eşti omul potrivit pentru slujbă, col.
Îmi pare rău că eu trebuie s-o spun,
însă cred că ştii că e adevărat.
Oare ?
Nu crezi în misiune.
Ai renunţat la poziţia de comandant SG
deoarece nu voiai să iei decizii dificile.
Decizii de viaţă şi de moarte.
Asta te face un pericol.
Nu sunt mândru de ce am făcut,
însă am făcut-o pentru binele tuturor celor de la bord.
Scopul scuză mijloacele.
Da, cam aşa ceva.
Am terminat ?
N-o să terminăm niciodată.
N-ar fi trebuit să-i lăsăm acolo.
De ce, ca să rămânem şi noi blocaţi acolo ?
N-a rămas nimeni blocat. Nu încă. Cât timp mai e ?
Douăzeci de secunde.
Colonele ?
Unde e Rush ?
N-a reuşit.
Am stat prea mult.
La întoarcere, Rush s-a împiedicat şi a declanşat o alunecare de teren.
Eu eram în faţa lui, de-abia am scăpat.
Voiam să ştii, colonele,
că am informat echipajul
de noile dovezi găsite.
Deoarece ai fost complet reabilitat,
evident trebuie să-ţi reiei îndatoririle ca şi comandant.
Mâine. Trebuie să te odihneşti.
Mai poate conduce ea o zi.
Mersi.
Eli...
Închide uşa.
Restul filmării kino-ului ?
Nici măcar Scott n-a văzut-o.
Vreau să faci o copie pentru mine,
s-o transferi pe asta,
apoi s-o ştergi din calculatorul tău.
Ok.
Altceva ?
Nu.
Traducerea şi adaptarea: Mr H.