Destiny...
Modelul este clar Antic,
lansat cu sute de mii de ani în urmã.
Unde naiba suntem?
La câteva miliarde ani luminã de casã.
Suntem pe o navã, dar nu avem nici o idee unde ne aflãm
În relaþie cu Pãmântul.
Aceastã navã ar putea fi cea mai importantã
descoperire a umanitãþii de la Porþile Stelare încoace.
Sunt oameni nepotriviþi,
la locul nepotrivit.
Avem o mulþime de rãniþi,
trebuie sã ajungem acasã.
Abia avem destulã energie
sã operãm sistemele principale.
Nava nu are posibilitatea de a forma Pãmântul.
Colonele, acest scaun este anterior celor gãsite in Calea Lactee.
Vrei ca acest scaun sa fie o descoperire minunata,
este bine, dovedeºte-o.
Nu am furat nimic!
- Atunci ce este asta? - Sunt ale mele!
Le-am adus cu mine când am fost evacuaþi!
- Unde te duci? - Care e problema ta?
Problema mea este fundul tau care se plimba pe holuri.
ªtii ceva, m-am saturat.
Seamãnã cu un cartof dulce
Asta nu va fi dulce.
De unde ºtii?
Analizele pe care le-am fãcut pe
planeta când am l-am luat pe primul.
Ca sa ne asiguram ca sunt buni.
E sigur.
Sigur.
Si asta e un cartof dulce.
Adevãrat?
Încercaþi-l toþi, haide!
Doamne
o sa ma îmbolnãvesc.
Este hrana, oameni buni,
ne va tine in viaþa.
Becca, fierbe, amestecã-l si serveºte-l.
Cine este de garda?
Sergentul Spencer,
trebuia sa fie aici de o ora.
Sergent Spencer,
ai o îndatorire si ai întârziat.
Spencer, mutã-þi fundul din pat si
vino la datorie!
Nu am timp de asta, sergent. Sa mergem.
Spencer...
Ce a fost greºit la calendarul vechi?
Sunt îngrijoratã cã-i presãm prea tare.
- Nu e un camp de instrucþie. - Nu, pe câmpul de instrucþie
ai posibilitatea sa înveþi din propriile greºeli.
Colonele Young, sunt sergentul Greer.
Spune.
Sunt in camera sergentului Spencer.
Nu s-a prezentat la datorie.
Am venit sa verific.
Greer, ce se întâmpla?
A fost împuºcat, domnule. E mort.
Stargate Universe S01 E10 Justice - Justiþie
traducere persana/tinkerbell www.Subtitrari-noi.ro team
Când s-a întâmplat?
Rigor mortis este destul de prezenta, dar nu e completa,
si presupun...
ca de o ora sau,
0200.
Si nimeni nu a auzit împuºcãtura?
A ales camera cat mai departe de toþi.
Bazându-ne pe petele de sânge de pe pereþi
si a poziþiei corpului, as spune ca...
stãtea la capãtul patului.
Sinucidere.
Cum i s-a permis accesul
la arma?
Era antrenat NCO
Nu, era instabil,
- si ºtiai asta. - Îndatoririle pe care le avea
- presupuneau sa fie înarmat. - Deci avea nevoie de asta?
Am spus-o din prima zi.
- Ca... - Nu a fost sinucidere.
- Despre ce vorbeºti? - Vezi vreo arma?
Nu mai era când am ajuns aici.
Am verificat întreg compartimentul.
Oricine a fãcut asta a luat si arma.
Deci, ceva suspecþi?
Scuzaþi-mã ca sunt greu de cap,
dar exista un criminal pe nava.
Avem vreo idee cine a fãcut asta?
Nu ºtiu. Încã încerc si eu sa înþeleg.
- E de necrezut. - Este?
Pui oameni obiºnuiþi sub o presiune enorma,
si cred ca vei descoperi sa nu sunt capabili
de nimic.
Adaugã la asta si faptul ca el
gestiona apa si mâncarea,
a fost implicat in diverse confruntãri,
ma îndoiesc ca vor fi multe lacrimi
vãrsate pentru acest om.
A fost unul dintre noi, Rush.
Îmi pare rãu locotenente, a fost unul din prietenii tai?
A avut el de fapt,
vreun prieten la bordul navei?
James lucra cu el.
Ea îl tolera.
Nimeni nu-l suferea pe tip.
Nu înseamnã ca e bine.
Nu vreau sa spun asta.
Vreau sa spun ca colonele Young,
ca va trebui sa încerci sa afli cine este criminalul
cat mai curând posibil.
Sunt sigur ca mulþi dintre voi au auzit,
ca sergentul Spencer a fost ucis noaptea trecuta.
A semnat pentru scoaterea unei arme ieri,
si arma de 9 mm nu a fost returnatã,
si este încã dispãrutã.
Sunt îngrijorat de cat de tare sunteþi conturbaþi
de asta
si deci asta vom face in continuare.
Locotenentul Scott, Eli, domnul Brody,
locotenentul James si Dr. Park
jucau cãrþi împreuna
in timpul crimei.
Ei îºi pot corobora poveºtile,
ceea ce le asigura un alibi...
Am fost in camera de control toatã noaptea.
Da, si eu am fost la laboratorul hidroponic.
- Verificaþi înregistrãrile camerei! - Ascultaþi.
Sunt sigur ca unii aveþi alibiuri,
dar alþii nu au.
Pot sa va spun
ca eram in camera mea dormind in timpul asta,
dar nu pot dovedi asta,
ceea ce ma face la fel de suspect ca oricare altul.
De aceea voi preda controlul complet
al investigaþiei.
Locotenent...
Bine.
Vom face un control al tuturor camerelor,
începând cu dormitoarele,
pana gãsim arma.
Acum toþi trebuie sa rãmânem aici
pana se termina cãutarea,
- dar intre timp... - Nu-mi veþi cerceta camera
fara prezenta mea.
Oricine vrea sa fie acolo
când le este cercetatã camera
sa vina când îºi aud numele.
Corect?
Bine Dr. Franklin, poþi fi primul.
Cine altcineva doreºte sa fie prezent când...
Bine...
Va dura o zi întreagã in felul acesta,
dar putem face in acest timp...
daca asta doriþi.
Voi doi, urmaþi-mã.
Bine, Dr. Franklin,
rãmâi lângã trapa, te rog.
Ar trebui sa fiu mulþumit ca nu cãutaþi in gauri.
Se poate aranja asta, Franklin.
Nici noua nu ne place treaba asta.
Da.
Nu e nimic aici.
Rãmâi acolo pana e gata totul.
ªti, locotenente, înþeleg necesitatea
întregi investigaþii si încercarea tuturor posibilitãþilor.
Dar nu trebuie sa pierzi evidenta.
Despre ce vorbeºti?
Sergentul Greer trebuie sa fie
suspectul numãrul unu.
L-a ucis pe Spencer,
a fugit sa ascundã arma,
s-a întors si a sunat?
In afara de asta, daca a fãcut-o,
nu ai nici o dovada.
Nu ma ajuta argumentul tau...
Vreau sa spun,
ca el este unul dintre putinii oameni
pe care îl putem elimina ca suspect.
Colonele Young, intraþi.
- Ce este? - Am gãsit niºte informaþii noi
in legãtura cu interfaþa scaunului.
V-au verificat camera?
Nu ºtiu, aveam treaba.
Unde eºti?
In camera de control a interfeþei.
M-am uitat peste niºte date interesante
Trebuia sa fii aici,
aºteptând ca toþi dintre noi.
Colonele, in mod evident nici unul dintre noi
nu are nimic de a face cu asta.
Nu asta e important.
M-am gândit ca in timp ce se desfãºoarã asta,
as putea continua sa lucrez.
M-am înºelat. Terminat. Rush
Rush, miºcã-þi fundul in camera porþii.
Rush!
Colonel Young, sunt Scott.
Spune, locotenente.
Suntem sus, domnule.
Vreþi sa fiþi aici sau...
Nu, continuaþi, aºtept aici.
Nu se gãseºte nimic aici.
Sa ne miºcãm.
Eli, haide.
Ce este?
Colonel, sunt Scott.
Vreau sa veniþi aici imediat.
Unde era?
In conducta de aer.
Conducta.
Are imaginaþie.
- Nu am vrut sa para aºa. - In regula.
Eu am fost cel care a autorizat cãutarea.
Doar nu credeþi ca eu am pus aia acolo?
Nu, domnule, bineînþeles ca nu.
Cineva încearcã sã-mi însceneze asta, Eli.
Da. La asta ma gândesc.
Spunem ca l-am gãsit in depozit.
Doar persoana care l-a ascuns acolo va ºti mai bine.
Poate îl putem prinde aºa.
Suntem siguri
- ca este o idee buna? - Nu l-a ucis pe Spencer, Eli.
- Nu spun ca a fãcut-o. E clar ca cineva
încearcã sã-i submineze autoritatea colonelului.
Nu putem lãsa sa se întâmple asta.
Eli are dreptate. Vreau sa duci arma asta lui Wray,
si sã-i spui cum si unde am gãsit-o.
Nu uitaþi nimic.
Va ºti ea ce sa facã.
- Domnule... - Nu ma pot investiga singur, locotenente,
si tu nu poþi fi rugat sa investighezi
ofiþerul superior þie.
Rãmâne pe Wray. Vom face asta ca la carte.
Dar cu tot respectul, domnule,
daca cartea cuprinde chestia asta, eu am pierdut-o.
Locotenente, trebuie sa ma asculþi.
Se întâmpla ceva aici.
Daca ne prindem in minciuna acum,
totul se va transforma într-o mare mizerie
mai mare decât este, in regula?
Am nevoie ca toþi de la bord,
sa fie deschiºi. E un ordin.
Pare destul de rãu.
Nu dovedeºte nimic.
Nu asta e important.
E o problema de morala.
O mulþime de oameni ar putea avea dubii.
Eli, o camera de luat vederi de a ta a zburat
prin fata tuturor noaptea trecuta.
Doar pana la jocul de poker,
apoi am pus-o pe modul de cãutare.
Poate a înregistrat ceva.
Ceva care ar putea indica
ca colonelul Young nu a avut de a face cu asta.
Ori ca a avut.
Îmi vine greu sa cred.
Aþi contactat deja Pãmântul?
Voiam sa folosesc pietrele de comunicare.
Orice sfat ar da superiorii...
suntem pe cont propriu aici.
Noi vom descurca asta cel mai bine.
Mulþumesc ca aþi venit.
Am nevoie de un favor.
Evident ca aþi auzit ce s-a întâmplat aici.
Era greu de pierdut.
Nu am fãcut-o eu.
Bine.
Din nefericire, se pare
ca trebuie sã-mi curat numele
înainte de a afla cine a fãcut-o.
Nu înþeleg...
Wray a folosit pietrele. Te rog
sa vorbeºti cu superiorii ei de la IOA.
S-a întors cu autorizaþia de a menþine
o evidenta a tot ce se aude pe aici.
Nu suna aºa de rãu.
Nu te minþi singur. Va veni dupã mine.
De ce?
Pentru ca IOA s-a tot chinuit
sa aducã la comanda pe unul dintre ei.
Asta este cel mai bun lucru pentru ei ce s-a întâmplat.
Ai putea vorbi cu generalul O'Neill.
Domniºoara Armstrong, as putea rãmâne la comanda
ºi fara a vorbi cu generalul O'Neill
daca asta as dori sa fac.
Dar este mai mult decât atât.
Important este,
ca daca ea va deveni procurorul acuzãrii,
o sa am nevoie de un apãrãtor.
Deci...
- Eu? - Ai fost la Harvard.
ªtiinþe politice.
Asta este mai mult politica decât lege.
Ma gândeam la locotenentul Scott, sau...
Nu vreau sa para ca un proces intre militari si civili.
Te rog.
L-ai vãzut vreodatã pe colonelul Young
atacând pe vreunul din oamenii lui?
Nu l-aº numi atac.
Ma apãra pe mine.
L-aþi vãzut vreodatã pe colonelul Young
in vreun fel de confruntare fizica
- cu vreunul din oamenii lui? - Nu, dar nu sunt militar.
Aþi servit pe baza Icarus
pentru o perioada de ºase luni,
sub comanda lui.
Uite, Spencer scãpase de sub control.
Trebuia sa facã ceva.
A fãcut-o?
Eram in camera de control fãcând niºte teste.
Colonelul Young si Dr. Rush erau...
vorbeau.
Nu cred ca ºi-au dat seama ca as putea sã-i aud.
Si ce vorbeau?
Colonelul Young se plângea
de sergentul Spencer.
Spunea ca a scãpat din mâini,
si daca situaþia nu se îmbunãtãþeºte,
va trebui sa ia masuri drastice.
Dar nu ai de unde sa ºti
ce voia sa spunã cu asta, nu?
Presupunând ca ai auzit corect.
Nu, nu atunci.
Nu-mi aduc aminte exact detaliile conversaþiei.
Dar iþi aminteºti
discuþia cu colonelul Young despre sergentul Spencer.
Colonelul vorbea aproape numai el.
Cred ca voia doar sa se descarce.
Iþi aduci aminte când spunea ca daca situaþia nu se îmbunãtãþeºte,
va trebui sa ia masuri drastice?
Nu cred ca a folosit exact aceste cuvinte.
Eºti de acord ca sergentul Spencer era o forþã distructivã,
si ca atitudinea lui dauna moralei
si ca totul se înrãutãþea?
Da.
Deci ai putea spune ca...
îndepãrtarea acestei situaþii
a adus un beneficiu sau nu?
Înþeleg ce vrei sa faci.
Vrei sa ma faci sa sugerez ca...
ne este mai bine fara el,
in acelaºi timp implicându-l pe colonelul Young
ca ar fi ajuns la aceiaºi concluzie.
Ca si comandant,
ar fi putut crede ca nu avea alta opþiune.
Pai?
Este o pura speculaþie,
si nu am nimic de a face cu ea.
Nu l-a împiedicat nimic sa o spunã cu voce tare, nu?
Eºti sigur ca nu exista nici o înregistrare pe camera?
Am confirmat alibiuri pentru o duzina din oameni,
dar nu am gãsit nimic care sã-l ajute pe colonel.
Aþi gãsit o sticla goala
cu pastile de dormit in camera sergentului Spencer,
- nu-i aºa? - Da.
ªtiaþi ca lua aºa ceva?
Mi-aº fi dorit sa ºtiu.
Poate as fi fost in stare sã-l ajut.
Sugeraþi ca era dependent,
si drept rezultat,
suferea de asta?
Ar fi explicat o grãmada de lucruri.
Dar nu ºtiþi asta cu adevãrat.
- Nu. - Ipotetic,
daca suferea din cauza plecãrii,
asta i-ar fi cauzat anxietate, depresie,
chiar si tendinþe suicidale.
- Da. - De fapt,
toate dovezile fizice,
urmele de sânge, unghiul rãnii,
poziþia corpului,
sunt in concordanþa cu sinuciderea.
Dar nu eºti legist.
Nu, dar am mai vãzut sinucideri prin împuºcare si înainte.
Si in acele cazuri,
era absenta arma când corpul a fost gãsit?
Nu, dar in mod cert cineva a plantat...
Nu e timpul pentru speculaþii.
Nu este adevãrat, locotenente,
ca daca am fi fost pe Pãmânt,
exista un simplu test care ar fi putut determina
daca sergentul Spencer a tras cu acea arma?
Presupun ca putem testa reziduurile de praf de puºca de pe mana sa,
si arma de amprente,
dar nu avem echipamentul necesar.
Este posibil ca un legist de pe Pãmânt,
sa spunem, folosind pietrele de comunicare,
sa ajute
chiar daca nu are echipamentul adecvat despre care vorbeºti?
Domniºoara, daca nu avem arma
sau scena crimei sa fi fost contaminatã...
Da, dar decizia cui a fost
sa investigam singuri?
Doamna Wray, cred ca era rândul meu
sa pun întrebãri.
Ce faci?
Îmi iau rândul, dupã cum am stabilit.
Locotenente...
Ar putea o autopsie adecvatã
sa determine daca a fost vorba de fapt
- suferinþa sergentului? - Da.
Expert sau nu,
fara un echipament legist sau facilitaþi,
este posibil sa stabilim cu certitudine
ce s-a întâmplat cu adevãrat?
Nu cred.
Cred ca e timpul pentru o mica pauza.
Ne întâlnim într-o ora.
Mulþumesc.
Trebuie sa vorbim acum.
Ce a fost asta?
Încercãm sa aflam adevãrul.
Nu cred ca este posibil.
Nu ne putem permite sa avem o crima nerezolvatã
atârnând deasupra capetelor noastre.
Si uitaþi de posibilitatea
ca colonelului sa i se fi înscenat asta...
- si sa mergem mai departe? - Nu cred ca colonelul Young
este aºa cum il crezi tu ca este.
Bine, tu eºti plina de resurse umane.
Tu trebuie sa ºti totul despre asta.
De fapt, cred ca ºti cel mai mult
despre fiecare persoana de pe aceasta nava.
Daca nu crezi nimic din asta,
cine crezi ca a fãcut-o?
Hai sa pornim de aici.
Nu crezi cu adevãrat ca el a fãcut-o.
Nu ºtiu ce sa mai gândesc.
Spencer era un pericol, toþi ºtim asta.
Poate ca este aºa cum a spus Rush,
ca s-a gândit ca nu are alta opþiune.
- Nu, asta e nebunie. - Hai sa vedem,
cat de bine il cunoaºtem fiecare?
Ea vrea sa adune toate dovezile
si apoi sa supunã totul la vot.
Ca un juriu?
Nu, toþi.
Spun ca vom termina totul acum.
Mergem înãuntru,
le spunem ca petrecerea s-a terminat,
si ne întoarcem la munca!
Cine este pentru?
Uºurel, Greer.
Este legea mulþimii.
- Sergent. - Locotenente.
Aºa fac ei cu tipii ca mine
cãutând femeia alba pe calea greºitã.
Daca crezi ca voi ºovãi
si voi lãsa asta sa treacã...
Întrerup ceva?
Nu, domnule.
Pe loc repaos.
Aceasta a mers destul de mult, colonele.
Suntem gata sã vã sprijinim jocul.
- Asta nu va fi necesar. - Domnule?
Dna.Wray ºi cu mine am ajuns deja la un acord.
Ea va închide investigaþia
din lipsa probelor împotriva mea.
Eu, în schimb, mã voi da la o parte.
Din acest moment,
ea e la comandã.
Am auzit cã felicitãrile sunt în ordine.
Adevãrat?
Mã întrebam în ce m-am vârât eu însumi.
O oportunitate de a face lucrurile altfel, poate?
Ce vrei, Nicholas?
Controlul asupra echipei mele de ºtiinþã,
inclusiv Eli.
Dar tu îmi raportezi mie.
- Desigur. - Atât?
Pari surprinsã.
Asta e?
Asta e.
Nu e prea impunãtor.
Vreau sã spun, ca scaun.
Ei bine, timpul va decide, bãnuiesc.
Deci stai în scaun,
ºi descarcã secretele universului în capul tau?
- ªi apoi mori. - Nu neapãrat, Eli.
De fiecare datã când a fost încercat.
Atât de aproape de moarte.
Cine l-a încercat?
Generalul O'Neill ar fi unul.
- ªi a supravieþuit. - Nu avem mici extratereºtri gri
pentru a stabili corect lucrurile de data asta.
Nu, nu avem, dar...
acesta este un model anterior al aceluiaºi aparat,
posibil un prototip.
Construit foarte devreme în evoluþia lor.
Dupã experienþa mea,
versiunea 1.0 este de obicei cea mai proastã.
Este deasemeni cea mai simplã.
Poate este întradevãr simplã.
Poate îþi spune pur ºi simplu cum sã conduci nava.
Ei bine, sunt sigur cã e un pic mai mult decât atât,
dar punctul tãu de vedere e bun.
Ne trebuie cunoºtinþele acestei nave.
Daca va fi sã supravieþuim,
sau pentru orice conteazã,
sa ne reîntoarcem pe Terra cândva,
atunci sunt convins cã acest scaun
este singurul mod de a face asta.
Poate este o cale
de a alege ce informaþie trebuie descãrcatã.
Sau poate este doar o problema de încetinire a descãrcãrii
astfel încât sa poatã fi opritã.
E o singurã cale sã aflãm.
Asta este prioritatea noastrã acum.
Nu înþeleg.
Dacã Wray admite
cã nu exista suficiente dovezi împotriva ta..
Ei bine, poate nu suficiente sã ma condamne,
dar destule sã arunce îndoiala.
Dacã forþez decizia, riscãm divizarea echipajului.
Nu ne putem permite asta.
Aceºti oameni au nevoie de un lider real.
Chiar dacã le place sau nu?
- Poate. - Locotenente...
Nimeni nu a semnat pentru asta ºi nu pot presupune
cã-mi vor urma ordinele,
si nu pot conduce nava cu forþa.
Adicã n-o voi face.
În regulã.
Ne-ai spus cã Wray e la conducere,
asta e în regulã,
dar atât eu, cât ºi Tamara,
ºi personalul recrutat suntem îngrijoraþi,
tu eºti încã ofiþerul nostru comandant,
ºi nimic nu va schimba asta.
Eºti incã aici?
Am rãmas cu ultimul schimb.
- Cum merge? - Nu prea bine.
Am rulat toate diagnosticãrile de sistem strãbune
pe care le avem. Nimic.
Rush încearcã sã scrie un nou program
dar se pare cã acest lucru e proiectat
sã previnã orice acces cu excepþia scaunului.
Ceea ce ar fi interzis ca o specie extraterestrã
care nu are fiziologia strãbunã
sa încerce s-o exploateze, bãnuiesc.
Poate Rush are dreptate.
Poate suntem suficient de asemãnãtori s-o facem sã funcþioneze.
Crede-mã,
dacã Rush credea cã e sigurã,
ar sta acolo chiar acum.
Poate...
Ar trebui sã te odihneºti.
Nu.
Rush mã schimba la 23:00
Dacã nu sunt aici, nu voi auzi finalul.
Poþi merge la cantinã
ºi sã-mi aduci din piureul lui Becker de cartofi extratereºtri?
Adevãrat?
Mor de foame.
Bine.
Vei avea.
Aici e Eli!
Este cineva pe acest canal? Am nevoie de ajutor!
Eli, aici e Young. Ce este?
Am o urgenþã medicalã. Am nevoie de ajutor acum!
- Ce se întâmplã? - Nu ºtiu, încã.
Ce s-a întâmplat?
De când e aici?
Am mers la cantinã pentru 5 minute,
ºi când am revenit, era deja pe scaun.
Ei bine, convulsiile s-au oprit,
dar e complet apatic.
Este de fapt într-o adâncã stare catatonicã.
Poþi face ceva pentru el?
Putem încerca o dozã mare de lorazepam,
sã vedem dacã-l va scoate din asta,
- dar merg orbeºte aici. - Fã-o.
Da, doamnã.
Cum e?
N-ai putut aºtepta, nu-i aºa?
Oricine a avut acces la acea camerã
avea ordin strict de a nu se aºeza în acel scaun..
- ªtiai cã tentaþia era acolo.. - Noi eram acolo sã analizãm..
De fapt, te-ai asigurat de asta
spunându-le cã era singura noastrã ºansã!
Determinã fezabilitate accesãrii acelei informaþii
- fãrã a risca viaþa cuiva! - Ai vrut pe cineva acolo
pentru cã n-ai avut curajul s-o faci tu însuþi!
Amândoi, încetaþi!
Era sub autoritatea mea,
- deci în final, e responsabilitate mea. - ªtiu.
În regulã, trebuie sã vorbim.
Chestiile astea merg zi ºi noapte,
peste tot in acesta navã
ºi tu îmi spui cã nici una nu a vãzut ceva..
- Nu! - Nimic neobiºnuit?
- Am verificat de douã ori, nu-i nimic. - Uitã-te din nou.
Matt...
A fost o înscenare, Eli.
Noi vom afla de cãtre cine,
ºi vom pune capãt acestui fapt.
Bine.
Aici e Brody din camera porþii.
Spune.
Avem o poartã activã ºi am trimis o camera.
Atmosfera e normalã.
Temperatura e in zona verde.
Suntem gata sã mergem.
Voi fi acolo într-un minut.
Sergent Greer.
Doamnã, pot avea o clipã din timpul dvs.?
Trebuie sã merg la camera porþii.
Suntem gata sã trimitem o echipã cãtre urmãtoarea planetã.
Despre asta voiam sa vorbesc cu dumneavoastrã.
Am realizat ca eu ºi alþi câþiva soldaþi
au fost scoºi de pe lista de îndatoriri a echipei.
- Da. - Pot întreba de ce?
Numeºte-o...modificare temporarã.
Prima data ai crezut ca eu l-am ucis pe Spencer,
nu-i aºa?
Ai fost un suspect bun.
Dacã nu te poþi descurca cu asta, e problema ta, nu a mea.
Acum, dã-te la o parte din calea mea.
Da, doamnã.
Dar nu plec nicãieri.
În regulã, se pare ca nu
este multã vegetaþie in jurul porþii,
aºa cã ar trebui sã-þi lãrgeºti cãutarea.
Locotenent James ºi aviatorul Rennie
vor asigura securitatea, dar tu eºti la comandã.
Felicitãri.
Bine, ce?
- Scuze, ar fi trebuit sã înþeleg. - Ce?
Trebuie sã te uiþi îndeaproape.
Nu-i nimic acolo.
Uitã-te la codurile temporale.
Nu se potrivesc.
Aºteaptã, ce-i asta?
Asta e o ºtergere.
Nici mãcar n-aº fi bãgat-o de seamã,
dacã n-ar fi cauzat o micã eroare în coduri.
Este exact la momentul in care Spencer a fost împuºcat.
- Deci camera a înregistrat ceva. - Probabil.
Dar dacã a fost ºters, cum ne ajutã asta?
Pentru cã oricine a fãcut asta a fost bun
dar nu suficient de bun.
Ce nu puteau ºti
e cã eu întotdeauna copiez pentru siguranþã ultimele douã zile de înregistrare
- pe discul meu. - De ce?
Documentarul meu.
Trebuie sã-l descarc in calculatorul meu
înainte sã-l editez.
Dacã este o versiune mai veche a iMovie în baza de date,
n-am gãsit-o.
Colonele Young, treci pe canalul doi.
Ce este, locotenente?
Am ceva ce ai nevoie sã vezi.
Îþi spun, dacã aº putea schimba un lucru
din ziua în care am scãpat de pe Icarus,
- aº fi purtat pantofi mai buni. - Adevãrat?
útia sunt drãguþi.
Serios, cât mai trebuie sã mai stam?
Este evident cã nu-i nimic aici.
- Ce? - Ai vorbit prea devreme.
O navã extraterestrã?
Eºti sigur?
Asta a spus.
Cât mai avem pânã la salt?
Puþin peste douã ore.
Sunt pe drum.
Veneam sã te iau.
Nu acum. Trebuie sã merg pe planetã. Poate aºtepta.
Au gãsit rãmãºiþele unei nave extraterestre prãbuºite.
Este prea puþin timp înainte de a sãri înapoi in hiperspaþiu.
Poate aºtepta.
Este o sãptãmânã de când am rãmas fãrã pastile.
N-am prea dormit de atunci.
Nu pot gândi.
Orice e...
Nu ºtiu.
Oamenii ãºtia nici mãcar nu realizeazã
cã sunt în interiorul unui mare sicriu zburãtor.
Aº vrea sã pot avea ceva mai bun de spus.
Îmi pare rãu.
Camera a continuat sã înregistreze,
dar fiºierul probabil a fost corupt în timpul transferului.
Asta-i tot ce am putut gãsi.
Ei bine, problema este ca nu era acolo când Greer a gãsit corpul,
deci ºtim cã cineva a luat-o,
împreunã cu arma.
Cine ar avea îndemânarea
sã ºteargã fiºierul din calculatorul principal?
Nu e atât de greu, cu adevãrat.
Oricine cu cunoºtinþe de bazã despre calculatorul navei.
Cel puþin o duzinã de oameni,
dacã nu mai mulþi.
Colonele, îmi pare rãu.
Eu...
Nu ºtiu ce sã zic.
Evident, trebuie sã regândim situaþia noastrã.
Ar trebui sã rechemãm echipa de pe planetã..
Nu putem face asta.
În mai mult de o duzinã de planete,
n-am avut un singur indiciu
de tehnologie avansatã pânã acum.
Încurcãtura asta nu duce nicãieri.
Are dreptate. Aceastã navã poate fi importantã.
Merg ºi eu.
- Dacã crezi cã este cu adevãrat.. - Nu cer permisiunea.
Îþi spun.
Sã mergem.
Ei bine, nu e strãbunã.
Asta ne-am dat seama.
Materialul, designul, este complet diferit.
Nu emite nici un fel de radiaþii, sau câmpuri EM.
Este moartã.
Ai fost înãuntru?
An localizat ceva ce seamãnã cu un chepeng,
dar nu ne-am dat seama cum sã intrãm.
Probabil va trebui sã-l tãiem.
Ei bine, cât timp va lua asta?
Mai mult decât avem.
Facem cat putem.
Locotenente, hai sã împachetãm.
Da, domnule.
Nu, dã-mi doar câteva minute în plus.
Câteva minute vor face diferenþa?
Ei bine, poate.
În regulã.
Sunt gata dacã ºi tu eºti.
Ia-þi echipa ºi întorceþi-vã la poartã.
- Eºti sigur? - Voi fi chiar in spatele tãu.
Cum zici.
ªtii, Volker avea dreptate.
Nuu e ca oricare alt tip de tehnologie extraterestrã pe care am întâlnit-o înainte
Dacã sunt indigeni în aceastã parte a universului,
poate vor fi dornici sã facã schimb.
Cunoºtinþe, informaþii...
Trebuie sã fie o cale.
ªtiu cã ai fost tu.
Ce?
Fiºierele...
nu erau corupte
Camera a continuat înregistrarea pânã ai intrat în camerã.
Aºadar sa auzim.
Sã auzim cum minþi despre asta.
Am auzit împuºcãtura.
Am mers sã cercetez.
Apoi l-am gãsit.
ªi apoi tu,
tu ai decis sã-mi înscenezi crima.
Asta-i un pic melodramatic.
Nu.
Am ºtiut cã nu va fi nici o dovada realã împotriva ta.
Ideea a fost de a crea doar suficiente îndoieli
sã te facã sã te dai la o parte.
Înþeleg.
Asta a fost ideea.
Eºti omul greºit pentru slujbã, colonele.
Îmi pare rãu cã eu trebuie sã fiu cel care o spune,
dar cred cã ºtii cã e adevãrat.
O ºtiu?
Nu crezi în misiune.
Ai renunþat la poziþia de comandant SG
pentru cã nu ai vrut sã iei decizii grele.
Decizii de viaþã ºi moarte.
Ei bine, asta te face rãspunzãtor.
Nu sunt mândru de ce am fãcut,
dar am fãcut-o pentru beneficiul tuturor de la bord.
Scopul scuzã mijloacele.
Cam aºa ceva.
Am terminat?
Nu vom termina niciodatã.
Nu ar fi trebuit sã-i lãsãm acolo.
Sa fi rãmas si noi blocaþi acolo?
Nimeni nu e blocat.
Nu încã. Cât mai avem?
Douã zeci de secunde.
Colonele?
Unde-i Rush?
N-a reuºit sã ajungã.
Deci, am stat prea mult.
Pe drumul înapoi, Rush s-a împiedicat singur,
provocând o alunecare de teren.
Am fost în faþã, dar deabia am putut trece prin asta.
Am vrut doar sã ºtii, colonele
cã am informat echipajul
de noile dovezi ce au ieºit la luminã.
De când ai fost complet exonerat,
e clar cã ar trebui sã-þi reiei îndatoririle de comandant.
Mâine.
Ai nevoie de odihnã.
Ea poate fi la comandã încã o zi.
Eli...
Închide uºa.
Restul înregistrãrii camerei?
Nici Scott n-a vãzut-o.
Vreau sã-mi faci o copie,
s-o pui pe asta,
ºi apoi s-o ºtergi de pe discul tãu.
Bine.
Altceva?
Nu.
www.Subtitrari.ro