Anterior în "Crash"...
Trebuie să-ţi spun ceva, Inez.
- A fost un accident. - De ce dracu îmi spui asta, Jimmy?
Deoarece cred că am scăpat de asta.
Nu va fi diferit decât în alte locuri. Suntem oameni răi. Toxici.
Vom merge la 413 Mountainview Drive.
Este apartamentul fostului iubit al Roxannei.
Un tânăr pe nume Gavin Buckley...
Cassie a mers şi i-a făcut o vizită.
Asta a fost cu două zile înainte de a fi ucisă Cassie.
Ultima dată când am adus un vibrator în dormitor,
s-a supărat foarte rău.
Mi-ai trădat încrederea. M-ai făcut să par a fi un poponar
- căruia nu i se mai scoală. - Bo, te auzi ce spui?
N-am să mai repet şi a doua oară. Ieşi dracului de aici.
Acest tip de la fosta mea slujbă de la mall este aici.
El a spus că mama lui ţi-a dat o donaţie pentru Byzantium.
- Puştiul îşi vrea banii înapoi. - Mama mea se lasă purtată de val uneori
şi din păcate, ea a donat banii pe care nu-i avem.
Acest proiect, acest oraş ce-l vom construi, va ajuta pe toată lumea.
Dacă mă întrebi pe mine, persoanele fără adăpost merită ceea ce au primit.
Aş dori să-i dai asta mamei tale din partea mea, bine?
Puteai să fii desfigurat astăzi acolo. Ai înţeles?
Şi considerând că e treaba mea să te protejez, acest rahat atârnă pe mine.
Am fost atins de Dumnezeu.
El nu va permite să se întâmple ceva cu mine, cel puţin până voi termina oraşul.
Ascultă. Cred că treci peste o linie aici
şi sincer, nu ştiu dacă pot să te susţin.
Am să-l dobor pe Jonas Dixon.
Nu voi lăsa un fals profet
să intervină între mine şi lucrarea lui Dumnezeu.
Şi dacă nu poţi accepta asta...
acolo e uşa.
Marvasmar are plăcerea de a vă prezenta:
Crash Sezonul 02, ep 11-"Calm Like A Bomb"
Comentarii pe www.tvblog.ro
Mamă, tipul acela, cel pricăjit, cum îl cheamă?
Jon Cryer.
De-abia aştept să-l prindă Charlie cu minciuna. Va fi amuzant.
Când îl va prinde cu minciuna va fi hilar.
Ce e? Am crezut că îţi place acest spectacol.
Ador sÄƒ fiu seara Ã®n biroul meu cu cina ÅŸi spectacolele mele.
M-am gÃ¢ndit cÄƒ asta ÅŸi facem.
Îmi place, Bo. Imi place să am puţin timp doar pentru mine, asta este tot.
M-am gândit că vrei să te uiţi la tv cu mine...
Nu, nu îţi spun că trebuie să pleci.
Dar, poţi să nu mai pui atât de multe întrebări?
Şi poate, să nu mai râzi atât de tare?
Bine?
Gandiţi-vă aşa: să presupunem că vă place plăcinta cu cremă de banane.
Îmi place plăcinta cu cremă de banane.
- Bine. - Avem aici?
- Nu. - Atunci, de ce ai adus vorba?
Am încercat să-ţi spun ceva despre sex.
Ce are de-a face plăcinta cu sexul?
Mulţumesc.
Deci, ce s-a întâmplat?
Proprietarii vor deschide un alt club de hostess în San Francisco.
M-am hotărât să fac mişcarea şi să conduc un loc nou.
E minunat. Foarte bine pentru tine.
Ceea ce înseamnă că cineva trebuie să facă un pas în faţă şi să conducă clubul 27.
Tu eşti singura fată pentru slujba asta, Inez.
Ce s-a întâmplat? Este o promovare.
Vei fi noul şef de pe aici.
Nu, ştiu şi... apreciez asta.
Doar că...
Am multe lucruri la care mă gândesc acum. Asta este tot.
- Shauna! - Scuză-mă.
Doar dă-mi împrumut şi-ţi voi returna după tura mea.
Eu nu fac împrumuturi sau rezervări cu cocaina mea, Deedee.
- Dacă plăteşti, te aprovizionez. - Ce zici de o masturbare?
Eu îţi fac una mică, tu-mi dai un discount.
E o ofertă minunată. Este greu să o refuz, Deedee.
Uite, vrei s-o cumperi sau nu? Asta este ultima mea uncie de cocaină.
Savurează.
M-am curăţat! Au ales ca pe o carcasă moartă.
Fetele sunt ca vulturii.
Şi puicuţa aceea, Roxanne? Călătorie sprâncenată.
Ea a făcut un lucru bun aici.
Am făcut în seara asta mai mulţi bani decât am făcut într-o lună.
Să o scot pe Shauna de la partea de profit a fost genial.
Ştiam că acea târfă era falită.
Sunt vremuri riscante, ştii? Cea mai mare greşeală pe care am făcut-o, Inez,
a fost să nu ne orientăm spre această mină de aur cu mult timp în urmă.
Jimmy, nu acum, te rog.
Ce surpriză. Eşti într-o stare proastă.
Nu voi scăpa niciodată de aici.
Nu-i aşa?
Adică, am să-mi rezolv toţi banii şi voi fi blocată, lucrând, aici.
Nu pentru şase luni, aşa cum am planificat, ci, pentru totdeauna, şi...
Nu am pe nimeni pe care să dau vina, decât pe mine.
Urăsc acest loc.
Acest loc este paradisul.
Ben?
Am o idee.
Eu zic să mergem cu maşina la acel detectiv privat... Chuck Urmas...
şi să-l punem să-i supravegheze casa lui Galvin Buckley pentru noi.
Tipul trebuie să meargă acasă la un moment dat.
Eşti bine?
Nu, nu sunt în regulă.
Apartamentul lui Buckley... ei bine, ai fost acolo. L-ai văzut
pe Manson pe toţi pereţii.
Avem de-a face cu ceva sinistru aici, Anthony.
La dracu cu aceste chestii despre Manson, omule.
Uite, copiii bogaţi colectează toate tipurile de rahaturi ciudate.
Iar tipul, omule...
el a ucis mai mulţi oameni cu mai multe decenii în urmă.
Da, este de rahat, ştiu,
dar oamenii dispar tot timpul.
În ce oraş locuieşti?
Este aniversarea a 40 de ani a crimelor lui Charles Manson.
Este peste tot la tv. Este în presă.
Ştii, aceste crime au rezistat testului timpului pentru un anumit motiv.
Scrie pe Google, Manson, şi vei vedea cât de multe site-uri,
câte articole vor apare.
Nu a fost doar oamenii care au fost sacrificaţi în acea noapte.
Acesta a fost spiritul unei întregi generaţii.
A doua zi, noi încă purtam mărgelele noastre de dragoste.
Dar noi, de asemenea, am mers să ne cumpărăm arme pentru protecţie.
Am înţeles. Este în atenţia oamenilor.
Nu, nu este doar în atenţia lui Buckley.
El este obsedat de Charles Manson.
Apartamentul său a fost ca un templu.
A fost un altar al răului.
Împotriva acestui lucru ne-am ridicat.
Asta este ceea ce urmărim...
Răul.
Răul în stare pură.
Hei, ce s-a întâmplat?
- Nu a mers bine? - N-am de unde să ştiu.
- Nu am fost la întâlnire cu el. - Asta este ciudat.
- Am crezut că te-a inclus în toate? - A făcut-o.
Până acum. Potrivit lui Seth,
am o criză de credinţă.
Adică, în ce? În Byzantium?
Cred că în capacitatea sa de a merge pe apă.
Puteţi fi cu toţii atenţi, vă rog?
Ştiu că sunteţi ocupaţi. Acest lucru va dura doar un minut.
Ştiu cât de greu aţi lucrat cu toţii.
Ei bine, astăzi, toată sudoarea şi efortul au dat roade.
După cum ştiţi cu toţii, în această dimineaţă m-am întâlnit
cu consilierii din Los Angeles.
Şi datorită petiţiilor, apelurilor şi mitingurilor ce le-aţi organizat
consiliul a fost de acord să organizeze o sesiune specială
mâine.
- Bravo, Seth! - Bine, Blanchard.
Nu vă entuziasmaţi prea mult deocamdată.
Ei vor vota pentru a decide dacă ne vor acorda sau nu
permisele de care avem nevoie pentru a construi Byzantium.
Nu există nici o garanţie că votarea va fi în favoarea noastră,
ceea ce înseamnă că trebuie să menţinem presiunea constantă.
Avem nevoie de mai multe semnături, mai multe apeluri telefonice.
Consiliul trebuie să ştie că persoanele cu drept de vot care i-au pus în birouri
vor ca acest oraş să fie construit.
Suntem aproape. Hai să o rezolvăm.
Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toţi.
A fost o dimineaţă lungă şi grea. Mulţumesc mult.
Nu poţi să te ajuţi singur, nu-i aşa, Seth?
Trebuie ca Godin să fie acolo, cumva.
Pare a fi o idee minunată.
Eşti sigură că nu vei fi prea plictisită?
Bineînţeles că nu. Aştept cu nerăbdare.
Minunat. Şi eu la fel.
Aminteşte-ţi doar să-ţi dai cu loţiune de bronzat.
Hei, te-ai întors foarte repede.
Da, linia a fost scurtă astăzi.
Bo, dânsul este Louis Eigenberg.
- El este un contabil. - Mă bucur să te cunosc.
Ei bine, mulţumesc pentru că aţi trecut pe aici, dle. Eigenberg.
A fost plăcerea mea. Savuraţi-vă masa de prânz.
Ce vroia? Pentru că nu ne putem permite
să angajăm un contabil. Ştii asta, nu?
Relaxează-te. Nu angajăm nimic.
El a oferit una dintre acele consultaţii gratuite.
Nu ţi-ai luat nimic?
Nu îmi este foame.
Ascultă, mamă,
ei ţin un turneu bingo în seara asta la clubul Burbank Elks.
- Serios? - Da.
Ştiu că mergeaţi împreună, tu şi tata, şi m-am gândit că ar putea fi distractiv.
Putem închide magazinul mai devreme, să mâncăm ceva
şi să jucăm bingo. Vom împărţi toate câştigurile la doi, bine?
- Bo, este atât de frumos. - Da, ştiam că vei adora ideea.
Dar nu în seara asta. Am planuri.
Ce fel de planuri?
Cineva din biserică, dna Hannan,
şi-a pierdut soţul acum trei luni
şi i-am promis că iau cina cu ea pentru că este singură.
Data viitoare, bine?
Cred că da, dar m-am gândit că am fi putut face ceva în seara asta.
Bo, se joacă bingo în fiecare noapte a săptămânii.
Doamne, de când ai ajuns să ai atâta nevoie de atenţie?
Ne-am reaprovizionat, iubito,
să nu mai vorbim că am obţinut o reducere de 10%.
Mai multe plăţi pentru tine, profituri mai mari pentru mine.
Şampanie, napolitane, totul este să...
- Ce faci? - Vreau să dispar de aici.
Ar putea fi poliţişti, federalii sau alte rahaturi.
Jimmy, nu ne băgăm într-o urmărire în viteză, bine? În nici un caz.
Ai dreptate. Probabil că au acoperit tot cartierul.
La dracu. Nu am noroc, omule.
N-am nici cel mai mic noroc pe această lume!
- Ai putea să te relaxezi? - Da, bine. Să ne păstrăm calmul.
- Există o problemă, dle ofiţer? - Crezi că sunt poliţist?
Urăsc poliţişti. Sunt Bauer Lermontov.
Director... "Rază nocturnă"?
- "Dans sălbatic sângeros." - Rahat.
Acestea sunt filme criminale, omule. La sfârşit, în "Dans sălbatic sângeros",
când poliţistul moare în braţele paznicilor, omule,
am plâns ca un copil. Am înţeles şi simbolismul. Am înţeles asta.
Genial. Pot? Mulţumesc.
Doreşti ceva anume?
Da.
Vreau să-mi spui că eşti actriţă.
Să vedem. Sunt destul de sigur
că putem comanda unul dintre acestea pentru tine. Mamă!
Care este numele acestei firme care vinde vagoane în miniatură?
- Bo, ies să fac câteva comisioane. - Acum?
- Totul e-n regulă? - Da, totul e bine.
Aminteşte-ţi că nu mă întorc la cină în seara asta,
aşa că, fă-ţi singur ceva.
Bine, stai. Compania,
Cea care vinde vagoane de marfă ce le avem aici în magazin...
Este în Rolodex. Uite-te acolo.
Dumnezeule.
Trebuie să recunosc că îţi trebuie tupeu
să o faceţi precum iepurii aici, în mansarda mea.
Seth, îmi pare rău.
Îmi pare rău. Am fi mers la mine, dar...
Relaxaţi-vă, Kenny. Am vrut doar să ştiţi
cât sunt de bucuros că v-aţi regăsit unul pe altul.
E foarte drăguţ.
Ştiţi...
Găsirea cuiva care să vă placă din punct de vedere sexual este foarte important.
Dar ceea ce contează cu adevărat este conectarea cu acea persoană
la un nivel mai înalt, un nivel mai profund.
Şi în mod clar voi doi aţi descoperit asta.
Vreau doar ca amândoi să ştiţi că uniunea
are binecuvântarea mea.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Ce dracu?
Încă nu pot să cred. Nenorocitul de Bauer Lermontov
vrea să o pună pe fata mea în filmele sale.
Da, ştiu, dar eu nu sunt actriţă, Jimmy.
Prostii. Ce crezi că faci la club în fiecare noapte?
Râzând, flirtând, făcând acei fraieri să creadă că vrei să-i regulezi...
- Asta reprezintă o actriţă. - Nu, asta înseamnă a minţi.
Aceeaşi diferenţă. Tu eşti cel mai bun mincinos ce l-am întâlnit vreodată.
Hei, ştii ce vreau să spun. Spun doar că ai talent...
Talent care ar trebui să fie utilizat într-un mod mai bun.
Chiar crezi că aş putea juca într-un film?
Sigur, da, dar nu contează ce cred eu.
Trebuie să mergi în biroul lui Bauer mâine.
Şi odată ce eşti acolo,
fă orice este necesar.
Unde ai fost?
- Acasă. - Am încercat să te sun. De ce nu răspunzi?
Cred că am dormit, apoi am fost la duş.
Mamă, îţi dai seama că nu pot conduce magazinul singur, nu?
Mamă?
Ce se întâmplă? Încerci să mă eviţi?
Ce vorbeşti acolo, Bo?
Primul lucru ar fi că nu vrei să mă uit la tv cu tine.
Şi oricând am încercat să planific ceva distractiv pentru noi,
să facem împreună, mă trimiţi la plimbare.
Acum chiar eşti prostuţ.
Jur că, din momentul în care Lily ţi-a frânt inima...
Mamă, ţi-am mai spus. Eu am părăsit-o.
În regulă? Şi oricum nu ai plăcut-o.
Nu ştiu ce să spun despre asta. Începuse să-mi placă.
Chiar te aştepţi să cred asta?
În orice caz, ceea ce ştiu este că, din momentul în care nu v-aţi mai văzut,
tu parcă nici nu mai mănânci şi ştiu că nici nu dormi.
Asta-mi dă o stare foarte proastă, şi e prea mult de suportat!
Nu pleca de lângă mine atunci când vorbesc cu tine, Bo!
- Este nepoliticos. - Mamă, pot să am grijă de mine.
Ştii ceva? Fă ce vrei să faci. Nu-mi pasă.
Mamă, îmi pare rău. Am fost total lipsit de respect.
Ştiu că îţi pare rău, Bo. Întotdeauna îţi pare rău.
Dar uneori poţi fi cel mai obositor băiat.
- Nu este adevărat. - Ba da, este.
Anthony?
Bine.
- Ce s-a întâmplat? - Mergem să luăm masa de prânz.
Ţi-am cumpărat un costum nou,
şi cred că ar trebui să ţi se potrivească perfect.
- Vorbeşti serios? - Da, sunt serios.
Ieri păreai a fi destul de agitat. Acum, dintr-o dată, te-ai înflăcărat?
Aşa e, omule. Acum, pune acest costum pe tine, frate.
Te superi dacă-mi spui unde ne îndreptăm?
Clubul Montgomery?
Clubul Montgomery. Acel club?
O gaşcă elitistă, rasistă şi cu albi bogaţi şi nenorociţi,
ce au prea multă influenţă asupra oraşului? Acel Club Montgomery?
Acesta este locul. Ştiu. Ştiu că e de rahat.
Dar avem motive bune pentru a merge acolo.
Acum, pune pe tine acel costum şi-ţi voi explica în maşină.
Haide, omule. Să mergem!
Seth, ai o clipă liberă?
Am mereu timp disponibil pentru tine, Kenny.
La ce te gândeşti, amice?
Bine, este puţin ciudat,
dar, noaptea trecută...
Cu Tess, ştii?
Toată chestia cu dat binecuvântarea.
Adică, acesta a fost doar modul tău de a ne spune să nu ne-o mai tragem în pod?
- Corect? - Nu, nicidecum.
V-am sfinţit uniunea dintre voi.
Bine, nu cred că pot să înţeleg.
Vrei să spui, "Faceţi-vă de cap mai departe în mansarda mea"?
Eşti de acord cu asta?
O corecţie: ea este o femeie preţioasă.
Vreau să o tratezi...
Ţi se pare că arăt diferit?
Nu, arăţi bine. De ce?
Doar că...
Doar că nu pricep.
Kenny...
Nu are nici o logică.
Ce nu are?
Dumnezeu se manifestă prin mine. Pot să o simt,
dar de fiecare dată când mă uit la mine...
arăt la fel.
Care sunt şansele să ne ciocnim de el, omule?
Şi ce? Ai găsit nişte chitanţe
de la clubul Montgomery în apartamentul lui Buckley.
Nu unele chitanţe, o grămadă de chitanţe,
bonuri de la bar, mese festive. Am sunat pe unii dintre colegii mei
care încă sunt membri ai clubului.
Umblă vorba că Buckley e acolo aproape în fiecare noapte.
Ceea ce-mi confirmă credinţa că exista o conexiune cu Manson.
Vezi tu, Charlie a vrut să înceapă un război.
Şi de când Obama a fost ales preşedinte,
clubul Montgomery a fost în doliu.
Există un motiv pentru care Buckley este membru al acestui club.
Am auzit asta. Exact de aceea un negru ce are respect pentru el însuşi
- nu pune piciorul în acel loc. - Sunt de acord.
Dar, ştii, vremurile s-au schimbat, iar acum aceşti oameni
vor ca reputaţia lor să rămână neobservată.
Deci, nu te simţi ofensat. Intră acolo cu mine,
bea din băuturile lor şi mănâncă mâncarea lor,
şi ucide-i pe acei nenorociţi rasişti cu bunătatea central-sudică.
Ce? Bunătate central-sudică?
Instincte de Inglewood? Nu, nu, asta nu e bună.
Toane tip Watts.
Indiferent ce ai în arsenalul tău, foloseşte-l pe tot, frate.
Poţi să închizi tu în seara asta, nu-i aşa?
- Sigur, nu e nici o problemă. - Minunat.
Ne vedem mai târziu.
Ai spus că ai avut colegi care au fost membri aici?
Asociaţii de afaceri nu înseamnă că avem aceleaşi credinţe, Anthony.
În plus, aşa am ajuns pe listă pentru a reuşi să deschid uşile.
Dar cum ai spus, hai să-l găsim pe Gavin
şi să plecăm naibii de aici cât de repede putem.
"The Bad and the Beautiful",
"A Star Is Born", "Day of the Locust"...
Care, apropo, a avut o reprezentaţie bună a lui Burgess Meredith...
Totul până la "The Player", aceste filme sunt minunate,
fără nici o îndoială, dar filmul cel mai important
despre Hollywood, încă nu a fost făcut.
Eu am să fac acest film,
şi vreau să mă ajuţi să fac acest film
pentru că, de asemenea, se întâmplă să fii femeia potrivită pentru film.
Inez, sper...
Chiar mă rog să fi găsit femeia ce o căutam pentru a juca în remake-ul meu,
clasicul "The Lonely Lady" a lui Pia Zadora.
Nu cred...
- Am văzut asta? - Nu contează.
Duc povestea într-o direcţie complet diferită.
În original, Pia joacă...
ca şi cum ar fi o şcolăriţă nevinovată
care devine cea mai populară scenaristă de la Hollywood.
Deş, să recunoaştem, ea şi-a cam tras-o pentru a ajunge acolo.
Dar, în versiunea mea,
Jerilee Randall, care este personajul tău,
începe ca o prostituată de lux.
E fantastic. E ca... cum îi spui?
- Viaţa imită filmele. Va fi perfect. - Nu mai fi un dobitoc.
El doar glumea pe aici.
Jimmy, răspunde-mi la asta:
Ce preferi, filmele vechi, mexicane, cu Bunuel sau opera sa franceză ulterioară?
Gândeşte-te la asta şi dă-mi soluţia. Inez?
Ma uit la tine
şi văd o combinaţie interesantă
de Marie Windsor şi Linda Harrison.
Ai înţeles? Oamenii ţi-au mai spus asta?
Nu cred asta.
Deci, ceea ce-ţi spun este că aspectul exterior este bun.
Am tot păstrat această imagine prin mintea mea, iar acum, iată-te.
Voi fi sincer cu tine.
Am să-ţi spun că, cu acest aspect,
eşti deja la jumătatea drumului.
Ceea ce am nevoie să ştiu este dacă
poţi să-mi dai şi restul drumului?
Spune-i ce ai nevoie.
- Fă oamenii fericiţi, asta face ea. - Opreşte-te.
Dle Lermontov,
nu ştiu nimic despre a fi actor.
Nu este vorba despre a şti.
Este vorba despre a face. E vorba de... este vorba de sentiment.
Poţi să simţi asta, Inez?
Ce vrei să spui? Cum să plâng sau să râd?
Da, asta este o parte din ea.
La ceea ce mă refer este goliciunea.
Puteţi să stai dezbrăcată pentru mine?
Trebuie să te văd complet dezbrăcată.
De exemplu...
Arată-i sânii.
Este uşor. Este uşor să fii dezbrăcat.
Ceea ce vreau de la tine
este goliciunea emoţională.
Adevărul emoţional.
A juca perfect la asta se referă.
Poţi să-mi dai asta?
Aş dori să încerc.
Jimmy, ai putea să ne laşi singuri pentru o oră sau cam aşa ceva?
Trebuie să lucrez puţin cu Inez.
O voi ajuta să-şi pornească adevărul emoţional.
Jimmy, Dumnezeule.
Dacă scopul meu era să-ţi regulez iubita, nu ar fi contat dacă ai fi plecat sau nu.
Nu acesta este scopul meu.
Bine, atunci voi...
fi afară dacă ai nevoie de mine.
Tu eşti goliciunea emoţională, iubito.
James!
Warren Oates sau Harry Dean Stanton?
Mă întorc la tine cu asta, omule.
Cine este Warren Oates?
Unde sunt băuturile?
Acel rasist nenorocit nu-mi va servi fundul meu negru.
Nu ai auzit ce ţi-am spus mai devreme?
Aceşti oameni sunt o rasă pe moarte, omule.
Haide, uite cine e la Casa Albă.
Doar zâmbeşte-le şi înfinge-le cuţitul adânc, frate.
Nu merită să te înfurii pentru ei.
Vino cu mine. Lasă un bărbat alb să-ţi ia o băutură.
Haide, frate. Haide.
Le voi lua eu.
Data viitoare când nu-mi vei servi prietenul meu
am să pun pe tine câţiva mexicani şi băieţi negri
iar ei o să-ţi taie ouăle şi le vor îndesa în sticla aia.
Acum, ceea ce vreau să faci pentru mine
este să-mi aduci un Pellegrino şi un gin tonic,
porc rasist.
Malcolm spune că, Charlie este într-o clasă proprie.
Ucigaşii. S-au făcut celebri pentru oamenii pe care i-au ucis.
Îl ai pe James Earl Ray pentru uciderea regelui;
Sirhan Sirhan pentru uciderea lui Bobby Kennedy.
Dar Malcolm a avut dreptate.
Charlie este opusul.
El a făcut-o pe Sharon Tate celebră prin uciderea ei.
Malcolm crede că Charlie
ne-a întins mâna şi ne-a forţat să-i prindem mâinile sale sângeroase,
că el ne-a condus în secolul 21, în viitor...
o mass-media obsedată de viitor.
Gândiţi-vă. În 69 am avut doi oameni mergând pe Lună.
Mare lucru.
Credeţi că-i mai pasă cuiva despre asta?
Nu, nu, vedeţi, viitorul a fost Charlie.
Malcolm îl numeşte "Prevestitor de moarte".
Întotdeauna îl citezi pe acest Malcolm Sloan.
Pare a fi un adevărat sociopat,
dacă există cu adevărat.
Există.
Doar că nu a trecut niciodată pe aici.
Pentru că, vedeţi, în ochii lui Malcolm, şi voi sunteţi inamici.
Ben Cendars, nu-i aşa?
Ce faci aici?
Am venit să vorbesc cu tine despre fiica mea.
- Vrei să spui, Cassie. - Te-ai certat cu ea
cu două zile înainte ca ea să fi fost ucisă.
Da, ne-am certat. Care este problema?
Problema este că cineva ucis-o.
Şi vreau să ştiu dacă ai avut de-a face cu asta, nenorocitule!
De ce nu-ţi cobori tonalitate vocii, bătrâne?
Ai idee cât de mult îi costă pe membrii acestui loc?
- Nimeni nu vrea să-ţi asculte rahatul. - Voi vorbi cât de tare vreau.
Ai avut de-a face cu asasinarea fiicei mele?
Spune-mi ce-ai făcut, nenorocitule.
Haide!
Nenoro...
Dă-te jos de pe mine, omule!
- Ia-l de pe el. - Scoate-i de aici!
Pa-pa, tâmpiţilor.
Se holba la el însuşi în oglindă, ştii?
Ca şi cum ar fi încercat să-l vadă
pe Dumnezeu sau altceva.
Nu ţi se pare că ar fi ciudat?
- Puţin deplasat? - Kenny...
Tipul a susţinut că Dumnezeu i-a vorbit încă de când voi doi v-aţi întâlnit.
Da, am înţeles asta, dar până acum
ştia cât de nebunesc sună asta.
Iar dintr-o dată...
Este ca şi cum ar crede toată chestia asta religioasă.
Oricum, ce te-a apucat cu fumatul?
Nu ştiu. De când te-am revăzut, toate obiceiurile mele proaste s-au întors.
- Chiar aşa? - Cam aşa ceva.
Încep să mă molipsesc şi eu de la tine.
Uite, Kenny,
- Seth este un om foarte ciudat. - Da.
Dar majoritatea bărbaţilor importanţi sunt aşa.
Şi chiar trebuie să fii un om ciudat pentru a construi Byzantium.
Da, cred că ai dreptate.
Desfaceţi şampania. Consiliul a votat.
- Am obţinut permisul. - Glumeşti?
- Felicitări. - Cine a fumat?
Ce este cu fumatul?
- Parcă aş fi pe lângă adolescenţi. - Sărbătorim.
- Cu ce, cu pizza? - Cu multă pizza.
Pizza şi şampanie, îmi place.
Hei, ascultă. Dacă contează cumva, sunt mândru de tine.
Ştiu că au fost multe mâini implicate în asta,
Dar tu eşti cel care a împins-o. Foarte bine pentru tine.
Mulţumesc, Kenny. Aţi fost lângă mine încă de la început.
- Voi fi acolo până la capăt. - Ştiu că vei fi.
Eşti un om bun.
Da!
O croazieră până în Bahamas?
Nici nu-ţi pot spune cum sună asta.
Crede-mă, vei adora asta.
Nu prea am avut ocazia să călătoresc prea mult.
Şi este timpul să o faci.
Doamnă, v-ar interesa semnarea unei petiţii
în sprijinul Byzantiumului?
Este oraşul lui Seth Blanchard pentru persoanele fără adăpost.
Vă mulţumesc foarte mult.
Poftim. Luaţi broşa şi purtaţi-o pentru ca oamenii să ştie
poziţia dva în această problemă foarte importantă.
Mâine îţi voi aduce o broşură. Dacă era după soţia mea
am fi fost în croazieră de trei ori pe an.
- Scuzaţi-mă, domnule! - Nu, mulţumesc.
Nu face nimic.
Doamnă, strângem semnături
pentru o petiţie în fav...
Ce dracu!
Ce drept ai tu să mă judeci?
M-am oferit voluntar în timpul meu liber. Câteva ore pe zi, pentru o cauză bună.
Doar nu am ucis pe cineva.
Atunci, de ce nu mi-ai spus ce faci?
De ce te-ai strecurat prin spatele meu?
Pentru că, atunci când vine vorba de Seth Blanchard...
Nu se poate vorbi cu tine, Bo.
Deja te-ai hotărât. Nu-ţi place omul.
Ai dreptate, nu-mi place. Ţi-am mai spus şi înainte de a-mi petrece timpul cu el.
Totul e o fraudă. Îl foloseşte pe Dumnezeu ca pe o scuză pentru a fura de la oameni.
Exact la asta m-am referit.
Când i-ai spus să-ţi dea donaţie mea înapoi, ţi-a returnat-o.
Nu are nevoie de banii noştri sau al oricui altcineva.
Asta pentru că el are toţi banii din lume.
Te asculţi puţin ce spui?
Prima dată spui că vrea banii noştri apoi spui că nu are nevoie de ei?
E un escroc. Şi pe deasupra e nebun. Iar tu eşti nebună pentru că ai crezut în el.
Seth Blanchard nu dă doi bani pe tine, pe mine sau pe acest magazin.
- Seth Blanchard este un om bun. - Ştii ce? Crede ceea ce vrei.
Dar Seth Blanchard va construi oraşul său pentru cei fără adăpost, fără tine.
- Poftim? - Magazinul este pe primul loc, nu-i aşa?
Nu asta mi-ai spus întotdeauna?
Ei bine, acum îţi spun eu asta: dacă mă vrei aici,
trebuie să fii aici şi tu, altfel putem să închidem acest loc şi să terminăm cu asta.
Ai auzit ce rahat vărsa?
Manson în sus, Manson în jos.
Şi cine dracu e Malcolm Sloan?
"Malcolm a spus asta. Malcolm a spus cealaltă."
Nebuni nenorociţi.
Cum s-a implicat Cassie în asta?
Cu aceşti nebuni?
Ben, am tot aşteptat aici de o jumătate de oră.
Ştii...
Buckley ar fi putut ieşi când am fost escortaţi la maşină.
E posibil să nici nu mai fie acolo.
Ce propui să facem? Pentru că vreau să stau puţin, faţă în faţă, cu acest nenorocit,
fără gaozarii lui de colegi prin jur.
Eu zic să ajungem aici mai devreme, mâine,
să-l aşteptăm până când nenorocitul vine aici şi-l luăm până apucă să intre acolo.
Bine, dar să luăm prânzul cu noi pentru că nu plec de aici până când nu vorbesc cu el.
Să mergem.
- Drăguţă amploare. - Da.
Faci socoteala mai târziu sau ar trebui să încep o colectă?
Nu, mă ocup eu de asta, Kenny.
Seth, doar am glumit.
Poate că ar trebui să te relaxezi puţin. Ce zici?
- Avem puţin timp liber. - Bine.
Trebuie să...
Ce? Ce este? Eşti bine?
- Ce se întâmplă? - Trebuie să binecuvântez mâncarea.
Scuzaţi-mă. Scuzaţi-mă.
Ştiu că vă este tuturor foame, dar înainte de a începe petrecerea, am o rugăminte.
Aş dori să ne aplecăm câteva clipe capul
şi să mulţumim pentru această mâncare.
Fie ca această mâncare să ne hrănească trupurile noastre
aşa încât să putem fi inimoşi şi milostivi,
cu mintea puternică pentru a putea ajuta omenirea.
- El binecuvântează pizza. - Cum te numeşti?
Ally
Ally, îmi exprim profunda mea recunoştinţă şi-ţi ofer binecuvântarea mea.
Fie ca această binecuvântare să-ţi aducă pace şi atenţie.
- Nu trebuie aşa ceva. - El a venit la mine, ca şi...
Hei, Seth. Ascultă, de ce nu mergem afară să luăm puţin aer proaspăt?
Doar un minut, Kenny. Ca şi cum aş fi fost atins de mâna lui Dumnezeu.
Va dura puţin.
Kenny, te rog! Dau o nenorocită de binecuvântare.
Înţeleg asta, dar e important.
Îţi acord tăria şi înţelepciunea mea.
Eu sunt lumina. Eu sunt calea.
- Eu vă oferă protecţie şi fericire. - Seth, ascultă...
Eu sunt lumina. Eu sunt calea. Vă aud speranţele,
- vă simt visele. Kenny, opreste-te! - Eu sunt.
Dă-mi mâna. Împreună putem realiza minuni.
- Eu sunt lumina. Eu sunt calea. - Uită-te la mine o clipă.
Eu sunt lumina. Eu sunt Calea!
Eşti bine.
Hei, amice, eşti bine?
Seth, mă poţi auzi?
Mamă, erai plecată atunci când m-am trezit şi am crezut că eşti la magazin.
Unde dracu esti?
Sună-mă tu. Vreau să ştiu că eşti bine.
Mamă, mâncarea e aici. Se răceşte.
Sună-mă.
Mamă, nu pot să cred asta.
Nu e corect! Nu ţi-aş face aşa ceva niciodată.
Îl alegi pe Seth Blanchard în loc de fiul tău?!
Aceasta este doar...
o nebunie, mamă.
- Cu frişcă şi două cuburi de zahăr. - Mulţumesc.
Ce a spus doctorul?
Seth are un meningiom. E...
Este o leziune pe creier.
La dracu.
Nu au putut găsi asta până acum?
- Nu au făcut teste pe el? - Da.
Da, au făcut. Ei i-au verificat fiecare centimetru.
Dar aceasta nu a apărut. Medicii cred că, cel mai probabil,
leziune a fost prea mică pentru a fi detectată.
Dar, de atunci a crescut.
Bine, veste bună este că se poate trata.
Kenny, ei cred că
asta este cauza halucinaţiilor lui.
- Ce se va bucura când va auzi asta! - Ştiu.
Şi trebuie să o elimine imediat.
În caz contrar, leziunea va continua să se mărească,
iar halucinaţiile se vor înrăutăţi.
Maggie, deja s-a înrăutăţit.
Ei vor opera de urgenţă?
- Adică... - Acesta este planul.
Din fericire, din cauza dimensiunii şi localizării leziunii
asta nu ar trebui să-l scoată pe Seth din comisie pentru foarte mult timp.
Iar medicul a spus că, în câteva zile după procedură,
ar putea să poată părăsi spitalul.
E minunat. Ascultă, eu pot să mă descurc pe aici.
De ce nu... de ce nu te duci înapoi, în Malibu Creek?
Kenny, am plecat doar cu două zile mai devreme.
Uite, practic mi-am finalizat programul.
Nu beau, mă simt bine.
Şi cel mai important e că copilul este bine.
Poate voi merge înapoi la mansardă
şi voi lua câteva chestii pentru Seth.
Sigur. Bine, te voi conduce.
Hei.
Mă bucur să te avem printre noi.
- Mulţumesc. - Haide.
- Vă mulţumesc foarte mult. - Minunat.
- Purtaţi ecusonul. - Vă mulţumesc foarte mult.
Bo, stai calm.
Sunt calm. Acum, hai să mergem.
- Nu te băga în asta. - Uite, mă faci să-mi fie jenă.
Rahat. Dacă ai fi dorit să răspunzi la telefon, nu aş fi făcut asta.
- Acum, să mergem. - Nu merg nicăieri cu tine.
- Bo, opreşte-te! Mă doare... - Stai un minut, fiule.
- Ţi-am spus să nu te bagi! - Bine bine.
Acum, calmează-te. Stai puţin, fiule.
Ce nu ai înţeles?
- Haide, fiule, o doare braţul. - Chiar nu pricepi?
Eşti fericită acum?
- Stai departe de el. - Mamă!
Am spus să-l laşi în pace.
- Mamă, îmi pare rău. - Nu, nu-ţi pare rău.
Eşti bolnav, Bo.
Eşti un băiat foarte bolnav.
Anthony, tu eşti?
Bună seara, dle Cendars.
Malcolm m-a trimis cu o invitaţie.
Malcolm?
Prietenul lui Gavin Buckley?
El este mai mult decât doar un prieten pentru noi.
Malcolm e lumina noastră,
liderul nostru.
Malcolm speră că puteţi veni.
Poftim, păpuşă.
Aruncă-i spre mine. Mulţumesc.
Să ai o noapte plăcută.
- Bună, puişor. - Bună.
Ştii, Shauna este cicălitoare cu conducerea acestui loc
şi vrea un răspuns până la sfârşitul săptămânii.
Poţi să-i spui să meargă să şi-o tragă dacă Bauer ne sună cu o veste bună.
- Cred că am rămas fără cocaină. - Când ai mai verificat mesajele?
Opreşte-te. El nu va suna.
- Bine? - De unde ştii?
Simt că e ceva ce nu mi-ai spus.
Nu s-a întâmplat nimic. Ştiu doar că am dat-o în bară.
- Bine? - Cât de greu ar putea fi?
Ai citit prosteştile linii din pagină, i-ai spus că este un geniu.
- Mi-ar face plăcere să încerci asta. - Îţi garantez că,
dacă aş fi avut această oportunitate, aş vorbi acum la telefon cu Bauer,
- fără atâte smiorcăieli. - Jimmy, ţi-am spus că n-am fost actriţă.
Iar eu ţi-am spus să faci tot ce este nevoie. Ai avut o şansă, Inez.
Ca întotdeauna, ai risipit-o.
Ştii ce? Mulţumesc.
- Inez. - Nu acum.
- Inez! - Dumneata eşti.
Îmi pare rău. Nu m-am uitat.
Ce faci aici?
Îţi cumpăr libertatea ta pentru această noapte.
Vino cu mine. Vreau să-ţi arăt ceva.
Ştiam eu. Ştiam că are ceva.
Kenny, nu te vei învinovăţi pentru asta.
Tess, ştii ceva? Am văzut semnele.
Ar fi trebuit să fi spus ceva. Ar fi trebui să fi făcut ceva.
Cel mai important lucru este
că face această operaţie şi va fi bine.
Da.
Bine, Kenny, sunt gata.
- Bine, te voi suna de la spital. - Bine.
- Mult noroc. - Mulţumesc.
Ce naiba e asta?
Seth?
Ce faci aici?!
M-am recuperat într-un mod miraculos.
E o noapte frumoasă, nu-i aşa?
Am crezut că ai spus că vrei să mă prezinţi unor vedete de cinema.
Şi sunt un om de cuvânt. Haide.
Iat-o pe Marilyn Monroe.
Natalie Wood e chiar acolo.
Burt Lancaster.
Dean Martin.
Jack Lemmon, Walter Matthau, cot la cot.
Spune-mi ceva, Inez. Ce au aceste persoane în comun?
- Sunt morţi. - Nu.
Sunt în viaţă.
Întotdeauna vor fi în viaţă.
Sunt vedete de cinema.
Sunt nemuritori.
Şi tu ai putea fi.
Ai putea trăi pentru totdeauna.
Dar trebuie să ţi-o doreşti.
O doreşti?
- Da. - Chiar aşa?
O doreşti? O doreşti?
Da, o doresc.
E un rahat. Nu te cred.
O doreşti?
- O vreau. - O vrei.
O doreşti?
- Da, o doresc. - Mai tare. Să te aud spunând mai tare.
Pentru ca oamenii să te poată auzi. Nimeni nu te poate auzi. O doreşti?
- Ce? - O doreşti?
Mai tare! Nimeni nu te poate auzi. O doreşti?
- O vreau. - O doreşti?
- O vreau.
O doreşti? Isuse Hristos.
O doreşti? Spune-mi că o doreşti.
- Da, o doresc. - Doamne, Herzog te-ar fi împuşcat acum.
O doreşti? O doreşti?
- O vreau! - Repetă după mine: O vreau!
- O vreau! - O vreau.
- Lasă-mă să aud. Să aud că vrei.
O vreau!
Bine, te cred.
Nu pot să cred că voi doi îmi creaţi atâtea probleme.
Seth, trebuie să faci această operaţie.
Nu, nu trebuie!
Nu pot.
Dacă aş face-o, dragă, aş putea pierde totul.
- Să pierzi? - Da.
- Ce anume? - Kenny.
Nu, Seth.
Îmi pare rău că te dezamăgesc, amice,
dar Dumnezeu nu a vorbit niciodată cu tine.
Şi este în regulă, pentru că, ştii ceva?
- El nu a vorbit cu niciunul dintre noi. - Kenny...
Şi asta nu face Byzantium să fie mai puţin important.
Voi doi chiar nu pricepeţi?
M-am schimbat. Dumnezeu m-a schimbat.
Am fost un om mai bun.
Dacă fac această operaţie, m-aş putea trezi întrebându-mă,
"De ce dracu construiesc un oraş pentru cei fără adăpost?"
- Seth, asta nu se va întâmpla. - Nu poţi şti asta!
Maggie...
Înainte să fie această schimbare,
am dat doi bani pe aceste persoane fără adăpost?
Nu chiar.
Vrei să revin la asta?
Ai idee cât de egoist pari?
- Nu, spune-mi tu. - Ai o soţie aici, omule.
Ai un copil pe drum. Gândeşte-te la asta!
Bine, Seth, trebuie să te ocupi de asta, bine?
Medicii spun că, dacă nu o faci,
rişti o cădere nervoasă totală.
Nu vreau să se întâmple asta.
Dar este un risc pe care sunt dispus să mi-l asum.
Citeşte ce spune... cu voce tare.
Deja l-ai citit.
Citeşte naibii ce spune, Anthony.
"Dragă Ben,
sunteţi invitat cordial
la un priveghi
în onoarea lui Cassie Cendars
în această vineri, la ora 01:00 "
Cine dracu este Malcolm Sloan
şi de ce dracu ţine el un priveghi pentru fiica mea, Anthony?
Marvasmar a avut plăcerea de a vă prezenta:
Crash Sezonul 02, ep 11-"Calm Like A Bomb"
Comentarii pe www.tvblog.ro