Intr-un tinut legendar si in timpuri magice
destinul unui regat maret sta pe umerii unui tanar baiat.
Numele lui...
Merlin
Stai.
Ce vrei să spui?
.. hoti.
Intotdeauna ai grija la spate.
Nu te-au invatat asta?
Ei bine? Nu ai de gand sa cersesti pentru viata ta?
Un cavaler al Camelot-ului nu cerseste.
Fa-mi pe plac.
Mai bine mor.
Cine sunt eu sa refuz ultima dorinta a unui om?
Trebuie sa ne grabim daca vrem sa ajugem in Camelot pana se insereaza.
Liber.
Continuati.
Luati-o pe usa din nord.
Drept inainte. Mergi.
Mergi.
Mergi. Haide...'
Mergi. Grabeste-te!
Stai!
Folgie min bebeod...
Continuă să mergi. Nu mai este mult. Nu mai este mult ...
Asteptati in padurea din Brechffa pe creasta de nord la bifurcatia drumurilor.
Esti gata?
Suntem aproape.
La capatul holului este camera Morganei.
Tospringe
Morgana?
Mordred?
Ce vrei sa spui, l-ai pierdut? Poate fi periculos.
Merlin?
Morgana... Tu esti...
Oh. Scuze.
Morgana
Sunt in camera Morganei.
Am crezut ca nu te voi mai revedea. L-am gasit ratacind in padure.
Pierdut si singur. Vanat de oamenii lui Uther.
Cine esti?
Numele meu este Alvarr. Si eu sunt vanat de Uther de cand eram copil.
Tu ai magie? Da, doamna mea.
La fel si parinti mei.
Si parinti lor.
Ei au fost norocosi să trăiasca pe timp de pace.
Pana ca regele tau sa declare razboi impotriva vrajitoriei.
Şi eu am cunoscut cruzimea lui Uther.
Magia....nu este o crima.
Este un dar.
Imi doresc sa umblu liber si fara teama.
Baiatul a zis ca vei intelege.
Ce faci in Camelot?
Ai riscat mult venind aici.
Am venit sa te vedem.
Esti sigur?
Categoric. I-am vazut cu ochii mei.
Ce cauti aici? Am auzit o voce in ...
In? In camera mea. Si am crezut ca trebuie sa investighez.
Sincer, Merlin, e greu de crezut.
Eu...Pentru prima data ai aratat ca ai iniativa.
Nu voi sta sa privesc cum oameni nevinovati vor fi distrusi.
Si nu sunt singur.
Multi s-au alaturat deja mie. Multi se alatura in fiecare zi.
Alvarr, acesta este un razboi pe care nu-l poti castiga.
Uther are o armata la dispoziţia sa. Nu contează cât de multi sunteti
în cazul în care ai o armă destul de puternică.
Cand am fost copil,
parintii mei mi-au zis de un cristal.
Acesta a fost luat de la vrăjitorii, în în ultimele zile ale Marii Purificari.
Luat? De Uther?
Este aici in Camelot.
Inchis in camerele de sub noi.
Camerele sunt impenetrabile. Nu poti sa il scoti de acolo.
Nu, n-as putea.
Dar tu ai putea.
Eu?
Esti sub tutela regelui. Nimeni nu te-ar suspecta.
Morgana, esti singura noastra speranta.
Ce crezi ca faci?
Eu...
Am avut un motiv sa cred ca este un intrus aici.
Scum, Arthur, tu esti singurul intrus aici.
Camelot a fost invadat. Nu ai auzit clopotul? Desigur ca l-am auzit.
Speram sa fiu in siguranta in camera mea.
In fine,
imi vei permite sa-ti caut prin camera? Nu o sa faci asa ceva!
Chiar crezi ca daca cineva era in camera mea nu mi-as fi dat seama?
Te rog acceptam scuzele.
Nu inteleg.Oh!
Imi pare rau, Merlin. Care parte n-ai inteles?
A face misto de mine, sau a face misto de tine?
A fost cineva acolo, stiu ca a fost.
Un sfat, Merlin.
In viitor, ramai la ce sti face cel mai bine. - NIMIC!
Va datorez viaţa noastră,doamna mea. Sunteţi în siguranţă pentru moment.
Dar Uther nu se va odihni pana nu ne va gasi si omora pe amandoi.
O sa ne ajuti? Te rugam, Morgana. Avem nevoie de tine.
Da, o voi face, desigur.
Noaptea tarziu? Poti spune asta.
Am auzit ca a fost zarva, un intrus in oras.
Da, i-am auzit vorbind...
in mintea mea...
Aveau magie?
Am recunoscut vocea. A fost Mordred.
Baietelul druid? Ce cauta aici?
Ghida pe cineva catre camera Morganei. Esti sigur?
Ea si baiatul au un fel de legatura.
Da, dar este mai mult decat atat.
Ce vrei sa zici?
Daca erau prinsi?
Orice faceau ei, erau gata sa moara pentru asta.
Merlin. Il cautam pe Arthur.
E afara, se antreneaza.
Desigur.
Se antreneaza in fiecare zi. Acelasi loc,acelasi timp.
Vroiam sa imi cer scuze pentru aseara. Poate, alta data?
Hai, Merlin, sunt lihnit!
Stii ce se spune: - mancarea buna ia timp pentru preparare.
Si aceasta delicatesa ... cat a luat mai exact?
Aproape cinci minute.
Serios?! Cinci minute.
Iti trebuie atat, vezi, sa il lasi sa se intareasca.
...Intareasca?
Cristalul din Neahtid.
Incuietorile... nu sunt distruse.
Ce iti spune asta?
Imi spune ca cineva mi-a furat cheile.
Era pretios - cristalul asta?
Sigur ca era! Altfel nu ar fi fost aici. Asa e.
Oricine a fost, stia sigur ce cauta. Asa se pare.
Asa se pare? Doar asta poti sa spui? Spune-mi, Merlin,
a cui treaba este sa se asigure ca mereu camera mea este incuiata?
A cui treaba este sa se asigure ca asa ceva sa nu se intample niciodata.
Imi pare rau!
Iti pare rau?!
Nu este indeajuns.
Si-au fortat intrarea? Nu, Sire.
Atunci cum au avut acces in camere?
Au furat cheile.
Cum este posibil?!
Cineva a patruns in camera mea.
E o mare pierdere, Arthur.
Cristalul din Neahid a fost pus acolo cu un motiv intemeiat.
De ce e asa important?
Este un obiect magic.
In zilele Purificarii, multi vrajitori au murit ca sa-l protejeze.
Orice ar fi, e important pentru ei.
O sa caut in tot orasul.
O sa vad ce pot sa aflu. Arthur...
cristalul nu trebuie sa cada in mainile dusmanilor.
Da, Sire.
Arthur, multumesc.
Pentru ce?
Pentru...ca am mintit in fata tatalui meu sa te salvez? Da.
Daca ma mai pui in situatia asta iar o sa te sculptez cu sabia. Si, Merlin,
mai bine speri sa gasim cristalul.
Morgana a furat cristalul?
Sunt sigur. Am prins-o in camera lui Arthur.
Cred ca a luat cheile.
Poti dovedi asta? Nu chiar, dar...
Merlin.. Dar a facut-o. Pun pariu pe viata mea.
Merlin, o acuzi pe protejata regelui fara sa ai vreo dovada, asta faci.
Stiu. Ai dreptate.
Nu are niciun sens.
De ce ar fura Morgana un asemenea lucru?
Uther a spus ca este un obiect magic.
Sunt multe legende cu privire la cristal.
Este un fel de arma?
Nu stiu. Ai avuzit de ea? Da...
Vrajitorii din trecut credeau ca el tine secretul timpului.
Ce vrei sa spui cu asta? Nu sunt sigur.
Cristalul este un artefact al Vechii Religii.
Exista doar cineva care iti poate spune mai mult.
Am nevoie de ajutorul tau.
Sunt sigur, tinere vrajitor.
Dar mai intai trebuie sa iti onorezi promisiunea.
Am spus ca o sa te eliberez si am sa o fac.
Cand?
Cand voi sti Camelotul in siguranta.
Te rog, ai incredere in mine.
De ce ar trebui?
Pentru ca nu ai de ales.
Ce este
despre ce vrei sa sti?
Ce este Cristalul din Neathid?
Pentru cei care stiu sa il foloseasca, cristalul contine o mare cunostiinta.
Ce fel de cunostiinta?
Cunostiinta a ceea ce e, ceea ce a fost
si a ceea ce va urma.
Vrei sa spui ca iti poate arata viitorul?
Printre alte lucruri, da.
Cristalul a fost furat.
De catre cine?
Lady Morgana.
Acea vrajitoare nu are puterea de a manui cristalul!
Dar baiatul druid? Mordred?
Este posibil. De ce intrebi?
Cred ca sunt implicati in asta impreuna.
Te-am avertizat inainte in legatura cu baiatul druid.
Este destinul lui sa aduca blestemul asupra lui Arthur.
Poate e ACEL timp.
Ce vrei sa spui?
Profetiile antice vorbesc de o alianta -
Mordred si Morgana
uniti pentru a face rau.
Dar trebuie opriti...
cu orice pret.
Multumesc, Gwen. Asta ar trebui sa fie tot. Aproape am terminat.
E in regula, Gwen, Poti sa pleci. Nu dureaza decat un moment.
Am spus ca poti sa pleci!
..Doamna mea.
Morgana!
Sper, ca odata cu trecerea timpului,
Mordred ca putea manui cristalul.
Si cand o va face, il vom da jos pe Uther -
pe Uther si pe toti care il servesc.
TOTI care il servesc?
Daca vom castiga acest razboi,
nu va exista o cale de mijloc.
Vad ca asta te nemultumeste. Da.
Da. Doamna mea,
luptam pentru supravietuirea noastra.
Cum faci si tu.
Baiatul, mi-a spus ca ai magie.
nu trebuie sa te temi.
Stiu.
Imi cer scuze. M-am obisnuit sa ascund adevarul. Crede-ma,
stiu cum este.
In fiecare zi trebuie sa ma uit in ochii lui Uther stiind...
ca daca ar descoperi cine sunt, m-ar omora.
Ai fost foarte curajoasa.
Nu vreau sa fiu curajoasa.
Vreau sa fiu eu insami.
Numai vreau sa fiu singura.
Nu esti singura.
Esti aici cu noi.
Nu o sa mai fi niciodata singura.
Ar trebui sa ma intorc.
Oamenii se vor trezi curand.
Cu bine, atunci...
...doamna mea, Morgana.
Unde e Morgana?
Nu a putut sa ramana. O sa o mai vedem vreodata? Da, Mordred.
Poti fi sigur de asta.
Frumos jucat.
Ai adus-o unde ai vrut.
Nu este greu. Este foarte frumoasa, pana la urma.
Alvarr are o reputatie de temut. Il cunosti?
Stiu ca este vrajitor si el si banda lui de renegati l-au amenintat pe rege cu detronarea.
Parea destul de sigur.
E un fanatic. Si oamenii lui il urmeaza,
orbiti de carisma lui. Ei bine, a mers pe Morgana.
Asa se pare.
Si baiatul druid?
Alvarr il foloseste si pe el. Crede ca poate stapani puterea cristalului.
Nu putem lasa asta sa se intample, Merlin. Dar nu putem merge la Uther, ce putem face?
Putem sa ocolim adevarul putin.
Stii ceva despre cristal? Asa cred, Sire.
Inteleg. Cum ai gasit aceasta informatie ?
Ca doctor, am avut de a face cu multi oameni. Ei aud lucruri, Sire
si vad lucruri. Seara trecuta am dat peste un om
care mi-a spus cum ca o banda de renegati au furat cristalul, condusi de un om, Alvarr.
Cine a fost acest informator? Cred
ca ar fi mai bine sa ii protejez identitatea, Sire. Daca ei ar afla,
viata lui ar putea fi pusa in pericol.
Foarte bine. Unde se ascunde Alvarr?
Ultima oara a fost vazut in valea Chemary, Sire.
Strange garzile, Arthur. Vreau sa investigati cat mai repede. Da, tata.
Multumesc, Gaius. Inca odata iti raman dator.
Arthur, doar nu vorbesti serios ca te duci in misiune, nu?
Nu, nu ma gandesc la asta, plec in aceasta misiune.
Dar nu urmaresti decat o vorba.
Adevarat. Dar acum avem o pista pe care sa mergem.
Iti pierzi vremea, te asigur.
Morgana, nu stiam ca esti fricoasa!
Ce tot vorbesti? Pot sa am grija de mine, sa stii.
Este combinatia dintre talent pur si antrenament mult ce ma fac...
Da, stiu. Ce te fac asa de nesuferit.
Ar fi bine ca Gaius sa aiba dreptate.
Morgana? Alvarr. Ce te aduce aici?
Arthur a fost trimis sa aduca inapoi cristalul.
Cavalerii Camelotului aproape ne-au ajuns.
Cum s-a intamplat asta? Nu stiu.
Stiu doar ca am fost tradati.
Cat timp avem?
O ora. Poate doua. Nu stiu sigura.
Atunci trebuie sa fim pregatiti.
Ce pot sa fac ca sa ajut? Poti sa dispari cat mai poti
Dar...Morgana, sunt recunoscator pentru tot ce ai facut
dar un camp de lupta nu e pentru tine.
Nu stiu de ce te iau in astfel de expeditii. Esti tot timpul terifiat.
Nu sunt terifiat.
Ba da, esti. Pot sa vad ca esti. Nu, nu poti. Daca nu erai speriat, vorbeai prostii.
Ei bine, vorbesc prostii.
Adica, vorbesc ca deobicei. Asa ca, evident, nu imi este frica.
Acum incotro? Nu am nicio idee.
Parca ai spus ca Gaius ti-a dat indicatii.
Mi-a dat... el ... doar ca nu mi-a spus despre partea asta.
Merlin, e vina ta.
Ce s-a intamplat? Merlin?... nu am fi aici in primul rand.
Avertizeaza-i pe ceilalti.
Cristalul... Averizeaza-i pe ceilalti. Vin...
Tabara refugiatilor... Vin! Grabeste-te!
Este pe aici.
Si sti asta pentru ca? Stiu pentru ca... deoarece...
Renunt.
Din cauza asta!
Deci? Este o urma de picior. Cine spune ca este a unui renegat?
Sunt mai multe.
Urmati-ma.
Ti-am spus.
Nu ti-am spus?
Ce faci ?
Ei bine, orcine a fost aici,
acum nu mai sunt.
Ba da, sunt.
Adapostiti-va!
Fugi, Mordred!
Nu voi ierta niciodata asta, Emrys, si nu voi uita niciodata.
Da-mi cristalul. De ce ti-ar pasa?
La ce iti foloseste tie?
Esti un prost! Cat de multe vieti au fost pierdute in ziua de azi ..
pentru ce?
Nu poti stapani cristalul.
Nu ai puterea.
Nici unu dintre voi nu are!
Merlin, verifica daca caii sunt hraniti si adapati !
Merlin? Imi pare rau.
Nu e raspunsul corect.
Ce e? La ce te gandesti?
Doar ca... atunci cand am intrat in tabara...
a fost o capcană,nu-i asa? Ei stiau ca venim.
Asa, si? Cum au stiut?
Ei bine, sunt vrajitori, nu-i asa?
Probabil au folosit magie sau ceva. Acum am nevoie sa pazesti asta cu pretul vietii tale.
De ce eu ?
Nu prea pot sa o pazesc cat dorm, nu? Nici eu.
Cine a spus ca TU vei dormi?
Deci recunosti ca ai furat Cristalul din Neahtid?
Da.
Recunosti ca ai complotat impotriva regelui tau?
Da.
Si ai actionat singur?
Nu ai fost ajutat de nici un cetatean al Camelotului?
Am actionat...
...singur.
Atunci te gasesc vinovat de tradare.
Esti un dusman al Camelotului, Alvarr.
Esti condamnat la moarte.
Atunci mor cu onoare.
Sa fi dusman al Camelotului nu e o crima.
Luati-l. Si tu,
Uther! Tu esti criminalul
Cati trebuie sa mai omori pana vei fi satisfacut?
Era vinovat. Si-a recunoscut crimele. L-ai auzit la fel de bine ca si mine.
Singura lui crima a fost de a te sfida pe tine.
De ce il aperi pe acest om?
Era un dusman jurat al Camelotului.
Stii asta. E de mirare ca te vroia mort?
Tu cel care i-ai persecutat neamul zi dupa zi, an dupa an.
Nu mai vreu sa aud asa ceva, Morgana.
Pentru ca esti un prost arogant! Esti surd si orb
la nevoile oamenilor pe care spui ca ii servesti si protejezi.
Am spus DESTUL! Se ridica impotriva ta.
De azi inainte, eu nu te cunuosc.
De azi inainte, te reneg.
Te vei duce in camera ta!
Si tu, Uther...
TU vei merge in iad.
Merlin?
Este ceva interesant acolo?
Imi cer scuze.
Ce s-a intamplat?
Este cristalul.
Adaposteste o putere teribila, Gaius.
Dar este inchis acum. Nu poate face rau.
Daca nu cumva raul a fost deja facut.
L-am tinut.
Stiu ca nu ar fi trebuit. Am stiut ca nimic bun nu se va intampla, dar...
m-a obligat sa ma uit.
Nu i-am putut rezista.
Am vazut lucruri.
Lucruri teribile.
Atunci deja ai platit pretul.
Ceea ce am vazut inca nu a trecut.
Sunt speriat, Gaius. Sunt...
foarte speriat de ce ar putea sa rezerve viitorul.
Nu exista nimic pe acest Pamant ce poate stii toate posibilile viitoare.
Nici chiar cristalul.
Dar am vazut...
Era asa real. Si era real.
Dar era doar una din realitati.
Viitorul este inca indecis.
Noi suntem cei ce il decidem.
Tu esti, Merlin -
deciziile pe care la iei, actiunile pe care le faci.
Tine minte asta.
Mananca-ti supa pana nu se raceste.
Gwen, poti sa imi dai somniferul?
Nu cred ca iti mai trebuie. Noaptea trecuta cosmarurile au revenit.
Somn usor.
Te rog, asta nu este o vizita oficiala.
As dori sa vad prizonierul, daca imi permiteti?
Imi pare rau, doamna mea, prizonierului nu ii este permis.
Ordinele regelui. Dar nu se aplica protejatei regelui desigur, nu?
Multumesc.
Asta poate sa usureze lunga noapte ce urmeaza.
Doamna mea.
Nu te asteptam.
Am venit sa imi iau la revedere.
Frumos ca v-ati gandit la mine.
Nu va fi usor, dar trebuie sa te pregatesti
pentru ce se va intampla.
Sunt pregatit.
Am facut ce am putut pentru a te ajuta.
Nu as fi putut sa cer mai mult.
Mult noroc.
Gandurile mele vor fi la tine.
Multumesc...
doamna mea.
Tospringe!
Am cautat citadela, orasul si in fiecare colt al Camelotului.
Dar a disparut. Da, tata. Cum?
Cum a scapat?
Se pare ca garzile au fost drogate.
Asta inseamna ca a avut ajutor.
Cineva...
aici in Camelot.
Ma tem ca asa se pare.
Sa fie de inteles...
oricine a facut asta,
m-au tradat.
Au tradat regatul.
Daca descopar vreodata cine a fost,
vor regreta ziua in care s-au nascut.
Merlin?
Astept, Merlin!
Ti-ai dat cuvantul!
Acum elibereaza-ma!
Merlin! MERLIN!
Cand focurile din Idirsholas ard,
Cavalerii din Medhir vor calari iar.
Trebuie sa fie magie.
Sfarsitul Camelotului este aproape si nu este nimic ce tu poti sa faci.
Tradus de mitzu si PacPacBum.
http://addic7ed.com