Alice - Partea Întâi -
Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
Yame!
Vã mulþumesc tuturor, am încheiat în aceastã searã. Ne vedem marþi.
Dle Chase?
Cred cã avem stabilitã o lecþie privatã.
La câte cursuri ai venit pânã acum, dle Chase?
10 în 6 sãptãmâni, dar mi-ar prinde bine ºi mai multe.
ªtii cã lucrez doar part-time. Va trebui sã cauþi alt instructor.
- Pe care mi-l recomanzi? - Hajime.
Tim Roberts e un foarte bun instructor.
Am auzit cã nu loveºte cam tare.
- Dar Jenny Moyers? - Nu e bunã pentru tine.
- De ce nu? - E prea...
Frumoasã?
Alice, chiar m-a durut!
Îmi pare rãu, dragule. Unde?
- Peste tot. - Pot sã pup sã treacã?
- E mai bine? - Durerea e... mai jos.
Nu, nu te ridica! Am nevoie de îngrijiri medicale.
- Haide. - Deci disearã...
La 19:00.
Mama abia aºteaptã sã te cunoascã.
Mã bucur pentru ea. ªi eu.
Ce i-ai spus despre mine?
Doar cã mai trebuie sã lucrezi mai mult la lovirea cu piciorul.
Aºa este.
- Aveþi ceva mãrunþiº, doamnã? - Nu, dar am astea.
Nu...
Nu.
Absolut nu.
- Astea de unde sunt? - Kokatahi.
- Unde-i asta? În Hawaii? - În Noua Zeelandã.
Frumos. Dacã tata e în Noua Zeelandã, poate mã duc personal sã-l caut.
Nu e în Kokatahi.
Sã scot serviciul cel bun de farfurii?
Credeam cã te bucuri îl cunoºti.
Mã bucur! Sper sã nu fie lovitura de graþie...
din nou.
Despre ce vorbeºti?
Alice, útii cÃ£ e adevÃ£rat.
Imediat ce aduci un bÃ£iat acasÃ£ Ã®ncep sÃ£-Ã¾i treacÃ£ prin cap
un milion de motive pentru care nu ar trebui sã se mai întoarcã.
De data asta e altfel.
Bunã seara. Trandafiri, vã rog.
Mulþumesc.
Tocmai vorbeam despre tine.
- Ai nevoie de mai mult timp? - Nu, cred cã am terminat.
Intrã.
- Sunt pentru mine? - Pentru amândouã.
- Ce drãguþ. - Ea e mama mea, Carol.
ªi... el e Jack.
- Jack, sunt încântatã sã te cunosc. - ªi eu.
Mã duc sã-i pun în apã.
Stai. Ãsta e... pentru tine.
Cina va fi gata în 20 de minute,
- aºa cã relaxaþi-vã puþin. - Mulþumesc.
- ªi vom reface podelele în toamnã. - Aveþi o casã minunatã.
Mulþumesc. Mã simt de parcã am fi stat aici dintotdeauna
pentru cã... aºa ºi este.
Locuim singure de când? Cred cã sunt aproape... 10 ani.
Se fac 10 ani pe 23 martie.
Alice e meticuloasã cu datele.
Da. Mai mult cu aceea.
- Atunci... - Tatãl ei a dispãrut.
Da, desigur.
Uite, emisiunea mea preferatã e pe cale sã înceapã
ºi cred cã puteþi sta puþin ºi fãrã mine,
aºa cã vã urez "noapte bunã".
Mulþumesc pentru cinã, a fost delicioasã.
A fost o adevãratã plãcere.
Scumpa mea, poþi lãsa totul pe masã.
- Noapte bunã, mamã. - Noapte bunã.
Nu voiam sã joc scena cu problemele familiei...
Nu, nu-þi face griji...
Vreau sã ºtiu totul despre tine.
NUMÃR PRIVAT FUGI
Ce se petrece?
- Ai vrea sã-mi cunoºti familia? - Vin în oraº?
Nu, va trebuie sã mergem noi în vizitã.
- Bine. Când? - Ce zici de disearã?
- Eºti nebun? - Va fi o aventurã.
Unele lucruri sunt mai interesante
când acþionezi la îndemnul unui impuls de moment, nu crezi?
Nu...
Nu când implicã sã-þi cunosc pãrinþii. Jack, trebuie sã mã pregãtesc ºi...
Alice, eºti perfectã aºa ºi ne putem întoarce pânã...
- luni dimineaþã. - Nu ºtiu nimic despre ei.
Dacã nu mã plac?
Ei... te vor plãcea
când te vor vedea purtând ãsta.
Are un mecanism ascuns.
Pare cu adevãrat vechi.
E în familia mea de mult timp.
- ªi mi-l oferi mie? - Vrei sã-l probezi?
Jack, un inel are o semnificaþie.
E prea repede.
Nu, este mult prea repede.
Bine.
Îmi pare rãu, am înþeles greºit.
Poate cã dupã ce-mi vei vedea cãminul
- ºi-mi vei cunoaºte prietenii... - Nu, nu pot veni cu tine, Jack.
Nu disearã.
Poate ar trebui sã o luãm mai uºor o vreme,
sã vedem ce simþim în câteva zile ºi...
- Alice, eu... - Am... Am nevoie de timp.
La revedere, Jack.
Era un inel cu diamant?
Nu...
Dar pãrea incredibil de valoros.
Deci... dupã ce te-ai gândit la toate posibilele argumente împotriva
ºi la toate improbabilele argumente favorabile l-ai dat pur ºi simplu afarã?
Nu am nevoie de moralã.
Alice...
Scumpo, ascultã-mã.
Doar pentru cã tãticul a plecat nu înseamnã cã toþi vor face asta.
Inelul!
Mi l-a strecurat în buzunar.
Nu se poate.
Jack!
Mã tem cã a plecat.
Tu cine eºti?
Un prieten al lui Jack.
Mã aflu aici ca sã îl ajut.
Atunci de ce nu ai fãcut-o?
Cine erau tipii ãia?
Jack a luat ceva care nu-i aparþinea.
Îl vrem înapoi.
Despre ce vorbeºti?
Inelul, Alice.
De unde ºtii cum mã cheamã?
Unde l-aþi dus pe Jack?
E în siguranþã.
Atunci adu-l înapoi ca sã mi-o spunã el însuºi.
Mã tem cã trebuie sã se întoarcã pentru a înfrunta acuzaþiile.
Deci e la tine.
Nu!
Unde l-aþi dus pe Jack?
Aºteaptã!
Hei!
Stai!
E cineva?
Hei!
Aºteaptã!
Ce e aici?
Hei!
Aºteaptã!
Jack.
Haide!
IEPURELE ALB
CURIOZITATEA...
A UCIS PISICA!
Dumnezeule.
Aveþi niºte mãrunþiº, doamnã?
Nu, însã am astea.
Ce-ai pãþit?
Hei!
Opriþi-vã!
Bine. Am prins fata.
- Luaþi-i de aici. - Lãsaþi-mã sã ies!
Calm, calm...
Ce naiba e aici?
N-ar fi trebuit sã mã urmãreºti, Stridie micã.
Hei!
Întoarce-te aici!
Trebuie sã fug.
Se face târziu.
Nici sã nu te gândeºti, amice.
Eºti o Stridie!
Lasã cuþitul!
Nu vreau sã am de-a face cu tine,
pricepi?
Eu muncesc.
Nu vreau sã dau de belele.
Dacã ne vãd Costumele împreunã suntem morþi!
Stai! Am nevoie de indicaþii, domnule!
Pleacã. Nu pot ajuta o Stridie!
Te voi plãti!
Priveºte, am ceva bani.
Ce-s ãºtia?
20 de dolari.
Dolari?
Caut un bãrbat care a fost rãpit ºi adus aici.
Dacã mã ajuþi sã îl gãsesc...
sunt ai tãi.
O Stridie ca tine?
Da.
Eu sunt Alice.
"Acea" Alice?
Alice din legendã?
Acum mã cam sperii.
Tipul pe care-l caut probabil e închis în gândacul acela zburãtor.
ªtii unde se duce?
Tu... vino cu mine.
Repejor, repejor!
Mulþumesc, dar... mi-e bine.
Dacã te vãd ei, Stridie, eºti moartã!
Ei? Care "ei"?
Mai întâi mã voi duce eu. Numãrã pânã la 10 apoi urmeazã-mã, bine?
- Nu, ce e înãuntru? - Un bãrbat care ºtie!
Ce ºtie? Aºteaptã!
Am de fãcut un anunþ important!
Un nou ceai a ieºit pe piaþã.
Ai avut vreodatã un sentiment subit de vinovãþie?
Poate cã da?
Þi-ai abandonat soþia ºi copiii...
ºi i-ai pãrãsit fãrã vreo coajã de pâine pe care s-o împartã între ei?
Sau poate ai ucis pe cineva...
o rudã...
un vecin...
ºi þi-a lãsat acel sentiment iritant pe fundul stomacului,
care a crescut puþin câte puþin devenind o durere...
mare ºi palpitândã...
care te roade lent,
subminându-þi siguranþa,
fãcându-te sã te simþi dezgustat,
inutil
ºi plin de teamã?
Ei bine, gata cu teama!
A venit, în sfârºit, "Conºtiinþa curatã"!
Ultima minune a minunilor a acelei extraordinare
minunãþii a minunãþiilor, Cazinoul Cupelor!
Pe aici.
Ai dori o ceaºcã de ceai?
Nu, mulþumesc.
Cine eºti?
Un prieten...
sper.
Sunt proprietarul magazinului de ceaiuri.
Vezi?
Cum ai reuºit sã fugi de scarabeu?
Chestia aia în formã de insectã?
Mi-am folosit acul de pãr ºi...
Ai cãzut?
Dupã cum poþi vedea, sunt udã fleaºcã.
Dar locul acesta...
Unde... Ce e?
E Þara Minunilor.
Asta e o poveste din cãrþile pentru copii.
Ãsta þi se pare a fi un basm?
- Nu. - S-a schimbat mult de atunci.
Deci îmi spui cã locul ãsta exista în realitate?
Voi, Stridiile, nu ºtiþi cum sã ne gãsiþi, aºa cã, scuze,
vã repetaþi vouã înºivã cã nu existãm ºi, sincer,
aº dori ca lucrurile sã rãmânã neschimbate.
De ce mã numeºti "Stridie"?
- Din cauza ãstuia? - Nu se poate ºterge.
Îmi pare rãu.
Doar cei din lumea ta se înverzesc atunci când sunt arºi de luminã.
Aºa îºi marcheazã Costumele prada ºi vã numesc "Stridii"
din pricina micilor perle lucitoare
pe care le purtaþi în voi.
Cum adicã "perle"?
E Alice...
Spune-i cine eºti!
Serios?
Ratty, prezent aici, crede cã eºti Alice...
cea din legendã.
Cine?
Ultima...
Ultima datã când o fetiþã pe nume Alice
a venit aici...
din lumea ta,
a dãrâmat întregul castel din cãrþi de joc.
I-am impresionat pe mulþi...
deºi s-a petrecut acum 150 de ani. Nu poate fi aceeaºi fatã!
Stridiile nici mãcar nu trãiesc atât de mult.
- Tot vreau o recompensã grasã. - Stai aºa, nu sunt de vânzare!
Nu pe iarbã!
Bine...
Iatã.
Nectar roz...
plin de fiorul
încântãrii umane.
50 de Stridii au fost secãtuite
pânã la ultimul strop de frenezie pentru ca tu, Ratty, sã poþi...
simþi ce înseamnã
sã câºtigi... mãcar o datã.
Avertisment.
Nu o bea pe stomacul gol ºi ia doar câte o picãturã, altfel experienþa
þi-ar putea face inimioara stafiditã sã explodeze. Ai priceput?
- Am priceput. - Bine. Du-te.
- Pute. - "Stridiile au fost secãtuite"?
Cum adicã au fost "secãtuite"?
Ratty mi-a spus cã tu cauþi pe cineva.
Îl cheamã Jack Chase.
A fost rãpit de un bãrbat cu un iepure alb inscripþionat.
Am înþeles.
"Iepurele Alb" este o organizaþie controlatã de Costume.
Cãlãtoresc prin intermediul Oglinzii...
ºi fac sã disparã persoane din lumea voastrã ca sã le aducã în a noastrã.
De ce?
Ca sã le foloseascã... în Cazinou.
Sã le foloseascã?
Am spus "sã le foloseascã"? Mi-a scãpat.
Sunt bine. ªtii, îi pãstreazã...
în viaþã ºi...
relativ fericiþi.
Cum pot ajunge la acest Cazinou?
Tocmai asta e ideea. Nu ai cum.
E prea periculos. Dar...
cunosc niºte oameni care...
cunosc... alþi oameni.
Dacã înþelegi ce vreau sã spun.
Este unul dintre privilegiile de a fi...
proprietarul unui magazin de ceai.
Relaxeazã-te puþin.
Ar trebui...
sã porþi asta.
Va acoperi sclipirea
ºi te va feri de rãcealã.
Am ceva bani.
- Înþeleg cã nu se folosesc pe aici? - Sunt bucãþi de hârtie...
- fãrã vreo valoare. - Atunci de ce m-ai ajuta?
Am nevoie de un motiv ca sã ajut o fatã drãguþã cu o rochie udã?
Înþeleg.
Nu ai încredere în mine.
Bine!
Sunt sincer rãnit.
ªtii de ce mi se spune "Pãlãrierul"?
Pentru cã porþi o pãlãrie?
Nu.
Pentru cã sunt mereu prezent când "se-ntinde cãciula".
Ca sã spun aºa.
Filantropie, generozitate... spune-i cum doreºti.
Aºa sunt eu. ªi acum,
vãzându-te în halul ãsta, nu-mi doresc nimic mai mult pe lume decât...
sã te ajut sã-l gãseºti pe...
- Jack. - Jack!
ªi sã vã ajut sã reveniþi amândoi în fermecãtoarea voastrã lume
de poveºti pentru adormit copiii.
Nu te cred.
ªtiu la ce te gândeºti. Dacã eu sunt tigaia, atunci acolo...
e focul.
Voi fi sincer cu tine. Cunosc oameni care-i ajutã pe cei ca tine
ºi care, dacã din când în când le fac câte un serviciu...
- Îþi fac ºi ei câte unul? - Exact.
O groazã de servicii.
Încearcã sã þii pasul.
CAZINOUL CUPE FERICITE. TRÃIASCÃ VISUL
Ai întârziat.
ªtiu.
Îmi pare rãu.
Black Jack.
Toþi sunt câºtigãtori.
Morsã, vechiul meu prieten, a venit clipa
sã ne încercãm alambicul.
Diferitele "Oh", "Ah", picãturile tãmãduitoare,
pasiunile, emoþiile...
ªi sã vedem cum bucuria, încântarea ºi dorinþa
pot fi toate transformate...
în pilule.
PASIUNE
Ce este?
Regele îþi solicitã prezenþa, Tâmplarule.
Mulþumesc.
Ce s-a întâmplat?
Am o problemã cu înãlþimea.
De nu v-aþi putut construi oraºul pe pãmânt?
Priveºte-mã.
Alice.
Încearcã sã nu priveºti în jos.
Bine?
Scarabeul tocmai a adus ultimul transport de Stridii.
- Câte? - 20.
Folosiþi-le la maxim.
Nu vom putea sã facem rost de alþii pânã nu gãsim Inelul
ca sã reducem la viaþã Oglinda.
Mai avea esenþã suficientã doar pentru ultima expediþie.
ªi Regina...
ar dori sã recoltaþi emoþii mai puþin comune.
E... ºi aºa destul de dificil
sã le obþinem pe cele simple. ªtii cã este nevoie
de mii de emoþii ca sã storci un strop mititel.
Oamenii vor sã experimenteze
minuni ºi mai exotice!
Surpriza...
Adoraþia...
Extazul... Calmul...
Euforia!
Fericirea maselor este cu adevãrat o mare responsabilitate, Tâmplarule,
ºi mã apasã greu pe umeri...
Dacã oamenii noºtri nu simt ce vor atunci când vor...
întregul sistem se nãruie.
Fericirea instantanee...
e o afacere cu adevãrat complicatã.
De asta trebuie sã mergem tot mai departe...
descoperind etern minuni ºi mai exotice.
Iatã-te!
Ce bucurie!
Ce zi luminoasã!
Finalmente ºi în sfârºit!
Cum se deschide chestia asta?
Nu ºtiu, Maiestate.
Are un mecanism ascuns pe undeva... Dar nu-mi pot aminti unde!
Chemaþi-o pe Reginã.
23...
17!
54...
ªi... 10!
Toþi sunt câºtigãtori!
Ce senzaþie tare...
Asta a vorbit!
Doamne! Cât e ceasul?
Trebuie sã mã duc sã-mi iau copiii!
Unul este conºtient.
Mai bine m-aº duce sã-mi caut maºina.
Nu pot sã-mi miºc...
- Ce se petrece aici? - Doamnã...
Bunã!
Picioarele mele par amorþite.
Nu e nimic în neregulã cu picioarele dv., doamnã.
De ce nu vii cu noi?
Te vom ajuta sã gãseºti ceea ce cauþi.
Copiii mei. Cred cã am copii, o familie.
Sunt destul de sigurã cã soþul meu este Taur.
Îmi ºtii numele? Nu ºtiu de ce nu-mi amintesc numele meu...
Nu trebuie sã vã bateþi capul cu aceste chestiuni tehnice, doamnã.
Ce este?
Îºi redobândeºte facultãþile mentale.
Tu ºtii cum mã cheamã?
Parcã începe cu litera "B".
Duceþi-o în sala de aºteptare.
Vino cu noi.
Ai vorbit?
Nu trebuia sã fi vorbit.
Îmi fãceam griji pentru copiii mei.
Cu toþii avem o familie pe undeva.
- Trebuie sã-mi gãsesc maºina... - Nu poþi pleca.
Nimeni nu poate.
Aduc înapoi o carte la bibliotecã. O lucrare a lui Edwin ºi Morcar.
"Cum îºi înfrumuseþeazã micuþul crocodil codiþa care strãluceºte"?
"Varsã apã din Nil pe fiecare solziºor auriu".
Intraþi, grãbiþi-vã.
Bunã, dle Rãþoi.
Nu-i nimic.
Aºteaptã...
De ce nu lãsãm chestiile alea deoparte?
- Haide, mã cunoaºteþi bine. - Avem ordine.
Þinã mâna dreaptã la vedere!
E doar din carne ºi sânge.
Corect.
Am vãzut cu toþii ce ºtii sã faci cu acel ciocan.
V-a plãcut cutia cu confeti pe care v-am adus-o sãptãmâna trecutã?
Fripturile...
ºi brânza?
S-au terminat.
Dacã nu mã trataþi cu puþin respect...
nu veþi mai primi nici mãcar o firimiturã.
Ne pare rãu, Pãlãrierule.
Cu toþii suntem cam încordaþi.
Toatã lumea e mereu cam încordatã.
Unde suntem?
În Marea Bibliotecã.
Aici sunt ascunºi 5.000 de ani de istorie.
Arta...
Literaturã...
Drept...
A fost pusã la adãpost când Regina de Cupã a luat puterea.
Nimic nu i-ar plãcea mai mult decât sã o vadã scrum.
Cine sunt acei sãrmani?
Refugiaþi...
Cei care nu vor sã facã parte din lumea de fericire instantanee a Reginei.
Le oferim adãpost ºi încercãm sã îi hrãnim pe cât putem...
dar este periculos.
Dacã Regina ar descoperi, nu ar avea nicio ºansã.
De ce vrea sã distrugã toate acestea?
Înþelepciunea e cea mai mare ameninþare pentru ea.
Ea controleazã oamenii oferindu-le soluþia cea mai comodã.
Ce mai fac preaiubitele mele Costume astãzi?
Suntem foarte fericiþi, doamnã.
Ce drãguþ.
Sunteþi atât de deºtepþi ºi de drãguþi.
Am gãsit Nestemata Þãrii Minunilor.
Unde este?
Într-o clipitã Oglinda va fi din nou activă ºi funcþională
ºi de data asta vom aduce între 50 ºi 100 de Stridii pe zi!
Ce poantã drãguþã...
Ce ai spus, draga mea?
De ce nu sunt surprinsã?
Fata!
Inelul, Alice.
Fata?
Agentul Alb a luat cutia de la o fatã, o Stridie.
Probabil cã are Inelul.
Da.
ªi unde e acum?
A...
evadat.
Cum adicã a "evadat"?
Unele dinte containerele-faguri s-au cam învechit.
Am trecut planurile de renovare în bugetul pe anul viitor, dar...
O Stridie...
bântuie prin Þara Minunilor cu inelul meu.
- O vom gãsi! - Sigur cã o vom gãsi.
Însã rolul tãu, Agent Alb, se încheie aici.
- Îi doriþi capul, doamnã? - Sigur, ce altceva? Piciorul?
Toate Costumele vor fi în alertã.
Nu! Aºa nu vom face decât sã alertãm Rezistenþa.
Ultimul lucru pe care-l dorim e sã-i încurajãm pe neisprãviþii ãia.
Nu, ne trebuie cineva care sã lucreze discret, în culise...
Cineva cu sânge rece...
necruþãtor...
un criminal dement.
Iepurele de Martie mai e trãieºte?
Îºi cautã iubitul.
Un anume Jack Chance.
Chase...
Îl cheamã Jack Chase.
Are nevoie de ajutor.
- M-am gândit la tine, Dodo. - Serios?
ªi de ce-aº dori sã-þi ajut Stridia
când ºtii cã aducând-o aici ne-ai pus pe toþi în pericol?
Te rog...
Ani întregi am adus aici prin contrabandã lucruri mult mai periculoase.
ªtii care-i chestia cea mai iritantã
la sugãtorii de sânge profitori ca tine, Pãlãrierule?
Obrãznicia.
În timp ce noi ne riscãm viaþa încercând sã le oferim libertatea
lipitorilor ingrate ca tine,
voi cutreieraþi peste tot,
trãind pe picior mare.
Nu mai da din plisc.
ªtii cã sunt de partea ta.
Sigur le spui asta tuturor inamicilor.
Fac ceea ce trebuie.
Pup orice fund trebuie pupat ca maºinãria sã meargã ca unsã.
Uite, dacã nu mã poþi ajuta, plec.
E încãpãþânatã, nu-i aºa?
Mã poþi ajuta sã-l scot pe Jack din Cazinou?
Nu prea vãd cum.
Rezistenþa are legãturi în interiorul Cazinoului, nu-i aºa?
Nu comentez.
Foloseºte-le ca sã-l gãsiþi pe prietenul ei.
Te poate plãti,
dar vreau partea mea obiºnuitã în avans.
Sã mã plãteascã?
Cu ce sã mã plãteascã?
Aratã-le Nestemata, Alice.
Ce?
Inelul de la degetul tãu.
Nu. De ãsta nu vã atingeþi!
- E tot ce ai, Alice. - Nu!
Imposibil.
De unde îl ai?
Nu-i treaba ta. Nu e de vânzare.
- De unde îl ai? - Care e problema?
Stridia ta poartã Nestemata Þãrii Minunilor!
- Imposibil. - Eu nu mã înºel niciodatã.
De unde îl ai, Alice?
- Jack mi l-a dat. - Jack?
Jack Chase, cel pe care îl caut.
- ªi el de unde îl avea? - Nu ºtiu!
- Dã-mi-l! - Nu!
- Ucideþi-o! - Þi-ai pierdut minþile?
Stai! Aºteaptã puþin!
- Asta te depãºeºte, Pãlãrierule. - Lasã-mã o clipã sã vorbesc, bine?
Controleazã Oglinda.
ªtii prea bine.
Calmaþi-vã. Lãsaþi pistoalele. Sigur putem obþine toþi ceea ce ne dorim.
Ascultaþi, nimeni nu va lua acest inel!
De ani întregi aºteptãm o ocazie ca aceasta
ºi acum ne picã în braþe.
Nu-l mai flutura pe aici. Îi sperii pe toþi!
Dacã putem trimite Stridiile înapoi în lumea lor,
poate cã o putem salva ºi pe a noastrã.
Lasã jos pistolul!
Gândeºte-te bine!
Regina... cãzutã în dizgraþie...
Va fi ca pe vremuri.
Justiþie...
raþiune... ºi un Stat legitim!
Înceteazã cu asta!
Nu!
Ai tras în Pãlãrier!
Nu mai avem nevoie de el. Inelul este biletul nostru de plecare de aici.
Las-o în pace sau, crede-mã, urmãtorul îþi va þinti capul!
Ascultã, Pãlãrierule, asta schimbã regulile jocului!
Îþi voi da de trei ori cât ceri...
- De cinci, de zece ori! Spune tu cât! - Nu te apropia!
...Dacã o laºi sã plece cu Inelul,
voi pune fiecare membru al Rezistenþei sã te vâneze.
Vei fi mort înainte de ora ceaiului!
Asta-i mulþumirea ce-o primesc?
Pentru cã v-am umplut burþile cu hranã ºi apã atâþia ani?
Pãlãrierule!
E un buton albastru!
Du-te, Alice! Grãbeºte-te ºi apasã pe butonul albastru!
Du-te!
Eºti norocos.
Sã merge, Pãlãrierule!
Cum ai reuºit?
Nu!
Cât de grav este?
Vestã protectoare?
Nici mãcar nu eºti rãnit.
M-ai minþit!
- Încercam sã te ajut! - Vânzându-mi Inelul?
Nu ºtiam cã era Nestemata Þãrii Minunilor!
Puteai sã mã întrebi înainte sã mã aduci aici!
Nu ai fi venit!
Ai dreptate, nu aº fi fãcut-o! Aproape cã m-a ucis!
- Pãi a tras în mine! - Da. Acum spune-mi adevãrul.
Ce este Nestemata Þãrii Minunilor?
E o chestie importantã.
A fost extrasã de Vechii Cavaleri ca sã dea energie Oglinzii,
poarta care face legãtura între lumea noastrã ºi a voastrã.
"Cavaleri"?
Au fost nimiciþi cu toþii demult, de Reginã.
Le-a luat Oglinda ºi, desigur...
Nestemata.
Cum de era la Jack?
Ce mai e acum?
Regina vrea sã ºtie dacã l-aþi înviat pe Iepurele de Martie.
Asasinul preferat al Reginei?
Da, desigur.
Nu, încã mai încercãm.
Unde este?
Unde e capul lui?
La partea aceea încã mai lucrez.
Voi încerca sã-þi ofer o amânare de... sã zicem, o orã.
Glumeºti? Va dura sãptãmâni întregi.
- Regina îl vrea imediat. - Ghinion!
Transdistropia bimolecularã
e un proces delicat ºi complex care cere mult timp.
Pe lângã asta... subiectul e mort.
Asta vrei sã-i spun Reginei?
- "Ghinion"? - Nu, dar...
Bine! Atunci pregãteºte-l într-o orã!
- Unde crezi cã te duci? - Oriunde, dar nu aici.
În oraºul ãsta sunt locuri unde nu poþi pune piciorul.
Nu-mi vine sã cred cã se întâmplã asta.
Locul acesta, oamenii ãºtia... Totul e mult prea ciudat!
Ascultã-mã, fii calmã. Voi încerca sã te duc acasã, bine?
- Serios? - Da, serios. Ai putea...
sã stai nemiºcatã?
ªi tu ce-ai de câºtigat din asta?
Sã ghicesc. Vrei "plata uzualã în avans"?
Nu te învinovãþesc cã eºti furioasã.
- Am acþionat impulsiv... - Nu, cu egoism. Ai fost egoist.
Spune-i cum vrei. Lasã-mã sã te fac sã mã ierþi.
Alice, ãsta e un loc periculos.
Crede-mã, vei avea nevoie de ajutorul meu.
Ei bine? Unde e? Nu-l vãd.
Înainte sã-l prezint pe Iepurele de Martie, ar trebui sã vã avertizez...
- Sã vã pregãtesc... - Ce?
Pentru... grãbirea lucrurilor, a trebuit sã fac niºte...
- schimbãri tehnice. - Despre ce vorbeºti?
Scurtãturi.
Cât de scurte?
Ce naiba i-ai fãcut?
Consideraþi-l... un hibrid, Maiestate.
În multe feluri, e mai bun ca înainte.
Nu e nevoie de un manual de instrucþiuni, nu? Urãsc manualele de instrucþiuni.
Nu veniþi prea aproape. Încã e în curs de adaptare.
Mai are "talentele" de dinainte?
În criminalisticã?
În cãutarea de urme?
Mânia criminalã?
Cred cã da.
Crezi cã da?
Nu am avut suficient timp pentru teste.
Poate vorbi?
Sã încercãm chiar acum.
Iepure de Martie...
ce mai faci astãzi?
Du-te...
dracului...
vacã...
hidoasã.
Excelent!
E ca nou!
Atunci, Iepuraºul meu...
trebuie sã-mi gãseºti pe cineva.
O fatã.
Nu mã intereseazã.
Înþeleg.
Ce dezamãgire.
În cazul ãsta va trebui sã gãsim altã modalitate de a te folosi.
Sã-l ducem în Sala de Jocuri, unde tocilarii se pot distra cu el.
Ce?
Ce altceva sã fac cu tine?
Sunt devastatã, serios.
Mare pãcat.
Luaþi-l.
Evident, i-au apus anii de glorie.
Bine, bine!
Poveºte-mi despre târâtura aia micã.
Oglinda este singura modalitate de a te întoarce acasã
ºi se aflã în oraº, însã este obiectul cel mai bine pãzit din Þara Minunilor.
Mai întâi trebuie sã-l gãsesc pe Jack.
Nu ai auzit nimic din ce þi-am spus?
Nu ºtiu cum a ajuns amestecat în toate astea,
dar sunt sigurã cã nu e un hoþ.
Încerca sã...
îmi facã o surprizã sau sã mã ia pe sus...
ºi cumva a pus mâna pe acest Inel iar acum are mari probleme.
De n-aº fi fost eu, el s-ar fi aflat acasã, în siguranþã.
Cum a pus mâna pe el?
Nu ºtiu.
Ideea este cã doar eu pot sã îl scot din încurcãtura asta.
- De ce spui asta? - Pãi eu am Inelul.
Pot sã-l folosesc pentru a negocia termenii eliberãrii lui.
Nu, nu.
- Tu... - Nu.
Nu poþi negocia cu Regina, e nebunã.
Trebuie sã limitezi pierderile ºi sã o ºtergi de aici cât mai poþi.
Nu-l pot abandona pe Jack. E nevinovat.
- ªi... îl plac. - Îl placi?
Sigur.
Mult!
Crede-mã, ºtiu câte ceva despre cum e sã placi pe cineva...
ºi, în timp, dupã multã ciocolatã ºi prãjiturele, acel "îl plac"
- devine "Cum îl chema?". - Nu, nu ºi în lumea mea.
Uite, am un trecut sumbru în materie de bãrbaþi.
Ce ºoc!
ªi acesta este primul care a însemnat ceva pentru mine.
Nu am de gând sã renunþ la el acum.
- Rãmâi pe-aproape. - Hei.
Priveºte-mã. Ai vãzut-o?
Hei, hei. ªterge-o de aici.
Hei, tu.
Ai vãzut-o?
- Stai, stai, stai. - Am întrebat-o...
Þi-a zis cã este Alice?
Da.
Dacã lucrezi prea mult timp cu ºobolanii, începi sã semeni cu ei.
Ce-i asta?
Nu am mai vãzut niciodatã aºa ceva.
Aºteaptã.
Nu se poate.
Domnule?
Costumele!
Ce se întâmplã?
Ar trebui sã fugim. Fugi!
Repede!
Haide!
Pe acolo.
Aici! E barca mea pentru contrabandã.
Repede!
Stai. Are o chichiþã ca sã o porneºti.
Pe care se pare cã nu am învãþat-o niciodatã!
Haide!
La naiba!
Voi chema un Scarabeu.
Unde e Cazinoul?
Þi-am zis deja, nu poþi negocia cu Regina.
Dar...
"Iepurele Alb" e altã mâncare de peºte.
Poate vor cãdea la înþelegere.
E un pic improbabil, dar nu avem de ales.
"Avem"?
Nu ºtiu dacã ai observat, Alice, dar magazinul meu a fost percheziþionat.
Nu mai am casã.
Sunt o þintã nu doar pentru Costume dar ºi pentru Rezistenþã ºi nu sunt
prea multe locuri în Þara Minunilor unde sã mã ascund.
Aºa cum vãd eu lucrurile, am o singurã opþiune.
- Care? - Sã mã întorc cu tine...
în lumea ta.
Înainte de orice, trebuie sã scãpãm de Culoarea Regalã.
Se îndreaptã cãtre þãrm.
Nu ºtiu cine e monstrul...
care conduce potera, dar adulmecã al naibii de bine sângele.
ªi aici îl putem gãsi.
Ce-a fost asta?
În pãdurea asta sunt lucruri care întrec orice închipuire.
Haide, nu avem prea mult timp.
Ascultã...
nu putem scãpa de poterã ºi nici nu ne putem lupta.
Ne mai rãmâne un singur lucru de încercat.
Adicã?
Sã-i atragem într-o capcanã.
Respirã uºor ºi scurt.
Ai auzit?
Dã. Ar trebui sã gãseºti un copac în care sã te caþeri.
Ce? De ce?
Mã ºtii capcana despre care am vorbit? Aceasta este.
Eu sunt momeala.
Du-te.
Stai! Ce este? Spune-mi!
Este un Jabberwock.
- Ce? - Alice, mai uºor cu întrebãrile.
Acum du-te.
Vei atrage chestia asta înspre poterã?
Da, dupã ce mã va vedea bine. Acum, te rog, poþi pleca?
Ãsta e planul tãu?
Dacã nu...
Fugi.
Nu încolo! Alice!
Hei!
Sã mergem!
Eºti bine? Haide!
Hai.
Eºti teafãrã?
Mi-a fost ºi mai bine.
Nu miºca.
Paraziþi!
Sabotori!
Anarhiºti!
Eram la un pas de a-l prinde!
La un pas!
Degeneraþilor.
- I-am pierdut. - Pe aici.
Potlogarilor!
Pãduchioºilor!
Gândacilor!
Cine naiba eºti?
Eu... sunt un Cavaler.
Cavalerul Alb, mai exact.
Sir Charles Eustace Fotheringhay Le Malvoisthe... al Treilea.
Voi cine sunteþi?
Eu sunt...
- Alice. - Alice?
Acea Alice?
Acea...
Alice?
Nu.
Doar...
Alice.
Doar... Alice?
Credeam cã aþi fost nimiciþi cu ani în urmã.
Te-ai înºelat. Cum vezi, sunt mai zdravãn decât un dulãu de mãcelar.
Mai sunt ºi alþii ca tine?
Sigur cã nu.
Sunt unicul de felul meu. Doica îmi zicea mereu
cã de-aº fi rãmas unicul burlac din lume
n-ar mai fi purcea sãlbaticã sau micºunea
care sã nu-mi orneze blazonul.
Nu, vreau sã spun dacã mai sunt ºi alþi cavaleri în pãdure.
- Tovarãºii tãi de arme? - Cerule, nu.
Eºti nebunã? Am fost nimiciþi cu ani în urmã.
- Singur ai sãpat groapa aia? - Crezi cã-s prea bãtrân?
Sã-þi spun ceva, "faþã de spate", tinereþea
e mult supraevaluatã.
Poate cã am câþiva ani în plus, dar sunt plin de resurse.
Am o minte inventivã ºi calculatã, plinã pânã la refuz
de idei inovatoare, de avangardã. Inventez o groazã de lucruri.
Capcana pentru ºobolanii care dau iama în stup, de exemplu.
Aceastã... gaurã, cum aþi numit-o cu atâta obrãznicie,
este, de fapt, a treia mea tentativã
de capcanã asistatã gravitaþional... Mark IV.
Îi cântã cucu-n cap. Cum naiba a supravieþuit?
A, da.
Sunt un Cavaler.
ªi sunt inventator, cum am spus, deºi, ca sã fiu sincer,
fac asta doar part-time.
Nu mai spune.
ªi-mi bag nasul prin Artele Întunecate din când în când.
Divinaþia...
Ghicitul în unghiile de a picioare...
Chestii de genul ãsta.
Lãsaþi-mã sã vã arãt. Dã-mi palma.
Dã-mi drumul!
Ce ai la deget?
- Nimic. - E Inelul Sacru!
Nestemata Þãrii Minunilor!
- Inelul nostru! - Nu te bucura prea tare, tataie.
Inelul rãmâne pe degetul domniºoarei, bine?
Aºa a fost scris! Acest loc, acest moment,
aceastã întâlnire în pãdure.
Trebuie sã scãpãm de el înainte sã ne coste viaþa.
Dar ne-ar putea ajuta.
Ai uitat despre ciudãþenia care ne este pe urme?
Acest...
circar sigur îi va atrage atenþia.
Dacã acest Cavaler a supravieþuit aici atâta timp,
poate cã are habar de câte ceva.
Charlie, niºte oameni foarte rãi ne urmãresc
ºi vor sã ne ucidã ca sã ne fure Inelul.
ªtii de vreun loc unde ne-am putea ascunde o vreme?
Stelele s-au aliniat într-o razã cosmicã a speranþei.
ªi vrei sã ai încredere în el?
Da.
Poate cã e nebun...
are 150 de ani ºi e îmbrãcat de parcã a scãpat dintr-un accident rutier,
- dar e un supravieþuitor. - ªi nu sunt surd!
Dreaptã-Alice, va fi o onoare pentru mine...
sã te escortez pe tine, bunurile tale...
ºi... vasalul...
în Regatul meu Sacru.
Mi-ai zis cumva "Vasal"?
Funcþioneazã ºi cu noroiul.
ªterge toate urmele.
Poate Sam Senilul are câteva trucuri în...
"blazonul" lui.
Bine aþi venit
în Regatul...
Cavalerilor.
Bine, bine...
Cine-ar fi zis?
Înaintea rãzboiului cu Regina de Cupã
acesta era cel mai mãreþ oraº din þinut.
Regele Roºu ºi Consiliul sãu ales conduceau
Þara Minunilor cu înþelepciunea dobânditã de-a lungul anilor.
- ªi Cupele au distrus tot? - Am trãit în armonie 1.000 de ani.
Dar când Regina a pus mâna pe putere,
ea voia sã simtã doar binele...
nu ºi rãul.
De vã vine sã credeþi sau nu,
aceasta a fost odinioarã Sala Tronului.
Însã tot ce a rãmas acum...
este Tronul.
E bun, Charlie. Ce era?
Un "borogov" prãjit.
Sunt niºte drãcii greu de prins, dar meritã strãduinþa, nu credeþi?
Când te afli în Roma...
Nu va dura mult.
Vreau sã ºtiu cum vom cãdea la înþelegere cu "Iepurele Alb".
Þi-am zis cã este improbabil...
dar câtã vreme ai inelul ai o ºansã.
"Ai"?
Ce s-a întâmplat cu "avem"?
Nu pot pleca, Alice.
Þara Minunilor e cãminul meu.
Nu pot sã o abandonez, în pofida a ceea ce am spus.
Trebuie sã rãmân, sã lupt.
Ce?
Vãzând toate acestea...
acest mare regat ºi...
ce s-a ales de el...
a fost ca un semnal de deºteptare pentru mine.
Oamenii mei...
Adicã, sutele de refugiaþi care stau ascunºi
sun pãmânt, toþi conteazã pe mine.
Tipul ãla, Dodo, nu a zis cã va pune sã fii vânat ºi ucis?
Da. Însã...
Mã gândeam cã dacã îi voi preda Inelul, m-ar putea ierta.
Deci despre asta era vorba.
Nicio grijã. Mai întâi te voi duce teafãrã acasã.
ªi Jack?
Trebuie sã-l uiþi pe Jack.
Nu-l vom scoate niciodatã viu din Cazinou iar orice tentativã
doar îi va pune în alertã. Nu vei mai putea fugi!
Deci m-ai dus de nas?
Crede-mã, ar fi sinucidere curatã.
Jack e un tip norocos.
- Ce-i? - Nimic.
Ascultã, e târziu.
ªi cu toþii avem nevoie de odihnã.
Putem... sã ne certãm mâine.
Bine?
Dinah?
Dinah... eºti vie?
Ce cauþi aici?
Dinah...
Dinah?
Tatã?
Tãticule.
Ce-a fost asta?
E un sistem de prealarmã. Cineva a pãtruns în perimetru!
Unde e Alice?
La posturile de luptã!
Trâmbiþaþi ordinele Serafimului!
Tobe! Flaute!
Nu.
Nu!
Am nevoie de un cal.
Încotro ar trebui sã o apucãm?
Nu e nevoie sã vii, Charlie. Aceasta nu e bãtãlia ta.
Eºti foarte departe de adevãr!
Ai adus-o pe Alice din legendã la mine cu un motiv.
Spune-i cum vrei: fatalitate, destin,
o aliniere a forþelor care întrec capacitatea de înþelegere a muritorilor.
În timp vei vedea cã eu sunt adevãratul paladin
iar cã tu eºti doar un mesager.
Oricum, nu o vei gãsi niciodatã fãrã ajutorul meu.
Aminteºte-þi... cã sunt versat ºi în Artele Întunecate.
Vom fi cãlãuziþi de conexiunea mea mentalã
cu misterioasele forþe care leagã omenirea de Þinutul de Dincolo.
Ai greºit direcþia, mesagerule!
Ar trebui sã mergem cãtre vest.
Du-te tu spre vest, eu o iau înspre est.
- De ce? - S-a dus la Cazinoul Cupelor.
Dar asta e moarte sigurã.
De ce s-ar fi dus acolo?
Bunã, Alice!
Pari sã ai nevoie de compania cuiva...
Minte, evident.
Am putea, desigur, sã o percheziþionãm din nou...
ceva mai...
minuþios.
- Nu ar ajuta la nimic. - Nu ºtiu ce sã spun...
Winston!
Unde l-ai ascuns, fetiþo?
V-am spus, nu ºtiu despre ce vorbiþi.
În viaþa mea nu am purtat vreun inel.
ªtim cã Jack þi-a dat Inelul, Alice.
Iepurele Alb ne-a spus, fie-i þãrâna uºoarã.
Dar întrebarea este...
L-ai lãsat în lumea ta?
Winston, idiotule! Acum ºtie cã habar n-avem dacã l-a adus cu ea!
Aºa este.
Scuze, draga mea.
Treaba asta cu interogatoriul e foarte... delicatã.
Aºteaptã!
Chiar e atât de deºteaptã?
Da.
Cred cã ar putea fi.
Ai cãzut intenþionat în capcana Iepurelui de Martie, nu-i aºa?
Voiai sã fii capturatã...
pentru cã nu ºtiai cum sã ajungi aici.
Ai fi fãcut asta, evident, doar dupã ce ai fi ascuns Inelul...
într-un loc foarte discret.
Am dreptate?
Planul tãu era sã cazi la înþelegere cu unul dintre curtenii mei...
sã-i spui ce vrei...
ºi sã înapoiezi Inelul doar când dorinþele þi-ar fi fost îndeplinite.
Dar, dintr-o datã, te-ai trezit faþã în faþã
cu însãºi Regina de Cupã...
cea mai puternicã femeie din istoria literaturii...
ºi nu ºtii dacã poþi sã mergi pânã la capãt.
Þi-ai pierdut curajul.
ªi asta spune cam tot, nu?
- Nu. - Nu?
Nu mi-am pierdut curajul.
Acum am adus-o unde voiam...
Aºadar, Alice, draga mea...
care sunt cererile tale?
Vreau sã-mi eliberaþi prietenul, pe Jack Chase...
ºi sã ne trimiteþi pe amândoi acasã.
Când vom fi încredinþaþi cã suntem în siguranþã,
- vã voi spune unde e Inelul. - Înþeleg.
Numãrul Nouã! Adu-l pe acest "Jack Chase".
- Dar, doamnã... - Fã cum þi-am zis.
Ce coincidenþã.
Se pare cã Jack Chase aºtepta chiar în spatele uºii.
ªi se întreabã de ce.
Jack!
- Eºti bine? - Da.
Ce cauþi aici?
Am gãsit-o cutreierând pãdurea de una singurã...
aºa cã am adus-o aici.
Eram curioasã sã ºtiu cu ce fel de tipe mai iese fiul meu în ultima vreme.
Fiul tãu?
Eºti fiul ei?
Numele sãu adevãrat este Valetul de Cupã.
- ªi-n privinþa asta te-a minþit. - Mamã.
Sã nu îndrãzneºti sã-mi spui "mamã", colaboraþionist odios ce eºti.
Prietena ta a ascuns Nestemata Þãrii Minunilor
pe undeva, prin boscheþii de afarã!
Nu e "prietena" mea.
Nu înseamnã nimic pentru mine.
- Jack? - Atunci de ce i-ai dat Inelul meu?
Cum þi-am mai zis de o mie de ori, nu i l-am dat, l-a luat singurã.
A fost o aventurã, atâta tot.
Cineva cu care mi-am petrecut timpul cât îi exploram lumea.
Am luat Inelul sã fiu sigur cã mã pot întoarce acasã.
Nu ºtiam cã avea sã-mi caute prin lucruri cât eu dormeam.
Alice...
spune unde ai ascuns Inelul.
Ce?
Nu þi-am cerut eu sã vii aici.
Sigur nu þi-am cerut sã ascunzi Inelul, deci...
Haide. Spune-le tuturor unde este.
Nu voi spune nimãnui unde este pânã ce nu mã vei duce acasã.
Poate cã nu e o idee atât de proastã.
Dacã o duc acasã...
vei fi sigurã cã îl voi recupera.
Perfect.
Singura bubã este...
cã nu te-aº crede nici de-ai spune cã soarele e rotund.
Din pãcate, a trebuit sã oprim funcþionarea Oglinzii.
Sunt singurã cã vom reuºi sã o convingem pe fata asta drãguþã
fãrã sã o ducem înapoi în împuþita "casã dulce casã"
Uite cine-i aici.
- Ducesã. - Maiestate...
Jack, nu ai nimic sã-i spui logodnicei tale?
Ce?
Nu-mi spune cã Jack a uitat sã-þi spunã de iubirea vieþii lui,
de romantica lui logodna ºi de nunta care urmeazã a avea loc?
Deci aceasta este...
Mã tem cã da.
Cu adevãrat?
Încep sã-mi pun întrebãri în privinþa gusturilor tale, Jack.
Dacã o consideri pe ea frumoasã...
ce impresie ai despre mine?
Crede cã eºti cea mai splendidã creaturã din lume.
ªi din acest motiv mã voi însura cu tine.
Vezi tu, Alice, draga mea,
Jack e logodit de luni bune.
Cãlãtoria sa prin Oglindă nu a fost decât o distracþie,
un adio celibatului, despãrþirea de libertatea tinereþii sale.
Ne vei spune unde ai ascuns inelul...
ºi apoi îþi vei dori sã nu fi pus vreodatã ochii pe fiul meu.
Ar fi mai bine sã plec.
Adio, Alice.
Te iert cã ai luat inelul. ªtiu cã eºti supãratã pe mine...
ºi nu te învinovãþesc.
E aici.
Adio.
Ducesã?
Duceþi-o în "Încãperea Adevãrului".
Da, doamnã.
Tatã.
Tati!
Continuã sã mergi.
E aici.
Cine e, Jack?
Eºti geloasã?
Sigur cã sunt.
Atunci ajutã-mã sã fug de aici.
ªtii cã nu o pot face.
Dar dacã-mi spui ce pui la cale...
- Nu pun nimic la cale. - Scumpule...
Nu ar trebui sã existe taine între noi doi.
ªtiu ce gândeºti...
- dar nu e deloc evident. - Dimpotrivã...
de-ar fi fost aºa, poate ar fi... ºi dacã a fost aºa, sigur este...
Dar cum nu a fost, nu este. E logic.
Eu sunt doctorul Pic iar el este fratele meu, doctorul Poc.
Treaba noastrã este sã te deschidem
ºi sã scoatem totul
pânã când vom gãsi ceea ce cãutãm.
Liniºteºte-te.
Lasã-þi gândurile sã zboare.
Scufundã-te într-un somn adânc.
Tatã?
Câþi ani ai?
Zece.
Dar eºti singurã acasã.
De ce te-au lãsat singurã?
Tãticul a plecat.
Mama a rugat o vecinã sã stea cu mine ca ea sã îl poate cãuta.
ªi-a luat rãmas-bun de la voi?
Nu.
De ce nu te uiþi dacã nu þi-a lãsat ceva în birou?
Nu.
De ce nu?
- Mi-e fricã sã intru acolo. - Prostii.
Humpty Dumpty stãtea pe zid...
Humpty Dumpty cãzu de pe zid.
Toþi caii ºi soldaþii Regelui...
nu au reuºit sã-l refacã.
Acum a sosit clipa bãtãliei.
Sã vedem dacã gãsim un levier...
Ca sã deschidem aceastã Stridie delicioasã.
Nu! Vã rog, nu!
Se pare cã tãticul te-a lãsat cu teamã de înãlþimi.
Nu se întâmplã nimic din toate acestea...
Totul e în mintea mea!
E doar un vis...
E doar un vis.
Trebuie doar sã mã trezesc.
E adevãrat!
Sigur cã e adevãrat...
Dar... voi muri!
Fãrã îndoialã.
ªi nu vreþi sã ºtiþi unde am ascuns Inelul?
Nu prea.
- Aºa e mai amuzant. - Sunteþi nebuni?
Nebuni... cu patalama.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro