1 00:00:04,403 --> 00:00:06,827 Alice - Partea Întâi - 2 00:00:12,998 --> 00:00:19,657 Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 3 00:00:20,051 --> 00:00:28,060 Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com 4 00:00:51,799 --> 00:00:52,880 Yame! 5 00:00:56,240 --> 00:00:59,713 Vã mulþumesc tuturor, am încheiat în aceastã searã. Ne vedem marþi. 6 00:00:59,875 --> 00:01:01,025 Dle Chase? 7 00:01:02,172 --> 00:01:04,872 Cred cã avem stabilitã o lecþie privatã. 8 00:01:05,132 --> 00:01:07,779 La câte cursuri ai venit pânã acum, dle Chase? 9 00:01:07,814 --> 00:01:10,964 10 în 6 sãptãmâni, dar mi-ar prinde bine ºi mai multe. 10 00:01:11,276 --> 00:01:13,865 ªtii cã lucrez doar part-time. Va trebui sã cauþi alt instructor. 11 00:01:14,300 --> 00:01:16,350 - Pe care mi-l recomanzi? - Hajime. 12 00:01:17,462 --> 00:01:19,074 Tim Roberts e un foarte bun instructor. 13 00:01:19,079 --> 00:01:20,657 Am auzit cã nu loveºte cam tare. 14 00:01:20,662 --> 00:01:23,384 - Dar Jenny Moyers? - Nu e bunã pentru tine. 15 00:01:23,419 --> 00:01:25,369 - De ce nu? - E prea... 16 00:01:25,743 --> 00:01:27,162 Frumoasã? 17 00:01:29,351 --> 00:01:31,344 Alice, chiar m-a durut! 18 00:01:31,379 --> 00:01:33,460 Îmi pare rãu, dragule. Unde? 19 00:01:33,719 --> 00:01:36,665 - Peste tot. - Pot sã pup sã treacã? 20 00:01:40,233 --> 00:01:42,903 - E mai bine? - Durerea e... mai jos. 21 00:01:43,273 --> 00:01:44,982 Nu, nu te ridica! Am nevoie de îngrijiri medicale. 22 00:01:45,017 --> 00:01:48,272 - Haide. - Deci disearã... 23 00:01:48,583 --> 00:01:49,633 La 19:00. 24 00:01:50,380 --> 00:01:52,683 Mama abia aºteaptã sã te cunoascã. 25 00:01:52,718 --> 00:01:55,007 Mã bucur pentru ea. ªi eu. 26 00:01:55,042 --> 00:01:56,732 Ce i-ai spus despre mine? 27 00:01:57,448 --> 00:01:59,096 Doar cã mai trebuie sã lucrezi mai mult la lovirea cu piciorul. 28 00:01:59,097 --> 00:01:59,850 Aºa este. 29 00:02:10,797 --> 00:02:14,720 - Aveþi ceva mãrunþiº, doamnã? - Nu, dar am astea. 30 00:02:37,780 --> 00:02:38,780 Nu... 31 00:02:42,004 --> 00:02:43,180 Nu. 32 00:02:46,464 --> 00:02:48,045 Absolut nu. 33 00:02:49,018 --> 00:02:51,450 - Astea de unde sunt? - Kokatahi. 34 00:02:52,099 --> 00:02:55,133 - Unde-i asta? În Hawaii? - În Noua Zeelandã. 35 00:02:55,809 --> 00:03:00,259 Frumos. Dacã tata e în Noua Zeelandã, poate mã duc personal sã-l caut. 36 00:03:00,525 --> 00:03:03,012 Nu e în Kokatahi. 37 00:03:05,147 --> 00:03:07,647 Sã scot serviciul cel bun de farfurii? 38 00:03:08,805 --> 00:03:10,716 Credeam cã te bucuri îl cunoºti. 39 00:03:10,751 --> 00:03:13,644 Mã bucur! Sper sã nu fie lovitura de graþie... 40 00:03:13,907 --> 00:03:15,599 din nou. 41 00:03:16,373 --> 00:03:17,797 Despre ce vorbeºti? 42 00:03:17,832 --> 00:03:19,782 Alice, útii cã e adevãrat. 43 00:03:20,175 --> 00:03:22,295 Imediat ce aduci un bãiat acasã încep sã-þi treacã prin cap 44 00:03:22,300 --> 00:03:25,150 un milion de motive pentru care nu ar trebui sã se mai întoarcã. 45 00:03:25,189 --> 00:03:27,608 De data asta e altfel. 46 00:03:39,819 --> 00:03:42,778 Bunã seara. Trandafiri, vã rog. 47 00:03:52,848 --> 00:03:53,848 Mulþumesc. 48 00:03:58,517 --> 00:04:01,450 Tocmai vorbeam despre tine. 49 00:04:02,031 --> 00:04:05,281 - Ai nevoie de mai mult timp? - Nu, cred cã am terminat. 50 00:04:05,882 --> 00:04:06,882 Intrã. 51 00:04:09,909 --> 00:04:11,943 - Sunt pentru mine? - Pentru amândouã. 52 00:04:11,978 --> 00:04:15,356 - Ce drãguþ. - Ea e mama mea, Carol. 53 00:04:15,487 --> 00:04:17,390 ªi... el e Jack. 54 00:04:17,505 --> 00:04:20,955 - Jack, sunt încântatã sã te cunosc. - ªi eu. 55 00:04:21,315 --> 00:04:23,278 Mã duc sã-i pun în apã. 56 00:04:26,652 --> 00:04:31,044 Stai. Ãsta e... pentru tine. 57 00:04:31,300 --> 00:04:32,664 Cina va fi gata în 20 de minute, 58 00:04:32,740 --> 00:04:34,779 - aºa cã relaxaþi-vã puþin. - Mulþumesc. 59 00:04:34,814 --> 00:04:39,804 - ªi vom reface podelele în toamnã. - Aveþi o casã minunatã. 60 00:04:39,931 --> 00:04:42,444 Mulþumesc. Mã simt de parcã am fi stat aici dintotdeauna 61 00:04:42,445 --> 00:04:44,394 pentru cã... aºa ºi este. 62 00:04:44,981 --> 00:04:48,420 Locuim singure de când? Cred cã sunt aproape... 10 ani. 63 00:04:48,777 --> 00:04:50,677 Se fac 10 ani pe 23 martie. 64 00:04:51,567 --> 00:04:53,878 Alice e meticuloasã cu datele. 65 00:04:54,769 --> 00:04:57,026 Da. Mai mult cu aceea. 66 00:04:57,567 --> 00:05:01,202 - Atunci... - Tatãl ei a dispãrut. 67 00:05:02,567 --> 00:05:03,878 Da, desigur. 68 00:05:05,467 --> 00:05:07,558 Uite, emisiunea mea preferatã e pe cale sã înceapã 69 00:05:07,593 --> 00:05:10,771 ºi cred cã puteþi sta puþin ºi fãrã mine, 70 00:05:10,806 --> 00:05:12,906 aºa cã vã urez "noapte bunã". 71 00:05:13,090 --> 00:05:14,729 Mulþumesc pentru cinã, a fost delicioasã. 72 00:05:14,730 --> 00:05:15,821 A fost o adevãratã plãcere. 73 00:05:16,984 --> 00:05:19,476 Scumpa mea, poþi lãsa totul pe masã. 74 00:05:19,511 --> 00:05:21,358 - Noapte bunã, mamã. - Noapte bunã. 75 00:05:28,657 --> 00:05:30,670 Nu voiam sã joc scena cu problemele familiei... 76 00:05:30,705 --> 00:05:32,355 Nu, nu-þi face griji... 77 00:05:33,114 --> 00:05:34,979 Vreau sã ºtiu totul despre tine. 78 00:05:42,562 --> 00:05:44,375 NUMÃR PRIVAT FUGI 79 00:05:45,375 --> 00:05:46,475 Ce se petrece? 80 00:05:48,321 --> 00:05:50,799 - Ai vrea sã-mi cunoºti familia? - Vin în oraº? 81 00:05:50,834 --> 00:05:52,839 Nu, va trebuie sã mergem noi în vizitã. 82 00:05:54,226 --> 00:05:56,876 - Bine. Când? - Ce zici de disearã? 83 00:05:57,991 --> 00:06:00,078 - Eºti nebun? - Va fi o aventurã. 84 00:06:00,113 --> 00:06:01,691 Unele lucruri sunt mai interesante 85 00:06:01,692 --> 00:06:03,010 când acþionezi la îndemnul unui impuls de moment, nu crezi? 86 00:06:03,654 --> 00:06:04,654 Nu... 87 00:06:05,289 --> 00:06:08,565 Nu când implicã sã-þi cunosc pãrinþii. Jack, trebuie sã mã pregãtesc ºi... 88 00:06:08,600 --> 00:06:12,400 Alice, eºti perfectã aºa ºi ne putem întoarce pânã... 89 00:06:12,741 --> 00:06:15,441 - luni dimineaþã. - Nu ºtiu nimic despre ei. 90 00:06:16,849 --> 00:06:18,662 Dacã nu mã plac? 91 00:06:19,105 --> 00:06:21,619 Ei... te vor plãcea 92 00:06:22,463 --> 00:06:24,763 când te vor vedea purtând ãsta. 93 00:06:32,058 --> 00:06:34,040 Are un mecanism ascuns. 94 00:06:46,761 --> 00:06:48,199 Pare cu adevãrat vechi. 95 00:06:48,234 --> 00:06:51,334 E în familia mea de mult timp. 96 00:06:56,854 --> 00:06:59,706 - ªi mi-l oferi mie? - Vrei sã-l probezi? 97 00:07:02,449 --> 00:07:04,632 Jack, un inel are o semnificaþie. 98 00:07:05,422 --> 00:07:06,949 E prea repede. 99 00:07:09,895 --> 00:07:11,806 Nu, este mult prea repede. 100 00:07:12,989 --> 00:07:13,989 Bine. 101 00:07:15,341 --> 00:07:17,691 Îmi pare rãu, am înþeles greºit. 102 00:07:18,127 --> 00:07:20,531 Poate cã dupã ce-mi vei vedea cãminul 103 00:07:20,566 --> 00:07:23,651 - ºi-mi vei cunoaºte prietenii... - Nu, nu pot veni cu tine, Jack. 104 00:07:24,617 --> 00:07:26,017 Nu disearã. 105 00:07:34,017 --> 00:07:36,617 Poate ar trebui sã o luãm mai uºor o vreme, 106 00:07:37,666 --> 00:07:40,543 sã vedem ce simþim în câteva zile ºi... 107 00:07:40,922 --> 00:07:44,523 - Alice, eu... - Am... Am nevoie de timp. 108 00:08:13,668 --> 00:08:14,718 La revedere, Jack. 109 00:08:37,459 --> 00:08:38,971 Era un inel cu diamant? 110 00:08:39,248 --> 00:08:40,543 Nu... 111 00:08:41,404 --> 00:08:43,048 Dar pãrea incredibil de valoros. 112 00:08:43,068 --> 00:08:46,452 Deci... dupã ce te-ai gândit la toate posibilele argumente împotriva 113 00:08:46,472 --> 00:08:49,146 ºi la toate improbabilele argumente favorabile l-ai dat pur ºi simplu afarã? 114 00:08:49,166 --> 00:08:50,648 Nu am nevoie de moralã. 115 00:08:50,668 --> 00:08:52,088 Alice... 116 00:08:56,052 --> 00:08:57,303 Scumpo, ascultã-mã. 117 00:08:57,323 --> 00:09:00,288 Doar pentru cã tãticul a plecat nu înseamnã cã toþi vor face asta. 118 00:09:06,361 --> 00:09:07,655 Inelul! 119 00:09:08,448 --> 00:09:10,266 Mi l-a strecurat în buzunar. 120 00:09:10,412 --> 00:09:11,764 Nu se poate. 121 00:09:14,230 --> 00:09:15,379 Jack! 122 00:09:30,975 --> 00:09:32,052 Jack! 123 00:09:46,644 --> 00:09:47,968 Mã tem cã a plecat. 124 00:09:48,859 --> 00:09:50,066 Tu cine eºti? 125 00:09:51,492 --> 00:09:52,830 Un prieten al lui Jack. 126 00:09:54,695 --> 00:09:56,223 Mã aflu aici ca sã îl ajut. 127 00:09:56,943 --> 00:09:58,732 Atunci de ce nu ai fãcut-o? 128 00:09:59,343 --> 00:10:00,666 Cine erau tipii ãia? 129 00:10:01,019 --> 00:10:03,826 Jack a luat ceva care nu-i aparþinea. 130 00:10:05,095 --> 00:10:06,495 Îl vrem înapoi. 131 00:10:08,008 --> 00:10:09,492 Despre ce vorbeºti? 132 00:10:11,088 --> 00:10:12,499 Inelul, Alice. 133 00:10:14,379 --> 00:10:15,950 De unde ºtii cum mã cheamã? 134 00:10:17,404 --> 00:10:18,873 Unde l-aþi dus pe Jack? 135 00:10:18,893 --> 00:10:20,360 E în siguranþã. 136 00:10:20,380 --> 00:10:22,662 Atunci adu-l înapoi ca sã mi-o spunã el însuºi. 137 00:10:22,682 --> 00:10:25,790 Mã tem cã trebuie sã se întoarcã pentru a înfrunta acuzaþiile. 138 00:10:29,273 --> 00:10:30,757 Deci e la tine. 139 00:10:31,211 --> 00:10:32,288 Nu! 140 00:10:32,553 --> 00:10:34,080 Unde l-aþi dus pe Jack? 141 00:10:44,550 --> 00:10:45,670 Aºteaptã! 142 00:10:49,386 --> 00:10:50,419 Hei! 143 00:10:51,285 --> 00:10:52,386 Stai! 144 00:11:41,376 --> 00:11:42,525 E cineva? 145 00:11:46,052 --> 00:11:47,085 Hei! 146 00:11:54,518 --> 00:11:55,620 Aºteaptã! 147 00:12:04,841 --> 00:12:06,252 Ce e aici? 148 00:12:15,834 --> 00:12:16,911 Hei! 149 00:12:18,089 --> 00:12:19,165 Aºteaptã! 150 00:12:50,361 --> 00:12:51,511 Jack. 151 00:12:53,452 --> 00:12:54,477 Haide! 152 00:13:09,510 --> 00:13:13,481 IEPURELE ALB 153 00:14:42,830 --> 00:14:44,328 CURIOZITATEA... 154 00:14:44,348 --> 00:14:45,579 A UCIS PISICA! 155 00:15:14,081 --> 00:15:15,390 Dumnezeule. 156 00:15:15,753 --> 00:15:17,266 Aveþi niºte mãrunþiº, doamnã? 157 00:15:17,790 --> 00:15:19,695 Nu, însã am astea. 158 00:15:24,273 --> 00:15:25,728 Ce-ai pãþit? 159 00:15:29,255 --> 00:15:30,331 Hei! 160 00:15:34,058 --> 00:15:35,062 Opriþi-vã! 161 00:15:39,826 --> 00:15:40,829 Opriþi-vã! 162 00:15:44,851 --> 00:15:46,669 Bine. Am prins fata. 163 00:15:46,844 --> 00:15:48,851 - Luaþi-i de aici. - Lãsaþi-mã sã ies! 164 00:15:48,871 --> 00:15:50,717 Calm, calm... 165 00:15:50,737 --> 00:15:52,291 Ce naiba e aici? 166 00:15:52,311 --> 00:15:55,302 N-ar fi trebuit sã mã urmãreºti, Stridie micã. 167 00:15:56,208 --> 00:15:57,371 Hei! 168 00:15:58,320 --> 00:15:59,702 Întoarce-te aici! 169 00:16:06,215 --> 00:16:07,669 Trebuie sã fug. 170 00:16:07,960 --> 00:16:09,531 Se face târziu. 171 00:17:49,748 --> 00:17:51,077 Nici sã nu te gândeºti, amice. 172 00:17:52,537 --> 00:17:53,537 Eºti o Stridie! 173 00:17:56,424 --> 00:17:57,658 Lasã cuþitul! 174 00:17:58,732 --> 00:18:00,802 Nu vreau sã am de-a face cu tine, 175 00:18:01,300 --> 00:18:02,300 pricepi? 176 00:18:02,674 --> 00:18:03,871 Eu muncesc. 177 00:18:04,481 --> 00:18:05,790 Nu vreau sã dau de belele. 178 00:18:20,781 --> 00:18:23,059 Dacã ne vãd Costumele împreunã suntem morþi! 179 00:18:24,386 --> 00:18:26,402 Stai! Am nevoie de indicaþii, domnule! 180 00:18:26,441 --> 00:18:28,200 Pleacã. Nu pot ajuta o Stridie! 181 00:18:28,235 --> 00:18:29,235 Te voi plãti! 182 00:18:29,286 --> 00:18:30,442 Priveºte, am ceva bani. 183 00:18:33,609 --> 00:18:34,609 Ce-s ãºtia? 184 00:18:37,826 --> 00:18:38,826 20 de dolari. 185 00:18:39,246 --> 00:18:40,246 Dolari? 186 00:18:40,804 --> 00:18:43,421 Caut un bãrbat care a fost rãpit ºi adus aici. 187 00:18:44,488 --> 00:18:45,756 Dacã mã ajuþi sã îl gãsesc... 188 00:18:46,744 --> 00:18:47,744 sunt ai tãi. 189 00:18:48,363 --> 00:18:49,796 O Stridie ca tine? 190 00:18:52,137 --> 00:18:53,137 Da. 191 00:19:00,953 --> 00:19:01,953 Eu sunt Alice. 192 00:19:02,598 --> 00:19:03,598 "Acea" Alice? 193 00:19:04,592 --> 00:19:06,132 Alice din legendã? 194 00:19:07,280 --> 00:19:09,266 Acum mã cam sperii. 195 00:19:09,639 --> 00:19:12,866 Tipul pe care-l caut probabil e închis în gândacul acela zburãtor. 196 00:19:12,901 --> 00:19:13,968 ªtii unde se duce? 197 00:19:14,003 --> 00:19:15,427 Tu... vino cu mine. 198 00:19:17,757 --> 00:19:18,836 Repejor, repejor! 199 00:19:32,843 --> 00:19:34,303 Mulþumesc, dar... mi-e bine. 200 00:19:34,338 --> 00:19:36,253 Dacã te vãd ei, Stridie, eºti moartã! 201 00:19:36,308 --> 00:19:37,421 Ei? Care "ei"? 202 00:19:37,456 --> 00:19:39,890 Mai întâi mã voi duce eu. Numãrã pânã la 10 apoi urmeazã-mã, bine? 203 00:19:39,925 --> 00:19:42,212 - Nu, ce e înãuntru? - Un bãrbat care ºtie! 204 00:19:42,390 --> 00:19:43,768 Ce ºtie? Aºteaptã! 205 00:21:05,566 --> 00:21:07,417 Am de fãcut un anunþ important! 206 00:21:09,307 --> 00:21:12,297 Un nou ceai a ieºit pe piaþã. 207 00:21:14,077 --> 00:21:15,840 Ai avut vreodatã un sentiment subit de vinovãþie? 208 00:21:18,062 --> 00:21:19,062 Poate cã da? 209 00:21:19,367 --> 00:21:21,240 Þi-ai abandonat soþia ºi copiii... 210 00:21:21,489 --> 00:21:24,205 ºi i-ai pãrãsit fãrã vreo coajã de pâine pe care s-o împartã între ei? 211 00:21:25,398 --> 00:21:26,820 Sau poate ai ucis pe cineva... 212 00:21:27,410 --> 00:21:28,504 o rudã... 213 00:21:29,039 --> 00:21:30,039 un vecin... 214 00:21:30,858 --> 00:21:35,432 ºi þi-a lãsat acel sentiment iritant pe fundul stomacului, 215 00:21:36,563 --> 00:21:39,867 care a crescut puþin câte puþin devenind o durere... 216 00:21:40,304 --> 00:21:42,095 mare ºi palpitândã... 217 00:21:42,505 --> 00:21:44,076 care te roade lent, 218 00:21:44,582 --> 00:21:46,359 subminându-þi siguranþa, 219 00:21:46,742 --> 00:21:48,300 fãcându-te sã te simþi dezgustat, 220 00:21:48,715 --> 00:21:50,205 inutil 221 00:21:50,711 --> 00:21:51,777 ºi plin de teamã? 222 00:21:53,253 --> 00:21:54,797 Ei bine, gata cu teama! 223 00:21:54,894 --> 00:21:57,982 A venit, în sfârºit, "Conºtiinþa curatã"! 224 00:21:58,905 --> 00:22:01,685 Ultima minune a minunilor a acelei extraordinare 225 00:22:01,690 --> 00:22:05,226 minunãþii a minunãþiilor, Cazinoul Cupelor! 226 00:22:15,823 --> 00:22:17,422 Pe aici. 227 00:22:25,495 --> 00:22:26,939 Ai dori o ceaºcã de ceai? 228 00:22:28,332 --> 00:22:29,332 Nu, mulþumesc. 229 00:22:31,714 --> 00:22:32,740 Cine eºti? 230 00:22:35,733 --> 00:22:36,944 Un prieten... 231 00:22:37,565 --> 00:22:38,565 sper. 232 00:22:39,273 --> 00:22:40,595 Sunt proprietarul magazinului de ceaiuri. 233 00:22:40,901 --> 00:22:41,901 Vezi? 234 00:22:45,528 --> 00:22:47,843 Cum ai reuºit sã fugi de scarabeu? 235 00:22:48,582 --> 00:22:50,116 Chestia aia în formã de insectã? 236 00:22:50,714 --> 00:22:52,081 Mi-am folosit acul de pãr ºi... 237 00:22:52,437 --> 00:22:53,503 Ai cãzut? 238 00:22:54,015 --> 00:22:55,751 Dupã cum poþi vedea, sunt udã fleaºcã. 239 00:22:56,858 --> 00:22:57,938 Dar locul acesta... 240 00:22:58,471 --> 00:22:59,878 Unde... Ce e? 241 00:23:01,923 --> 00:23:03,300 E Þara Minunilor. 242 00:23:03,764 --> 00:23:05,363 Asta e o poveste din cãrþile pentru copii. 243 00:23:05,595 --> 00:23:07,481 Ãsta þi se pare a fi un basm? 244 00:23:09,571 --> 00:23:11,637 - Nu. - S-a schimbat mult de atunci. 245 00:23:13,045 --> 00:23:15,198 Deci îmi spui cã locul ãsta exista în realitate? 246 00:23:15,628 --> 00:23:18,543 Voi, Stridiile, nu ºtiþi cum sã ne gãsiþi, aºa cã, scuze, 247 00:23:19,113 --> 00:23:21,451 vã repetaþi vouã înºivã cã nu existãm ºi, sincer, 248 00:23:22,161 --> 00:23:23,484 aº dori ca lucrurile sã rãmânã neschimbate. 249 00:23:23,485 --> 00:23:24,648 De ce mã numeºti "Stridie"? 250 00:23:24,909 --> 00:23:26,905 - Din cauza ãstuia? - Nu se poate ºterge. 251 00:23:28,401 --> 00:23:29,689 Îmi pare rãu. 252 00:23:31,224 --> 00:23:34,695 Doar cei din lumea ta se înverzesc atunci când sunt arºi de luminã. 253 00:23:35,408 --> 00:23:38,364 Aºa îºi marcheazã Costumele prada ºi vã numesc "Stridii" 254 00:23:38,714 --> 00:23:40,743 din pricina micilor perle lucitoare 255 00:23:41,366 --> 00:23:42,871 pe care le purtaþi în voi. 256 00:23:42,906 --> 00:23:44,218 Cum adicã "perle"? 257 00:23:44,253 --> 00:23:45,364 E Alice... 258 00:23:45,810 --> 00:23:46,886 Spune-i cine eºti! 259 00:23:48,988 --> 00:23:50,180 Serios? 260 00:23:59,519 --> 00:24:01,743 Ratty, prezent aici, crede cã eºti Alice... 261 00:24:02,628 --> 00:24:03,716 cea din legendã. 262 00:24:05,769 --> 00:24:06,769 Cine? 263 00:24:08,890 --> 00:24:10,025 Ultima... 264 00:24:10,941 --> 00:24:13,115 Ultima datã când o fetiþã pe nume Alice 265 00:24:13,475 --> 00:24:14,475 a venit aici... 266 00:24:14,884 --> 00:24:15,890 din lumea ta, 267 00:24:16,834 --> 00:24:20,204 a dãrâmat întregul castel din cãrþi de joc. 268 00:24:21,280 --> 00:24:22,635 I-am impresionat pe mulþi... 269 00:24:23,921 --> 00:24:27,093 deºi s-a petrecut acum 150 de ani. Nu poate fi aceeaºi fatã! 270 00:24:27,128 --> 00:24:29,057 Stridiile nici mãcar nu trãiesc atât de mult. 271 00:24:29,523 --> 00:24:32,479 - Tot vreau o recompensã grasã. - Stai aºa, nu sunt de vânzare! 272 00:24:41,166 --> 00:24:42,166 Nu pe iarbã! 273 00:24:46,611 --> 00:24:47,611 Bine... 274 00:24:56,120 --> 00:24:57,120 Iatã. 275 00:25:03,332 --> 00:25:04,647 Nectar roz... 276 00:25:05,476 --> 00:25:07,231 plin de fiorul 277 00:25:07,411 --> 00:25:09,770 încântãrii umane. 278 00:25:09,805 --> 00:25:11,479 50 de Stridii au fost secãtuite 279 00:25:11,514 --> 00:25:16,862 pânã la ultimul strop de frenezie pentru ca tu, Ratty, sã poþi... 280 00:25:17,521 --> 00:25:19,937 simþi ce înseamnã 281 00:25:19,972 --> 00:25:22,890 sã câºtigi... mãcar o datã. 282 00:25:23,060 --> 00:25:24,360 Avertisment. 283 00:25:24,395 --> 00:25:28,454 Nu o bea pe stomacul gol ºi ia doar câte o picãturã, altfel experienþa 284 00:25:28,459 --> 00:25:31,960 þi-ar putea face inimioara stafiditã sã explodeze. Ai priceput? 285 00:25:31,995 --> 00:25:33,645 - Am priceput. - Bine. Du-te. 286 00:25:38,333 --> 00:25:41,731 - Pute. - "Stridiile au fost secãtuite"? 287 00:25:41,766 --> 00:25:43,816 Cum adicã au fost "secãtuite"? 288 00:25:45,141 --> 00:25:47,711 Ratty mi-a spus cã tu cauþi pe cineva. 289 00:25:47,746 --> 00:25:49,379 Îl cheamã Jack Chase. 290 00:25:50,236 --> 00:25:54,586 A fost rãpit de un bãrbat cu un iepure alb inscripþionat. 291 00:25:56,135 --> 00:25:57,138 Am înþeles. 292 00:26:01,799 --> 00:26:05,549 "Iepurele Alb" este o organizaþie controlatã de Costume. 293 00:26:05,746 --> 00:26:09,111 Cãlãtoresc prin intermediul Oglinzii... 294 00:26:09,146 --> 00:26:11,767 ºi fac sã disparã persoane din lumea voastrã ca sã le aducã în a noastrã. 295 00:26:11,802 --> 00:26:12,803 De ce? 296 00:26:13,042 --> 00:26:14,850 Ca sã le foloseascã... în Cazinou. 297 00:26:15,992 --> 00:26:17,172 Sã le foloseascã? 298 00:26:18,770 --> 00:26:22,039 Am spus "sã le foloseascã"? Mi-a scãpat. 299 00:26:22,074 --> 00:26:24,544 Sunt bine. ªtii, îi pãstreazã... 300 00:26:24,772 --> 00:26:26,694 în viaþã ºi... 301 00:26:27,473 --> 00:26:29,023 relativ fericiþi. 302 00:26:29,671 --> 00:26:32,145 Cum pot ajunge la acest Cazinou? 303 00:26:32,180 --> 00:26:34,375 Tocmai asta e ideea. Nu ai cum. 304 00:26:34,410 --> 00:26:36,473 E prea periculos. Dar... 305 00:26:37,033 --> 00:26:38,856 cunosc niºte oameni care... 306 00:26:39,960 --> 00:26:42,819 cunosc... alþi oameni. 307 00:26:43,987 --> 00:26:45,624 Dacã înþelegi ce vreau sã spun. 308 00:26:46,073 --> 00:26:48,354 Este unul dintre privilegiile de a fi... 309 00:26:48,553 --> 00:26:50,303 proprietarul unui magazin de ceai. 310 00:26:52,775 --> 00:26:54,279 Relaxeazã-te puþin. 311 00:27:00,773 --> 00:27:02,388 Ar trebui... 312 00:27:04,227 --> 00:27:05,932 sã porþi asta. 313 00:27:05,967 --> 00:27:07,595 Va acoperi sclipirea 314 00:27:07,771 --> 00:27:10,281 ºi te va feri de rãcealã. 315 00:27:11,237 --> 00:27:12,828 Am ceva bani. 316 00:27:13,962 --> 00:27:17,550 - Înþeleg cã nu se folosesc pe aici? - Sunt bucãþi de hârtie... 317 00:27:17,585 --> 00:27:21,155 - fãrã vreo valoare. - Atunci de ce m-ai ajuta? 318 00:27:24,360 --> 00:27:29,110 Am nevoie de un motiv ca sã ajut o fatã drãguþã cu o rochie udã? 319 00:27:31,632 --> 00:27:33,309 Înþeleg. 320 00:27:33,639 --> 00:27:35,039 Nu ai încredere în mine. 321 00:27:35,770 --> 00:27:36,770 Bine! 322 00:27:38,305 --> 00:27:40,238 Sunt sincer rãnit. 323 00:27:40,273 --> 00:27:42,520 ªtii de ce mi se spune "Pãlãrierul"? 324 00:27:43,703 --> 00:27:45,603 Pentru cã porþi o pãlãrie? 325 00:27:46,928 --> 00:27:47,928 Nu. 326 00:27:48,083 --> 00:27:51,459 Pentru cã sunt mereu prezent când "se-ntinde cãciula". 327 00:27:51,494 --> 00:27:52,744 Ca sã spun aºa. 328 00:27:53,764 --> 00:27:57,701 Filantropie, generozitate... spune-i cum doreºti. 329 00:27:57,736 --> 00:28:00,479 Aºa sunt eu. ªi acum, 330 00:28:00,514 --> 00:28:03,850 vãzându-te în halul ãsta, nu-mi doresc nimic mai mult pe lume decât... 331 00:28:03,885 --> 00:28:05,612 sã te ajut sã-l gãseºti pe... 332 00:28:07,534 --> 00:28:09,470 - Jack. - Jack! 333 00:28:09,505 --> 00:28:11,729 ªi sã vã ajut sã reveniþi amândoi în fermecãtoarea voastrã lume 334 00:28:11,730 --> 00:28:12,996 de poveºti pentru adormit copiii. 335 00:28:14,448 --> 00:28:15,593 Nu te cred. 336 00:28:15,628 --> 00:28:19,654 ªtiu la ce te gândeºti. Dacã eu sunt tigaia, atunci acolo... 337 00:28:19,689 --> 00:28:21,402 e focul. 338 00:28:22,360 --> 00:28:26,736 Voi fi sincer cu tine. Cunosc oameni care-i ajutã pe cei ca tine 339 00:28:26,771 --> 00:28:29,653 ºi care, dacã din când în când le fac câte un serviciu... 340 00:28:32,424 --> 00:28:34,577 - Îþi fac ºi ei câte unul? - Exact. 341 00:28:34,612 --> 00:28:36,062 O groazã de servicii. 342 00:28:46,205 --> 00:28:47,905 Încearcã sã þii pasul. 343 00:28:57,662 --> 00:29:02,653 CAZINOUL CUPE FERICITE. TRÃIASCà VISUL 344 00:29:18,261 --> 00:29:19,511 Ai întârziat. 345 00:29:19,546 --> 00:29:20,546 ªtiu. 346 00:29:21,258 --> 00:29:22,559 Îmi pare rãu. 347 00:29:41,784 --> 00:29:43,309 Black Jack. 348 00:29:43,344 --> 00:29:44,745 Black Jack. 349 00:29:45,832 --> 00:29:48,018 Black Jack. 350 00:29:48,888 --> 00:29:51,437 Toþi sunt câºtigãtori. 351 00:30:49,555 --> 00:30:52,305 Morsã, vechiul meu prieten, a venit clipa 352 00:30:52,437 --> 00:30:55,052 sã ne încercãm alambicul. 353 00:30:55,417 --> 00:30:58,735 Diferitele "Oh", "Ah", picãturile tãmãduitoare, 354 00:30:59,359 --> 00:31:01,209 pasiunile, emoþiile... 355 00:31:02,073 --> 00:31:06,306 ªi sã vedem cum bucuria, încântarea ºi dorinþa 356 00:31:07,639 --> 00:31:09,789 pot fi toate transformate... 357 00:31:12,478 --> 00:31:13,528 în pilule. 358 00:31:25,585 --> 00:31:26,953 PASIUNE 359 00:31:40,084 --> 00:31:41,120 Ce este? 360 00:31:41,155 --> 00:31:44,171 Regele îþi solicitã prezenþa, Tâmplarule. 361 00:31:55,519 --> 00:31:56,519 Mulþumesc. 362 00:32:06,595 --> 00:32:07,995 Ce s-a întâmplat? 363 00:32:08,817 --> 00:32:11,017 Am o problemã cu înãlþimea. 364 00:32:12,517 --> 00:32:15,381 De nu v-aþi putut construi oraºul pe pãmânt? 365 00:32:17,003 --> 00:32:18,005 Priveºte-mã. 366 00:32:20,702 --> 00:32:21,702 Alice. 367 00:32:32,147 --> 00:32:33,991 Încearcã sã nu priveºti în jos. 368 00:32:34,282 --> 00:32:35,282 Bine? 369 00:32:45,423 --> 00:32:48,601 Scarabeul tocmai a adus ultimul transport de Stridii. 370 00:32:48,636 --> 00:32:51,013 - Câte? - 20. 371 00:32:51,888 --> 00:32:53,888 Folosiþi-le la maxim. 372 00:32:54,052 --> 00:32:56,564 Nu vom putea sã facem rost de alþii pânã nu gãsim Inelul 373 00:32:56,599 --> 00:32:58,407 ca sã reducem la viaþã Oglinda. 374 00:32:59,298 --> 00:33:02,169 Mai avea esenþã suficientã doar pentru ultima expediþie. 375 00:33:02,204 --> 00:33:03,861 ªi Regina... 376 00:33:03,896 --> 00:33:08,190 ar dori sã recoltaþi emoþii mai puþin comune. 377 00:33:08,773 --> 00:33:11,252 E... ºi aºa destul de dificil 378 00:33:11,287 --> 00:33:13,802 sã le obþinem pe cele simple. ªtii cã este nevoie 379 00:33:13,837 --> 00:33:17,830 de mii de emoþii ca sã storci un strop mititel. 380 00:33:17,865 --> 00:33:20,409 Oamenii vor sã experimenteze 381 00:33:20,479 --> 00:33:22,244 minuni ºi mai exotice! 382 00:33:23,405 --> 00:33:24,665 Surpriza... 383 00:33:24,973 --> 00:33:26,090 Adoraþia... 384 00:33:26,423 --> 00:33:27,954 Extazul... Calmul... 385 00:33:29,293 --> 00:33:30,354 Euforia! 386 00:33:30,854 --> 00:33:34,027 Fericirea maselor este cu adevãrat o mare responsabilitate, Tâmplarule, 387 00:33:34,032 --> 00:33:36,118 ºi mã apasã greu pe umeri... 388 00:33:36,736 --> 00:33:40,670 Dacã oamenii noºtri nu simt ce vor atunci când vor... 389 00:33:41,014 --> 00:33:42,809 întregul sistem se nãruie. 390 00:33:45,791 --> 00:33:47,536 Fericirea instantanee... 391 00:33:48,128 --> 00:33:50,241 e o afacere cu adevãrat complicatã. 392 00:33:52,144 --> 00:33:54,726 De asta trebuie sã mergem tot mai departe... 393 00:33:54,731 --> 00:33:58,027 descoperind etern minuni ºi mai exotice. 394 00:33:59,731 --> 00:34:00,830 Iatã-te! 395 00:34:02,670 --> 00:34:03,768 Ce bucurie! 396 00:34:04,267 --> 00:34:06,043 Ce zi luminoasã! 397 00:34:07,339 --> 00:34:09,555 Finalmente ºi în sfârºit! 398 00:34:11,482 --> 00:34:13,075 Cum se deschide chestia asta? 399 00:34:13,381 --> 00:34:15,022 Nu ºtiu, Maiestate. 400 00:34:15,057 --> 00:34:18,529 Are un mecanism ascuns pe undeva... Dar nu-mi pot aminti unde! 401 00:34:20,388 --> 00:34:21,802 Chemaþi-o pe Reginã. 402 00:34:23,426 --> 00:34:24,711 23... 403 00:34:25,462 --> 00:34:26,730 17! 404 00:34:27,254 --> 00:34:28,465 54... 405 00:34:28,785 --> 00:34:30,654 ªi... 10! 406 00:34:31,276 --> 00:34:32,910 Toþi sunt câºtigãtori! 407 00:34:35,029 --> 00:34:36,620 Ce senzaþie tare... 408 00:34:38,425 --> 00:34:39,820 Asta a vorbit! 409 00:34:40,437 --> 00:34:41,948 Doamne! Cât e ceasul? 410 00:34:42,634 --> 00:34:44,511 Trebuie sã mã duc sã-mi iau copiii! 411 00:34:45,962 --> 00:34:47,407 Unul este conºtient. 412 00:34:47,442 --> 00:34:49,739 Mai bine m-aº duce sã-mi caut maºina. 413 00:34:51,267 --> 00:34:52,939 Nu pot sã-mi miºc... 414 00:34:53,554 --> 00:34:56,229 - Ce se petrece aici? - Doamnã... 415 00:34:56,384 --> 00:34:57,848 Bunã! 416 00:34:58,555 --> 00:35:00,557 Picioarele mele par amorþite. 417 00:35:02,141 --> 00:35:04,829 Nu e nimic în neregulã cu picioarele dv., doamnã. 418 00:35:04,993 --> 00:35:06,793 De ce nu vii cu noi? 419 00:35:06,828 --> 00:35:08,975 Te vom ajuta sã gãseºti ceea ce cauþi. 420 00:35:10,089 --> 00:35:13,084 Copiii mei. Cred cã am copii, o familie. 421 00:35:13,259 --> 00:35:15,448 Sunt destul de sigurã cã soþul meu este Taur. 422 00:35:15,603 --> 00:35:19,011 Îmi ºtii numele? Nu ºtiu de ce nu-mi amintesc numele meu... 423 00:35:19,046 --> 00:35:21,640 Nu trebuie sã vã bateþi capul cu aceste chestiuni tehnice, doamnã. 424 00:35:23,468 --> 00:35:24,447 Ce este? 425 00:35:24,482 --> 00:35:26,159 κi redobândeºte facultãþile mentale. 426 00:35:26,910 --> 00:35:28,121 Tu ºtii cum mã cheamã? 427 00:35:28,459 --> 00:35:30,860 Parcã începe cu litera "B". 428 00:35:31,715 --> 00:35:33,135 Duceþi-o în sala de aºteptare. 429 00:35:33,503 --> 00:35:34,926 Vino cu noi. 430 00:35:46,933 --> 00:35:47,938 Ai vorbit? 431 00:35:50,468 --> 00:35:51,871 Nu trebuia sã fi vorbit. 432 00:35:52,641 --> 00:35:54,434 Îmi fãceam griji pentru copiii mei. 433 00:35:59,654 --> 00:36:01,917 Cu toþii avem o familie pe undeva. 434 00:36:03,537 --> 00:36:06,231 - Trebuie sã-mi gãsesc maºina... - Nu poþi pleca. 435 00:36:06,705 --> 00:36:08,085 Nimeni nu poate. 436 00:36:12,424 --> 00:36:15,487 Aduc înapoi o carte la bibliotecã. O lucrare a lui Edwin ºi Morcar. 437 00:36:15,859 --> 00:36:19,770 "Cum îºi înfrumuseþeazã micuþul crocodil codiþa care strãluceºte"? 438 00:36:20,028 --> 00:36:22,910 "Varsã apã din Nil pe fiecare solziºor auriu". 439 00:36:24,915 --> 00:36:26,219 Intraþi, grãbiþi-vã. 440 00:36:27,117 --> 00:36:28,079 Bunã, dle Rãþoi. 441 00:36:37,170 --> 00:36:38,287 Nu-i nimic. 442 00:36:45,921 --> 00:36:46,982 Aºteaptã... 443 00:37:00,762 --> 00:37:02,644 De ce nu lãsãm chestiile alea deoparte? 444 00:37:02,739 --> 00:37:05,481 - Haide, mã cunoaºteþi bine. - Avem ordine. 445 00:37:05,516 --> 00:37:07,652 Þinã mâna dreaptã la vedere! 446 00:37:10,544 --> 00:37:11,783 E doar din carne ºi sânge. 447 00:37:11,849 --> 00:37:12,819 Corect. 448 00:37:12,824 --> 00:37:15,502 Am vãzut cu toþii ce ºtii sã faci cu acel ciocan. 449 00:37:16,544 --> 00:37:19,886 V-a plãcut cutia cu confeti pe care v-am adus-o sãptãmâna trecutã? 450 00:37:20,217 --> 00:37:21,222 Fripturile... 451 00:37:21,752 --> 00:37:22,775 ºi brânza? 452 00:37:23,531 --> 00:37:24,905 S-au terminat. 453 00:37:26,071 --> 00:37:28,177 Dacã nu mã trataþi cu puþin respect... 454 00:37:28,371 --> 00:37:30,038 nu veþi mai primi nici mãcar o firimiturã. 455 00:37:31,297 --> 00:37:32,692 Ne pare rãu, Pãlãrierule. 456 00:37:33,033 --> 00:37:34,691 Cu toþii suntem cam încordaþi. 457 00:37:34,869 --> 00:37:36,575 Toatã lumea e mereu cam încordatã. 458 00:37:41,027 --> 00:37:42,032 Unde suntem? 459 00:37:43,220 --> 00:37:44,970 În Marea Bibliotecã. 460 00:37:45,412 --> 00:37:47,408 Aici sunt ascunºi 5.000 de ani de istorie. 461 00:37:47,840 --> 00:37:48,894 Arta... 462 00:37:48,929 --> 00:37:49,974 Literaturã... 463 00:37:50,009 --> 00:37:50,985 Drept... 464 00:37:52,009 --> 00:37:54,891 A fost pusã la adãpost când Regina de Cupã a luat puterea. 465 00:37:55,567 --> 00:37:58,212 Nimic nu i-ar plãcea mai mult decât sã o vadã scrum. 466 00:37:58,512 --> 00:38:00,201 Cine sunt acei sãrmani? 467 00:38:04,969 --> 00:38:06,096 Refugiaþi... 468 00:38:08,045 --> 00:38:11,699 Cei care nu vor sã facã parte din lumea de fericire instantanee a Reginei. 469 00:38:14,402 --> 00:38:17,247 Le oferim adãpost ºi încercãm sã îi hrãnim pe cât putem... 470 00:38:17,807 --> 00:38:19,078 dar este periculos. 471 00:38:19,483 --> 00:38:22,080 Dacã Regina ar descoperi, nu ar avea nicio ºansã. 472 00:38:24,081 --> 00:38:25,858 De ce vrea sã distrugã toate acestea? 473 00:38:28,034 --> 00:38:30,195 Înþelepciunea e cea mai mare ameninþare pentru ea. 474 00:38:31,489 --> 00:38:34,447 Ea controleazã oamenii oferindu-le soluþia cea mai comodã. 475 00:39:03,758 --> 00:39:05,842 Ce mai fac preaiubitele mele Costume astãzi? 476 00:39:07,472 --> 00:39:09,480 Suntem foarte fericiþi, doamnã. 477 00:39:09,743 --> 00:39:10,806 Ce drãguþ. 478 00:39:10,926 --> 00:39:12,866 Sunteþi atât de deºtepþi ºi de drãguþi. 479 00:39:17,178 --> 00:39:20,069 Am gãsit Nestemata Þãrii Minunilor. 480 00:39:21,637 --> 00:39:23,163 Unde este? 481 00:39:24,056 --> 00:39:27,101 Într-o clipitã Oglinda va fi din nou activă ºi funcþională 482 00:39:27,415 --> 00:39:32,342 ºi de data asta vom aduce între 50 ºi 100 de Stridii pe zi! 483 00:39:35,942 --> 00:39:38,473 Ce poantã drãguþã... 484 00:39:39,812 --> 00:39:41,152 Ce ai spus, draga mea? 485 00:39:41,463 --> 00:39:43,522 De ce nu sunt surprinsã? 486 00:39:54,148 --> 00:39:55,172 Fata! 487 00:39:57,357 --> 00:39:58,886 Inelul, Alice. 488 00:40:02,426 --> 00:40:03,559 Fata? 489 00:40:03,685 --> 00:40:06,446 Agentul Alb a luat cutia de la o fatã, o Stridie. 490 00:40:07,938 --> 00:40:09,369 Probabil cã are Inelul. 491 00:40:09,607 --> 00:40:10,848 Da. 492 00:40:11,081 --> 00:40:12,399 ªi unde e acum? 493 00:40:14,198 --> 00:40:15,268 A... 494 00:40:15,817 --> 00:40:17,017 evadat. 495 00:40:17,338 --> 00:40:19,895 Cum adicã a "evadat"? 496 00:40:20,117 --> 00:40:23,265 Unele dinte containerele-faguri s-au cam învechit. 497 00:40:23,420 --> 00:40:27,108 Am trecut planurile de renovare în bugetul pe anul viitor, dar... 498 00:40:27,293 --> 00:40:28,732 O Stridie... 499 00:40:28,833 --> 00:40:31,267 bântuie prin Þara Minunilor cu inelul meu. 500 00:40:31,272 --> 00:40:33,941 - O vom gãsi! - Sigur cã o vom gãsi. 501 00:40:34,224 --> 00:40:37,252 Însã rolul tãu, Agent Alb, se încheie aici. 502 00:40:39,535 --> 00:40:42,497 - Îi doriþi capul, doamnã? - Sigur, ce altceva? Piciorul? 503 00:40:42,926 --> 00:40:45,403 Toate Costumele vor fi în alertã. 504 00:40:45,408 --> 00:40:47,987 Nu! Aºa nu vom face decât sã alertãm Rezistenþa. 505 00:40:48,053 --> 00:40:52,181 Ultimul lucru pe care-l dorim e sã-i încurajãm pe neisprãviþii ãia. 506 00:40:52,421 --> 00:40:55,853 Nu, ne trebuie cineva care sã lucreze discret, în culise... 507 00:40:56,013 --> 00:40:57,781 Cineva cu sânge rece... 508 00:40:57,994 --> 00:40:59,417 necruþãtor... 509 00:40:59,619 --> 00:41:01,344 un criminal dement. 510 00:41:04,329 --> 00:41:06,926 Iepurele de Martie mai e trãieºte? 511 00:41:07,794 --> 00:41:09,599 κi cautã iubitul. 512 00:41:10,043 --> 00:41:11,508 Un anume Jack Chance. 513 00:41:12,264 --> 00:41:13,508 Chase... 514 00:41:14,812 --> 00:41:16,471 Îl cheamã Jack Chase. 515 00:41:17,793 --> 00:41:19,290 Are nevoie de ajutor. 516 00:41:19,763 --> 00:41:22,126 - M-am gândit la tine, Dodo. - Serios? 517 00:41:23,871 --> 00:41:26,352 ªi de ce-aº dori sã-þi ajut Stridia 518 00:41:27,619 --> 00:41:31,199 când ºtii cã aducând-o aici ne-ai pus pe toþi în pericol? 519 00:41:31,493 --> 00:41:32,890 Te rog... 520 00:41:33,075 --> 00:41:36,473 Ani întregi am adus aici prin contrabandã lucruri mult mai periculoase. 521 00:41:39,354 --> 00:41:41,527 ªtii care-i chestia cea mai iritantã 522 00:41:41,562 --> 00:41:45,440 la sugãtorii de sânge profitori ca tine, Pãlãrierule? 523 00:41:45,705 --> 00:41:47,327 Obrãznicia. 524 00:41:47,362 --> 00:41:51,020 În timp ce noi ne riscãm viaþa încercând sã le oferim libertatea 525 00:41:51,055 --> 00:41:54,310 lipitorilor ingrate ca tine, 526 00:41:54,345 --> 00:41:56,754 voi cutreieraþi peste tot, 527 00:41:57,388 --> 00:41:58,847 trãind pe picior mare. 528 00:41:58,882 --> 00:42:00,532 Nu mai da din plisc. 529 00:42:01,448 --> 00:42:03,149 ªtii cã sunt de partea ta. 530 00:42:03,184 --> 00:42:05,619 Sigur le spui asta tuturor inamicilor. 531 00:42:05,654 --> 00:42:07,663 Fac ceea ce trebuie. 532 00:42:07,698 --> 00:42:10,205 Pup orice fund trebuie pupat ca maºinãria sã meargã ca unsã. 533 00:42:10,240 --> 00:42:12,404 Uite, dacã nu mã poþi ajuta, plec. 534 00:42:12,439 --> 00:42:14,392 E încãpãþânatã, nu-i aºa? 535 00:42:15,948 --> 00:42:18,036 Mã poþi ajuta sã-l scot pe Jack din Cazinou? 536 00:42:18,071 --> 00:42:19,112 Nu prea vãd cum. 537 00:42:19,147 --> 00:42:22,597 Rezistenþa are legãturi în interiorul Cazinoului, nu-i aºa? 538 00:42:22,632 --> 00:42:24,532 Nu comentez. 539 00:42:25,031 --> 00:42:27,155 Foloseºte-le ca sã-l gãsiþi pe prietenul ei. 540 00:42:27,681 --> 00:42:29,085 Te poate plãti, 541 00:42:29,120 --> 00:42:31,920 dar vreau partea mea obiºnuitã în avans. 542 00:42:34,144 --> 00:42:35,421 Sã mã plãteascã? 543 00:42:38,562 --> 00:42:42,149 Cu ce sã mã plãteascã? 544 00:42:44,913 --> 00:42:47,007 Aratã-le Nestemata, Alice. 545 00:42:47,404 --> 00:42:48,404 Ce? 546 00:42:48,439 --> 00:42:50,543 Inelul de la degetul tãu. 547 00:42:51,247 --> 00:42:52,947 Nu. De ãsta nu vã atingeþi! 548 00:42:53,124 --> 00:42:56,016 - E tot ce ai, Alice. - Nu! 549 00:43:00,705 --> 00:43:02,620 Imposibil. 550 00:43:03,196 --> 00:43:04,546 De unde îl ai? 551 00:43:04,647 --> 00:43:06,292 Nu-i treaba ta. Nu e de vânzare. 552 00:43:06,395 --> 00:43:09,045 - De unde îl ai? - Care e problema? 553 00:43:09,971 --> 00:43:14,031 Stridia ta poartã Nestemata Þãrii Minunilor! 554 00:43:15,566 --> 00:43:17,735 - Imposibil. - Eu nu mã înºel niciodatã. 555 00:43:17,770 --> 00:43:19,284 De unde îl ai, Alice? 556 00:43:19,319 --> 00:43:21,061 - Jack mi l-a dat. - Jack? 557 00:43:21,096 --> 00:43:22,529 Jack Chase, cel pe care îl caut. 558 00:43:22,564 --> 00:43:24,370 - ªi el de unde îl avea? - Nu ºtiu! 559 00:43:24,405 --> 00:43:25,982 - Dã-mi-l! - Nu! 560 00:43:27,301 --> 00:43:29,433 - Ucideþi-o! - Þi-ai pierdut minþile? 561 00:43:29,583 --> 00:43:31,242 Stai! Aºteaptã puþin! 562 00:43:31,277 --> 00:43:35,021 - Asta te depãºeºte, Pãlãrierule. - Lasã-mã o clipã sã vorbesc, bine? 563 00:43:35,056 --> 00:43:37,307 Controleazã Oglinda. 564 00:43:38,542 --> 00:43:39,944 ªtii prea bine. 565 00:43:40,916 --> 00:43:44,183 Calmaþi-vã. Lãsaþi pistoalele. Sigur putem obþine toþi ceea ce ne dorim. 566 00:43:44,218 --> 00:43:45,829 Ascultaþi, nimeni nu va lua acest inel! 567 00:43:45,864 --> 00:43:48,311 De ani întregi aºteptãm o ocazie ca aceasta 568 00:43:48,346 --> 00:43:50,206 ºi acum ne picã în braþe. 569 00:43:50,241 --> 00:43:52,356 Nu-l mai flutura pe aici. Îi sperii pe toþi! 570 00:43:52,391 --> 00:43:55,782 Dacã putem trimite Stridiile înapoi în lumea lor, 571 00:43:56,157 --> 00:43:58,323 poate cã o putem salva ºi pe a noastrã. 572 00:43:58,358 --> 00:43:59,907 Lasã jos pistolul! 573 00:43:59,942 --> 00:44:01,321 Gândeºte-te bine! 574 00:44:01,356 --> 00:44:05,080 Regina... cãzutã în dizgraþie... 575 00:44:05,115 --> 00:44:08,072 Va fi ca pe vremuri. 576 00:44:08,107 --> 00:44:09,306 Justiþie... 577 00:44:09,459 --> 00:44:11,882 raþiune... ºi un Stat legitim! 578 00:44:11,917 --> 00:44:13,417 Înceteazã cu asta! 579 00:44:13,629 --> 00:44:14,743 Nu! 580 00:44:18,402 --> 00:44:20,615 Ai tras în Pãlãrier! 581 00:44:21,241 --> 00:44:25,241 Nu mai avem nevoie de el. Inelul este biletul nostru de plecare de aici. 582 00:44:34,477 --> 00:44:38,977 Las-o în pace sau, crede-mã, urmãtorul îþi va þinti capul! 583 00:44:42,673 --> 00:44:45,188 Ascultã, Pãlãrierule, asta schimbã regulile jocului! 584 00:44:45,223 --> 00:44:47,155 Îþi voi da de trei ori cât ceri... 585 00:44:47,190 --> 00:44:50,164 - De cinci, de zece ori! Spune tu cât! - Nu te apropia! 586 00:44:50,199 --> 00:44:52,127 ...Dacã o laºi sã plece cu Inelul, 587 00:44:52,162 --> 00:44:56,003 voi pune fiecare membru al Rezistenþei sã te vâneze. 588 00:44:56,038 --> 00:44:58,025 Vei fi mort înainte de ora ceaiului! 589 00:44:58,060 --> 00:44:59,805 Asta-i mulþumirea ce-o primesc? 590 00:44:59,840 --> 00:45:04,140 Pentru cã v-am umplut burþile cu hranã ºi apã atâþia ani? 591 00:45:22,415 --> 00:45:23,667 Pãlãrierule! 592 00:45:24,844 --> 00:45:26,344 E un buton albastru! 593 00:45:32,104 --> 00:45:35,288 Du-te, Alice! Grãbeºte-te ºi apasã pe butonul albastru! 594 00:45:36,122 --> 00:45:37,122 Du-te! 595 00:45:38,930 --> 00:45:40,130 Eºti norocos. 596 00:45:57,097 --> 00:45:58,597 Sã merge, Pãlãrierule! 597 00:45:59,847 --> 00:46:01,397 Cum ai reuºit? 598 00:46:09,473 --> 00:46:11,475 Nu! 599 00:46:12,680 --> 00:46:14,281 Cât de grav este? 600 00:46:19,411 --> 00:46:21,161 Vestã protectoare? 601 00:46:21,856 --> 00:46:23,457 Nici mãcar nu eºti rãnit. 602 00:46:23,492 --> 00:46:24,742 M-ai minþit! 603 00:46:25,473 --> 00:46:27,533 - Încercam sã te ajut! - Vânzându-mi Inelul? 604 00:46:27,568 --> 00:46:29,353 Nu ºtiam cã era Nestemata Þãrii Minunilor! 605 00:46:29,388 --> 00:46:32,148 Puteai sã mã întrebi înainte sã mã aduci aici! 606 00:46:32,153 --> 00:46:33,228 Nu ai fi venit! 607 00:46:33,233 --> 00:46:35,706 Ai dreptate, nu aº fi fãcut-o! Aproape cã m-a ucis! 608 00:46:35,741 --> 00:46:39,310 - Pãi a tras în mine! - Da. Acum spune-mi adevãrul. 609 00:46:39,578 --> 00:46:41,646 Ce este Nestemata Þãrii Minunilor? 610 00:46:41,681 --> 00:46:43,281 E o chestie importantã. 611 00:46:43,658 --> 00:46:47,003 A fost extrasã de Vechii Cavaleri ca sã dea energie Oglinzii, 612 00:46:47,038 --> 00:46:48,870 poarta care face legãtura între lumea noastrã ºi a voastrã. 613 00:46:48,905 --> 00:46:50,130 "Cavaleri"? 614 00:46:50,165 --> 00:46:52,525 Au fost nimiciþi cu toþii demult, de Reginã. 615 00:46:52,560 --> 00:46:55,042 Le-a luat Oglinda ºi, desigur... 616 00:46:55,307 --> 00:46:56,457 Nestemata. 617 00:46:58,661 --> 00:47:00,699 Cum de era la Jack? 618 00:47:13,375 --> 00:47:14,249 Ce mai e acum? 619 00:47:14,284 --> 00:47:18,794 Regina vrea sã ºtie dacã l-aþi înviat pe Iepurele de Martie. 620 00:47:19,230 --> 00:47:21,328 Asasinul preferat al Reginei? 621 00:47:21,363 --> 00:47:23,015 Da, desigur. 622 00:47:23,050 --> 00:47:24,950 Nu, încã mai încercãm. 623 00:47:25,635 --> 00:47:27,084 Unde este? 624 00:47:31,143 --> 00:47:32,526 Unde e capul lui? 625 00:47:32,561 --> 00:47:35,462 La partea aceea încã mai lucrez. 626 00:47:36,254 --> 00:47:39,335 Voi încerca sã-þi ofer o amânare de... sã zicem, o orã. 627 00:47:39,370 --> 00:47:41,928 Glumeºti? Va dura sãptãmâni întregi. 628 00:47:41,963 --> 00:47:45,063 - Regina îl vrea imediat. - Ghinion! 629 00:47:47,050 --> 00:47:49,169 Transdistropia bimolecularã 630 00:47:49,204 --> 00:47:52,504 e un proces delicat ºi complex care cere mult timp. 631 00:47:53,218 --> 00:47:55,951 Pe lângã asta... subiectul e mort. 632 00:47:55,986 --> 00:47:58,183 Asta vrei sã-i spun Reginei? 633 00:47:58,218 --> 00:47:59,453 - "Ghinion"? - Nu, dar... 634 00:47:59,488 --> 00:48:02,103 Bine! Atunci pregãteºte-l într-o orã! 635 00:48:15,917 --> 00:48:18,452 - Unde crezi cã te duci? - Oriunde, dar nu aici. 636 00:48:18,487 --> 00:48:20,459 În oraºul ãsta sunt locuri unde nu poþi pune piciorul. 637 00:48:20,494 --> 00:48:22,426 Nu-mi vine sã cred cã se întâmplã asta. 638 00:48:22,461 --> 00:48:25,809 Locul acesta, oamenii ãºtia... Totul e mult prea ciudat! 639 00:48:25,844 --> 00:48:28,006 Ascultã-mã, fii calmã. Voi încerca sã te duc acasã, bine? 640 00:48:28,041 --> 00:48:30,846 - Serios? - Da, serios. Ai putea... 641 00:48:30,881 --> 00:48:32,385 sã stai nemiºcatã? 642 00:48:32,625 --> 00:48:33,873 ªi tu ce-ai de câºtigat din asta? 643 00:48:33,946 --> 00:48:35,892 Sã ghicesc. Vrei "plata uzualã în avans"? 644 00:48:35,927 --> 00:48:37,662 Nu te învinovãþesc cã eºti furioasã. 645 00:48:37,697 --> 00:48:41,044 - Am acþionat impulsiv... - Nu, cu egoism. Ai fost egoist. 646 00:48:41,079 --> 00:48:45,329 Spune-i cum vrei. Lasã-mã sã te fac sã mã ierþi. 647 00:48:46,607 --> 00:48:48,994 Alice, ãsta e un loc periculos. 648 00:48:50,225 --> 00:48:52,737 Crede-mã, vei avea nevoie de ajutorul meu. 649 00:48:55,716 --> 00:48:58,248 Ei bine? Unde e? Nu-l vãd. 650 00:48:58,283 --> 00:49:02,533 Înainte sã-l prezint pe Iepurele de Martie, ar trebui sã vã avertizez... 651 00:49:03,093 --> 00:49:05,173 - Sã vã pregãtesc... - Ce? 652 00:49:06,800 --> 00:49:10,657 Pentru... grãbirea lucrurilor, a trebuit sã fac niºte... 653 00:49:11,148 --> 00:49:14,830 - schimbãri tehnice. - Despre ce vorbeºti? 654 00:49:15,621 --> 00:49:16,721 Scurtãturi. 655 00:49:17,089 --> 00:49:18,783 Cât de scurte? 656 00:49:43,155 --> 00:49:45,007 Ce naiba i-ai fãcut? 657 00:49:45,241 --> 00:49:48,249 Consideraþi-l... un hibrid, Maiestate. 658 00:49:48,683 --> 00:49:51,615 În multe feluri, e mai bun ca înainte. 659 00:49:51,650 --> 00:49:55,677 Nu e nevoie de un manual de instrucþiuni, nu? Urãsc manualele de instrucþiuni. 660 00:49:56,003 --> 00:49:59,748 Nu veniþi prea aproape. Încã e în curs de adaptare. 661 00:50:01,772 --> 00:50:04,711 Mai are "talentele" de dinainte? 662 00:50:05,095 --> 00:50:06,651 În criminalisticã? 663 00:50:06,997 --> 00:50:08,649 În cãutarea de urme? 664 00:50:10,136 --> 00:50:11,744 Mânia criminalã? 665 00:50:11,987 --> 00:50:13,507 Cred cã da. 666 00:50:13,705 --> 00:50:14,897 Crezi cã da? 667 00:50:14,978 --> 00:50:17,445 Nu am avut suficient timp pentru teste. 668 00:50:17,687 --> 00:50:19,061 Poate vorbi? 669 00:50:21,552 --> 00:50:23,124 Sã încercãm chiar acum. 670 00:50:24,795 --> 00:50:26,587 Iepure de Martie... 671 00:50:26,771 --> 00:50:28,996 ce mai faci astãzi? 672 00:50:29,635 --> 00:50:30,729 Du-te... 673 00:50:30,854 --> 00:50:31,955 dracului... 674 00:50:32,176 --> 00:50:33,358 vacã... 675 00:50:33,483 --> 00:50:34,812 hidoasã. 676 00:50:39,867 --> 00:50:41,446 Excelent! 677 00:50:43,128 --> 00:50:44,758 E ca nou! 678 00:50:45,339 --> 00:50:46,867 Atunci, Iepuraºul meu... 679 00:50:47,418 --> 00:50:49,503 trebuie sã-mi gãseºti pe cineva. 680 00:50:49,606 --> 00:50:51,009 O fatã. 681 00:50:51,854 --> 00:50:53,594 Nu mã intereseazã. 682 00:50:54,964 --> 00:50:56,088 Înþeleg. 683 00:50:56,719 --> 00:50:58,159 Ce dezamãgire. 684 00:50:58,665 --> 00:51:01,404 În cazul ãsta va trebui sã gãsim altã modalitate de a te folosi. 685 00:51:01,507 --> 00:51:04,618 Sã-l ducem în Sala de Jocuri, unde tocilarii se pot distra cu el. 686 00:51:04,709 --> 00:51:05,906 Ce? 687 00:51:06,454 --> 00:51:08,334 Ce altceva sã fac cu tine? 688 00:51:08,672 --> 00:51:10,486 Sunt devastatã, serios. 689 00:51:11,370 --> 00:51:13,147 Mare pãcat. 690 00:51:13,426 --> 00:51:14,850 Luaþi-l. 691 00:51:14,968 --> 00:51:17,089 Evident, i-au apus anii de glorie. 692 00:51:19,248 --> 00:51:21,150 Bine, bine! 693 00:51:21,527 --> 00:51:23,466 Poveºte-mi despre târâtura aia micã. 694 00:51:29,242 --> 00:51:31,558 Oglinda este singura modalitate de a te întoarce acasã 695 00:51:31,687 --> 00:51:35,102 ºi se aflã în oraº, însã este obiectul cel mai bine pãzit din Þara Minunilor. 696 00:51:35,212 --> 00:51:36,578 Mai întâi trebuie sã-l gãsesc pe Jack. 697 00:51:36,666 --> 00:51:38,399 Nu ai auzit nimic din ce þi-am spus? 698 00:51:39,510 --> 00:51:41,158 Nu ºtiu cum a ajuns amestecat în toate astea, 699 00:51:41,159 --> 00:51:42,182 dar sunt sigurã cã nu e un hoþ. 700 00:51:42,778 --> 00:51:44,086 Încerca sã... 701 00:51:44,218 --> 00:51:47,436 îmi facã o surprizã sau sã mã ia pe sus... 702 00:51:47,818 --> 00:51:52,049 ºi cumva a pus mâna pe acest Inel iar acum are mari probleme. 703 00:51:54,543 --> 00:51:57,385 De n-aº fi fost eu, el s-ar fi aflat acasã, în siguranþã. 704 00:51:58,949 --> 00:52:00,917 Cum a pus mâna pe el? 705 00:52:03,091 --> 00:52:04,611 Nu ºtiu. 706 00:52:05,250 --> 00:52:08,437 Ideea este cã doar eu pot sã îl scot din încurcãtura asta. 707 00:52:08,570 --> 00:52:10,667 - De ce spui asta? - Pãi eu am Inelul. 708 00:52:10,677 --> 00:52:12,363 Pot sã-l folosesc pentru a negocia termenii eliberãrii lui. 709 00:52:12,364 --> 00:52:14,084 Nu, nu. 710 00:52:14,119 --> 00:52:15,267 - Tu... - Nu. 711 00:52:15,414 --> 00:52:18,396 Nu poþi negocia cu Regina, e nebunã. 712 00:52:19,174 --> 00:52:21,759 Trebuie sã limitezi pierderile ºi sã o ºtergi de aici cât mai poþi. 713 00:52:21,769 --> 00:52:24,729 Nu-l pot abandona pe Jack. E nevinovat. 714 00:52:25,551 --> 00:52:27,818 - ªi... îl plac. - Îl placi? 715 00:52:28,361 --> 00:52:29,779 Sigur. 716 00:52:31,157 --> 00:52:32,405 Mult! 717 00:52:32,809 --> 00:52:35,607 Crede-mã, ºtiu câte ceva despre cum e sã placi pe cineva... 718 00:52:35,710 --> 00:52:38,420 ºi, în timp, dupã multã ciocolatã ºi prãjiturele, acel "îl plac" 719 00:52:38,545 --> 00:52:40,924 - devine "Cum îl chema?". - Nu, nu ºi în lumea mea. 720 00:52:40,934 --> 00:52:43,627 Uite, am un trecut sumbru în materie de bãrbaþi. 721 00:52:43,637 --> 00:52:44,971 Ce ºoc! 722 00:52:45,044 --> 00:52:48,011 ªi acesta este primul care a însemnat ceva pentru mine. 723 00:52:48,672 --> 00:52:51,500 Nu am de gând sã renunþ la el acum. 724 00:52:55,504 --> 00:52:57,266 - Rãmâi pe-aproape. - Hei. 725 00:52:57,391 --> 00:52:59,866 Priveºte-mã. Ai vãzut-o? 726 00:52:59,998 --> 00:53:02,399 Hei, hei. ªterge-o de aici. 727 00:53:04,406 --> 00:53:06,014 Hei, tu. 728 00:53:08,092 --> 00:53:09,620 Ai vãzut-o? 729 00:53:09,763 --> 00:53:11,687 - Stai, stai, stai. - Am întrebat-o... 730 00:53:11,697 --> 00:53:13,552 Þi-a zis cã este Alice? 731 00:53:13,699 --> 00:53:14,794 Da. 732 00:53:14,896 --> 00:53:16,857 Dacã lucrezi prea mult timp cu ºobolanii, începi sã semeni cu ei. 733 00:53:16,867 --> 00:53:18,385 Ce-i asta? 734 00:53:18,742 --> 00:53:20,674 Nu am mai vãzut niciodatã aºa ceva. 735 00:53:21,034 --> 00:53:22,392 Aºteaptã. 736 00:53:23,675 --> 00:53:25,115 Nu se poate. 737 00:53:26,980 --> 00:53:28,096 Domnule? 738 00:53:29,716 --> 00:53:30,891 Domnule? 739 00:53:31,220 --> 00:53:32,303 Costumele! 740 00:53:42,854 --> 00:53:44,154 Ce se întâmplã? 741 00:53:44,425 --> 00:53:46,745 Ar trebui sã fugim. Fugi! 742 00:53:51,754 --> 00:53:53,178 Repede! 743 00:53:55,428 --> 00:53:56,845 Haide! 744 00:54:10,997 --> 00:54:12,474 Pe acolo. 745 00:54:16,233 --> 00:54:18,282 Aici! E barca mea pentru contrabandã. 746 00:54:19,369 --> 00:54:20,498 Repede! 747 00:54:26,515 --> 00:54:28,531 Stai. Are o chichiþã ca sã o porneºti. 748 00:54:28,968 --> 00:54:31,245 Pe care se pare cã nu am învãþat-o niciodatã! 749 00:54:34,705 --> 00:54:35,968 Haide! 750 00:54:37,370 --> 00:54:38,626 La naiba! 751 00:54:42,159 --> 00:54:43,738 Voi chema un Scarabeu. 752 00:54:44,243 --> 00:54:45,286 Unde e Cazinoul? 753 00:54:45,287 --> 00:54:47,307 Þi-am zis deja, nu poþi negocia cu Regina. 754 00:54:47,562 --> 00:54:48,657 Dar... 755 00:54:48,870 --> 00:54:51,588 "Iepurele Alb" e altã mâncare de peºte. 756 00:54:53,167 --> 00:54:54,790 Poate vor cãdea la înþelegere. 757 00:54:55,018 --> 00:54:57,730 E un pic improbabil, dar nu avem de ales. 758 00:55:00,348 --> 00:55:01,721 "Avem"? 759 00:55:06,435 --> 00:55:09,057 Nu ºtiu dacã ai observat, Alice, dar magazinul meu a fost percheziþionat. 760 00:55:09,153 --> 00:55:10,658 Nu mai am casã. 761 00:55:11,429 --> 00:55:14,709 Sunt o þintã nu doar pentru Costume dar ºi pentru Rezistenþã ºi nu sunt 762 00:55:14,825 --> 00:55:17,718 prea multe locuri în Þara Minunilor unde sã mã ascund. 763 00:55:18,020 --> 00:55:20,899 Aºa cum vãd eu lucrurile, am o singurã opþiune. 764 00:55:22,650 --> 00:55:24,868 - Care? - Sã mã întorc cu tine... 765 00:55:25,433 --> 00:55:26,917 în lumea ta. 766 00:55:36,185 --> 00:55:38,831 Înainte de orice, trebuie sã scãpãm de Culoarea Regalã. 767 00:55:44,942 --> 00:55:46,529 Se îndreaptã cãtre þãrm. 768 00:56:02,359 --> 00:56:04,129 Nu ºtiu cine e monstrul... 769 00:56:04,232 --> 00:56:07,383 care conduce potera, dar adulmecã al naibii de bine sângele. 770 00:56:10,637 --> 00:56:12,848 ªi aici îl putem gãsi. 771 00:56:14,387 --> 00:56:15,679 Ce-a fost asta? 772 00:56:17,559 --> 00:56:20,746 În pãdurea asta sunt lucruri care întrec orice închipuire. 773 00:56:22,123 --> 00:56:24,356 Haide, nu avem prea mult timp. 774 00:56:30,690 --> 00:56:31,821 Ascultã... 775 00:56:31,968 --> 00:56:35,518 nu putem scãpa de poterã ºi nici nu ne putem lupta. 776 00:56:35,974 --> 00:56:38,209 Ne mai rãmâne un singur lucru de încercat. 777 00:56:38,510 --> 00:56:39,949 Adicã? 778 00:56:40,691 --> 00:56:42,358 Sã-i atragem într-o capcanã. 779 00:56:54,267 --> 00:56:56,066 Respirã uºor ºi scurt. 780 00:56:58,521 --> 00:56:59,755 Ai auzit? 781 00:57:00,041 --> 00:57:02,200 Dã. Ar trebui sã gãseºti un copac în care sã te caþeri. 782 00:57:02,326 --> 00:57:03,919 Ce? De ce? 783 00:57:04,206 --> 00:57:06,990 Mã ºtii capcana despre care am vorbit? Aceasta este. 784 00:57:07,732 --> 00:57:08,888 Eu sunt momeala. 785 00:57:09,077 --> 00:57:10,215 Du-te. 786 00:57:10,306 --> 00:57:12,564 Stai! Ce este? Spune-mi! 787 00:57:17,314 --> 00:57:18,693 Este un Jabberwock. 788 00:57:19,612 --> 00:57:21,890 - Ce? - Alice, mai uºor cu întrebãrile. 789 00:57:21,900 --> 00:57:23,770 Acum du-te. 790 00:57:25,141 --> 00:57:26,830 Vei atrage chestia asta înspre poterã? 791 00:57:26,840 --> 00:57:30,490 Da, dupã ce mã va vedea bine. Acum, te rog, poþi pleca? 792 00:57:30,929 --> 00:57:32,494 Ãsta e planul tãu? 793 00:57:32,878 --> 00:57:34,286 Dacã nu... 794 00:57:46,462 --> 00:57:47,564 Fugi. 795 00:57:59,780 --> 00:58:01,825 Nu încolo! Alice! 796 00:58:54,469 --> 00:58:55,469 Hei! 797 00:59:00,492 --> 00:59:01,492 Sã mergem! 798 00:59:02,138 --> 00:59:03,926 Eºti bine? Haide! 799 00:59:07,463 --> 00:59:08,463 Hai. 800 00:59:21,428 --> 00:59:22,534 Eºti teafãrã? 801 00:59:24,505 --> 00:59:25,622 Mi-a fost ºi mai bine. 802 00:59:31,868 --> 00:59:33,192 Nu miºca. 803 00:59:58,529 --> 00:59:59,529 Paraziþi! 804 01:00:00,339 --> 01:00:01,807 Sabotori! 805 01:00:01,842 --> 01:00:03,203 Anarhiºti! 806 01:00:03,744 --> 01:00:06,293 Eram la un pas de a-l prinde! 807 01:00:07,032 --> 01:00:08,421 La un pas! 808 01:00:09,162 --> 01:00:11,862 Degeneraþilor. 809 01:00:21,835 --> 01:00:23,885 - I-am pierdut. - Pe aici. 810 01:00:27,516 --> 01:00:28,516 Potlogarilor! 811 01:00:29,371 --> 01:00:31,263 Pãduchioºilor! 812 01:00:33,872 --> 01:00:36,070 Gândacilor! 813 01:00:36,381 --> 01:00:37,865 Cine naiba eºti? 814 01:00:39,529 --> 01:00:41,583 Eu... sunt un Cavaler. 815 01:00:44,657 --> 01:00:46,865 Cavalerul Alb, mai exact. 816 01:00:46,900 --> 01:00:51,717 Sir Charles Eustace Fotheringhay Le Malvoisthe... al Treilea. 817 01:00:56,529 --> 01:00:58,674 Voi cine sunteþi? 818 01:01:00,488 --> 01:01:02,110 Eu sunt... 819 01:01:02,145 --> 01:01:04,007 - Alice. - Alice? 820 01:01:05,645 --> 01:01:07,193 Acea Alice? 821 01:01:07,915 --> 01:01:09,094 Acea... 822 01:01:09,129 --> 01:01:10,132 Alice? 823 01:01:10,167 --> 01:01:11,167 Nu. 824 01:01:11,504 --> 01:01:12,504 Doar... 825 01:01:12,965 --> 01:01:13,965 Alice. 826 01:01:15,058 --> 01:01:16,343 Doar... Alice? 827 01:01:18,366 --> 01:01:21,208 Credeam cã aþi fost nimiciþi cu ani în urmã. 828 01:01:21,243 --> 01:01:26,154 Te-ai înºelat. Cum vezi, sunt mai zdravãn decât un dulãu de mãcelar. 829 01:01:28,228 --> 01:01:29,978 Mai sunt ºi alþii ca tine? 830 01:01:30,129 --> 01:01:31,403 Sigur cã nu. 831 01:01:31,572 --> 01:01:35,232 Sunt unicul de felul meu. Doica îmi zicea mereu 832 01:01:35,267 --> 01:01:39,044 cã de-aº fi rãmas unicul burlac din lume 833 01:01:40,048 --> 01:01:43,602 n-ar mai fi purcea sãlbaticã sau micºunea 834 01:01:43,637 --> 01:01:46,048 care sã nu-mi orneze blazonul. 835 01:01:47,301 --> 01:01:50,301 Nu, vreau sã spun dacã mai sunt ºi alþi cavaleri în pãdure. 836 01:01:51,345 --> 01:01:53,934 - Tovarãºii tãi de arme? - Cerule, nu. 837 01:01:53,969 --> 01:01:56,719 Eºti nebunã? Am fost nimiciþi cu ani în urmã. 838 01:01:59,231 --> 01:02:02,205 - Singur ai sãpat groapa aia? - Crezi cã-s prea bãtrân? 839 01:02:02,240 --> 01:02:05,033 Sã-þi spun ceva, "faþã de spate", tinereþea 840 01:02:05,068 --> 01:02:06,956 e mult supraevaluatã. 841 01:02:06,991 --> 01:02:10,105 Poate cã am câþiva ani în plus, dar sunt plin de resurse. 842 01:02:10,140 --> 01:02:13,430 Am o minte inventivã ºi calculatã, plinã pânã la refuz 843 01:02:13,465 --> 01:02:17,450 de idei inovatoare, de avangardã. Inventez o groazã de lucruri. 844 01:02:19,484 --> 01:02:22,352 Capcana pentru ºobolanii care dau iama în stup, de exemplu. 845 01:02:23,513 --> 01:02:26,557 Aceastã... gaurã, cum aþi numit-o cu atâta obrãznicie, 846 01:02:26,592 --> 01:02:28,399 este, de fapt, a treia mea tentativã 847 01:02:28,400 --> 01:02:32,112 de capcanã asistatã gravitaþional... Mark IV. 848 01:02:35,614 --> 01:02:39,514 Îi cântã cucu-n cap. Cum naiba a supravieþuit? 849 01:02:45,006 --> 01:02:46,006 A, da. 850 01:02:46,344 --> 01:02:47,513 Sunt un Cavaler. 851 01:02:48,653 --> 01:02:52,324 ªi sunt inventator, cum am spus, deºi, ca sã fiu sincer, 852 01:02:52,359 --> 01:02:54,614 fac asta doar part-time. 853 01:02:55,999 --> 01:02:56,937 Nu mai spune. 854 01:02:56,938 --> 01:03:00,621 ªi-mi bag nasul prin Artele Întunecate din când în când. 855 01:03:02,597 --> 01:03:04,361 Divinaþia... 856 01:03:05,852 --> 01:03:07,985 Ghicitul în unghiile de a picioare... 857 01:03:09,151 --> 01:03:10,651 Chestii de genul ãsta. 858 01:03:12,077 --> 01:03:14,430 Lãsaþi-mã sã vã arãt. Dã-mi palma. 859 01:03:14,465 --> 01:03:15,680 Dã-mi drumul! 860 01:03:17,598 --> 01:03:19,093 Ce ai la deget? 861 01:03:21,293 --> 01:03:23,609 - Nimic. - E Inelul Sacru! 862 01:03:24,130 --> 01:03:25,980 Nestemata Þãrii Minunilor! 863 01:03:26,483 --> 01:03:29,057 - Inelul nostru! - Nu te bucura prea tare, tataie. 864 01:03:29,092 --> 01:03:31,842 Inelul rãmâne pe degetul domniºoarei, bine? 865 01:03:33,148 --> 01:03:37,393 Aºa a fost scris! Acest loc, acest moment, 866 01:03:37,428 --> 01:03:39,746 aceastã întâlnire în pãdure. 867 01:03:39,964 --> 01:03:43,238 Trebuie sã scãpãm de el înainte sã ne coste viaþa. 868 01:03:43,273 --> 01:03:44,797 Dar ne-ar putea ajuta. 869 01:03:44,832 --> 01:03:47,320 Ai uitat despre ciudãþenia care ne este pe urme? 870 01:03:47,355 --> 01:03:48,355 Acest... 871 01:03:49,533 --> 01:03:52,379 circar sigur îi va atrage atenþia. 872 01:03:52,414 --> 01:03:54,143 Dacã acest Cavaler a supravieþuit aici atâta timp, 873 01:03:54,144 --> 01:03:55,775 poate cã are habar de câte ceva. 874 01:03:57,143 --> 01:03:59,843 Charlie, niºte oameni foarte rãi ne urmãresc 875 01:03:59,878 --> 01:04:02,255 ºi vor sã ne ucidã ca sã ne fure Inelul. 876 01:04:02,290 --> 01:04:04,213 ªtii de vreun loc unde ne-am putea ascunde o vreme? 877 01:04:04,248 --> 01:04:07,820 Stelele s-au aliniat într-o razã cosmicã a speranþei. 878 01:04:08,360 --> 01:04:10,230 ªi vrei sã ai încredere în el? 879 01:04:12,134 --> 01:04:13,134 Da. 880 01:04:13,891 --> 01:04:15,389 Poate cã e nebun... 881 01:04:15,424 --> 01:04:18,214 are 150 de ani ºi e îmbrãcat de parcã a scãpat dintr-un accident rutier, 882 01:04:18,249 --> 01:04:21,049 - dar e un supravieþuitor. - ªi nu sunt surd! 883 01:04:24,979 --> 01:04:27,767 Dreaptã-Alice, va fi o onoare pentru mine... 884 01:04:27,987 --> 01:04:30,160 sã te escortez pe tine, bunurile tale... 885 01:04:32,403 --> 01:04:35,174 ºi... vasalul... 886 01:04:35,724 --> 01:04:38,561 în Regatul meu Sacru. 887 01:04:40,504 --> 01:04:42,804 Mi-ai zis cumva "Vasal"? 888 01:05:03,154 --> 01:05:04,904 Funcþioneazã ºi cu noroiul. 889 01:05:05,213 --> 01:05:07,063 ªterge toate urmele. 890 01:05:08,341 --> 01:05:11,747 Poate Sam Senilul are câteva trucuri în... 891 01:05:11,916 --> 01:05:13,275 "blazonul" lui. 892 01:05:17,794 --> 01:05:19,238 Bine aþi venit 893 01:05:21,718 --> 01:05:23,196 în Regatul... 894 01:05:23,882 --> 01:05:25,293 Cavalerilor. 895 01:05:31,155 --> 01:05:32,305 Bine, bine... 896 01:05:33,308 --> 01:05:35,008 Cine-ar fi zis? 897 01:05:36,631 --> 01:05:40,009 Înaintea rãzboiului cu Regina de Cupã 898 01:05:40,812 --> 01:05:44,348 acesta era cel mai mãreþ oraº din þinut. 899 01:05:45,457 --> 01:05:48,447 Regele Roºu ºi Consiliul sãu ales conduceau 900 01:05:48,482 --> 01:05:51,087 Þara Minunilor cu înþelepciunea dobânditã de-a lungul anilor. 901 01:05:51,122 --> 01:05:55,451 - ªi Cupele au distrus tot? - Am trãit în armonie 1.000 de ani. 902 01:05:56,699 --> 01:05:58,999 Dar când Regina a pus mâna pe putere, 903 01:05:59,567 --> 01:06:01,467 ea voia sã simtã doar binele... 904 01:06:03,245 --> 01:06:04,846 nu ºi rãul. 905 01:06:09,245 --> 01:06:10,829 De vã vine sã credeþi sau nu, 906 01:06:12,254 --> 01:06:14,754 aceasta a fost odinioarã Sala Tronului. 907 01:06:16,424 --> 01:06:19,124 Însã tot ce a rãmas acum... 908 01:06:20,841 --> 01:06:22,432 este Tronul. 909 01:06:52,430 --> 01:06:55,238 E bun, Charlie. Ce era? 910 01:06:55,273 --> 01:06:57,936 Un "borogov" prãjit. 911 01:06:57,971 --> 01:07:02,143 Sunt niºte drãcii greu de prins, dar meritã strãduinþa, nu credeþi? 912 01:07:05,502 --> 01:07:08,091 Când te afli în Roma... 913 01:07:10,020 --> 01:07:11,771 Nu va dura mult. 914 01:07:14,919 --> 01:07:19,719 Vreau sã ºtiu cum vom cãdea la înþelegere cu "Iepurele Alb". 915 01:07:20,960 --> 01:07:23,160 Þi-am zis cã este improbabil... 916 01:07:23,840 --> 01:07:27,179 dar câtã vreme ai inelul ai o ºansã. 917 01:07:29,166 --> 01:07:30,689 "Ai"? 918 01:07:35,705 --> 01:07:37,505 Ce s-a întâmplat cu "avem"? 919 01:07:41,719 --> 01:07:43,569 Nu pot pleca, Alice. 920 01:07:44,860 --> 01:07:46,887 Þara Minunilor e cãminul meu. 921 01:07:46,922 --> 01:07:49,887 Nu pot sã o abandonez, în pofida a ceea ce am spus. 922 01:07:49,922 --> 01:07:51,722 Trebuie sã rãmân, sã lupt. 923 01:07:53,203 --> 01:07:54,211 Ce? 924 01:07:54,352 --> 01:07:56,352 Vãzând toate acestea... 925 01:07:56,488 --> 01:07:58,527 acest mare regat ºi... 926 01:07:58,562 --> 01:08:00,262 ce s-a ales de el... 927 01:08:00,449 --> 01:08:02,875 a fost ca un semnal de deºteptare pentru mine. 928 01:08:02,910 --> 01:08:04,163 Oamenii mei... 929 01:08:04,386 --> 01:08:07,843 Adicã, sutele de refugiaþi care stau ascunºi 930 01:08:07,878 --> 01:08:10,163 sun pãmânt, toþi conteazã pe mine. 931 01:08:10,198 --> 01:08:14,648 Tipul ãla, Dodo, nu a zis cã va pune sã fii vânat ºi ucis? 932 01:08:15,488 --> 01:08:17,597 Da. Însã... 933 01:08:18,699 --> 01:08:22,799 Mã gândeam cã dacã îi voi preda Inelul, m-ar putea ierta. 934 01:08:28,555 --> 01:08:30,505 Deci despre asta era vorba. 935 01:08:31,296 --> 01:08:34,696 Nicio grijã. Mai întâi te voi duce teafãrã acasã. 936 01:08:35,222 --> 01:08:36,616 ªi Jack? 937 01:08:42,112 --> 01:08:43,912 Trebuie sã-l uiþi pe Jack. 938 01:08:44,890 --> 01:08:47,023 Nu-l vom scoate niciodatã viu din Cazinou iar orice tentativã 939 01:08:47,058 --> 01:08:50,046 doar îi va pune în alertã. Nu vei mai putea fugi! 940 01:08:50,081 --> 01:08:52,463 Deci m-ai dus de nas? 941 01:08:52,498 --> 01:08:54,848 Crede-mã, ar fi sinucidere curatã. 942 01:09:05,412 --> 01:09:07,362 Jack e un tip norocos. 943 01:09:08,341 --> 01:09:09,991 - Ce-i? - Nimic. 944 01:09:11,154 --> 01:09:12,689 Ascultã, e târziu. 945 01:09:13,422 --> 01:09:15,672 ªi cu toþii avem nevoie de odihnã. 946 01:09:17,770 --> 01:09:21,063 Putem... sã ne certãm mâine. 947 01:09:21,942 --> 01:09:22,942 Bine? 948 01:10:51,300 --> 01:10:52,542 Dinah? 949 01:11:07,161 --> 01:11:09,587 Dinah... eºti vie? 950 01:11:10,677 --> 01:11:12,013 Ce cauþi aici? 951 01:11:16,102 --> 01:11:17,169 Dinah... 952 01:11:23,134 --> 01:11:24,212 Dinah? 953 01:12:25,120 --> 01:12:26,163 Tatã? 954 01:12:29,801 --> 01:12:30,856 Tatã? 955 01:12:39,778 --> 01:12:40,809 Tãticule. 956 01:12:42,520 --> 01:12:43,563 Tãticule. 957 01:13:08,572 --> 01:13:09,486 Ce-a fost asta? 958 01:13:09,521 --> 01:13:13,621 E un sistem de prealarmã. Cineva a pãtruns în perimetru! 959 01:13:16,025 --> 01:13:17,338 Unde e Alice? 960 01:13:19,066 --> 01:13:20,672 La posturile de luptã! 961 01:13:20,707 --> 01:13:22,807 Trâmbiþaþi ordinele Serafimului! 962 01:13:22,875 --> 01:13:24,738 Tobe! Flaute! 963 01:13:27,673 --> 01:13:28,740 Nu. 964 01:13:29,373 --> 01:13:30,462 Nu! 965 01:13:32,560 --> 01:13:34,034 Am nevoie de un cal. 966 01:13:36,275 --> 01:13:38,706 Încotro ar trebui sã o apucãm? 967 01:13:39,350 --> 01:13:42,878 Nu e nevoie sã vii, Charlie. Aceasta nu e bãtãlia ta. 968 01:13:42,913 --> 01:13:44,913 Eºti foarte departe de adevãr! 969 01:13:44,952 --> 01:13:48,057 Ai adus-o pe Alice din legendã la mine cu un motiv. 970 01:13:48,092 --> 01:13:50,893 Spune-i cum vrei: fatalitate, destin, 971 01:13:50,928 --> 01:13:54,022 o aliniere a forþelor care întrec capacitatea de înþelegere a muritorilor. 972 01:13:54,057 --> 01:13:57,854 În timp vei vedea cã eu sunt adevãratul paladin 973 01:13:58,038 --> 01:14:01,284 iar cã tu eºti doar un mesager. 974 01:14:04,577 --> 01:14:07,823 Oricum, nu o vei gãsi niciodatã fãrã ajutorul meu. 975 01:14:08,133 --> 01:14:13,008 Aminteºte-þi... cã sunt versat ºi în Artele Întunecate. 976 01:14:18,197 --> 01:14:22,151 Vom fi cãlãuziþi de conexiunea mea mentalã 977 01:14:22,186 --> 01:14:27,150 cu misterioasele forþe care leagã omenirea de Þinutul de Dincolo. 978 01:14:38,397 --> 01:14:41,432 Ai greºit direcþia, mesagerule! 979 01:14:42,199 --> 01:14:44,168 Ar trebui sã mergem cãtre vest. 980 01:14:44,530 --> 01:14:46,580 Du-te tu spre vest, eu o iau înspre est. 981 01:14:49,006 --> 01:14:51,706 - De ce? - S-a dus la Cazinoul Cupelor. 982 01:14:53,659 --> 01:14:55,557 Dar asta e moarte sigurã. 983 01:14:57,084 --> 01:14:59,205 De ce s-ar fi dus acolo? 984 01:15:23,600 --> 01:15:24,746 Bunã, Alice! 985 01:15:25,549 --> 01:15:28,649 Pari sã ai nevoie de compania cuiva... 986 01:19:59,482 --> 01:20:01,525 Minte, evident. 987 01:20:02,058 --> 01:20:04,775 Am putea, desigur, sã o percheziþionãm din nou... 988 01:20:06,484 --> 01:20:07,581 ceva mai... 989 01:20:07,616 --> 01:20:08,766 minuþios. 990 01:20:10,671 --> 01:20:13,649 - Nu ar ajuta la nimic. - Nu ºtiu ce sã spun... 991 01:20:13,953 --> 01:20:15,028 Winston! 992 01:20:15,809 --> 01:20:17,759 Unde l-ai ascuns, fetiþo? 993 01:20:19,959 --> 01:20:22,809 V-am spus, nu ºtiu despre ce vorbiþi. 994 01:20:23,837 --> 01:20:25,492 În viaþa mea nu am purtat vreun inel. 995 01:20:25,527 --> 01:20:29,161 ªtim cã Jack þi-a dat Inelul, Alice. 996 01:20:29,279 --> 01:20:32,391 Iepurele Alb ne-a spus, fie-i þãrâna uºoarã. 997 01:20:33,937 --> 01:20:36,354 Dar întrebarea este... 998 01:20:37,410 --> 01:20:40,371 L-ai lãsat în lumea ta? 999 01:20:40,632 --> 01:20:45,128 Winston, idiotule! Acum ºtie cã habar n-avem dacã l-a adus cu ea! 1000 01:20:47,282 --> 01:20:48,365 Aºa este. 1001 01:20:49,916 --> 01:20:51,466 Scuze, draga mea. 1002 01:20:51,816 --> 01:20:55,517 Treaba asta cu interogatoriul e foarte... delicatã. 1003 01:20:57,489 --> 01:20:58,584 Aºteaptã! 1004 01:20:59,059 --> 01:21:01,082 Chiar e atât de deºteaptã? 1005 01:21:01,322 --> 01:21:02,916 Da. 1006 01:21:03,101 --> 01:21:05,088 Cred cã ar putea fi. 1007 01:21:07,078 --> 01:21:11,024 Ai cãzut intenþionat în capcana Iepurelui de Martie, nu-i aºa? 1008 01:21:12,095 --> 01:21:13,936 Voiai sã fii capturatã... 1009 01:21:13,971 --> 01:21:16,321 pentru cã nu ºtiai cum sã ajungi aici. 1010 01:21:16,486 --> 01:21:19,727 Ai fi fãcut asta, evident, doar dupã ce ai fi ascuns Inelul... 1011 01:21:19,762 --> 01:21:21,586 într-un loc foarte discret. 1012 01:21:21,621 --> 01:21:22,897 Am dreptate? 1013 01:21:23,208 --> 01:21:26,958 Planul tãu era sã cazi la înþelegere cu unul dintre curtenii mei... 1014 01:21:27,749 --> 01:21:29,514 sã-i spui ce vrei... 1015 01:21:29,692 --> 01:21:33,166 ºi sã înapoiezi Inelul doar când dorinþele þi-ar fi fost îndeplinite. 1016 01:21:34,091 --> 01:21:37,165 Dar, dintr-o datã, te-ai trezit faþã în faþã 1017 01:21:37,308 --> 01:21:39,328 cu însãºi Regina de Cupã... 1018 01:21:39,363 --> 01:21:42,663 cea mai puternicã femeie din istoria literaturii... 1019 01:21:42,800 --> 01:21:45,776 ºi nu ºtii dacã poþi sã mergi pânã la capãt. 1020 01:21:45,988 --> 01:21:48,379 Þi-ai pierdut curajul. 1021 01:21:49,349 --> 01:21:51,599 ªi asta spune cam tot, nu? 1022 01:21:54,891 --> 01:21:56,673 - Nu. - Nu? 1023 01:21:59,001 --> 01:22:00,681 Nu mi-am pierdut curajul. 1024 01:22:01,215 --> 01:22:03,684 Acum am adus-o unde voiam... 1025 01:22:04,650 --> 01:22:07,270 Aºadar, Alice, draga mea... 1026 01:22:07,480 --> 01:22:09,380 care sunt cererile tale? 1027 01:22:11,436 --> 01:22:14,486 Vreau sã-mi eliberaþi prietenul, pe Jack Chase... 1028 01:22:15,097 --> 01:22:16,319 ºi sã ne trimiteþi pe amândoi acasã. 1029 01:22:16,320 --> 01:22:17,794 Când vom fi încredinþaþi cã suntem în siguranþã, 1030 01:22:19,109 --> 01:22:21,909 - vã voi spune unde e Inelul. - Înþeleg. 1031 01:22:22,874 --> 01:22:26,579 Numãrul Nouã! Adu-l pe acest "Jack Chase". 1032 01:22:26,746 --> 01:22:29,725 - Dar, doamnã... - Fã cum þi-am zis. 1033 01:22:36,212 --> 01:22:37,763 Ce coincidenþã. 1034 01:22:37,941 --> 01:22:41,305 Se pare cã Jack Chase aºtepta chiar în spatele uºii. 1035 01:22:41,402 --> 01:22:42,952 ªi se întreabã de ce. 1036 01:22:48,787 --> 01:22:49,793 Jack! 1037 01:22:52,721 --> 01:22:54,505 - Eºti bine? - Da. 1038 01:22:54,540 --> 01:22:55,844 Ce cauþi aici? 1039 01:22:55,879 --> 01:22:59,459 Am gãsit-o cutreierând pãdurea de una singurã... 1040 01:22:59,494 --> 01:23:01,081 aºa cã am adus-o aici. 1041 01:23:01,116 --> 01:23:05,816 Eram curioasã sã ºtiu cu ce fel de tipe mai iese fiul meu în ultima vreme. 1042 01:23:06,757 --> 01:23:07,813 Fiul tãu? 1043 01:23:10,991 --> 01:23:12,187 Eºti fiul ei? 1044 01:23:12,222 --> 01:23:14,059 Numele sãu adevãrat este Valetul de Cupã. 1045 01:23:14,094 --> 01:23:15,931 - ªi-n privinþa asta te-a minþit. - Mamã. 1046 01:23:15,966 --> 01:23:18,178 Sã nu îndrãzneºti sã-mi spui "mamã", colaboraþionist odios ce eºti. 1047 01:23:18,213 --> 01:23:20,190 Prietena ta a ascuns Nestemata Þãrii Minunilor 1048 01:23:20,225 --> 01:23:22,825 pe undeva, prin boscheþii de afarã! 1049 01:23:22,959 --> 01:23:24,559 Nu e "prietena" mea. 1050 01:23:25,158 --> 01:23:27,058 Nu înseamnã nimic pentru mine. 1051 01:23:30,257 --> 01:23:32,849 - Jack? - Atunci de ce i-ai dat Inelul meu? 1052 01:23:32,884 --> 01:23:37,056 Cum þi-am mai zis de o mie de ori, nu i l-am dat, l-a luat singurã. 1053 01:23:37,091 --> 01:23:39,841 A fost o aventurã, atâta tot. 1054 01:23:40,192 --> 01:23:43,692 Cineva cu care mi-am petrecut timpul cât îi exploram lumea. 1055 01:23:43,806 --> 01:23:46,393 Am luat Inelul sã fiu sigur cã mã pot întoarce acasã. 1056 01:23:46,428 --> 01:23:50,185 Nu ºtiam cã avea sã-mi caute prin lucruri cât eu dormeam. 1057 01:23:50,415 --> 01:23:51,915 Alice... 1058 01:23:53,380 --> 01:23:55,530 spune unde ai ascuns Inelul. 1059 01:24:01,758 --> 01:24:02,922 Ce? 1060 01:24:03,141 --> 01:24:05,424 Nu þi-am cerut eu sã vii aici. 1061 01:24:05,709 --> 01:24:09,120 Sigur nu þi-am cerut sã ascunzi Inelul, deci... 1062 01:24:09,309 --> 01:24:12,016 Haide. Spune-le tuturor unde este. 1063 01:24:19,687 --> 01:24:23,787 Nu voi spune nimãnui unde este pânã ce nu mã vei duce acasã. 1064 01:24:24,958 --> 01:24:27,158 Poate cã nu e o idee atât de proastã. 1065 01:24:27,481 --> 01:24:29,173 Dacã o duc acasã... 1066 01:24:29,485 --> 01:24:31,365 vei fi sigurã cã îl voi recupera. 1067 01:24:31,400 --> 01:24:32,567 Perfect. 1068 01:24:32,663 --> 01:24:35,090 Singura bubã este... 1069 01:24:35,546 --> 01:24:38,804 cã nu te-aº crede nici de-ai spune cã soarele e rotund. 1070 01:24:39,019 --> 01:24:42,169 Din pãcate, a trebuit sã oprim funcþionarea Oglinzii. 1071 01:24:42,306 --> 01:24:44,122 Sunt singurã cã vom reuºi sã o convingem pe fata asta drãguþã 1072 01:24:44,127 --> 01:24:48,229 fãrã sã o ducem înapoi în împuþita "casã dulce casã" 1073 01:24:52,533 --> 01:24:54,283 Uite cine-i aici. 1074 01:24:55,710 --> 01:24:58,179 - Ducesã. - Maiestate... 1075 01:25:00,433 --> 01:25:03,389 Jack, nu ai nimic sã-i spui logodnicei tale? 1076 01:25:05,739 --> 01:25:06,929 Ce? 1077 01:25:07,073 --> 01:25:11,514 Nu-mi spune cã Jack a uitat sã-þi spunã de iubirea vieþii lui, 1078 01:25:11,620 --> 01:25:15,842 de romantica lui logodna ºi de nunta care urmeazã a avea loc? 1079 01:25:17,725 --> 01:25:19,175 Deci aceasta este... 1080 01:25:19,972 --> 01:25:21,117 Mã tem cã da. 1081 01:25:23,675 --> 01:25:25,147 Cu adevãrat? 1082 01:25:26,975 --> 01:25:30,214 Încep sã-mi pun întrebãri în privinþa gusturilor tale, Jack. 1083 01:25:31,004 --> 01:25:33,248 Dacã o consideri pe ea frumoasã... 1084 01:25:33,283 --> 01:25:35,601 ce impresie ai despre mine? 1085 01:25:36,765 --> 01:25:39,039 Crede cã eºti cea mai splendidã creaturã din lume. 1086 01:25:39,074 --> 01:25:41,074 ªi din acest motiv mã voi însura cu tine. 1087 01:25:41,634 --> 01:25:42,952 Vezi tu, Alice, draga mea, 1088 01:25:42,987 --> 01:25:45,175 Jack e logodit de luni bune. 1089 01:25:45,406 --> 01:25:49,214 Cãlãtoria sa prin Oglindă nu a fost decât o distracþie, 1090 01:25:49,249 --> 01:25:53,841 un adio celibatului, despãrþirea de libertatea tinereþii sale. 1091 01:25:55,884 --> 01:25:58,681 Ne vei spune unde ai ascuns inelul... 1092 01:26:00,337 --> 01:26:04,505 ºi apoi îþi vei dori sã nu fi pus vreodatã ochii pe fiul meu. 1093 01:26:06,525 --> 01:26:08,214 Ar fi mai bine sã plec. 1094 01:26:08,249 --> 01:26:09,537 Adio, Alice. 1095 01:26:11,720 --> 01:26:15,620 Te iert cã ai luat inelul. ªtiu cã eºti supãratã pe mine... 1096 01:26:19,212 --> 01:26:20,562 ºi nu te învinovãþesc. 1097 01:26:23,676 --> 01:26:24,732 E aici. 1098 01:26:26,694 --> 01:26:27,695 Adio. 1099 01:26:28,636 --> 01:26:29,753 Ducesã? 1100 01:26:30,728 --> 01:26:32,903 Duceþi-o în "Încãperea Adevãrului". 1101 01:26:33,028 --> 01:26:34,356 Da, doamnã. 1102 01:26:50,002 --> 01:26:51,306 Tatã. 1103 01:26:52,614 --> 01:26:53,752 Tati! 1104 01:26:54,114 --> 01:26:55,664 Continuã sã mergi. 1105 01:26:57,218 --> 01:26:58,569 E aici. 1106 01:27:05,310 --> 01:27:06,660 Cine e, Jack? 1107 01:27:07,506 --> 01:27:08,867 Eºti geloasã? 1108 01:27:08,902 --> 01:27:10,605 Sigur cã sunt. 1109 01:27:11,582 --> 01:27:13,578 Atunci ajutã-mã sã fug de aici. 1110 01:27:13,711 --> 01:27:15,411 ªtii cã nu o pot face. 1111 01:27:16,593 --> 01:27:19,307 Dar dacã-mi spui ce pui la cale... 1112 01:27:19,342 --> 01:27:22,608 - Nu pun nimic la cale. - Scumpule... 1113 01:27:23,058 --> 01:27:26,058 Nu ar trebui sã existe taine între noi doi. 1114 01:28:03,703 --> 01:28:05,465 ªtiu ce gândeºti... 1115 01:28:05,564 --> 01:28:09,153 - dar nu e deloc evident. - Dimpotrivã... 1116 01:28:09,260 --> 01:28:12,810 de-ar fi fost aºa, poate ar fi... ºi dacã a fost aºa, sigur este... 1117 01:28:12,879 --> 01:28:15,917 Dar cum nu a fost, nu este. E logic. 1118 01:28:15,952 --> 01:28:20,804 Eu sunt doctorul Pic iar el este fratele meu, doctorul Poc. 1119 01:28:21,135 --> 01:28:23,868 Treaba noastrã este sã te deschidem 1120 01:28:23,903 --> 01:28:25,595 ºi sã scoatem totul 1121 01:28:25,630 --> 01:28:29,461 pânã când vom gãsi ceea ce cãutãm. 1122 01:28:34,035 --> 01:28:35,305 Liniºteºte-te. 1123 01:28:35,404 --> 01:28:37,319 Lasã-þi gândurile sã zboare. 1124 01:28:37,354 --> 01:28:41,438 Scufundã-te într-un somn adânc. 1125 01:28:45,579 --> 01:28:46,614 Tatã? 1126 01:28:51,298 --> 01:28:53,299 Câþi ani ai? 1127 01:28:55,140 --> 01:28:56,152 Zece. 1128 01:28:57,440 --> 01:29:00,247 Dar eºti singurã acasã. 1129 01:29:01,550 --> 01:29:03,600 De ce te-au lãsat singurã? 1130 01:29:06,080 --> 01:29:07,630 Tãticul a plecat. 1131 01:29:10,463 --> 01:29:15,363 Mama a rugat o vecinã sã stea cu mine ca ea sã îl poate cãuta. 1132 01:29:16,168 --> 01:29:19,021 ªi-a luat rãmas-bun de la voi? 1133 01:29:21,391 --> 01:29:22,392 Nu. 1134 01:29:23,593 --> 01:29:28,057 De ce nu te uiþi dacã nu þi-a lãsat ceva în birou? 1135 01:29:34,295 --> 01:29:35,297 Nu. 1136 01:29:36,129 --> 01:29:37,179 De ce nu? 1137 01:29:40,475 --> 01:29:44,494 - Mi-e fricã sã intru acolo. - Prostii. 1138 01:30:18,910 --> 01:30:23,894 Humpty Dumpty stãtea pe zid... 1139 01:30:24,395 --> 01:30:28,361 Humpty Dumpty cãzu de pe zid. 1140 01:30:29,005 --> 01:30:32,790 Toþi caii ºi soldaþii Regelui... 1141 01:30:32,825 --> 01:30:35,857 nu au reuºit sã-l refacã. 1142 01:30:39,960 --> 01:30:42,645 Acum a sosit clipa bãtãliei. 1143 01:30:42,861 --> 01:30:45,750 Sã vedem dacã gãsim un levier... 1144 01:30:45,785 --> 01:30:49,005 Ca sã deschidem aceastã Stridie delicioasã. 1145 01:30:59,436 --> 01:31:01,737 Nu! Vã rog, nu! 1146 01:31:03,974 --> 01:31:08,111 Se pare cã tãticul te-a lãsat cu teamã de înãlþimi. 1147 01:31:08,146 --> 01:31:10,346 Nu se întâmplã nimic din toate acestea... 1148 01:31:10,773 --> 01:31:12,523 Totul e în mintea mea! 1149 01:31:13,773 --> 01:31:15,423 E doar un vis... 1150 01:31:20,029 --> 01:31:22,103 E doar un vis. 1151 01:31:24,597 --> 01:31:26,440 Trebuie doar sã mã trezesc. 1152 01:31:38,372 --> 01:31:39,465 E adevãrat! 1153 01:31:39,652 --> 01:31:42,340 Sigur cã e adevãrat... 1154 01:31:42,415 --> 01:31:43,840 Dar... voi muri! 1155 01:31:44,714 --> 01:31:46,293 Fãrã îndoialã. 1156 01:31:46,328 --> 01:31:48,352 ªi nu vreþi sã ºtiþi unde am ascuns Inelul? 1157 01:31:48,387 --> 01:31:49,728 Nu prea. 1158 01:31:49,901 --> 01:31:53,724 - Aºa e mai amuzant. - Sunteþi nebuni? 1159 01:31:53,913 --> 01:31:57,567 Nebuni... cu patalama. 1160 01:31:57,930 --> 01:32:02,643 Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro