De ce toatã lumea din fundãtura asta crede cã e în regulã
sã-ºi lase stupizii câini sã alerge liberi?
Parcã am fi în Calcutta.
Ce faci?
Încerc sã strâng orice prostie gãsesc
ca sã le redãruiesc de Crãciun, cum ar fi nestemata aceasta...
Cadoul de anul trecut de la unchiul lui Bobby.
Unchiul rasist sau unchiul traficant de droguri?
Unchiul rasist.
Unchiul traficant e acum unchiul condamnat.
Da, din cauza vãrului detectiv.
Mi-e dor de familia lui Bobby.
'Neaþa.
Dacã te întrebi, eºti prea comod.
E cald. O sã merg sã sar în piscina ta.
ªtii ce e haios... Haios...ha ha ºi mai haios?
Am dormit într-un tricou roºu
ºi totuºi e o micã fibrã albastrã aici.
Sã nu îndrãzneºti sã miroºi asta.
Bine. Acum e pe podeaua mea.
ªi fãrã înot. Jules cu mine mergem la ora de aerobic pe bicicletã
ºi trebuie sã ai grijã de Stan.
Aºa cã atunci când se trezeºte, trebuie sã-i schimbi scutecul
ºi apoi trebuie sã-l îmbraci.
Chiar crezi cã nu-mi dãdeam seama de asta?
- Chiar nu cred. - Bine.
Îmi place asta. Pot s-o iau?
Sigur, dar se pune ca ºi cadoul tãu de Crãciun.
De acord. Sunt o cãþea!
Laurie prezintã o casã. Trebuie sã-i reamintesc
sã nu descrie totul ca fiind "sãlbatic".
Deci aceastã camerã e total sãlbaticã.
ºi prin "sãlbaticã", vreau sã spun minunatã. E o camerã minunatã.
Mã descurc ºi fãrã toate bla, bla-urile.
Deja am vãzut casa de câteva ori.
De câteva ori?
Am câteva inele la degetele de la picioare, am câþiva tãtici
ºi am fost implicatã în câteva dispute conjugale.
Ai vãzut casa asta de opt ori.
Asta e în mod oficial, de prea multe ori.
Ce pot face sã repar asta?
Bine. PÃ£i...
Nu, glumesc. Nu-mi pasÃ£.
Haide, bla, bla
îmi arãþi bucãtãria încã o datã?
Haide, bla, bla! Haide!
ªtii, e destul de aglomerat aici.
Hai sã facem chestia aceea, când stãm pe aparatele de vâslit
- fãrã sã vâslim ºi ne uitãm la TV. - Nu putem.
Am costumaþia de aerobic,
- nu cea de simulare cã vâslim. - Care e diferenþa?
- Manºetele ºi chiloþii mai groºi. - 'Neaþa, fetelor.
Beau în noua mea costumaþie.
Barb, arãþi ca un concurent de sanie.
Pãi, m-am dat în sãnii cu câþiva concurenþi.
Salut! Vãd niºte fete noi.
Dwayne e cel mai bun.
Are un fel magic de a motiva oamenii.
Încãlecaþi, vaci grase ºi leneºe!
Încearcã mai tare, Carol!
Nu e minunat?
Sã bei o ceaºcã reconfortantã de "Joe pe o barcã"...
e ca ºi cum am fi într-una din reclamele acelea fiþoase la cafea.
Vechea reclamã la cafea "barca din parcare". Elegant.
Un pic mai ascuþit ca de obicei, Greystoke.
Dar încã arãþi bine... Frumos.
Dumnezeu nu avea mai multe sarcini când te-a fãcut pe tine.
Nu, nu construia munþii
ºi crea gãini sau mai ºtiu eu ce.
- Era concentrat. - Cum am ajuns aici?
Nu ºtiu. De ce eºti aºa de amãrât?
Am ceva pe cap
ºi nu vreau sã vorbesc despre asta.
ªtii ce ar putea sã te facã sã te simþi mai bine?
Prietenul meu tocmai a pus o drujbã
la capãtul carabinei, ca un fel de baionetã.
Ce spuneþi dacã mergem într-acolo
pentru o zi de trageri ºi tãieturi?
Da, nu sunt sigur cã sunt în stare
sã mã joc cu "puºca-drujbã" a cuiva.
Puºca-drujbã!
Asta e un nume mult mai bun decât "drujcã".
Tipul de la ora de aerobic era atât de super.
Am vrut sã fiu scaunul de la bicicleta lui.
Trebuie sã te muþi,
fiindcã dacã zona asta vrea sã lucreze din nou
trebuie sã stea jos.
- Nu se va întâmpla asta. - În niciun caz.
Travis, mã duci sus sã mã bagi într-o baie fierbinte?
Asta e o propoziþie pe care speram sã n-o aud pânã nu aveai 70 de ani.
Iatã-l pe bãiatul tãu. Vrei sã vezi de el,
sã fii sigurã cã e bine?
Chiar vrei sã am încredere mai mare în tine, sã rãmâi cu Stan?
Ce zici dacã îl iei tu astãzi? Fãrã instrucþiuni, fãrã nimic.
Chiar ai încredere în mine?
Chiar am. Pa.
Mulþumesc, dragã. Înseamnã mult pentru mine.
- Asta a fost drãguþ. - Da, nu vorbea serios.
Vrea sã aibe încredere în mine. Doar cã nu-i stã în fire.
Întotdeauna se va îngrozi dacã îi fac baie în mod greºit
sau îi dau sã mãnânce în mod greºit sau mã prefac cã e un joben.
Salut, guvernatorule!
Vine.
Mi-am uitat poºeta.
Întotdeauna ai grijã la poºetã.
O lãsã în urmã ca un mic spion.
Mi-a spus "bla, bla".
Jur pe Dumnezeu, Jules, l-aº fi omorât,
dar apoi n-am mai fi vândut niciodatã prostia aceea de casã,
fiindcã nimeni nu vrea sã cumpere o casã a crimei,
mai puþin sora mea cea mare Tina. Acum regretã, deºi,
fiindcã spune cã i-e bântuitã casa de un profesor universitar
care îi întoarce toate hainele pe dos
ºi îi furã iaurtul.
Uneori Þinã minte ca sã atragã atenþia, dar de data asta.
Nu ºtiu. O cred. Sunt prea multe dovezi.
O sã fac un imens salt înapoi
la primul lucru pe care l-ai spus.
Uite, Jeff e enervant,
dar suntem în domeniul serviciilor.
ªtii, Laurie, unul dintre lucrurile pe care le-am învãþat
ca agent imobiliar premiat...
Stai, vorbeºti de diploma de afaceri ecologice
pe care am primit-o cã ne-am schimbat becurile?
E un premiu. Ideea e cã
nu ne lãsãm clienþii sã ne bârfeascã.
Jeff întotdeauna te bârfeºte.
Nu, o fãcea. Apoi psihiatrul meu mi-a spus
sã mã gândesc la el ca la un om micuþ care poartã pantaloni micuþi,
care uneori rãsuceºte un micuþ baston în micuþa sa mânã.
Psihiatrul tãu pare uimitor.
E un geniu. Aºa cã acum micuþii pantaloni pot sã facã ce vrea el,
fiindcã tot ce fac eu e sã mã gândesc la comisionul meu
cu un zâmbet pe faþã.
Casa pare goalã.
Ar putea fi din cauzã cã e de fapt goalã.
Poate. Pari plictisitã. Du-te ºi te joacã cu telefonul.
- Îi este permis sã vorbeascã? - N-o încurajez.
Uite, dacã o sã cumpãr locuinþa asta,
vreau sã vãd cum ar pãrea cu mobila mea aici.
Hai sã facem asta.
Tocmai mi-a ordonat sã fac ceva doar prin miºcarea mâinii?
Pantaloni micuþi, Jules. Pantaloni micuþi!
- Aºa e. - Ce?
Nimic. Doar...
În mintea mea, ai pantaloni micuþi.
- Aceºtia sunt pantaloni mari. - În mintea mea sunt micuþi.
Nu, sunt micuþi.
Da, chiar pare imposibil, Jules.
Aceia sunt niºte pantaloni destul de mari.
Sunt micuþi, fiindcã în mintea mea,
Jeff e... foarte mic.
Nu, eu sunt... eu sunt mare în mintea ta. Sunt ca un uriaº.
Sã nu îndrãzneºti sã-mi spui
ce mãrime au lucrurile în mintea mea.
- Eu trag sforile aici. - Da. Aceasta e lumea lui Jules.
ªi tu nu poþi intra aici, ceea ce înseamnã cã nu mã poþi ajunge.
E clar?
Pantaloni mari, curea mare, cãmaºã mare, pantofi mari.
În regulã, pânã aici. Nu poþi cumpãra casa,
fiindcã nu o sã te las!
O sã cumpãr casa ºi o sã-i dau foc.
- O sã-i dau foc la toatã! - Ai terminat?
Da. Sã mergem sã vedem bucãtãria din nou.
Te rog.
Jeff crede cã e în mintea mea. N-are cum sã fie în mintea mea.
Nu, sigur cã nu.
- Acela e bãiatul de la aerobic? - Dumnezeul meu.
Trebuie sã fie un manechin de jeanºi pentru acel magazin elegant.
Sau îºi iubeºte corpul ºi îºi trãieºte viaþa fãrã cãmaºã
indiferent de ce crede lumea,
cum face Matthew Mcconaughey.
Ce distractiv ar fi
sã mergi la un film cu un tip ca acela?
Va arãta atât de minunat la un film.
Atunci du-te ºi invitã-l în oraº.
Nu pot. E mult... prea tânãr pentru mine.
Acea pauzã era ca una dintre voi sã intervinã
- ºi sã spunã "nu, nu e". - Bine.
E tânãr, dar, pot simþi de aici
cã e un suflet bãtrân.
- ªi eu pot. - Ei, poftim. Trebuie sã dau un telefon.
Stan e bine. Nu mã mai verificã.
ªtiu cum sã am grijã de fiul nostru.
Bine. Te iubesc.
Alo?.
Ce e asta?
E un loc de joacã ce l-am construit pentru Stan
astfel ca eu sã pot sã dorm un pic.
- Asta e o cuºcã pentru copii. -E un loc de joacã.
Vreau doar sã fii atent sã nu vinã Ellie.
- Îþi dau 20 de dolari. - Mi se pare greºit.
Fii bãrbat. E foarte sigur.
Mai puþin masa de sticlã.
Ai dreptate. Ar putea încerca sã se lupte cu reflexia lui.
Mi-ar plãcea sã vãd asta.
Ce? Am sunat la uºã.
Da, majoritatea oamenilor aºteaptã sã fie invitaþi înãuntru.
Mi se pare o pierdere de timp.
Uite, eºti prietenul meu ºi vreau sã ºtiu ce te deranjeazã.
- Încã nu vrea sã vorbesc despre asta. - Când eram cãsãtorit,
vrei sã ºtii ce mi-a spus Jules întotdeauna?
"Te rog nu te mai culca cu alte femei"?
A spus cã bãrbaþi când spun cã
nu vreau sã vorbeascã despre ceva,
înseamnã cã ei chiar vor sã vorbeascã.
Doar cã nu vor sã devinã vulnerabili.
- Eu vreau doar sã mã laºi în pace. - Dar eºti bãrbat.
De unde ºtiu eu cã asta vrei cu adevãrat?
- E o porcãrie. - ªtiu.
Chiar eºti un invadator de spaþiu.
Ce naiba?
E greºeala mea. Am lãsat uºa deschisã.
Sunt câini la mine în casã!
Bine, dar dupã ce-i scot afarã, o sã terminãm asta.
Haideþi, bãieþi. Haideþi.
Haideþi. Aºa. Haideþi.
Deschis pânã la ora 7:00. În regulã, o sã-mi notez asta.
Bunã. Nu eºti cumva la ora mea de aerobic?
Da. Sunt Ryan.
Bunã, Ryan. Aproape l-am numit pe fiul meu Ryan...
Nu cã aº avea un fiu,
pe care îl am.
Nu se descurcã rãu. De obicei când devine agitatã,
scoate armele din degete. ªi iatã-le.
Opreºte-le. Opreºte-le.
Jules! Lasã armele!
Va suna.
Deci i-ai dat numãrul tãu?
Frumoasã cuºcã pentru copii.
Nu e cuºcã pentru copii. E un loc de joacã.
Uite.
ªi acum poate bea când vrea.
Ca o rozãtoare.
G-men, te-am adus aici sã demonstrez o chestie.
Acum nu conteazã cât e de greu, prietenii îºi împãrtãºesc lucruri.
Andy, o împãrtãºire tare.
Acesta nu e nasul meu adevãrat.
Poc! Trav, tu urmezi.
- Pas. - Bine, merg eu.
Doar ieri micuþii mei au fost respinºi de o bancã de spermã.
Se pare cã partea leului nu înoatã cum trebuie.
Ar putea fi din cauzã cã pe barca ta,
tu foloseºti un cuptor cu microunde pe post de scaun.
Mã încãlzeºte biniºor în nopþile reci.
- Acum e rândul tãu. Scuip-o. - Nu, mulþumesc.
Ia auzi.
Ãsta e cel mai super lucru pe care l-am vãzut vreodatã.
Îi place!
Bine, asta e casa în timpul nopþii.
Seamãnã cu casa din timpul zilei,
doar mai întunecatã ºi mã dor picioarele, aºa cã port ºlapi.
De aceea eºti mai micã?
Sau te fac eu mai micã, în mintea mea?
Bine, noul meu terapeut mi-a spus sã nu discut cu tine.
Pãi, nu va dura mult.
Trebuie sã mã întâlnesc cu nu-ºtiu-cum pentru niºte tapas.
Jeff, de ce nu cumperi casa asta?
E perfectã pentru tine. E ca un castel de sex.
Existã foarte mult spaþiu în debara pentru toate prezervativele tale
ºi pentru sprayurile de corp.
În plus, dimineaþa, e un duº imens
în dormitorul cel mare ca sã-þi speli ruºinea.
Eºti singurã.
Vrei sã-mi spui cã nu umbli
cu vreun puºtan?
Pãi, am o întâlnire mâine
cu un bãrbat oarecum mai tânãr.
ªi ai vrea sã-mi spui
- cu ce se ocupã? - Cred cã nu.
Jules, recunoaºte. O sã te simþi mai bine.
E model pentru blugi ºi nu poartã cãmaºã.
E unul dintre tipii obiºnuiþi
pe care îi þin în magazin, sau e unul din armãsarii
pe care îi prezintã la intrare?
La intrare.
Nu vã apropiaþi de mine! Nu sunt prietena voastrã!
Nu sunteþi ºefii cartierului!
Trezeºte-te! Trezeºte-te! A venit!
Ce se întâmplã?
Þine. Þine. Prefã-te treaz.
Hei. Ai venit. Þi-a fost dor de noi?
Puþin. Ce-i aia?
E o fortãreaþã.
Jeff, ai vãzut casa asta de zece ori.
Îþi place? Nu-þi place? Nici mãcar nu-mi mai pasã.
Cea mai bunã prezentare. Uite, casa e perfectã,
dar nimeni nu vrea sã fie ciudatul de 40 de ani
care locuieºte singur într-o casã mare.
Înþeleg.
Da, nici mie nu-mi place sã locuiesc singurã.
Sincer, nu ºtiu ce o sã fac atunci
când o sã plece fi'miu la facultate.
Nu îi prea place ideea sã
ne luãm un apartament împreunã,
deºi i-am zis cã o sã fiu acolo numai în weekend.
Ghinionul lui.
Eu ºi mama am locuit împreunã cât am fost în facultate,
- ºi a fost o experienþã extraordinarã. - Serios?
Da. Dormeam îmbrãþiºaþi ºi fãceam baie împreunã.
Nu regret nimic.
Îþi place sã faci miºto de mine?
Dintr-un motiv anume, mai mult decât orice.
Eºti foarte aproape.
Nu merge decât dacã sunt aproape.
Deci...
A fost mai bine decât cu mama ta?
E greu s-o depãºeºti pe mama.
M-am gândit un timp la ce ai fãcut,
- ºi nu-mi place. - Au trecut 30 de secunde.
Da, ºi multe s-au schimbat.
Acum sunt nervoasã.
Nimãnui nu-i place un sãrut pe furiº, Jeff,
mai ales în perioada gripei.
M-ai sãrutat ºi tu destul de convingãtor.
Ei bine, încercam sã te împing cu gura.
Nu mai analiza tot atât de mult.
Nu prea apreciez persoanele care-mi spun ce sã fac.
Taci, mãcar o secundã.
"Taci", pe de altã parte,
îmi face chiloþeii sã cadã... serios, bum, imediat.
Bine. Uite, din moment ce mã dau la tine,
O sã te las sã deþii controlul pentru o clipã. Eºti gata?
Gata.
Aº vrea sã vãd dacã e ceva serios între noi.
Ce zici?
Aºa cã i-am zis cã e un nenorocit arogant.
Mi-am împrospãtat rujul, ºi am plecat.
Bravo. Aºa cã uitã-l
ºi distreazã-te cu puºtiul în blugi de la aerobic.
O sã-l uit.
ªi chiar o sã mã distrez cu puºtiul în blugi de la aerobic.
De ce este un câine în casa mea?
E vina mea. Tot uit sã închid uºa. Vino aici!
Unde e cuºca copilului?
Ellie era cam suspicioasã,
aºa cã a trebuit sã dezvolt un nou sistem.
Vezi tu, Stan e un explorator, ca Magellan sau... Dora.
Aºa cã i-am dat liber 6 metri
ºi am adunat toate obiectele ascuþite.
Aºa cã poate sã se plimbe în siguranþã în orice direcþie.
E destul de întins acum,
deci presupun cã e în bucãtãrie.
Nu pot sã-mi dau seama dacã eºti un tatã foarte bun
sau un tatã foarte prost.
Amândouã ºi niciuna în acelaºi timp.
Salut, G-man.
Încã n-am deschis.
Ai deschis pentru mine.
Azi e ziua în care o sã-mi spui secretul, frate.
De ce nu mã asculþi niciodatã?
Am impresia cã dacã þi-aº spune cã ibricul ãsta e foarte fierbinte,
ai pune mâna pe el oricum.
E evident pentru tine cã vreau sã fiu lãsat în pace,
dar pur ºi simplu ignori fiecare semnal pe care þi-l trimit.
Ai minþit. Nu e fierbinte.
- Pleacã, te rog. - Bine, în regulã.
Uite, omule,am crezut cã ne-am apropiat într-atât
încât, ºtii tu, dacã ai suferi,
eu aº fi tipul la care ai veni. Dar bãnuiesc cã m-am înºelat.
Chiar încerci sã mã faci sã mã simt prost?
- Pentru cã nu funcþioneazã. - Ba da, funcþioneazã.
Ce pãrere ai despre locul ãsta?
Îmi place cum mi se lipesc pantofii de podea,
plus cã miroase destul de bine aici.
Mergem sã luãm niºte bere.
Super.
ªi adu-ne nachos, sau nu ne sãrutãm mai târziu.
De unde-l ºtii pe prietenul lui Ryan?
Asta a fost prima oarã când am vorbit cu el.
Eºti bine? Pari cam abãtutã.
Nu! Mã distrez.
Adicã, Ryan e super drãguþ.
Plus cã nu se teme deloc de parfum.
Si pe deasupra, n-au trecut decât 20 de minute,
dar am aflat atât de multe
despre "provocarea lumea realã/ regulile drumului".
Sã sperãm cã anul ãsta,
o sã fie acceptat!
Vrei sã te sinucizi, nu-i aºa?
Foarte tare.
E ora prânzului. Trage-l încoa.
Bine. Hai la tata, uriaºule.
E puternic, ca taicã-su.
Bunã iubire. Eºti acasã.
Mã duc sã decid care o sã fie consecinþele.
Se pare cã ai un plan.
Plus cã nu vreau ca Stan sã fie martor la uciderea tatãlui sãu.
Aºa a devenit Batman erou.
Taci.
Ar fi trebuit sã ma distrez cu tipul în blugi de la aerobic.
Dar n-am putut.
Da, cred cã ai avut noroc, pentru cã dupã ce ai plecat,
m-am dus la el cu prietenul lui,
ºi în mare parte din timp s-au sãrutat între ei.
Mi-ar fi plãcut sã vãd asta.
A fost destul de miºto. Am încercat sã ma bag,
dar nu prea le-a convenit.
ªtii cã e din cauza tipului ãla, Jeff, nu?
Dacã ar fi fost ceva între mine ºi Jeff, m-aº fi bãgat imediat.
- Vrei sã ºtii ce pãrere am eu? - Nu.
Cred cã nu te bagi tocmai pentru cã e ceva între voi.
Acum e momentul tãu de tãcere.
Tipul ãsta, Jeff, nu e un puºtan, model pentru blugi, bisexual.
Este un adult, ºi asta înseamnã cã e serios.
Nu cred cã Ryan era... bi.
Nu sunt pregãtitã pentru ceva serios.
"Serios" înseamnã sã fi rãnit.
Cumva eu sunt pe altã paginã?
Aproape mereu.
Jules, n-o da în barã doar pentru cã eºti speriatã. E o prostie.
Bine.
Hei, omule, e un moment nepotrivit?
Da. Fac ceva important.
Bunã asta.
Care-i treaba?
Fosta mea soþie a nãscut.
Bãiat sau fatã?
Bãiat. I-a pus numele Tristan.
Chiar vroiai copii, aºa-i?
Mai mult ca orice.
Nasoalã treabã.
Sincer, nu mã simt prea bine acum.
Nici eu.
Dar tot mã bucur cã mi-ai spus.
De fapt am vrut sã vorbim despre asta mereu.
ªtiu. Vrei o bere?
Vreau o mie de beri.
- Mersi. - Ok.
- Tristan e un nume idiot. - Fãrã îndoialã.
În regulã, sunt gata. Omoarã-mã.
ªtii ce? Poate cã eºti prea permisiv cu Stan
ºi eu sunt prea protectivã.
Totuºi, cred cã echilibrul ãsta ne face sã
funcþionãm bine ca pãrinþi. Suntem o echipã,
aºa cã o sã te iert de data asta.
Frumos.
De ce poartã Stan o pãlãrie?
Îi place. E pãlãriuþa lui.
Aia e o tãieturã?
Nu e vina mea. Veneam de la Jules,
ºi m-am speriat de un câine ºi am cãzut în niºte tufiºuri.
Când aveai tu grijã de el! Ha ha ha ha!
Îþi dai seama cã te bucuri de rãul fiului tãu?
S-a lovit rãu?
Nu, e doar o zgârieturã.
Þeapã!
Voiai sã vorbeºti cu mine?
Da. N-am realizat cã niciodatã nu þi-am atras atenþia
ca sunt raze expuse în camera asta.
Ce faci?
Bine, am emoþii, aºa cã a trebuit sã parcurg
tot ritualul prezentãrii casei.
Bine. Ok, spune-mi despre casã.
Pãi... astea sunt pardoselile originale.
ªi... ºtii ce?
Mã simt mai bine.
Stai nemiºcat.
Bine, nu chiar nemiºcat. E ciudat.
Scuze. ªi eu am emoþii.
Sã fii drãguþ cu mine, bine?
- O sã fiu. - Bun. Bine, mã simþeam cam îndrãzneaþã,
aºa cã am rugat pe cineva sã mã aducã.
Vrei sã mã duci la cinã?
- Ce? - Nu-ºtiu-cum-îi-zice e în maºinã.
- Incredibil. - Haide. Uite,
o sã ne despãrþim de ea împreunã.
Bine, fie, dar eu nu stau pe bancheta din spate.
- Hei, sunteþi gata? - Da, haide.
Un-doi-trei...
Ok, un-doi-trei.
E mai încet decât mã aºteptam, dar e amuzant oricum.
Vrei sã urmezi?
- Nu. - Tu pierzi.
Ah... m-am blocat, fir-ar...
Traducere de Dflo ºi Rãzvan D Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Sunt înconjuratã de câini ºi idioþi.