1 00:00:00,232 --> 00:00:02,156 Anterior în Fringe... 2 00:00:02,157 --> 00:00:04,462 Se apropie o furtunã, ºi când se va termina, 3 00:00:04,497 --> 00:00:06,464 mi-e teamã cã din lumea noastrã va rãmâne foarte puþin. 4 00:00:07,536 --> 00:00:08,942 Cautã pe cineva, 5 00:00:08,977 --> 00:00:11,535 cineva care sã deschidã poarta dintre universuri. 6 00:00:12,156 --> 00:00:13,719 Laston-Hennings Cryonics a fost atacatã. 7 00:00:13,754 --> 00:00:14,697 Au luat totul. 8 00:00:14,732 --> 00:00:16,136 Toate capsulele criogenice au fost luate. 9 00:00:16,171 --> 00:00:17,773 Deci au gãsit pe cel pe care îl cãutau. 10 00:00:18,065 --> 00:00:20,885 Aminteºte-þi simbolul. Este ascuns pe conducãtorul lor. 11 00:00:22,101 --> 00:00:23,570 Aºa vei ºti cã el este. ªi dacã l-au gãsit, 12 00:00:23,605 --> 00:00:24,874 nu se vor mai opri, 13 00:00:24,942 --> 00:00:27,844 ºi din cauza asta tu trebuie sã-l gãseºti prima. 14 00:00:37,588 --> 00:00:39,719 O fatã într-o rochie roºie... 15 00:00:41,586 --> 00:00:43,104 Cu flori în pãr. 16 00:00:43,595 --> 00:00:45,799 Ce fel de flori? 17 00:00:47,204 --> 00:00:49,231 Nu sunt sigur. 18 00:00:49,883 --> 00:00:52,499 Mulþumesc, domnule Slater. Va veni. 19 00:01:01,370 --> 00:01:03,788 Buruieni, florile din pãrul ei. 20 00:01:07,553 --> 00:01:09,464 Florile din pãrul ei sunt buruieni. 21 00:01:10,418 --> 00:01:12,102 Da, aºa cred. 22 00:01:15,680 --> 00:01:16,792 Container. 23 00:01:18,328 --> 00:01:20,145 Acum stai aºa. 24 00:01:21,632 --> 00:01:23,685 Te asigur cã nu va durea. 25 00:01:36,087 --> 00:01:37,212 Sã-l închidem. 26 00:01:40,899 --> 00:01:42,081 Stai. 27 00:01:43,352 --> 00:01:44,497 Da? 28 00:01:48,189 --> 00:01:49,459 Avem activitate. 29 00:02:03,494 --> 00:02:04,543 Cod gri, coridor "B." 30 00:02:09,243 --> 00:02:11,071 Avem douã minute, poate trei. 31 00:02:12,636 --> 00:02:14,025 Scuzele mele sincere. 32 00:02:14,060 --> 00:02:15,913 Nu ar trebui sã te las astfel. 33 00:02:35,906 --> 00:02:37,518 Domnule Slater? 34 00:02:44,548 --> 00:02:45,616 Ajutã-mã. 35 00:02:49,621 --> 00:02:53,233 Fringe 2- 10 "Grey Matters" mulþumiri www.addic7ed.com 36 00:02:55,159 --> 00:02:58,643 Traducere persana/tinkerbell www.Subtitrari-noi.ro team 37 00:03:10,958 --> 00:03:13,109 Agent special Olivia Dunham ºi FBI. 38 00:03:13,177 --> 00:03:14,577 Aceºti doi oameni sunt consultanþi 39 00:03:14,645 --> 00:03:16,520 Peter Bishop ºi Dr. Walter Bishop. 40 00:03:16,696 --> 00:03:17,999 Am venit sã investigãm spargerea. 41 00:03:21,084 --> 00:03:22,447 Sunteþi Dr. Bishop? 42 00:03:24,694 --> 00:03:26,222 Da. ªi sunt perfect sãnãtos. 43 00:03:33,603 --> 00:03:35,440 Joseph Slater a fost pacientul nostru 44 00:03:35,475 --> 00:03:36,755 în ultimii 14 ani. 45 00:03:36,900 --> 00:03:38,334 Când a fost internat, a fost diagnosticat 46 00:03:38,402 --> 00:03:40,061 cu schizofrenie acutã paranoicã. 47 00:03:40,096 --> 00:03:42,071 Fiºa sa spune cã suferea de halucinaþii, 48 00:03:42,139 --> 00:03:44,390 memorii false, dezechilibre emoþionale severe. 49 00:03:44,425 --> 00:03:46,262 Fiecare simptom clasic al bolii, 50 00:03:46,297 --> 00:03:47,243 el le avea pe toate. 51 00:03:47,311 --> 00:03:49,312 - Pânã noaptea trecutã. - Adevãrat. 52 00:03:50,010 --> 00:03:51,504 ªi într-o orã, dupã ce s-a descoperit 53 00:03:51,539 --> 00:03:52,615 ce i s-a fãcut domnului Slater, 54 00:03:52,683 --> 00:03:55,051 schimbarea comportamentului sãu a devenit remarcabilã. 55 00:03:55,358 --> 00:03:57,587 Deci, doi oameni au intrat, 56 00:03:57,654 --> 00:04:00,267 au fãcut o mare gaurã în capul sãu ºi l-au însãnãtoºit? 57 00:04:00,302 --> 00:04:02,426 Pare de necrezut, dar aºa a fost. 58 00:04:02,461 --> 00:04:04,864 ªi ciudat, nu am gãsit dovezi 59 00:04:04,899 --> 00:04:05,962 cã i-ar fi fãcut ceva. 60 00:04:06,557 --> 00:04:09,273 Structura internã a creierului domnului Slater este intactã. 61 00:04:09,466 --> 00:04:11,751 Am fãcut teste de sânge, texte toxicologice, 62 00:04:11,786 --> 00:04:13,168 Nu am gãsit nimic neobiºnuit. 63 00:04:13,270 --> 00:04:15,157 Trebuie sã vedem înregistrãrile sale medicale. 64 00:04:15,564 --> 00:04:16,948 ªi de asemeni istoricul sau. 65 00:04:16,983 --> 00:04:18,102 Bineînþeles. 66 00:04:19,285 --> 00:04:20,399 Bãiete. 67 00:04:20,606 --> 00:04:21,990 Totul va fi bine. 68 00:04:22,693 --> 00:04:24,713 Doctore, aº vrea sã vãd pacientul. 69 00:04:25,637 --> 00:04:26,914 Acolo mergem acum, Walter, 70 00:04:26,949 --> 00:04:27,850 sã-l vedem pe domnul Slater. 71 00:04:28,309 --> 00:04:30,765 Peter, mergem sã vedem un om sãnãtos. 72 00:04:31,447 --> 00:04:33,802 Aº fi vrut sã-l vãd ca pacient. 73 00:04:34,898 --> 00:04:38,130 Nu, fata în rochie roºie... 74 00:04:40,097 --> 00:04:41,986 Cu crizanteme în pãr. 75 00:04:42,399 --> 00:04:46,022 Mama ei le creºtea la fereastra pe pervaz. 76 00:04:46,783 --> 00:04:48,549 ªi unde locuieºte fetiþa asta? 77 00:04:49,352 --> 00:04:50,303 Peste drum. 78 00:04:51,675 --> 00:04:53,319 Nu, Joseph, nu locuieºte. 79 00:04:54,444 --> 00:04:56,621 S-a mutat. 80 00:04:58,242 --> 00:04:59,274 Nu a fost niciodatã acolo. 81 00:05:00,689 --> 00:05:03,617 Ce aþi fãcut cu ea? Ce aþi fãcut? 82 00:05:03,652 --> 00:05:04,849 Ce aþi fãcut cu ea? 83 00:05:04,884 --> 00:05:06,831 Aduceþi-o înapoi! 84 00:05:06,866 --> 00:05:08,547 Aduceþi-o înapoi! 85 00:05:08,558 --> 00:05:09,531 Aduceþi-o... 86 00:05:13,273 --> 00:05:15,549 ªi nu puteþi descrie pe nici unul din bãrbaþi? 87 00:05:15,666 --> 00:05:18,531 Nu, sã fiu cinstit, abia îmi aduc aminte de ei. 88 00:05:19,123 --> 00:05:20,920 Prima mea amintire clarã de azi noapte, 89 00:05:20,955 --> 00:05:22,405 a fost întoarcerea mea dinspre fereastra, 90 00:05:22,706 --> 00:05:24,111 ºi domniºoara Holbrook stãtea acolo... 91 00:05:24,146 --> 00:05:25,408 una din asistente, ºi era speriatã. 92 00:05:25,475 --> 00:05:26,938 ªi apoi au alergat cu mine spre urgente. 93 00:05:27,077 --> 00:05:30,532 Dar ce m-a ºocat a fost faptul cã m-am simþit uºor, 94 00:05:31,853 --> 00:05:33,668 ca ºi cum mintea mea s-ar fi curãþat, 95 00:05:33,669 --> 00:05:35,663 - era ca ºi cum... - Eliberatã. 96 00:05:38,344 --> 00:05:39,144 Da. 97 00:05:41,002 --> 00:05:44,407 ªi îmi aduc aminte cã au fost... 98 00:05:45,100 --> 00:05:46,246 amabili... 99 00:05:46,281 --> 00:05:48,051 chiar politicoºi, dar în afarã de asta, nimic. 100 00:05:48,086 --> 00:05:49,433 - Îmi pare rãu. - E în regulã. 101 00:05:49,666 --> 00:05:50,693 Altceva? 102 00:05:50,968 --> 00:05:52,854 Nu, nu acum. 103 00:05:52,903 --> 00:05:53,999 Mulþumesc. 104 00:05:54,367 --> 00:05:57,618 În acest caz, domnule Slater, soþia dumneavoastrã este aici. 105 00:05:57,794 --> 00:06:00,113 Spuneau cã venea în vizitã de douã ori pe sãptãmânã. 106 00:06:00,148 --> 00:06:01,880 Îmi aduc aminte cã am fost rãu cu ea. 107 00:06:03,153 --> 00:06:06,209 Cred cã va fi bine, e afarã. 108 00:06:07,107 --> 00:06:08,164 Mulþumesc. 109 00:06:16,492 --> 00:06:17,337 E un om norocos. 110 00:06:18,409 --> 00:06:20,697 17 ani cât am fost la St. Claire, 111 00:06:20,732 --> 00:06:21,894 nu am avut nici un vizitator. 112 00:06:24,372 --> 00:06:25,313 Walter... 113 00:06:26,926 --> 00:06:29,922 Nu am vrut sã te simþi vinovat, fiule. 114 00:06:29,957 --> 00:06:31,321 Era doar o observaþie. 115 00:06:36,313 --> 00:06:38,581 Walter, ai vreo teorie 116 00:06:38,616 --> 00:06:40,217 cum s-a vindecat acest om dintr-o datã? 117 00:06:40,403 --> 00:06:43,268 Nu încã, dar mã apropii. 118 00:06:44,191 --> 00:06:46,628 Un remediu pentru nebunie, aºa cum îþi imaginezi 119 00:06:46,663 --> 00:06:48,970 m-am gândit îndelung ºi adânc la el. 120 00:06:56,387 --> 00:06:57,420 Uite-i. 121 00:06:58,965 --> 00:07:00,442 Vezi încuietoarea aia? 122 00:07:01,046 --> 00:07:02,143 Poþi sã mãreºti acolo? 123 00:07:03,073 --> 00:07:04,598 Este o criptare liptrico. 124 00:07:05,024 --> 00:07:05,917 Cea mai avansatã. 125 00:07:06,246 --> 00:07:08,360 Aceºti tipi au deschis-o ca pe o încuietoare de bicicletã. 126 00:07:08,651 --> 00:07:10,908 Oricine ar fi, ori sunt foarte deºtepþi, 127 00:07:10,943 --> 00:07:13,285 ori foarte bogaþi, ori cu relaþii sus puse. 128 00:07:13,505 --> 00:07:14,660 Poþi da puþin înapoi? 129 00:07:19,024 --> 00:07:20,600 - Ce? - Îngheaþã imaginea acolo, 130 00:07:20,601 --> 00:07:21,513 unde se întoarce. 131 00:07:24,340 --> 00:07:25,268 Cunosc fata aceea. 132 00:07:26,286 --> 00:07:27,111 Pot sã-l folosesc? 133 00:07:28,865 --> 00:07:30,671 ªi puþin intimitate, dacã nu te superi. 134 00:07:36,936 --> 00:07:38,577 Îl cunoºti? 135 00:07:40,572 --> 00:07:41,477 De unde îl cunoºti? 136 00:07:41,817 --> 00:07:44,061 De la Laston-Hennings Cryonics. 137 00:07:45,415 --> 00:07:48,698 Te referi la hoþul de capete îngheþate? 138 00:07:48,733 --> 00:07:51,303 Da. William Bell mi-a spus cã oamenii de dincolo, 139 00:07:51,421 --> 00:07:53,887 oamenii care au încercat sã mã ucidã, care l-au ucis pe Charlie, 140 00:07:54,212 --> 00:07:55,691 ei cautã pe cineva. 141 00:07:55,759 --> 00:07:57,545 Belly spunea cã îºi cautã conducãtorul. 142 00:07:57,661 --> 00:08:00,412 M-am uitat prin actele de la Laston-Hennings, 143 00:08:00,630 --> 00:08:02,868 încercând sã-mi dau seama din toate capetele pe câte le-au luat, 144 00:08:02,903 --> 00:08:04,585 care era cel de care aveau nevoie? 145 00:08:06,259 --> 00:08:07,336 M-am uitat la acele chipuri 146 00:08:07,337 --> 00:08:08,601 în ultimele douã luni. 147 00:08:08,705 --> 00:08:10,529 Vrei sã spui cã el este 148 00:08:10,564 --> 00:08:12,175 unul din capetele furate? 149 00:08:13,610 --> 00:08:15,320 Bine, sã presupunem cã ai dreptate. 150 00:08:15,645 --> 00:08:18,079 Capetele îngheþate nu se scoalã ºi umbla pur ºi simplu. 151 00:08:18,350 --> 00:08:20,343 Vreau sã spun cã morþii nu se scoalã din morminte 152 00:08:20,378 --> 00:08:21,981 ºi fac operaþii pe creier la miezul nopþii. 153 00:08:22,641 --> 00:08:24,431 ªtiu cã nu o fac. 154 00:08:25,626 --> 00:08:27,772 Dar asta a fãcut-o. 155 00:08:29,217 --> 00:08:31,861 "Thomas Jerome Newton." 156 00:08:44,148 --> 00:08:45,552 Deci ce cunoaºtem despre el pânã acum? 157 00:08:45,950 --> 00:08:47,528 În afarã de numele lui, nimic. 158 00:08:48,252 --> 00:08:50,153 Thomas Jerome Newton era numele de pe înregistrarea 159 00:08:50,221 --> 00:08:51,723 de la Laston-Hennings Cryonics. 160 00:08:51,989 --> 00:08:53,539 Dar era un nick. Nu ne conduce nicãieri. 161 00:08:54,392 --> 00:08:56,793 William Bell mi-a spus cã omul cu semn 162 00:08:56,828 --> 00:08:59,560 va încerca sã deschidã coridorul 163 00:08:59,597 --> 00:09:01,736 din universul nostru spre cealaltã parte. 164 00:09:02,829 --> 00:09:03,694 Am dedus ca 165 00:09:03,729 --> 00:09:05,513 rezultatul va fi mai mult decât indezirabil. 166 00:09:05,693 --> 00:09:07,298 Cât de indezirabil? 167 00:09:08,481 --> 00:09:09,617 Distrugere globalã... 168 00:09:10,541 --> 00:09:12,007 de proporþii biblice. 169 00:09:14,512 --> 00:09:15,563 ªi ce are de a face asta 170 00:09:15,598 --> 00:09:16,972 cu furiºarea într-un spital psihiatric 171 00:09:17,007 --> 00:09:18,988 pentru a efectua o operaþie pe creierul unui schizofrenic? 172 00:09:19,023 --> 00:09:21,231 Ai lãsat la o parte faptul cã se pare cã l-au vindecat. 173 00:09:21,540 --> 00:09:23,933 Ca miºcare de început, pare destul de ciudatã. 174 00:09:25,448 --> 00:09:26,665 Unde apare Dr. Bishop în chestia asta? 175 00:09:26,700 --> 00:09:29,100 Încearcã sã afle cum l-au vindecat mai exact pe domnul Slater. 176 00:09:29,293 --> 00:09:31,187 Dacã poate face asta, poate putem anticipa 177 00:09:31,222 --> 00:09:32,080 urmãtoarea miºcare a lui Newton. 178 00:09:32,305 --> 00:09:33,170 Nu exista poate. 179 00:09:33,397 --> 00:09:35,071 Nu ºtiu ce vrea Newton, 180 00:09:35,106 --> 00:09:36,175 dar ºtiu ce am eu de fãcut. 181 00:09:36,400 --> 00:09:37,722 Trebuie sã-l opresc. 182 00:09:38,869 --> 00:09:41,849 Doctorul domnul Slater care l-a trimis a fost psihiatru 183 00:09:41,906 --> 00:09:43,545 ºi se numea Simon Paris. 184 00:09:44,701 --> 00:09:47,800 Sã vedem dacã putem sã-l localizãm pe Dr. Paris, dragã. 185 00:09:48,446 --> 00:09:51,716 Am niºte întrebãri referitoare la istoricul medical al domnului Slater 186 00:09:51,751 --> 00:09:53,377 de dinaintea internãrii lui la Hennington. 187 00:09:53,484 --> 00:09:54,578 Sigur. 188 00:09:54,781 --> 00:09:56,204 De ce, ce cauþi? 189 00:09:57,955 --> 00:10:00,367 Nu sunt sigur. Ceva care sã inducã gândirea halucinatorie. 190 00:10:02,195 --> 00:10:03,331 - Ceva? - Ceva sau cineva. 191 00:10:04,658 --> 00:10:06,429 Crezi cã cineva 192 00:10:06,497 --> 00:10:08,364 l-a înnebunit cu un scop? 193 00:10:08,854 --> 00:10:09,730 E o teorie. 194 00:10:11,869 --> 00:10:15,678 Adevãrul este cã nu existã tratament pentru nebunie, asta e o fantezie. 195 00:10:16,991 --> 00:10:19,550 Drumul înapoi dinspre nebunie e o luptã. 196 00:10:20,711 --> 00:10:23,249 Doar cei mai norocoºi gãsesc calea, 197 00:10:23,284 --> 00:10:25,922 mai mult sau mai puþin, de înapoiere în lumea în care trãim. 198 00:10:26,795 --> 00:10:29,681 ªi din ce am vãzut la domnul Slater... 199 00:10:30,621 --> 00:10:33,194 Singura mea presupunere 200 00:10:33,229 --> 00:10:34,557 este cã nu a fost nebun de la început. 201 00:10:35,120 --> 00:10:38,082 Nu exista nici un Simon Paris în baza de date medicale. 202 00:10:38,262 --> 00:10:39,889 Nu face parte dintre membrii ei. 203 00:10:40,831 --> 00:10:42,712 - Ar însemna cã este mort? - Nu ar trebui. 204 00:10:43,167 --> 00:10:45,107 Chiar dacã ar fi mort, ar trebui sã existe înregistrãri. 205 00:10:46,378 --> 00:10:48,608 Numãrul de practicã al domnului Paris 206 00:10:48,643 --> 00:10:50,897 trebuie sã fie pe reþele iniþiale ale domnului Slater când a fost internat. 207 00:10:51,642 --> 00:10:52,799 Verificã înregistrãrile farmacologice. 208 00:10:54,111 --> 00:10:55,745 De ce ar face cineva asta, Walter, 209 00:10:56,136 --> 00:10:57,316 Sã înnebuneascã pe cineva? 210 00:10:57,414 --> 00:10:58,368 Un numãr infinit de motive. 211 00:10:58,530 --> 00:10:59,596 L-au fãcut aºa ca sã nu 212 00:10:59,631 --> 00:11:00,839 poatã fi interogat de nimeni. 213 00:11:00,840 --> 00:11:03,530 În acord ce astea, acum 14 ani, 214 00:11:03,565 --> 00:11:06,209 Dr. Paris a scris o reþetã 215 00:11:06,244 --> 00:11:08,346 pentru medicamentele domnului Slater. 216 00:11:08,730 --> 00:11:09,982 Nici o datã. 217 00:11:10,761 --> 00:11:12,263 Este interesant. 218 00:11:12,329 --> 00:11:14,998 În aceiaºi sãptãmânã, a scris aceiaºi prescripþie 219 00:11:15,065 --> 00:11:16,728 pentru alþi doi pacienþi. 220 00:11:16,778 --> 00:11:17,838 În aceiaºi sãptãmânã? 221 00:11:18,135 --> 00:11:19,569 La alte douã spitale. 222 00:11:19,770 --> 00:11:20,784 O sun pe Olivia. 223 00:11:24,608 --> 00:11:27,258 ªi când m-am trezit m-am simþit 224 00:11:27,634 --> 00:11:28,932 ca dupã o beþie din noaptea anterioarã. 225 00:11:29,762 --> 00:11:31,548 Numai ca noaptea a durat 14 ani. 226 00:11:32,027 --> 00:11:33,049 Aici scrie cã aþi suferit 227 00:11:33,117 --> 00:11:36,322 de o severã disfuncþie obsesivã-compulsivã. 228 00:11:36,554 --> 00:11:38,737 Da, au numit-o "mânia aritmeticii". 229 00:11:39,256 --> 00:11:40,666 Erai obsedatã de numere. 230 00:11:41,508 --> 00:11:42,869 Doar de una, de fapt: 231 00:11:43,294 --> 00:11:44,194 28. 232 00:11:45,096 --> 00:11:47,315 O vedeam pretutindeni, o auzeam peste tot. 233 00:11:47,965 --> 00:11:49,422 Nu puteam sã mi-o scot din minte. 234 00:11:49,697 --> 00:11:51,052 28, 28. 235 00:11:52,336 --> 00:11:54,132 Apoi, marþi dimineaþa, 236 00:11:54,167 --> 00:11:56,582 m-am trezit, ºi nu mai era, pur ºi simplu. 237 00:11:57,473 --> 00:11:58,721 Dintr-o datã, eram liberã. 238 00:11:59,210 --> 00:12:00,715 ªi doctorii nu au nici o explicaþie? 239 00:12:01,459 --> 00:12:02,442 Fie vorba între noi, 240 00:12:02,832 --> 00:12:04,394 cred cã din aceastã cauzã mã þin aici. 241 00:12:05,217 --> 00:12:07,109 Unul dintre ei sperã sã descopere ceva. 242 00:12:09,429 --> 00:12:12,103 ªi ce are asta cu FBI? 243 00:12:12,326 --> 00:12:13,131 Nu suntem siguri. 244 00:12:13,434 --> 00:12:14,531 Poate nimic. 245 00:12:15,693 --> 00:12:17,451 Te superi dacã mã uit la capul tãu? 246 00:12:18,596 --> 00:12:19,871 - La capul meu? - Nu va dura decât un minut. 247 00:12:20,555 --> 00:12:22,146 Putem sta jos undeva? 248 00:12:29,308 --> 00:12:30,396 Scuze. 249 00:12:35,012 --> 00:12:36,365 Ce cauþi? 250 00:12:38,762 --> 00:12:39,601 E aici. 251 00:12:41,209 --> 00:12:43,148 O cicatrice proaspãtã, dar nu exista cusãturi. 252 00:12:44,032 --> 00:12:46,578 Pare mai degrabã arsura unui laser chirurgical. 253 00:12:47,511 --> 00:12:48,705 Nu înþeleg. 254 00:12:49,285 --> 00:12:50,801 Ce fel de cicatrice? 255 00:12:51,263 --> 00:12:52,629 Ce vreþi sã spuneþi cã mi s-a întâmplat? 256 00:12:53,120 --> 00:12:54,944 Doamna Crampton, aþi avut vizitatori 257 00:12:54,979 --> 00:12:55,944 în timpul ºederii aici? 258 00:12:55,945 --> 00:12:57,418 Soþul, fiul. 259 00:12:57,693 --> 00:13:00,346 Dar doctorul care v-a trimis aici, Dr. Paris? 260 00:13:00,510 --> 00:13:02,015 Nu, niciodatã. 261 00:13:02,167 --> 00:13:04,837 L-am vãzut doar de douã ori înainte sã fiu internatã aici. 262 00:13:05,086 --> 00:13:06,409 Dar Dr. Paris a fost cel care 263 00:13:06,477 --> 00:13:07,678 v-a diagnosticat mânia, nu? 264 00:13:08,271 --> 00:13:12,299 Nu, el m-a consultat pentru depresie medie, post natalã. 265 00:13:13,017 --> 00:13:16,223 Mi-a spus cã am nevoie de odihnã câteva sãptãmâni ºi m-a trimis aici. 266 00:13:17,877 --> 00:13:20,730 Aritmeticomania s-a declanºat într-o zi. 267 00:13:27,531 --> 00:13:29,431 - Cum vom face? - Ar trebui sã funcþioneze, 268 00:13:29,533 --> 00:13:31,094 dar ne-a luat prea mult sã ajungem la Slater. 269 00:13:31,101 --> 00:13:32,667 Primul specimen a murit. 270 00:13:33,104 --> 00:13:34,609 Baia de nutrienþi nu l-a þinut în viaþã 271 00:13:34,638 --> 00:13:36,101 decât aproximativ cinci ore. 272 00:13:36,206 --> 00:13:37,306 ªase dacã suntem norocoºi. 273 00:13:37,441 --> 00:13:38,660 Ar fi mai bine sã ne miºcãm atunci. 274 00:13:49,019 --> 00:13:51,095 Pacientul numãrul trei, Stuart Gordon. 275 00:13:53,090 --> 00:13:54,448 La fel ca doamna Crampton. 276 00:13:55,092 --> 00:13:58,152 Acum 14 ani, Dr. Paris l-a trimis 277 00:13:58,187 --> 00:13:59,056 la un spital de boli nervoase 278 00:13:59,091 --> 00:14:00,999 cu echivalentul unei tuse psihiatrice, 279 00:14:01,034 --> 00:14:03,132 care s-a transformat într-o adevãratã schizofrenie. 280 00:14:03,367 --> 00:14:06,748 Acum douã zile, s-a recuperat în mod miraculos. 281 00:14:07,348 --> 00:14:08,301 Aparent, domnul Gordon s-a gândit 282 00:14:08,336 --> 00:14:09,711 cã era actorul Sydney Greenstreet 283 00:14:10,174 --> 00:14:12,049 ºi se plimba prin jur citând din Casablanca 284 00:14:14,792 --> 00:14:15,799 E amuzant. 285 00:14:16,362 --> 00:14:17,515 Ce? 286 00:14:18,473 --> 00:14:20,033 Seamãnã mai mult cu Peter Lorre. 287 00:14:22,965 --> 00:14:24,021 E o glumã. 288 00:14:27,691 --> 00:14:29,559 ªtii, toatã viaþa am putut înþelege 289 00:14:29,626 --> 00:14:30,679 ce-i înnebuneºte pe oameni, 290 00:14:31,261 --> 00:14:33,930 emoþiile lor, ca lãcomia sau dorinþa de rãzbunare. 291 00:14:33,998 --> 00:14:35,398 Dar Newton... 292 00:14:36,049 --> 00:14:37,634 Aceºti oameni lupta cu... 293 00:14:38,466 --> 00:14:40,674 Cum pot lupta cu ceva ce nu înþeleg? 294 00:14:41,105 --> 00:14:43,782 Olivia, crezi cã eºti singura în asta. 295 00:14:44,708 --> 00:14:46,584 Poate din cauza a ceea ce þi-a spus Bell. 296 00:14:47,183 --> 00:14:48,928 Poate doar aºa este personalitatea ta. 297 00:14:49,079 --> 00:14:50,977 Dar asta nu este doar luptã ta. 298 00:14:59,819 --> 00:15:00,874 Asta a fost Olivia. 299 00:15:01,190 --> 00:15:03,259 Stuart Gordon este la fel ca ceilalþi. 300 00:15:03,308 --> 00:15:05,377 Acum douã zile, s-a trezit perfect sãnãtos. 301 00:15:05,562 --> 00:15:07,388 Are o cicatrice proaspãtã la spatele capului. 302 00:15:08,230 --> 00:15:09,540 Trebuie sã-mi fi scãpat ceva. 303 00:15:10,167 --> 00:15:13,212 Când i s-a transplantat domnului Slater un organ? 304 00:15:13,279 --> 00:15:14,323 Scuze? 305 00:15:14,738 --> 00:15:17,073 Unul dintre medicamentele prescrise de Dr. Paris 306 00:15:17,141 --> 00:15:19,008 este sirolimus, este un medicament anti respingere. 307 00:15:19,076 --> 00:15:21,310 Se da doar pacienþilor care suferã transplante de organe. 308 00:15:21,378 --> 00:15:24,333 Nu sunt folositoare pentru schizofrenia paranoidã. 309 00:15:25,389 --> 00:15:29,269 Asta sugereazã nu numai ca Dr. Paris a dispãrut, 310 00:15:29,304 --> 00:15:30,315 dar cã era un impostor! 311 00:15:35,113 --> 00:15:36,359 Dacã nu a fost un geniu. 312 00:15:36,455 --> 00:15:37,512 Ce? 313 00:15:39,596 --> 00:15:41,440 Transplant de organe. 314 00:15:42,481 --> 00:15:43,826 Creierul uman. 315 00:15:44,935 --> 00:15:47,013 Jumãtate din el. 316 00:15:47,504 --> 00:15:49,354 Dar nu este folositor mort, 317 00:15:49,700 --> 00:15:52,809 deoarece atunci când muþi þesutul cerebral dintr-un corp în viaþã, 318 00:15:52,810 --> 00:15:54,210 îl poþi þine în viaþã pentru puþin timp 319 00:15:54,278 --> 00:15:55,456 într-o soluþie nutritivã. 320 00:15:55,612 --> 00:15:56,944 Dar poate muri. 321 00:15:57,181 --> 00:15:59,396 Este o problemã pe care am încercat sã o rezolv 322 00:15:59,431 --> 00:16:01,150 - fãrã succes. - Sã pãstrezi un creier în viaþã? 323 00:16:01,218 --> 00:16:03,609 E dificil, vezi, 324 00:16:03,821 --> 00:16:06,682 nu este atât de simplu sã-i dai sânge ºi oxigen. 325 00:16:06,717 --> 00:16:09,290 Trebuie sã-l ºi stimulezi electric. 326 00:16:09,426 --> 00:16:12,428 Dar Dr. Paris a gãsit o soluþie. 327 00:16:12,496 --> 00:16:17,284 A stocat þesutul cerebral într-un alt creier. 328 00:16:17,790 --> 00:16:19,706 Nu înþeleg. Ce þesut cerebral? 329 00:16:20,226 --> 00:16:21,491 Al pacienþilor noºtri. 330 00:16:21,505 --> 00:16:24,368 Domnul Slater, doamna Crampton, ºi domnul Condon. 331 00:16:25,022 --> 00:16:27,287 Are câþiva ani. 332 00:16:27,778 --> 00:16:29,835 Vezi decolorarea uºoarã de aici? 333 00:16:30,747 --> 00:16:32,849 În mod normal ar fi interpretatã drept eroare de aparat. 334 00:16:32,916 --> 00:16:34,349 Dar nu este o eroare de aparat. 335 00:16:36,036 --> 00:16:37,160 Este un þesut strãin. 336 00:16:37,788 --> 00:16:40,174 De aceea luau toþi medicamente care sã împiedice respingerea þesutului strãin. 337 00:16:40,209 --> 00:16:42,458 Deci chirurgii cu care Newton a lucrat... 338 00:16:42,459 --> 00:16:44,439 Au îndepãrtat þesutul cerebral transplantat. 339 00:16:44,594 --> 00:16:48,272 ªi ipoteza mea explica nebunia pacienþilor. 340 00:16:48,307 --> 00:16:50,204 Punând þesutul într-o persoanã 341 00:16:50,239 --> 00:16:51,533 în creierul altcuiva 342 00:16:52,236 --> 00:16:55,204 e ca ºi cum ai pune un motor de motocicletã pe o maºinã. 343 00:16:55,272 --> 00:16:56,608 Sunt incompatibile. 344 00:16:56,609 --> 00:16:58,664 Bineînþeles, din cauzã cã mintea gazda nu are nici o modalitate 345 00:16:58,699 --> 00:17:00,101 de a procesa noile informaþii. 346 00:17:00,357 --> 00:17:01,446 ªi astfel apare dezordinea mentalã. 347 00:17:01,447 --> 00:17:03,447 Falsã memorie, halucinaþiile. 348 00:17:03,482 --> 00:17:05,181 Dar dupã ce ai îndepãrtat þesutul strãin, 349 00:17:05,811 --> 00:17:06,706 ei îºi revin. 350 00:17:06,885 --> 00:17:07,997 Corect. 351 00:17:10,187 --> 00:17:11,466 Agent Farnsworth. 352 00:17:11,488 --> 00:17:12,982 Sunt Doctor West. 353 00:17:13,017 --> 00:17:14,725 Mi-aþi cerut informaþii 354 00:17:14,777 --> 00:17:17,293 despre Dr. Paris ºi nu avem. 355 00:17:17,361 --> 00:17:18,828 Bine. 356 00:17:18,896 --> 00:17:20,229 - Mulþumesc. - Nu am terminat. 357 00:17:20,297 --> 00:17:22,765 Am cercetat ºi la filialele noastre. 358 00:17:24,254 --> 00:17:26,235 Ceea ce lasã ºi mai multe întrebãri. 359 00:17:26,303 --> 00:17:29,256 De ce a luat cineva creierul cuiva ºi l-a stocat în interiorul altor oameni? 360 00:17:29,412 --> 00:17:30,486 ªi al cui creier este? 361 00:17:31,255 --> 00:17:32,308 Asta este o întrebare bunã. 362 00:17:32,884 --> 00:17:34,288 - ªi nu am nici o idee. - Peter... 363 00:17:34,527 --> 00:17:36,384 Putem vorbi puþin? 364 00:17:48,901 --> 00:17:50,860 Walter, ai spus cã pe tine nu te-a vizitat nimeni 365 00:17:50,928 --> 00:17:52,353 când ai fost la St. Claire, nu? 366 00:17:53,368 --> 00:17:54,181 Adevãrat. 367 00:17:54,765 --> 00:17:57,401 Conform acestor înregistrãri doctor Paris te-a vizitat 368 00:17:57,436 --> 00:17:58,884 de ºase ori. 369 00:18:05,339 --> 00:18:07,213 Pot sã mã uit la capul tãu? 370 00:18:09,711 --> 00:18:10,782 Bine. 371 00:18:23,416 --> 00:18:24,479 E acolo. 372 00:18:26,853 --> 00:18:28,558 E diferitã, este veche, dar... 373 00:18:30,895 --> 00:18:32,010 Este o cicatrice. 374 00:18:40,783 --> 00:18:42,175 Pot vedea din astea 375 00:18:42,210 --> 00:18:44,042 cã ai mai trecut prin aceastã procedurã, 376 00:18:44,212 --> 00:18:45,298 de mai multe ori, de fapt. 377 00:18:48,249 --> 00:18:50,244 Nu e o idee bunã, Peter. 378 00:18:50,385 --> 00:18:52,854 Aceste maºini R.M.N. au magneþi 379 00:18:52,889 --> 00:18:55,302 care scot metalul din pacienþi. 380 00:18:55,303 --> 00:18:58,292 ªi am un chip de urmãrire implantat în gât 381 00:18:58,607 --> 00:19:00,766 Locatorul GPS. 382 00:19:00,962 --> 00:19:02,772 Nu ai de ce sã în îngrijorezi, 383 00:19:03,726 --> 00:19:05,096 pentru cã este fãcut din silicon. 384 00:19:05,923 --> 00:19:07,167 ªi ºti la fel de bine ca ºi mine 385 00:19:07,235 --> 00:19:08,869 cã nu va fi afectat de maºinã. 386 00:19:09,489 --> 00:19:10,537 Poate puþin Valium ar ajuta. 387 00:19:11,213 --> 00:19:14,441 Da, ai dreptate. 388 00:19:14,509 --> 00:19:15,562 O idee bunã. 389 00:19:15,743 --> 00:19:17,811 50 de miligrame, te rog. 390 00:19:18,143 --> 00:19:20,198 Este o dozã foarte mare. 391 00:19:20,482 --> 00:19:22,659 Am o toleranþã foarte ridicatã. 392 00:19:23,592 --> 00:19:24,633 Bine. 393 00:19:27,650 --> 00:19:28,785 - Vei fi bine. - Da. 394 00:19:30,025 --> 00:19:31,422 Este o procedurã de rutinã. 395 00:19:32,460 --> 00:19:34,394 ªi Valium va avea grijã de claustrofobia pe care ai putea-o simþi. 396 00:19:35,200 --> 00:19:37,591 Nu sunt îngrijorat de claustrofobie, Peter. 397 00:19:40,551 --> 00:19:42,286 Ce crezi cã mi-a fãcut acel om? 398 00:19:44,855 --> 00:19:46,363 Nu ºtiu, Walter. 399 00:19:49,778 --> 00:19:51,365 Dar vom afla, nu? 400 00:20:22,214 --> 00:20:23,893 - Eºti bine? - Da. 401 00:20:24,457 --> 00:20:26,102 Da, Walter vrea sã se învârtã pe aici ºi sã aºtepte rezultatele, 402 00:20:26,790 --> 00:20:28,717 dar este vorba de Walter ºi medicamente, 403 00:20:28,752 --> 00:20:29,965 ºi apoi este Walter ºi drogurile. 404 00:20:31,052 --> 00:20:32,246 Am rugat-o pe Astrid sã-l ducã acasã. 405 00:20:37,706 --> 00:20:38,521 Ai vãzut faþa 406 00:20:38,580 --> 00:20:39,868 când vorbim cu domnul Slater? 407 00:20:41,620 --> 00:20:43,111 Cum crezi cã este pentru el... 408 00:20:45,018 --> 00:20:46,394 sã-ºi doreascã sã dea timpul înapoi 409 00:20:46,429 --> 00:20:47,546 înainte de a înnebuni? 410 00:20:52,941 --> 00:20:55,432 E sãnãtos destul sã înþeleagã cât de mult a pierdut. 411 00:20:58,233 --> 00:20:59,657 Nu vreau sã sune dur, 412 00:20:59,692 --> 00:21:02,744 dar din ceea ce ºtiu despre tatãl tãu... 413 00:21:03,937 --> 00:21:05,849 Nebunia l-a transformat într-o persoanã mai bunã. 414 00:21:06,701 --> 00:21:08,296 Cu siguranþã l-a fãcut un tatã mai bun. 415 00:21:14,329 --> 00:21:16,455 Ar fi trebuit sã-l vizitez la St. Claire. 416 00:21:18,974 --> 00:21:20,669 Cred c-o faci acum. 417 00:21:28,877 --> 00:21:30,813 Am revãzut scanãrile creierului tatãlui tãu. 418 00:21:31,446 --> 00:21:33,476 - ªi? - Ar trebui sã arunci o privire. 419 00:21:34,349 --> 00:21:35,682 N-am vãzut niciodatã asa ceva. 420 00:21:35,750 --> 00:21:37,786 3 cicatrici, toate pe aceeaºi parte 421 00:21:37,821 --> 00:21:38,933 în lobul temporal stâng. 422 00:21:39,621 --> 00:21:41,311 Aceste incizii merg complet pânã la materia cenuºie. 423 00:21:42,423 --> 00:21:43,394 Nu înþeleg. 424 00:21:43,558 --> 00:21:45,340 Walter nu are þesut cerebral implantat. 425 00:21:45,360 --> 00:21:46,213 Îl are înlãturat. 426 00:21:46,361 --> 00:21:47,761 Da, de la hipocamp. 427 00:21:47,829 --> 00:21:48,980 ªi atât cât pot spune, 428 00:21:48,981 --> 00:21:50,364 nu existã nici un motiv medical pentru asta. 429 00:21:50,775 --> 00:21:53,033 Deci ce face.. hipo campusul? 430 00:21:53,101 --> 00:21:54,855 Controleazã inhibiþiile noastre 431 00:21:54,890 --> 00:21:56,211 ajutã la stocarea memoriei pe termen lung, 432 00:21:56,251 --> 00:21:58,173 contribuie la simþul nostru de orientare spaþialã 433 00:21:58,208 --> 00:22:00,105 - Doctore, ai scanãrile celor 3 pacienþi? - Desigur. 434 00:22:01,845 --> 00:22:02,926 Ce crezi? 435 00:22:03,311 --> 00:22:04,188 Stai o secundã. 436 00:22:08,885 --> 00:22:10,449 Asta-i piesa ce-au pus-o în Slater. 437 00:22:18,125 --> 00:22:19,203 Uite... 438 00:22:21,672 --> 00:22:22,786 Se potriveºte exact. 439 00:22:24,873 --> 00:22:26,960 Am luat prea mult Valium. 440 00:22:27,402 --> 00:22:30,767 Confuzie, ameþealã, greaþã. 441 00:22:32,240 --> 00:22:34,973 Cred cã am calculat greºit doza. 442 00:22:35,515 --> 00:22:37,699 Poate ar trebui sã te ducem la un spital, Walter. 443 00:22:38,746 --> 00:22:40,584 Nu vreau sã merg la un spital. 444 00:22:47,722 --> 00:22:50,560 Am nevoie de Violet Sedan Chair. 445 00:22:51,282 --> 00:22:52,870 Walter, nu ai nici o noimã. 446 00:22:53,328 --> 00:22:57,320 Dragul meu, Violet Sedan Chair este o formaþie. 447 00:22:58,055 --> 00:22:59,459 Albumul lor de debut... 448 00:23:00,768 --> 00:23:03,426 întotdeauna mã ajutã sã revin dintr-o supradozã de valium 449 00:23:06,074 --> 00:23:07,541 Este în laborator. Ar trebui sã mergem.. 450 00:23:11,196 --> 00:23:13,433 Nu, tu.. Tu conduci. 451 00:23:15,476 --> 00:23:17,519 Aº putea voma în maºina ta. 452 00:23:18,186 --> 00:23:20,621 De ce nu stai aici ºi sã te odihneºti 453 00:23:20,788 --> 00:23:21,686 ºi sã mã laºi s-o iau? 454 00:23:28,429 --> 00:23:29,784 - Bine. - Asta ar fi cel mai bine. 455 00:23:30,171 --> 00:23:31,204 Mã voi întoarce. 456 00:23:33,783 --> 00:23:35,569 Trebuie sã fie doctorul Paris. 457 00:23:35,922 --> 00:23:38,138 El a extras bucãþi din creierul lui Walter. 458 00:23:38,206 --> 00:23:39,116 Dar de ce? 459 00:23:39,207 --> 00:23:40,942 ªi de ce sã le conserve? 460 00:23:42,844 --> 00:23:43,939 Memoria. 461 00:23:45,413 --> 00:23:46,871 Hipo campusul. Stocarea memoriei. 462 00:23:47,148 --> 00:23:48,849 Bell þi-a spus cã Newton vrea sã deschidã o uºã 463 00:23:48,884 --> 00:23:49,799 cãtre cealaltã lume, corect? 464 00:23:50,051 --> 00:23:51,255 Ei bine, noi deja ºtim cã Walter a fãcut asta. 465 00:23:51,306 --> 00:23:52,436 El doar nu-ºi reaminteºte cum. 466 00:23:53,388 --> 00:23:55,125 De asta nu-ºi poate reaminti. 467 00:23:56,457 --> 00:23:58,363 Are literalmente memoriile extrase. 468 00:23:59,262 --> 00:24:00,211 Nu poate fi adevãrat. 469 00:24:00,582 --> 00:24:02,696 Deci cum le citeºte Newton? 470 00:24:03,035 --> 00:24:04,185 În teorie, n-ar putea sã fie capabil. 471 00:24:04,220 --> 00:24:05,182 Dar în teorie, ar trebui sã fie încã un cap îngheþat. 472 00:24:06,467 --> 00:24:07,703 Deci în compartimentul de "cum sã faci 473 00:24:07,742 --> 00:24:09,326 lucrurile imposibile posibile" ce ar avea nevoie sã facã? 474 00:24:09,671 --> 00:24:10,607 Ar avea nevoie sã... 475 00:24:12,462 --> 00:24:13,551 implanteze amintirile 476 00:24:13,586 --> 00:24:14,923 într-un creier ce le poate interpreta. 477 00:24:21,282 --> 00:24:22,365 Alo? 478 00:24:22,422 --> 00:24:24,047 Astrid, unde eºti tu ºi Walter? 479 00:24:24,352 --> 00:24:25,282 Merg spre laborator. 480 00:24:25,453 --> 00:24:26,538 El e la tine acasã. 481 00:24:26,621 --> 00:24:28,055 M-a trimis sã-i aduc un album. 482 00:24:28,431 --> 00:24:30,423 - Acum cât timp? - Acum 5 minute. 483 00:24:30,458 --> 00:24:32,715 Trebuie sã te întorci acolo. Walter e în pericol. 484 00:24:32,776 --> 00:24:33,812 Sunt pe drum. 485 00:24:39,567 --> 00:24:41,468 Calmeazã-te agent Farnsworth. 486 00:24:43,171 --> 00:24:45,291 Nu trebuie sã trezeºti toþi vecinii. 487 00:24:56,151 --> 00:24:57,224 Bunã, dr Bishop. 488 00:25:06,506 --> 00:25:09,171 Peter. Era deja plecat când am ajuns. 489 00:25:10,043 --> 00:25:11,019 Îmi pare rãu. 490 00:25:11,036 --> 00:25:13,015 Peter, n-ar fi trebuit sã-l pãrãsesc. 491 00:25:14,247 --> 00:25:16,145 Nu e vina ta. N-ai ºtiut. 492 00:25:17,084 --> 00:25:18,045 Am o idee. 493 00:25:18,552 --> 00:25:19,885 Sãptãmâna trecutã când Walter s-a pierdut, 494 00:25:19,920 --> 00:25:21,760 a fãcut exact ce te aºteptai cã Walter sã facã. 495 00:25:21,866 --> 00:25:23,917 ªi-a implantat un transponder în gât 496 00:25:23,952 --> 00:25:26,547 astfel ca sã-l gãseºti dacã se pierde vreodatã. 497 00:25:27,594 --> 00:25:29,266 Nu poate fi departe. Sã mergem. 498 00:25:32,599 --> 00:25:35,177 Stai nemiºcat, te rog. Nu va durea prea tare. 499 00:25:40,107 --> 00:25:42,323 - Îmi pare rãu, ne cunoaºtem? - Ne vom cunoaºte. 500 00:25:44,311 --> 00:25:47,773 Ãsta-i un sedativ uºor, ceva sã-þi calmeze nervii. 501 00:25:47,848 --> 00:25:51,407 Am luat deja 50 miligrame Valium. 502 00:25:51,718 --> 00:25:53,788 Atunci asta va fi deosebit de plãcut. 503 00:26:02,263 --> 00:26:03,146 Dunham, care-i locaþia ta? 504 00:26:03,181 --> 00:26:05,508 Suntem la 2 strãzi de intersecþia "T" Boylston. 505 00:26:05,634 --> 00:26:07,943 Poliþia din Boston trimite o unitate de intervenþie ºi arest 506 00:26:07,944 --> 00:26:09,310 Îi trimit la locaþia ta. 507 00:26:10,146 --> 00:26:10,948 Continuã sã mergi. 508 00:26:11,314 --> 00:26:12,982 Continuã sã mergi, ºi ia-o pe prima la stânga. 509 00:26:18,588 --> 00:26:21,090 Creierul uman e un organ fascinant. 510 00:26:21,891 --> 00:26:23,066 Dar nu e static. 511 00:26:23,067 --> 00:26:24,474 Extracþia va deteriora o secþiune. 512 00:26:25,194 --> 00:26:28,334 Re-ruteazã conexiunile ºi cresc noi cãi. 513 00:26:29,599 --> 00:26:31,727 Acum, aflând unde au fost odatã vechile conexiuni 514 00:26:31,777 --> 00:26:33,751 poate fi extrem de înºelãtor. 515 00:26:43,846 --> 00:26:44,654 Ia-o pe prima la stânga. 516 00:26:55,458 --> 00:26:56,858 Aici. E chiar aici! 517 00:26:56,926 --> 00:26:58,459 Dã-i drumul, dã-i drumul, dã-i drumul! Miºcã, miºcã! 518 00:27:01,060 --> 00:27:01,953 Walter! 519 00:27:05,067 --> 00:27:06,261 Liber! 520 00:27:18,681 --> 00:27:19,677 Au gãsit cipul. 521 00:27:28,855 --> 00:27:30,692 Îþi voi arãta o serie de imagini. 522 00:27:30,924 --> 00:27:33,130 Când vei vedea o imagine, vreau sã-mi spui 523 00:27:33,165 --> 00:27:34,483 primul lucru ce-þi vine în minte. 524 00:27:35,131 --> 00:27:37,118 Nu sunt rãspunsuri corecte sau greºite. 525 00:27:37,153 --> 00:27:39,715 Dar te rog sã-mi spui adevãrul. 526 00:27:39,750 --> 00:27:41,983 Dacã n-o vei face, voi ºti. 527 00:27:43,027 --> 00:27:45,431 Utilizezi asociaþiile 528 00:27:45,466 --> 00:27:48,381 pentru a face harta funcþiilor mele cerebrale, 529 00:27:49,612 --> 00:27:51,811 localizate pe cãile mele neuronale. 530 00:27:55,584 --> 00:27:57,222 Încerci sã mã faci bine? 531 00:27:58,354 --> 00:28:00,122 Mã tem cã nu. 532 00:28:06,362 --> 00:28:08,080 Spune-mi ce crezi când vezi asta. 533 00:28:08,965 --> 00:28:11,636 Primul meu semestru de chimie organicã. 534 00:28:14,070 --> 00:28:16,905 Eu ºi partenerul meu de laborator obiºnuiam sã stãm în spate 535 00:28:16,972 --> 00:28:18,949 adulmecând mirosurile de benzen. 536 00:28:23,978 --> 00:28:25,467 Peter. 537 00:28:29,913 --> 00:28:30,892 Peter. 538 00:28:42,098 --> 00:28:44,040 Îmi pare rãu. ªtiu cã e dificil. 539 00:28:51,474 --> 00:28:52,608 Nu funcþioneazã. 540 00:28:52,975 --> 00:28:54,485 Nu face conexiunile. 541 00:28:55,177 --> 00:28:56,415 - Ar trebui sã recalibrez aparatul? - Nu. 542 00:28:57,478 --> 00:28:59,047 Avem nevoie de ceva mai puternic 543 00:28:59,115 --> 00:29:00,268 pentru a-i stimula memoria. 544 00:29:03,247 --> 00:29:04,433 Desigur. 545 00:29:04,468 --> 00:29:06,021 Memoria umanã este senzoriala. 546 00:29:06,055 --> 00:29:07,898 Vederea singurã nu e cel mai tare semnal. 547 00:29:07,948 --> 00:29:10,809 Sunetul ºi mirosul lucreazã mai bine de fapt. 548 00:29:13,095 --> 00:29:14,103 Avem nevoie... 549 00:29:15,831 --> 00:29:17,512 ce un context propice. 550 00:29:20,803 --> 00:29:23,684 Bine, Walter a spus cã þesutul cerebral nu supravieþuieºte mult 551 00:29:23,739 --> 00:29:24,773 înafara corpului uman. 552 00:29:24,840 --> 00:29:26,110 Ceea ce înseamnã cã trebuie sã fie apropiate. 553 00:29:26,409 --> 00:29:27,959 Am ridicat nivelul de alertã la toate spitalele, 554 00:29:27,994 --> 00:29:29,877 unitati de urgenþã sau clinicã ambulatorie 555 00:29:29,878 --> 00:29:30,970 din zona marelui Boston. 556 00:29:31,046 --> 00:29:32,226 Apelãm chiar ºi veterinarii. 557 00:29:32,277 --> 00:29:33,700 Asta presupunând cã au nevoie de un spital pentru a termina procedura. 558 00:29:34,486 --> 00:29:36,678 Cu nivelul lor tehnologic, nu putem ºti sigur. 559 00:29:36,686 --> 00:29:38,050 E un început, ºi dacã greºim, 560 00:29:38,085 --> 00:29:38,912 trebuie sã fim creativi. 561 00:29:40,823 --> 00:29:41,971 Fata în rochie roºie. 562 00:29:43,192 --> 00:29:44,015 Cum de am scãpat asta? 563 00:29:44,293 --> 00:29:45,393 Fata în rochie roºie, 564 00:29:45,461 --> 00:29:47,265 2828, Sydney strada Green 565 00:29:47,597 --> 00:29:49,826 Pacienþii dr Paris, toþi au obsesii. 566 00:29:50,366 --> 00:29:51,574 Slater era întotdeauna zgomotos 567 00:29:51,609 --> 00:29:53,802 despre fata ce locuia peste drum, 568 00:29:53,803 --> 00:29:55,111 cea despre care noi n-am crezut cã a existat vreodatã. 569 00:29:56,405 --> 00:29:57,706 Ea existã. Locuia peste drum de mine 570 00:29:57,773 --> 00:29:59,170 când am locuit în Cambridge ca copil. Numele ei era Sydney. 571 00:30:00,132 --> 00:30:02,160 Locuia pe str.Green la 2828 572 00:30:02,195 --> 00:30:03,298 - Deci acelea sunt amintirile lui Walter. - Exact. 573 00:30:03,823 --> 00:30:04,698 Memoria este tot despre ce e.. 574 00:30:05,114 --> 00:30:06,915 Este totul despre context, totul despre asociere. 575 00:30:06,983 --> 00:30:09,465 De fiecare datã când Walter cere ceva de mâncare 576 00:30:09,500 --> 00:30:11,386 sau muzicã sau artã, încearcã sã recreeze un moment în timp 577 00:30:11,454 --> 00:30:12,359 sã-l ajute sã-ºi reaminteascã. 578 00:30:12,455 --> 00:30:13,398 Ceea ce sugereazã ce? 579 00:30:13,522 --> 00:30:15,608 Nu ºtiu. Nu ºtiu. 580 00:30:16,025 --> 00:30:17,374 Dar dacã ei încearcã sã-l facã sã-ºi reaminteascã 581 00:30:17,409 --> 00:30:19,260 cum a fost construitã o uºã cãtre cealaltã parte, 582 00:30:19,328 --> 00:30:21,309 poate cã ei.. Poate cã ei îl vor duce în locul în care a fãcut-o. 583 00:30:22,802 --> 00:30:24,133 - Lacul Reiden.. casa de la lac. - Nu. 584 00:30:24,168 --> 00:30:25,697 Nu, nu, acolo e unde el a deschis uºa, 585 00:30:25,732 --> 00:30:26,867 dar nu e locul unde a avut ideea. 586 00:30:29,405 --> 00:30:31,503 Acest loc aratã cunoscut. 587 00:30:33,571 --> 00:30:35,958 Ultima datã când am fost aici era un anotimp diferit. 588 00:30:36,746 --> 00:30:38,522 Cãdeau frunzele. 589 00:30:38,714 --> 00:30:41,181 Da, acest loc existã în ambele lumi. 590 00:30:41,895 --> 00:30:44,887 Vezi, dar în lumea mea copacii au murit demult. 591 00:30:45,054 --> 00:30:46,930 ªi acelaºi lucru a omorât iarba. 592 00:30:47,156 --> 00:30:48,343 Ei o numesc Blight. 593 00:30:49,685 --> 00:30:50,859 Asta-i teribil. 594 00:30:51,176 --> 00:30:52,059 Este, nu-i aºa? 595 00:30:52,628 --> 00:30:53,794 Smith e la pândã, 596 00:30:53,829 --> 00:30:55,030 ªi am avut grijã de toate. 597 00:30:55,606 --> 00:30:56,511 Eºti în siguranþã. 598 00:30:56,694 --> 00:30:57,794 Bine. 599 00:31:03,738 --> 00:31:04,785 Acum, dr Bishop, 600 00:31:05,573 --> 00:31:08,457 pot vedea ce zone ale creierului tãu pot procesa 601 00:31:08,492 --> 00:31:10,897 datele ce sunt stocate în aceste ºuviþe de carne. 602 00:31:11,540 --> 00:31:12,527 Într-o lume perfectã, 603 00:31:12,577 --> 00:31:14,110 aº pune simplu înapoi, 604 00:31:14,617 --> 00:31:17,788 dar nu te-aº supune niciodatã unui proces atât de crud. 605 00:31:18,264 --> 00:31:21,186 Dar acesta e singurul mod în care noi putem reconecta 606 00:31:21,221 --> 00:31:22,691 aceste bucãþi ale creierului tãu. 607 00:31:27,733 --> 00:31:29,030 Conexiunea este completã. 608 00:31:29,098 --> 00:31:30,282 Acum, dr Bishop... 609 00:31:31,967 --> 00:31:33,355 ªtii unde te afli, nu? 610 00:31:43,609 --> 00:31:44,840 Desigur cã ºtiu. 611 00:31:45,735 --> 00:31:47,242 Aceasta e casa mea. 612 00:31:48,877 --> 00:31:49,868 Funcþioneazã. 613 00:31:49,987 --> 00:31:52,544 Unde e nevastã-mea? Unde e fiul meu? 614 00:31:55,232 --> 00:31:56,684 M-aþi drogat. 615 00:31:56,859 --> 00:31:58,258 Da. ªi acum... 616 00:31:58,627 --> 00:31:59,825 Am o întrebare pentru tine. 617 00:32:01,397 --> 00:32:03,717 Odatã ai construit o uºã.. 618 00:32:04,767 --> 00:32:06,739 O uºã ce te lasã sã mergi între lumi paralele. 619 00:32:10,974 --> 00:32:12,128 Spune-mi cum ai fãcut-o. 620 00:32:14,629 --> 00:32:16,857 Cum sunt lucrurile în lumea ta? 621 00:32:17,183 --> 00:32:18,646 Mai rele, mi s-a spus. 622 00:32:20,483 --> 00:32:23,544 ªtiu de ce ai construit-o, uºa. 623 00:32:25,355 --> 00:32:26,817 ªtiu ce ai pierdut. 624 00:32:28,111 --> 00:32:29,218 Acum ai de gând sã pretinzi 625 00:32:29,248 --> 00:32:30,772 cã eºti dornic sã-l pierzi din nou? 626 00:32:34,735 --> 00:32:39,224 Acum, spune-mi despre uºã. 627 00:32:59,059 --> 00:33:00,061 - Avem companie. - Sunt aici. 628 00:33:01,825 --> 00:33:03,365 E-n regulã. Am terminat. 629 00:33:03,861 --> 00:33:05,078 Avem ce ne trebuie. 630 00:33:15,973 --> 00:33:18,321 Scuzele mele dr Bishop. 631 00:33:41,198 --> 00:33:43,815 Walter! Walter! 632 00:33:45,235 --> 00:33:46,898 Mã poþi auzi? Walter! 633 00:33:47,538 --> 00:33:49,163 Walter, mã poþi auzi? 634 00:33:54,879 --> 00:33:56,038 Bunã, fiule. 635 00:33:59,583 --> 00:34:00,818 Mã vei ajuta? 636 00:34:09,493 --> 00:34:10,345 Este bine. 637 00:34:10,394 --> 00:34:12,221 Eu sunt, sunt cu FBI. 638 00:34:12,704 --> 00:34:14,499 Abia au plecat. Prin spate! 639 00:34:23,307 --> 00:34:24,710 Stai! FBI! 640 00:34:52,826 --> 00:34:53,898 Ieºiþi afarã de acolo. 641 00:35:08,319 --> 00:35:09,847 Pãºiþi încet. 642 00:35:10,821 --> 00:35:12,509 Þineþi mâinile la vedere. 643 00:35:14,225 --> 00:35:15,915 Doar sã miºcaþi 644 00:35:15,950 --> 00:35:18,409 ºi nu veþi mai avea un cap pe care sã-l mai miºcaþi. 645 00:35:26,904 --> 00:35:27,954 Sunt ale mele? 646 00:35:33,043 --> 00:35:34,594 Þesutul meu cerebral, Peter... 647 00:35:35,279 --> 00:35:36,316 E pe moarte. 648 00:35:37,314 --> 00:35:39,042 Orice a fost acolo... 649 00:35:41,652 --> 00:35:43,408 Amintiri pe care nu le voi recãpãta niciodatã. 650 00:35:44,422 --> 00:35:45,878 E în regulã. Nu ai nevoie de ele. 651 00:35:50,728 --> 00:35:51,690 Bunã, fiule. 652 00:35:59,169 --> 00:36:00,317 Bunã, fiule. 653 00:36:05,309 --> 00:36:06,560 Walter! 654 00:36:07,411 --> 00:36:09,237 Hei, Walter, uitã-te la mine. Walter! 655 00:36:09,580 --> 00:36:11,114 Cred cã e ceva ce ar trebui sã ºtii. 656 00:36:11,902 --> 00:36:12,978 Despre Walter Bishop. 657 00:36:13,751 --> 00:36:16,409 Va muri dacã nu faci exact ce-þi spun. 658 00:36:17,154 --> 00:36:18,856 I-am injectat o neurotoxinã, 659 00:36:18,891 --> 00:36:21,804 ºi dacã nu ia antidotul în 4 minute, va muri. 660 00:36:23,494 --> 00:36:26,198 Spune-i ca era mãsura de siguranþã pentru scãpare. 661 00:36:26,360 --> 00:36:27,199 Blufezi. 662 00:36:33,170 --> 00:36:34,193 Sunt eu. 663 00:36:34,212 --> 00:36:35,107 I-au fãcut ceva lui Walter. 664 00:36:35,142 --> 00:36:36,277 Nu ºtiu ce e, 665 00:36:36,278 --> 00:36:38,272 dar cred cã a fost otrãvit. 666 00:36:38,509 --> 00:36:39,403 Pulsul este crescut. 667 00:36:39,510 --> 00:36:40,388 Ce i-ai fãcut? 668 00:36:40,487 --> 00:36:42,910 Întreabã-l dacã vede o trusã medicalã ce am lãsat-o în urmã. 669 00:36:42,913 --> 00:36:44,075 Olivia, trebuie sã ne întoarcem înapoi aici. 670 00:36:44,682 --> 00:36:46,785 Te rog! Te rog, am nevoie de ajutorul tãu. 671 00:36:46,786 --> 00:36:49,044 Bine, Peter, ascultã-mã. Vezi o trusã medicalã? 672 00:36:49,219 --> 00:36:50,825 Da, este una aici pe masã. De ce? 673 00:36:50,921 --> 00:36:52,558 Sunt trei fiole în trusã. 674 00:36:52,723 --> 00:36:55,247 Injectate în ordinea corectã, neutralizeazã toxinã. 675 00:36:55,659 --> 00:36:57,226 - Spune-mi. - Nu. 676 00:36:57,294 --> 00:36:58,479 Nu încã. 677 00:36:59,029 --> 00:37:02,915 Mai sunt cam 2 minute pânã ce dr Bishop moare. 678 00:37:02,916 --> 00:37:05,420 În sprint, estimez cam 40 secunde 679 00:37:05,470 --> 00:37:06,463 pânã ce ajungi înapoi la el. 680 00:37:07,238 --> 00:37:08,358 Acum, dã-mi telefonul tãu. 681 00:37:08,539 --> 00:37:10,159 Când aud cã te-ai întors în casã, 682 00:37:10,194 --> 00:37:12,810 de pe telefonul lui Peter, îþi voi spune ce sã faci, 683 00:37:13,010 --> 00:37:14,833 Eºti nebun dacã crezi cã te las sã pleci. 684 00:37:14,859 --> 00:37:16,412 Olivia, te rog, am nevoie de ajutorul tãu. 685 00:37:16,714 --> 00:37:17,628 Cred cã moare. 686 00:37:18,849 --> 00:37:21,022 Dumnezeule, Walter. Walter! 687 00:37:21,785 --> 00:37:23,081 Alegerea-i a ta. 688 00:37:23,487 --> 00:37:24,706 Mã poþi avea... 689 00:37:26,223 --> 00:37:27,129 sau Walter Bishop. 690 00:37:32,345 --> 00:37:35,339 Un minut, 45 secunde. 691 00:37:35,374 --> 00:37:36,811 Haide Olivia. 692 00:37:36,812 --> 00:37:37,996 Olivia, te rog treci înapoi aici. 693 00:37:38,047 --> 00:37:39,291 - Am nevoie de ajutorul tãu, - Alege.. 694 00:37:40,292 --> 00:37:42,841 Eu sau Walter Bishop. 695 00:37:49,134 --> 00:37:50,338 Du-te dracu'. 696 00:38:06,185 --> 00:38:07,228 Dã-mi telefonul! 697 00:38:09,165 --> 00:38:10,957 Bine, pui de cãþea. 698 00:38:12,358 --> 00:38:13,987 Ai trusa medicalã? - Da. 699 00:38:14,933 --> 00:38:16,097 Bine, spune-mi cum sã fac asta. 700 00:38:16,679 --> 00:38:18,591 Albastru, galben, roºu. 701 00:38:19,152 --> 00:38:22,328 Bine, albastru, galben, roºu. 702 00:38:28,028 --> 00:38:31,148 ªi, Olivia, acum ºtiu cât de slabã eºti, 703 00:39:07,579 --> 00:39:09,609 Am o durere de cap teribilã... 704 00:39:11,426 --> 00:39:14,990 ºi o subitã poftã de aripioare de pui. 705 00:39:28,667 --> 00:39:31,068 El a avut dreptate. Am fãcut o alegere emoþionalã. 706 00:39:31,103 --> 00:39:33,677 Aleg prietenii în locul responsabilitãþii. 707 00:39:33,939 --> 00:39:36,607 ºi noi nu avem nici o idee dacã Walter i-a dat lui Newton 708 00:39:36,675 --> 00:39:37,991 planurile pentru uºã. 709 00:39:38,177 --> 00:39:39,283 Walter nu-ºi mai aduce aminte. 710 00:39:39,478 --> 00:39:41,989 ºi þesutul cerebral pe care Newton l-a extras e mort. 711 00:39:42,081 --> 00:39:44,548 - ºi dr Paris? - Nimic. A dispãrut. 712 00:39:44,930 --> 00:39:46,520 Deci tot ce avem sunt mai multe întrebãri. 713 00:39:46,555 --> 00:39:47,825 Vreau sã spun, cine e Paris? 714 00:39:48,020 --> 00:39:49,988 Cum de Newton ºtia de memoria lui Walter? 715 00:39:50,055 --> 00:39:51,299 ºi de ce ei l-au lãsat pe Walter sã trãiascã? 716 00:39:51,790 --> 00:39:53,553 Bãnuiesc cã asa va fii. 717 00:39:54,126 --> 00:39:56,242 Cu cât mai multe rãspunsuri avem, cu atât mai multe întrebãri se ridicã. 718 00:39:56,562 --> 00:39:57,984 Noi nu am obþinut nici un rãspuns 719 00:39:58,147 --> 00:39:59,230 Sigur am fãcut. 720 00:39:59,997 --> 00:40:02,534 Am dat inamicului nostru un nume ºi un chip. 721 00:40:02,768 --> 00:40:03,660 Asta-i ceva. 722 00:40:05,035 --> 00:40:06,537 ºi ai salvat viaþa dr Bishop. 723 00:40:06,605 --> 00:40:07,459 Asta-i ceva deasemeni, 724 00:40:08,224 --> 00:40:09,385 deoarece, împotriva a ceea ce crezi, 725 00:40:09,808 --> 00:40:12,117 ai fãcut o alegere raþionalã, nu una emoþionalã. 726 00:40:12,378 --> 00:40:14,479 Dacã l-ai fi capturat sau chiar ucis pe Newton, 727 00:40:14,546 --> 00:40:15,761 asta n-ar fi fost sfârºitul. 728 00:40:16,874 --> 00:40:18,521 Dar este un singur Walter Bishop... 729 00:40:21,242 --> 00:40:23,083 ºi vom avea nevoie de el înainte ca asta sã fie gata. 730 00:40:26,158 --> 00:40:27,713 Nu fi atât de rea cu tine însaþi. 731 00:40:28,727 --> 00:40:30,233 Vom avea nevoie de tine. 732 00:40:45,611 --> 00:40:47,190 Vor sã fie siguri cã totul e bine. 733 00:40:47,546 --> 00:40:48,628 ºtiu. 734 00:40:54,920 --> 00:40:56,286 Ar fi trebuit sã te vizitez, Walter, 735 00:40:57,921 --> 00:40:59,076 în timp ce erai în St.Claire. 736 00:41:01,360 --> 00:41:02,890 Asta-i bine, Peter. 737 00:41:06,732 --> 00:41:09,005 Dacã ai fi venit, probabil n-aº fi putut sã-mi reamintesc. 738 00:41:15,844 --> 00:41:17,416 Voi fi afarã, aici, dacã ai nevoie de mine. 739 00:41:47,059 --> 00:41:48,298 Este gata, dr Paris. 740 00:41:48,841 --> 00:41:50,823 Sistemul lui este complet curat? 741 00:41:50,976 --> 00:41:54,666 Fãrã sedative, fãrã antidepresive? 742 00:41:55,314 --> 00:41:57,575 - Electrozii sunt amplasaþi. - Bine. 743 00:42:05,390 --> 00:42:06,588 Bunã, Walter. 744 00:42:08,875 --> 00:42:09,897 Te simþi confortabil? 745 00:42:10,814 --> 00:42:11,977 Confortabil? 746 00:42:14,500 --> 00:42:16,134 Sunt speriat, Belly. 747 00:42:18,355 --> 00:42:19,830 Aº vrea sã fie o altã cale. 748 00:42:20,806 --> 00:42:22,699 Dar ce ai realizat... 749 00:42:23,809 --> 00:42:25,436 Este prea periculos. 750 00:42:27,255 --> 00:42:29,783 Dar dacã va trebui vreodatã sã ne întoarcem? 751 00:42:30,482 --> 00:42:33,085 Nu te îngrijora. Memoria ta.. 752 00:42:33,504 --> 00:42:35,998 O voi pune într-un loc pe care numai eu îl pot gãsi. 753 00:42:38,277 --> 00:42:39,712 Acum ascultã-mã, Walter. 754 00:42:41,537 --> 00:42:44,726 Ai proiectat o uºã spre cealaltã parte. 755 00:42:45,898 --> 00:42:47,881 Vreau sã te gândeºti la acea usa. 756 00:42:55,318 --> 00:43:00,374 Traducere persana/tinkerbel www.subtitrari-noi.ro team