1 00:00:00,458 --> 00:00:02,926 O ultimă zi fericită înainte de vacanţa de iarnă, Greendale ! 2 00:00:02,994 --> 00:00:04,661 E momentul să-i vizitaţi pe cei dragi. 3 00:00:04,729 --> 00:00:07,199 Unii dintre voi veţi călători chiar şi trei mile ! 4 00:00:07,266 --> 00:00:10,134 Nu uitaţi să vizitaţi parcul de iarnă amenajat în curte, 5 00:00:10,203 --> 00:00:11,971 unde vom distribui programa 6 00:00:12,038 --> 00:00:13,407 cursurilor din semestrul următor. 7 00:00:16,644 --> 00:00:19,146 Ce-i sunetul acesta ? 8 00:00:19,214 --> 00:00:22,816 E tropăitul unor cizme laice pe acoperiş ? 9 00:00:24,085 --> 00:00:26,720 Trebuie să fie un alt semn 10 00:00:26,787 --> 00:00:29,322 că a venit această perioadă, 11 00:00:29,390 --> 00:00:34,727 fiindcă circulă zvonul că lipsitul de denominaţie religioasă domn Iarnă 12 00:00:34,795 --> 00:00:37,230 e în drum spre sala de studiu a studenţilor ! 13 00:00:38,665 --> 00:00:40,765 Sunt sătulă de discursurile politic corecte pe care decanul 14 00:00:40,833 --> 00:00:41,900 mi le bagă pe gât. 15 00:00:41,968 --> 00:00:43,501 Pierce, vreau să te laud 16 00:00:43,568 --> 00:00:45,269 că ai lăsat să-ţi scape asta. 17 00:00:45,336 --> 00:00:47,003 "PC-ness". 18 00:00:47,071 --> 00:00:48,204 Acum înţeleg. 19 00:00:48,272 --> 00:00:50,472 Sună ca "penis". M-am prins şi eu. 20 00:00:50,540 --> 00:00:52,474 Totuşi e Crăciunul pentru toţi 21 00:00:52,541 --> 00:00:54,509 şi v-am făcut la fiecare un mic cadou, 22 00:00:54,576 --> 00:00:56,410 fiindcă sunteţi ca o nouă familie pentru mine. 23 00:00:56,478 --> 00:00:58,246 "C. A. F. B. J." ? 24 00:00:58,314 --> 00:01:00,048 Dacă e prescurtarea de la "Ce ar face Billy Joel", 25 00:01:00,115 --> 00:01:02,950 îţi spun eu... a scris alt cântec de duzină. 26 00:01:03,018 --> 00:01:05,220 Da, înghite asta, Billy Joel ? 27 00:01:06,489 --> 00:01:07,856 E prescurtarea de la "Ce ar face bebeluşul Isus" 28 00:01:07,924 --> 00:01:09,825 şi ne aduce aminte că adevărata semnificaţie 29 00:01:09,893 --> 00:01:11,994 a acestui anotimp este Crăciunul. 30 00:01:12,062 --> 00:01:14,231 Mulţumesc, Shirley. 31 00:01:14,298 --> 00:01:17,634 Îl voi pune în buzunarul de lângă inima mea. 32 00:01:17,702 --> 00:01:20,204 Nu, nu, e o brăţară. Pune-o. 33 00:01:20,271 --> 00:01:22,539 Puneţi-vi-le toţi. 34 00:01:30,449 --> 00:01:33,818 Hei. Hei ! 35 00:01:33,886 --> 00:01:36,621 Ai luat toate steluţele. 36 00:01:36,689 --> 00:01:37,689 Eşti cretin ? 37 00:01:37,757 --> 00:01:39,058 Sunt pentru prietenii mei. 38 00:01:39,125 --> 00:01:40,392 Au mai rămas prăjituri. 39 00:01:40,460 --> 00:01:42,260 Nu, sunt numai prăjituri cu nucă de Macadamia. 40 00:01:42,328 --> 00:01:43,395 Sunt alergic la nuci. 41 00:01:43,463 --> 00:01:44,430 Atunci ar trebui să te fereşti 42 00:01:44,497 --> 00:01:45,798 de prăjiturile în formă de pom de iarnă. 43 00:01:45,866 --> 00:01:47,566 Nici măcar n-are legătură cu alergia. 44 00:01:47,634 --> 00:01:49,602 Eşti idiot ? 45 00:01:49,670 --> 00:01:52,805 Bine, am înţeles. Tu şi comandoul tău sunteţi grozavi. 46 00:01:52,872 --> 00:01:54,206 Acum cară-te. 47 00:01:54,274 --> 00:01:55,373 Ia te uită. 48 00:01:55,441 --> 00:01:57,843 Drăgălaşul îi ia apărarea păsăroiului. 49 00:01:57,911 --> 00:01:59,044 Dă-mi o steluţă. 50 00:01:59,112 --> 00:02:01,046 Dacă încerci să fii ameninţător, 51 00:02:01,114 --> 00:02:02,747 n-ar trebui să rosteşti nume de prăjituri. 52 00:02:02,815 --> 00:02:06,217 Eşti amuzant. Eşti un om amuzant. 53 00:02:06,284 --> 00:02:07,718 Vrei să auzi ceva amuzant, amuzantule ? 54 00:02:07,786 --> 00:02:08,919 Cioc, cioc. 55 00:02:08,987 --> 00:02:10,854 Pumnul meu în biluţele tale ! 56 00:02:10,922 --> 00:02:12,856 Cine-i acolo ? 57 00:02:12,923 --> 00:02:18,228 Sărbătoare fericită ! 58 00:02:18,295 --> 00:02:20,096 Nu s-a terminat. 59 00:02:22,500 --> 00:02:24,701 Nu va fi mereu un decan prin preajmă. 60 00:02:24,769 --> 00:02:26,236 Bine ? 61 00:02:26,304 --> 00:02:28,005 Încă aşteptăm prăjiturile, Abed. 62 00:02:31,005 --> 00:02:34,597 Comentarii pe www.tvblog.ro 63 00:02:34,599 --> 00:02:38,197 Community-S01E12-Comparative Religion Traducerea: vayu 64 00:02:55,197 --> 00:02:57,098 Jeff mi-a apărat onoarea. 65 00:02:57,166 --> 00:02:58,800 A fost ca în "Bodyguard", dar eu am fost băiatul din "Meatballs", 66 00:02:58,868 --> 00:02:59,901 Jeff a fost tipul din "Full Metal Jacket", 67 00:02:59,969 --> 00:03:00,902 iar individul cu mustaţă a fost fratele 68 00:03:00,970 --> 00:03:02,303 tipului din "Entourage". 69 00:03:02,371 --> 00:03:04,039 Mulţumesc că ai simplificat asta pentru noi. 70 00:03:04,106 --> 00:03:05,473 -N-ai pentru ce. -Care-i treaba, Jeff ? 71 00:03:05,541 --> 00:03:08,477 Ţi-ai lăsat curajul în costumul de acasă ? 72 00:03:08,544 --> 00:03:10,045 De ce nu i-ai tras tipului un pumn în faţă ? 73 00:03:10,113 --> 00:03:11,480 Din acelaşi motiv pentru care folosesc aţă dentară, 74 00:03:11,548 --> 00:03:13,181 am un pat de lemn şi îmi ţin chitara în cutie... 75 00:03:13,249 --> 00:03:14,583 Am peste 23 de ani. 76 00:03:14,651 --> 00:03:16,852 Sunt mândră că ai fost pacifist, Jeff, 77 00:03:16,920 --> 00:03:20,356 la fel ca un anumit băieţel ce-şi sărbătoreşte ziua. 78 00:03:20,423 --> 00:03:23,727 Un bărbat adevărat întoarce şi celălalt obraz. 79 00:03:23,794 --> 00:03:25,595 -Arată-mi. -Absurd. 80 00:03:25,663 --> 00:03:26,897 Bărbaţii sunt făcuţi să se bată între ei 81 00:03:26,964 --> 00:03:28,966 astfel încât femeile să-şi poată alege perechea potrivită. 82 00:03:29,034 --> 00:03:30,835 Nu, adevăratul motiv pentru care se bat bărbaţii 83 00:03:30,902 --> 00:03:32,771 e cel de a-şi elibera homosexualitatea refulată. 84 00:03:32,838 --> 00:03:34,673 Individul ăla nu era gay. Avea mustaţă. 85 00:03:34,740 --> 00:03:36,508 Ştiţi ce am eu ? Examenele finale. 86 00:03:36,575 --> 00:03:38,242 Tocim la spaniolă sau nu ? 87 00:03:38,310 --> 00:03:40,612 Am nevoie de 65 de puncte sau o să pic cursul. 88 00:03:40,679 --> 00:03:43,814 De ce n-ai făcut temele pentru credite suplimentare 89 00:03:43,882 --> 00:03:44,982 dacă ştiai că... 90 00:03:45,050 --> 00:03:46,150 dai greş ? 91 00:03:46,218 --> 00:03:47,585 Pentru că făcând mai mult decât efortul minim 92 00:03:47,653 --> 00:03:49,620 e definiţia mea pentru... 93 00:03:49,688 --> 00:03:51,189 a da greş. 94 00:03:51,256 --> 00:03:52,757 O întrebare...veniţi 95 00:03:52,825 --> 00:03:54,559 la petrecerea mea de Crăciun imediat după examen 96 00:03:54,626 --> 00:03:55,960 sau treceţi pe la casele voastre ca să vă schimbaţi 97 00:03:56,028 --> 00:03:57,528 în ţinutele de Crăciun ? 98 00:04:00,599 --> 00:04:03,768 Cred că aş putea purta unul dintre puloverele de Hanukah. 99 00:04:03,835 --> 00:04:06,003 Annie... 100 00:04:06,071 --> 00:04:08,705 n-am ştiut că nu eşti... creştină. 101 00:04:08,773 --> 00:04:09,939 Da. 102 00:04:10,007 --> 00:04:12,541 S-ar putea spune chiar că sunt evreică. 103 00:04:12,609 --> 00:04:15,144 Bravo ţie, e minunat. 104 00:04:15,211 --> 00:04:17,046 Respect toate religiile lumii. 105 00:04:17,114 --> 00:04:18,881 -Eu sunt musulman. -Martor al lui Iehova. 106 00:04:18,948 --> 00:04:21,150 -Atee. -Domnul mă încearcă. 107 00:04:21,218 --> 00:04:23,319 Ăsta-i un subiect care creează conflicte. 108 00:04:23,387 --> 00:04:25,622 -Putem să... -Ce religie ai, Jeff ? 109 00:04:25,689 --> 00:04:28,624 Sunt agnostic. 110 00:04:28,692 --> 00:04:32,162 Agnosticismul...ateismul leneşilor. 111 00:04:32,229 --> 00:04:33,830 Eu sunt renăscut. 112 00:04:33,898 --> 00:04:35,131 Facem un ritual al renaşterii 113 00:04:35,199 --> 00:04:36,666 în cada prietenilor mei. 114 00:04:36,734 --> 00:04:40,636 Acum sunt un Lotus Laser de nivelul cinci în comunitatea mea budistă. 115 00:04:40,704 --> 00:04:42,538 Nu pare a fi budism. 116 00:04:42,606 --> 00:04:43,840 Eşti sigur că nu faci parte dintr-un cult ? 117 00:04:43,908 --> 00:04:46,209 Doar punându-mi această întrebare, 118 00:04:46,276 --> 00:04:48,344 m-ai întors la nivelul patru. 119 00:04:48,412 --> 00:04:50,980 Acum îmi eşti datoare 2,000 de cuburi de Energon. 120 00:04:51,048 --> 00:04:53,249 Îţi dai seama cât de ridicol eşti ? 121 00:04:53,317 --> 00:04:56,519 În ce mai crezi, în transfuziile de sânge ? 122 00:04:56,587 --> 00:04:59,155 Martorii lui Iehova sunt o formă de creştinism, nu-i aşa, Troy ? 123 00:04:59,224 --> 00:05:01,758 Da, dar nu sărbătorim zilele de naştere sau Crăciunul 124 00:05:01,826 --> 00:05:03,060 şi nu avem voie să bem. 125 00:05:03,127 --> 00:05:04,428 Dar ajută. 126 00:05:04,495 --> 00:05:05,763 Eşti ca un musulman. Salaam alaikum. 127 00:05:05,830 --> 00:05:07,664 Shama-lama-ding-dong. 128 00:05:07,732 --> 00:05:10,100 Ce familie diversă avem. 129 00:05:10,168 --> 00:05:12,836 Spun să deschidem petrecerea către toate credinţele. 130 00:05:12,904 --> 00:05:14,337 Eu aduc steaua mea de la Bethleem 131 00:05:14,405 --> 00:05:17,708 care i-a călăuzit pe magi către salvatorul întregii omeniri. 132 00:05:17,775 --> 00:05:20,243 Iar voi puteţi aduce o podoabă sau un flecuşteţ 133 00:05:20,311 --> 00:05:21,912 din filozofiile voastre. 134 00:05:21,979 --> 00:05:23,046 Sună bine ? 135 00:05:23,114 --> 00:05:24,247 Ca agnostic, 136 00:05:24,315 --> 00:05:26,215 îmi voi aduce zâmbetul de învingător. 137 00:05:26,283 --> 00:05:27,650 Nu e de ajuns. 138 00:05:37,762 --> 00:05:41,432 Plictisitor. 139 00:05:41,499 --> 00:05:44,468 Am terminat. 140 00:05:46,304 --> 00:05:49,840 Feliz Navidad. 141 00:05:49,908 --> 00:05:53,778 Adevărat, fals sau niciuna de mai sus ? 142 00:05:53,846 --> 00:05:55,646 N-are niciun sens. 143 00:05:59,851 --> 00:06:01,318 Ia te uită. 144 00:06:01,386 --> 00:06:02,686 Cap pătrat dă un test. 145 00:06:02,754 --> 00:06:04,388 Ce-ar fi să dispari, Chuck Norris ? 146 00:06:04,456 --> 00:06:07,124 Mi-ai zis să mă car ? 147 00:06:07,192 --> 00:06:08,759 De ce nu-l săruţi odată ? 148 00:06:08,827 --> 00:06:11,262 Tipule, o să-ţi bag nasul pe gât ! 149 00:06:11,329 --> 00:06:13,230 Senor Chang, poţi să faci ceva ? 150 00:06:13,298 --> 00:06:16,433 Îi dau voie. 151 00:06:16,501 --> 00:06:18,936 Que pasa aici ? 152 00:06:20,571 --> 00:06:23,006 E usted, tipule. Până şi eu ştiu asta. 153 00:06:26,043 --> 00:06:28,745 Nu ţi-ai ales bine ziua să-mi corectezi spaniola, coate goale. 154 00:06:28,813 --> 00:06:30,146 S-a făcut ! 155 00:06:30,214 --> 00:06:32,114 O face pentru mine. E bodyguardul meu. 156 00:06:32,182 --> 00:06:34,083 -Vrei să dansezi ? -Poate pe nişte melodii din muzicaluri ? 157 00:06:34,151 --> 00:06:35,518 Nu, vreau să te bat să-ţi sune apa în cap. 158 00:06:35,585 --> 00:06:37,119 Şi o să-mi facă plăcere 159 00:06:37,187 --> 00:06:38,454 pentru că eşti exact ca şcoala asta. 160 00:06:38,522 --> 00:06:39,789 Eşti insuportabil, îmi limitezi posibilităţile 161 00:06:39,856 --> 00:06:41,290 şi miroşi a ulei de cartofi prăjiţi. 162 00:06:41,358 --> 00:06:42,992 Nu înţeleg ! 163 00:06:42,992 --> 00:06:44,795 Ora 3:00 ! Rastelul pentru biciclete ! 164 00:06:44,795 --> 00:06:46,296 Dar nu cel de lângă parcare ! 165 00:06:46,363 --> 00:06:48,665 Bine ! Cel de la tomberonul de lângă conurile rutiere 166 00:06:48,733 --> 00:06:49,666 unde se construieşte rampa pentru scaune cu rotile ! 167 00:06:49,733 --> 00:06:51,000 Da. 168 00:06:51,068 --> 00:06:53,737 Cel mai bun examen dintotdeauna. 169 00:06:53,804 --> 00:06:56,005 Individul e de groază, omule. 170 00:07:00,076 --> 00:07:01,477 Nu ştiu ce fac dacă pic din cauza acelui idiot. 171 00:07:01,544 --> 00:07:04,113 Eu m-am descurcat perfect, amigo. Asata înseamnă "vere". 172 00:07:04,181 --> 00:07:05,748 Care va fi rolul meu în bătaie ? 173 00:07:05,816 --> 00:07:07,484 E vreun moment cheie în care iau situaţia în mâini 174 00:07:07,551 --> 00:07:08,585 şi mă răzbun pe personajul negativ ? 175 00:07:08,653 --> 00:07:10,888 Ar trebui să stai liniştit. 176 00:07:10,956 --> 00:07:12,990 Da, aşa voi face. În ciuda lui ! 177 00:07:13,058 --> 00:07:14,024 Orice ai face, 178 00:07:14,092 --> 00:07:15,559 nu-i spune lui Shirley despre bătaie. 179 00:07:15,627 --> 00:07:19,063 Va începe să-şi folosească puterile materne şi culpabilizante. 180 00:07:19,131 --> 00:07:20,564 -Ştiţi la ce mă refer ? -Nu. 181 00:07:20,632 --> 00:07:23,067 Port brăţara cu Isus pentru că mă ajută să agăţ fete. 182 00:07:23,135 --> 00:07:24,635 Ştiu cum sunt tipii ca acest Mike. 183 00:07:24,703 --> 00:07:26,638 A fost un tocilar. Acum e un idiot. 184 00:07:26,705 --> 00:07:28,006 Periculoasă combinaţie. 185 00:07:28,074 --> 00:07:31,343 Tyson, Lou Ferrigno, Rosie O'Donnell. 186 00:07:31,411 --> 00:07:33,813 Eşti destul de solid. Probabil ştii câteva mişcări. 187 00:07:33,881 --> 00:07:36,549 Da, am câteva...teorii. 188 00:07:36,617 --> 00:07:38,451 -Nu te-ai bătut niciodată ? -Practic, nu. 189 00:07:38,519 --> 00:07:40,086 Cred că sunt prea încântător şi plăcut. 190 00:07:40,154 --> 00:07:41,154 Insultă-mă. 191 00:07:43,057 --> 00:07:44,458 Nu pot. 192 00:07:44,526 --> 00:07:46,928 Îmi spui că nu ai luat niciodată un pumn în faţă ? 193 00:07:46,996 --> 00:07:49,497 Nu, slavă Domnului. Asta e sursa mea de succes. 194 00:07:49,565 --> 00:07:50,999 Prima dată când am luat un pumn în faţă, 195 00:07:51,067 --> 00:07:53,002 a fost ceva de genul, "Nu !". 196 00:07:53,069 --> 00:07:56,271 Dar apoi a fost, "Asta-i o chestie de povestit". 197 00:07:56,339 --> 00:07:57,739 Şi încă una bună. 198 00:07:57,807 --> 00:07:58,907 Da. 199 00:07:58,975 --> 00:08:00,141 Orice bărbat ar trebui să ia un pumn în faţă. 200 00:08:00,209 --> 00:08:01,142 E un rit de trecere. 201 00:08:01,210 --> 00:08:03,178 În zilele mele, vineri seara însemna 202 00:08:03,246 --> 00:08:04,879 să fumezi marijuana, să agăţi o fată 203 00:08:04,947 --> 00:08:07,215 şi apoi să te alegi cu dinţii sparţi de un republican. 204 00:08:07,283 --> 00:08:09,184 Băieţi, planul nu este ca eu să fiu lovit. 205 00:08:09,252 --> 00:08:10,451 E să-l lovesc eu pe el. 206 00:08:10,519 --> 00:08:11,819 Atunci e clar. 207 00:08:11,887 --> 00:08:13,688 Trebuie să-l învăţăm pe Jeff să se bată. 208 00:08:13,756 --> 00:08:15,289 Ştiu câteva mişcări. 209 00:08:15,357 --> 00:08:17,524 Troy, presupun că te descurci cu un şiş. 210 00:08:17,592 --> 00:08:19,393 Abed, tu du-te în cortul familiei 211 00:08:19,460 --> 00:08:21,528 şi încearcă să găseşti o puicuţă pe care s-o alerge Jeff. 212 00:08:21,595 --> 00:08:24,530 Băieţi, apreciez entuziasmul, 213 00:08:24,598 --> 00:08:26,832 dar am ce-mi trebuie. 214 00:08:26,900 --> 00:08:28,901 Uite cine-i aici. 215 00:08:28,968 --> 00:08:30,669 Cap pătrat, cap bătrân, 216 00:08:30,736 --> 00:08:34,172 cap sec şi...celălalt cap. 217 00:08:34,240 --> 00:08:37,109 Ne vedem la 3:00, cap pătrat. 218 00:08:37,176 --> 00:08:40,045 Dă-mi un om de zăpadă, fraiere ! 219 00:08:40,113 --> 00:08:43,783 Îl vezi, amuzantule ? 220 00:08:49,123 --> 00:08:50,590 Tipic Rosie. 221 00:08:50,658 --> 00:08:52,292 Cinci lecţii într-o jumătate de oră ? 222 00:08:52,359 --> 00:08:55,062 Bun plan. 223 00:09:04,874 --> 00:09:07,209 Bună. 224 00:09:07,277 --> 00:09:09,646 E candelabrul tău de Hanukkah ? 225 00:09:09,713 --> 00:09:11,915 E drăguţ. 226 00:09:11,983 --> 00:09:14,551 Să-l punem... 227 00:09:14,619 --> 00:09:16,419 Aşa. E drăguţ. 228 00:09:16,487 --> 00:09:19,423 Nu pot să cred 229 00:09:19,490 --> 00:09:21,391 că n-am ştiut că eşti jidancă. 230 00:09:21,459 --> 00:09:24,862 Data viitoare aş folosi cuvântul corect. 231 00:09:27,199 --> 00:09:30,802 Crezi că ceilalţi vor începe să vină ? 232 00:09:30,870 --> 00:09:32,670 Cred că or să vină după bătaia lui Jeff. 233 00:09:32,738 --> 00:09:34,638 După Jeff ce ? 234 00:09:34,706 --> 00:09:37,275 Jeff vrea să-l bată pe lăudărosul acela. 235 00:09:37,343 --> 00:09:39,177 De Crăciun ? 236 00:09:39,245 --> 00:09:41,847 Mă scuzi un moment ? 237 00:09:41,914 --> 00:09:45,183 Şi poţi să termini scena ieslei ? 238 00:09:46,986 --> 00:09:50,087 Ştii că eşti unul de-al nostru. 239 00:09:55,060 --> 00:09:56,460 Ce-i ? Ce-i ? 240 00:09:56,528 --> 00:09:57,795 Ce-i ! 241 00:09:57,863 --> 00:09:59,163 Nu, e o întrebare. 242 00:09:59,231 --> 00:10:01,266 -Ce-i ? -Ce-i ? 243 00:10:01,333 --> 00:10:02,901 Nu e o întrebare adevărată, ci una retorică. 244 00:10:02,969 --> 00:10:05,170 Tu ai răspunsul. El nu. 245 00:10:05,238 --> 00:10:07,907 Apoi îi arunci privirea Forest Whitaker. 246 00:10:07,975 --> 00:10:09,308 Asta-i bună. 247 00:10:09,376 --> 00:10:10,610 Priveşte fix. 248 00:10:10,677 --> 00:10:12,178 Aşa, priveşte. 249 00:10:12,246 --> 00:10:14,146 Apoi te uiţi prin ochii lui 250 00:10:14,214 --> 00:10:15,347 direct în suflet. 251 00:10:15,415 --> 00:10:16,315 Apoi te muţi în Vermont. 252 00:10:16,383 --> 00:10:17,816 Sunt sătul şi plictisit 253 00:10:17,884 --> 00:10:19,418 să tot spui că bătaia e gay ! 254 00:10:19,486 --> 00:10:20,853 Are dreptate. 255 00:10:20,920 --> 00:10:22,087 În box, se luptă pentru bani şi pentru centură. 256 00:10:22,155 --> 00:10:23,588 Trebuie să scriu un articol despre asta. 257 00:10:23,656 --> 00:10:24,756 Bine, am văzut destul. 258 00:10:24,824 --> 00:10:25,857 Să vedem ce poţi. 259 00:10:25,925 --> 00:10:27,626 Loveşte de câteva ori în pernele astea. 260 00:10:30,562 --> 00:10:32,263 Ce eşti, o croitoreasă nord-coreeană ? 261 00:10:32,331 --> 00:10:33,297 Nu dacă asta-i ceva rău. 262 00:10:33,365 --> 00:10:35,166 Fii rău ! Haide ! 263 00:10:35,234 --> 00:10:37,169 Dacă ajută, gândeşte-te la mine ca la cineva care te enervează. 264 00:10:39,038 --> 00:10:40,539 Asta e ! E bine. 265 00:10:40,607 --> 00:10:42,441 Britta, pune-ţi bluza la loc. 266 00:10:45,045 --> 00:10:46,012 Băieţi, nu e un joc. 267 00:10:46,080 --> 00:10:47,147 Trebuie să fiţi pregătiţi pentru orice. 268 00:10:47,215 --> 00:10:49,216 Tipule, nu e mişto ! 269 00:10:49,283 --> 00:10:50,951 Frumuşica aceea neagră crede că e. 270 00:10:52,854 --> 00:10:55,122 -Ce faci ? -De ce trebuie să fie neagră ? 271 00:10:55,190 --> 00:10:56,824 Ce se întâmplă ? 272 00:10:56,891 --> 00:11:03,830 Încercam să-l pregătim pe Jeff pentru băt...aie. 273 00:11:03,898 --> 00:11:06,166 N-am găsit alt cuvânt. 274 00:11:06,234 --> 00:11:07,368 Idiotule. 275 00:11:07,435 --> 00:11:12,005 Vrea să spună că ne ba...tem. 276 00:11:12,073 --> 00:11:13,474 E greu să găseşti alt cuvânt. 277 00:11:13,542 --> 00:11:15,075 Îţi dai seama că nu pot interpreta asta 278 00:11:15,143 --> 00:11:16,210 decât ca un uriaş deget mijlociu 279 00:11:16,277 --> 00:11:17,544 în cea mai importantă zi a anului. 280 00:11:17,612 --> 00:11:19,046 10 decembrie ? 281 00:11:19,114 --> 00:11:22,116 E Crăciunul nostru şi dau o petrecere. 282 00:11:22,184 --> 00:11:24,551 Din cauza divorţului şi a atitudinii părtinitoare a rudelor, 283 00:11:24,619 --> 00:11:27,587 va fi singura petrecere de Crăciun pe care o dau anul acesta. 284 00:11:27,655 --> 00:11:32,425 Veţi veni sau voi avea o altă familie care m-a dezamăgit ? 285 00:11:32,493 --> 00:11:36,663 I-am spus să nu se bată. N-a vrut să asculte. 286 00:11:36,731 --> 00:11:40,133 Nu ştiu ce sunt astea. 287 00:11:42,469 --> 00:11:46,171 Jeffrey, am doi băieţi. 288 00:11:46,239 --> 00:11:48,006 Şi când avem o discuţie serioasă, 289 00:11:48,074 --> 00:11:50,308 am descoperit că o negresă îi ajută să se destindă. 290 00:11:51,810 --> 00:11:54,845 De ce ne urăşti, pe mine şi Isus ? 291 00:11:54,913 --> 00:11:57,248 Cred că negresa mea nu-şi face efectul. 292 00:11:57,315 --> 00:11:59,050 Te rog, nu face ceva atât de urât 293 00:11:59,117 --> 00:12:00,751 într-o zi atât de importantă pentru mine. 294 00:12:00,819 --> 00:12:02,720 Din nou, e 10 decembrie. 295 00:12:02,787 --> 00:12:05,223 Crezi că religia e o prostie ? 296 00:12:05,290 --> 00:12:06,323 Nu, nu. 297 00:12:06,391 --> 00:12:08,592 Pentru mine, religia e ca Paul Rudd. 298 00:12:08,660 --> 00:12:11,329 Îi înţeleg atracţia şi nu aş împiedica pe nimeni să-i vadă filmele. 299 00:12:11,397 --> 00:12:13,097 Dar nu aş sta la coadă pentru un bilet. 300 00:12:13,165 --> 00:12:15,799 Shirley, zarurile au fost aruncate 301 00:12:15,799 --> 00:12:16,701 cu bătăuşul acesta nebun. 302 00:12:16,769 --> 00:12:19,271 S-a luat de Abed şi m-a corectat la spaniolă. 303 00:12:19,338 --> 00:12:22,208 Du-te la petrecerea ta şi ne vedem acolo. 304 00:12:22,275 --> 00:12:25,378 Jeffrey, îţi interzic să te baţi. 305 00:12:25,446 --> 00:12:28,715 Nu poţi. Nu eşti mama mea. 306 00:12:28,782 --> 00:12:29,950 Ai dreptate. 307 00:12:30,017 --> 00:12:31,652 Dar dacă te duci să te baţi, 308 00:12:31,720 --> 00:12:33,454 să nu vii la petrecerea mea. 309 00:12:33,521 --> 00:12:34,655 Haide, Shirley, nu fi supărată. 310 00:12:34,723 --> 00:12:36,823 Nu sunt supărată. Sunt dezamăgită. 311 00:12:36,891 --> 00:12:39,660 Aşa spune o mamă când e supărată. 312 00:12:45,358 --> 00:12:48,894 Cartofi crocanţi şi sos de mere... Drăguţ. 313 00:12:48,962 --> 00:12:51,396 Ce-i cu acel miros interesant ? 314 00:12:51,464 --> 00:12:53,699 E o mâncare musulmană tradiţională. 315 00:12:53,766 --> 00:12:55,500 Pare delicioasă. 316 00:12:55,568 --> 00:12:57,869 Presupun că fiind femeie n-am voie să mănânc aşa ceva. 317 00:12:57,937 --> 00:13:00,939 Păcat. 318 00:13:01,007 --> 00:13:03,208 Uite, Britta a adus ceva în care crede... 319 00:13:03,276 --> 00:13:04,810 nimic. 320 00:13:04,877 --> 00:13:06,712 Unde să-mi pun suportul pentru tămâie în formă de Budha ? 321 00:13:06,779 --> 00:13:09,915 Sunt destul de sigură că acela-i un bong. 322 00:13:09,983 --> 00:13:11,016 Unde-i Jeff ? 323 00:13:13,219 --> 00:13:15,887 Cred că a ales. 324 00:13:15,955 --> 00:13:17,723 Vreau să văd bătaia lui Jeff. 325 00:13:17,790 --> 00:13:19,385 Aşa cum i-am spus şi lui Jeff, cine se duce să vadă bătaia 326 00:13:19,452 --> 00:13:20,553 nu poate să vină la petrecerea mea. 327 00:13:20,620 --> 00:13:21,554 Pentru mine e mort. 328 00:13:21,621 --> 00:13:22,988 Şi dacă pleacă vreunul dintre voi, 329 00:13:23,056 --> 00:13:25,391 va fi mort şi el. 330 00:13:25,458 --> 00:13:26,926 Să cântăm. 331 00:13:32,827 --> 00:13:33,998 Toată lumea ! 332 00:13:35,135 --> 00:13:37,436 Haideţi, cu toţii. Nu-l ştiţi ? 333 00:13:37,504 --> 00:13:39,605 I-ai interzis lui Jeff să vină la petrecere ? 334 00:13:39,673 --> 00:13:41,006 Nu pare prea creştinesc. 335 00:13:41,074 --> 00:13:44,009 Un punct de vedere interesant 336 00:13:44,077 --> 00:13:45,911 venind din partea unei atee. 337 00:13:45,979 --> 00:13:49,648 Am făcut ce-am putut mai bine pentru a crea un Crăciun special 338 00:13:49,716 --> 00:13:52,384 pentru singura mea familie intactă şi... 339 00:13:52,452 --> 00:13:55,354 asta-i recunoştinţa pe care o primesc. 340 00:13:55,422 --> 00:13:58,490 Shirley, eşti o maşină de indus vina. 341 00:13:58,558 --> 00:13:59,959 Iar Annie ştie câteva lucruri despre vină. 342 00:14:00,026 --> 00:14:01,226 Am dreptate, jidanco ? 343 00:14:01,294 --> 00:14:03,262 Spune cum trebuie ! 344 00:14:03,330 --> 00:14:06,031 Iudeică ? 345 00:14:06,099 --> 00:14:09,268 Un martor al lui Iehova n-ar spune niciodată "iudeică". 346 00:14:09,336 --> 00:14:11,270 Spune-i-o tortului pe care nu l-ai avut niciodată. 347 00:14:11,338 --> 00:14:14,340 Un bătrân budist din grupul meu de meditaţie spune... 348 00:14:14,407 --> 00:14:16,108 Nu eşti budist. Eşti într-un cult. 349 00:14:16,176 --> 00:14:19,054 Du-te naiba, Nietzsche ! 350 00:14:19,122 --> 00:14:21,390 Pentru fiecare credinţa celuilalt e ciudată. 351 00:14:21,457 --> 00:14:22,624 Să nu vorbim despre asta. 352 00:14:22,692 --> 00:14:24,126 Nu e nimic ciudat cu creştinismul. 353 00:14:29,666 --> 00:14:32,267 Oameni buni ! Oameni buni... 354 00:14:32,268 --> 00:14:34,571 Vom lăsa religia să ne despartă ? 355 00:14:34,638 --> 00:14:36,739 Cred că există un lucru asupra căruia putem fi de acord. 356 00:14:36,807 --> 00:14:38,908 -O să am 72 de virgine în rai. -Nu. 357 00:14:38,976 --> 00:14:42,078 Că tuturor ne-ar plăcea să-l avem pe Jeff la petrecere. 358 00:14:42,146 --> 00:14:43,780 Nu poate să vină. 359 00:14:43,847 --> 00:14:45,548 Shirley. 360 00:14:45,616 --> 00:14:46,649 Shirley, ascultă. 361 00:14:46,717 --> 00:14:47,984 Înţeleg că e primul Crăciun 362 00:14:48,052 --> 00:14:50,320 de când te-a părăsit soţul tău 363 00:14:50,387 --> 00:14:52,589 şi poate de asta eşti atât de încăpăţânată, 364 00:14:52,656 --> 00:14:55,158 deoarece încerci să recreezi ceva 365 00:14:55,225 --> 00:14:57,827 ce îţi este teamă că ai pierdut pentru totdeauna. 366 00:14:57,895 --> 00:15:00,597 Dar dacă vrei să îţi fim ca o a doua familie, 367 00:15:00,664 --> 00:15:03,333 trebuie să ne tratezi ca pe una, 368 00:15:03,400 --> 00:15:06,002 chiar dacă asta înseamnă să ne susţii 369 00:15:06,070 --> 00:15:08,438 atunci când facem ceva cu care nu eşti de acord. 370 00:15:08,505 --> 00:15:11,574 Ai putea începe să-l sprijini pe Jeff 371 00:15:11,642 --> 00:15:14,010 în timp ce se tăvăleşte pe jos 372 00:15:14,078 --> 00:15:17,180 pipăind alt bărbat. 373 00:15:17,247 --> 00:15:19,983 Eu asta voi face. 374 00:15:30,299 --> 00:15:33,119 Sosul de afine are afine adevărate. 375 00:15:34,120 --> 00:15:35,120 Dacă nu apare, 376 00:15:35,777 --> 00:15:37,144 mergem la Applebee, bine ? 377 00:15:37,212 --> 00:15:38,579 Da. 378 00:15:38,647 --> 00:15:40,314 Azi o să mă bat orice-ar fi, tipule. 379 00:15:41,783 --> 00:15:43,885 Uite cine a venit. 380 00:15:43,952 --> 00:15:47,788 Fiţi atenţi. 381 00:15:47,856 --> 00:15:50,625 Care-i treaba, tipule ? Azi n-ai întăriri ? 382 00:15:50,692 --> 00:15:52,627 Se pare că bunicul şi ciudatul 383 00:15:52,694 --> 00:15:54,328 n-au venit să le spargem dinţii. 384 00:15:54,396 --> 00:15:55,930 Pot să te întreb ceva ? 385 00:15:55,998 --> 00:15:58,032 Întotdeauna eşti în drum spre sală ? 386 00:15:58,100 --> 00:15:59,700 Tipule, viaţa mea e o sală. 387 00:15:59,768 --> 00:16:01,569 -Ce-i ? -Ce-i, omule ? 388 00:16:01,637 --> 00:16:02,870 -Ce-i ? -Ce-i ? 389 00:16:10,078 --> 00:16:11,846 Tipule, ce-i asta ? 390 00:16:11,914 --> 00:16:14,515 Bine, stai puţin. Sunt foarte scumpi. 391 00:16:18,520 --> 00:16:20,788 Bine... 392 00:16:20,856 --> 00:16:21,989 Tipule, poţi brăţară ? 393 00:16:26,294 --> 00:16:28,663 Te cheamă Mike, da ? 394 00:16:28,730 --> 00:16:30,464 Şi ? 395 00:16:30,532 --> 00:16:32,366 Mike, nu mă bat cu tine. 396 00:16:32,434 --> 00:16:34,802 Am o prietenă care crede că asta-i perioada anului 397 00:16:34,870 --> 00:16:36,270 când laşi deoparte diferendele 398 00:16:36,338 --> 00:16:37,371 şi faci pace. 399 00:16:37,439 --> 00:16:40,207 Eu...nu cred în aşa ceva, 400 00:16:40,275 --> 00:16:41,632 dar cred în prietenie. 401 00:16:41,700 --> 00:16:45,035 Oricât de mult vă urăsc pe tine şi distribuţia din "Breakin'", 402 00:16:45,103 --> 00:16:46,270 trebuie să mă întreb, 403 00:16:46,338 --> 00:16:48,138 ce ar face Shirley ? 404 00:16:49,574 --> 00:16:50,941 Ce ar face Shirley ? 405 00:16:51,009 --> 00:16:52,576 Ce ar face Shirley ? 406 00:16:52,644 --> 00:16:55,346 Cred că ţi-ar strânge mâna 407 00:16:55,413 --> 00:16:57,114 şi ţi-ar ura Crăciun fericit. 408 00:16:58,817 --> 00:17:01,852 Jeffrey... 409 00:17:01,920 --> 00:17:03,954 Rupe-i fundul ! 410 00:17:04,022 --> 00:17:05,556 A venit cavaleria. Dezbrăcaţi-vă, băieţi. 411 00:17:05,624 --> 00:17:07,892 Haide, sunt la camera ascunsă, nu ? 412 00:17:36,655 --> 00:17:38,555 Te rog, e Crăciunul. 413 00:17:38,623 --> 00:17:41,392 E 10 decembrie ! 414 00:17:41,459 --> 00:17:44,128 Nu în sursa de succes ! 415 00:17:50,068 --> 00:17:52,002 N-ai pentru ce ! 416 00:18:41,507 --> 00:18:43,842 Da ! 417 00:18:43,910 --> 00:18:46,011 -Da ! -A fost frumos. 418 00:18:46,078 --> 00:18:47,313 Mulţumesc, mulţumesc. Înţeleg. 419 00:18:47,381 --> 00:18:48,948 Sunt eu, senor Chang. 420 00:18:49,016 --> 00:18:50,883 Shakira, ţine asta. 421 00:18:50,951 --> 00:18:55,655 Am terminat corectarea testelor 422 00:18:55,722 --> 00:18:58,991 şi aţi trecut cu toţii. 423 00:19:00,928 --> 00:19:02,795 -Da. Da. -Da. 424 00:19:02,863 --> 00:19:05,798 Cu excepţia lui Jeff. 425 00:19:05,866 --> 00:19:08,000 Se pare că tu... 426 00:19:08,068 --> 00:19:11,370 pauză pentru efectul dramatic... 427 00:19:11,438 --> 00:19:14,473 mă vei revedea semestrul următor. 428 00:19:14,541 --> 00:19:16,509 Nu ! 429 00:19:16,576 --> 00:19:19,401 La cursul de spaniolă pentru avansaţi. 430 00:19:19,469 --> 00:19:21,203 Fiindcă a trecut. 431 00:19:21,271 --> 00:19:22,605 Iar eu sunt singurul profesor de spaniolă. 432 00:19:24,040 --> 00:19:26,175 Pentru că a trecut Jeff. 433 00:19:26,243 --> 00:19:27,977 Că tu eşti profesorul nostru de spaniolă... 434 00:19:31,815 --> 00:19:33,616 Mike te-a aranjat bine. 435 00:19:33,683 --> 00:19:35,684 De fapt, ăsta a fost cadoul meu pentru Jeff. 436 00:19:35,752 --> 00:19:39,288 Nu-mi pasă. Am un munte de cucerit. 437 00:19:39,356 --> 00:19:42,892 Jeffrey, acum eşti bărbat. 438 00:19:42,959 --> 00:19:44,026 Cum te simţi ? 439 00:19:44,094 --> 00:19:45,661 Am fost lovit în faţă de cinci ori 440 00:19:45,729 --> 00:19:47,062 înainte să mă pocneşti tu. 441 00:19:47,130 --> 00:19:49,765 Unele persoane nu ştiu să spună mulţumesc. 442 00:19:49,833 --> 00:19:52,268 Pierce, mulţumesc. 443 00:19:53,837 --> 00:19:56,538 Şi vă mulţumesc tuturor 444 00:19:56,606 --> 00:20:00,376 că aţi venit să mă sprijiniţi 445 00:20:00,443 --> 00:20:02,945 când mă băteam cu acei dansatori zburători. 446 00:20:03,013 --> 00:20:04,780 Deci... 447 00:20:06,850 --> 00:20:08,450 -Fericit... -Nu, nu, nu... 448 00:20:08,518 --> 00:20:10,386 Vacanţă fericită. 449 00:20:10,453 --> 00:20:13,022 De fapt, voiam să spun semestru fericit 450 00:20:13,089 --> 00:20:15,925 şi unul nou la fel de bun. 451 00:20:17,928 --> 00:20:19,695 -Schimbaţi. -Schimbaţi paharele. 452 00:20:38,695 --> 00:20:41,095 De ce faceţi chestii de-astea ? 453 00:20:41,252 --> 00:20:43,195 -Pentru că e distractiv. -Da. 454 00:21:01,555 --> 00:21:02,715 Nu te mişca. 455 00:21:03,415 --> 00:21:05,015 Nasul ăsta miroase a băutură.