Bună, coleguţo.
Crăciun fericit!
Ţi-am adus o mâncare
din care a muşcat un pic o gravidă nebună
în drum spre camera ta.
Mersi.
Vrei să stai jos?
Dacă îmi aduc aminte bine, chiar îţi place să stai pe o saltea zgrunţuroasă.
Eşti 100% dezbrăcat sub aia.
Ştiu că e ciudat că nu petrecem Crăciunul împreună,
dar crede-mă, nu vrei să fii lângă părinţii mei.
Tatăl meu a fost în Vietnam,
şi dacă mergea şi mama mea cu el, am fi câştigat.
Bună, mamă. Să-ţi iau haina.
Mulţumesc, scumpo.
Nu, mamă, James nu m-a cerut în căsătorie.
Felicitări, tocmai ai distrus Crăciunul.
Ar fi mult mai bine să lăsăm prezentările
pentru o perioadă mai puţin stresantă.
Spre exemplu, ziua în care se naşte copilul.
Ce faci?
Mama şi tata vor ajunge în 7 ore.
Nu e nimic pe foc, apartamentul arată ca naiba...
- Ridică-te! - Bine.
Şi tu. Haide!
Nu e timp să fiu salutată de un penis.
Am prea multe de făcut!
Faptul că tu şi Zack vă petreceţi Crăciunul separat
mi se pare o idee genială.
Şi poate acesta este anul în care Nick vorbeşte mai mult cu tata.
Vă aduc cadouri
dintr-un mic loc pe care îmi place să-l numesc buzunar.
O jumătate de cutie de chibrituri, o scamă şi...
Nu, astea sunt testiculele mele.
Crăciun fericit!
Crăciun fericit.
Şi Hanukkah fericit şi ţie, Davis.
Mulţumesc.
Sunt gata de plecare, frate.
Deci ce o să faceţi voi mai exact?
Eu şi cu Zack avem o tradiţie veche
Ã®n care eu Ã®l duc Ã®ntr-o aventurÄƒ secretÄƒ de CrÄƒciun.
Trei locaÅ£ii secrete doi bÄƒrbaÅ£i arÄƒtoÅŸi,
un mandat de arestare de anul trecut.
Mă las în mâinile tale, Căpitane Hanukkah.
Ştii procedura.
Ceva pervers pe cale să se întâmple?
Numai dacă vii cu noi.
Bine, bine, bine.
Destulă vorbareala despre sex cu sora mea.
E în regulă, dacă numai puţin.
Bine, trebuie să scoatem toate lucrurile lui Zack
din camera lui.
Ce?!
Mi-ai promis că le spui mamei şi tatei
că Zack locuieşte aici.
Ce fel de Crăciun sărit de pe fix
mi-ai plănuit, soro?
Am planificat un Crăciun extrem de sărit de pe fix.
Pentru că, după cum se vede, nu am făcut-o,
nu le-am spus de el.
Dar le-ai spus că eşti gravidă
şi le-ai spus că Zack are 22 de ani.
De ce nu le-ai spune şi acest detaliu?
Cum o să-l facă pe Zack să arate?
Mamă, tată, el e tatăl copilului meu.
Dormea într-o dubă,
aşa că i-am zis: "Hai să dormi pe podeaua camerei copilului."
Nu mai vreau să mai dau explicaţii ciudate.
Unde le vom spune că locuieşte?
Nu ştiu... garsoniera?
Hai o mansardă.
Bine, mansardă.
Nu-şi poate permite o mansardă, Billie.
Subtitrare făcută de: al3x04
Nu-mi vine să cred că nu le-ai spus că Zack locuieşte aici.
Nu-mi vine să cred că tu nu le-ai spus ca Nick e canadian.
Să nu spui nimic de asta.
Fetele mele! Bună, mama!
Mamă!
Doamne.
Stai să te văd, să te văd.
Bună bebeluşule, e bunica ta.
Nu o să judec cum ai venit în această lume.
Uite.
Prima dată când îşi dă ochii peste cap.
Lichior de oua?
Doar e Crăciunul.
Bună, tata.
Crăciun fericit.
Uită-te la tine.
Făcând lucrurile pe sărite.
Mă insulţi înainte să mă saluţi.
Cred că taximetristul era terorist.
Taximetrist?!
Nick trebuia să vă aducă de la aeroport.
Nu l-am văzut.
Ce?!
Billie, unde e Zack?
Da, când o să-l întâlnim pe Zack?
În viitor.
Zack e bucătar, după cum am menţionat şi în e-mail,
iar restaurantul la care lucrează
deschide altă filiala în Los Angeles.
Dar sunt sigur că şi-ar dori să se afle şi el aici.
Crezi că e ceva rău
că Billie nu a vrut să îi cunosc părinţii?
Frate, ai alte lucruri mai importante de care să-ţi faci griji.
Spre exemplu, nu sunt aşa bun şofer
şi îţi conduc duba.
Acum...
înapoi la aventura.
Cei doi înţelepţi aveau să se îmbarce
într-o călătorie prin deşert în drum spre...?
Vegas.
Frate.
De-ar fi avut înţelepţii atâţia bani de benzină.
Oricum... s-au oprit,
şi n-o să-ţi vină să crezi pe cine au văzut.
Vrei să ajungi unde cred eu că vrei să ajungi?
Care e filmul tău preferat cu Crăciun
în care joacă Bruce Willis şi tatăl din "Family Matters"?
Greu de ucis.
Nimic nu înfăţişează Crăciunul mai mult
decât aruncatul unui german de pe o clădire înaltă.
Noapte liniştită, pe naiba.
Voi fi prima care o zice.
Nu pare să fie Crăciun fără James.
Da.
Îmi va fi dor de acele ciudate masaje pe spate
pe care obişnuiai să i le faci în fata bradului de Crăciun.
Cu toţii le vom duce dorul.
Deci cum mai merg lucrurile de când v-aţi despărţit?
A fost greu la început,
dar acum sunt bine.
Da?
Era atât de bogat, era atât de chipeş.
Nu cred că ar trebui să fii bine.
Ţi-ar conveni mai mult să zic că nu sunt bine?
Da, cred că da.
Dragă, unde ai fost?
Am fost aşa îngrijorată!
Am fost la aeroport.
Ba nu ai fost.
Ai întârziat aşa că am luat un taxi.
Dar nu am întârziat.
Ea m-a văzut.
Tu erai?
Nu eram sigură.
Mi-ai făcut cu mâna.
Am avut şi o pancartă.
"Dl şi dna Chase."
Aşa le face la toţi.
A rămas aşa de când participa la carnavaluri.
Nu-i aşa că e ciudat?
Edward, ţi-am spus că mi s-a părut că-l văd pe Nick.
Dar cu atâtea înşelătorii.
Mamă, oamenii nu încearcă mereu să te înşele
sau să-ţi pună un sac pe cap.
Billie...
Ce caută deodorantul ăsta de bărbat aici?
E al meu.
Sarcina. Mirositoare.
Omule, ce e cu faţa asta?
Frate, e minunat.
Doar că într-un fel speram
să petrec Crăciunul anul acesta cu Billie.
Te înţeleg frate, dar nu cred că lasă
gravidele la poligon.
Cel puţin, nu în afara Georgiei.
Deci ce fac înţelepţii acum,
bungee-jumping spre un bordel?
Nu. Dar ţin minte pentru anul viitor.
Prietene, suntem pe cale să păşim
pe cel mai fericit loc de pe Pământ.
Poţi alege
orice brad de pe teren.
Asta e o plantaţie de droguri.
Frate, nu aşa se spune.
Se spune: "E o plantaţie de droguri!"
Dragă, vom avea un scaun în minus.
Încă mai păstrezi unul de rezervă în debara?
Nu, nu, nu!
Lui Nick îi place să stea în picioare.
Ciudatule.
Nicio brichetă, niciun chibrit.
Ce e asta?
E de la Billie... şi "Copil-nenăscut şi fără nume."
E atât de drăguţ.
Te rog să fie o brichetă, te rog să fie o brichetă.
Sunt ţigări pe care să le dăm când se naşte copilul.
Perfect! Mai mult lucruri ce nu pot fi fumate.
"E greu să găsesc cadoul perfect
pentru bărbatul ce mie mi l-a dat pe cel mai frumos din lume".
"Sunt atât de norocoasă să te am în viaţa mea."
Ce faci când o întâlneşti pe
cea mai tare fată şi ai doar 22 de ani?
Continui să cauţi.
Glumesc doar, frate.
M-am prins.
Dă-mi spărgătorul de nuci.
Şi nuca ta.
Deci, vorbind de noua mea provocare în afaceri,
ştii cât de greu e să mănânci iaurt în timp ce conduci?
Nu. Aşteaptă un pic.
Stai să opresc meciul ăsta de fotbal
ca să pot vorbi cu tine de iaurt.
Nick nu a mai stat niciodată aşa de mult lângă tata
fără să tremure.
Ştiu.
I-am promis că îl las să mă încătuşeze
dacă vorbeşte cu tata.
Continuă!
Ăsta e un Crăciun ciudat.
Billie... Billie?
Am găsit o pereche de lenjerie bărbătească în coşul de rufe.
A fost vreun bărbat aici de care să nu ştiu eu?
Sunt ai lui Nick.
Face asta de fiecare dată când vine aici.
Ciudatule.
Mulţumesc că te măriţi cu Nick.
Cu plăcere.
Hai că scăpăm de ziua asta.
Si nici nu am auzit "Felicitări, tocmai ai distrus Crăciunul"
Ştiu!
Am transformat ceea ce obişnuia să fie un oribil ritual de familie
într-o inconfortabilă întâlnire socială forţată
care d-abia poate fi suportată.
E un miracol de Crăciun!
Nu, nu, nu, e meritul nostru.
Noi am făcut totul posibil.
Adică, din câte ştiu mama şi tată,
Zack este un sexy şi reputat bucătar în devenire
ce trăieşte într-o mansardă departe în Los Angeles.
Asta nu e miracol, scumpo.
E numai meritul nostru.
Frate, nu ştiu care e următorul loc
în care mă duci, dar miroase a băbăciune.
E minunat!
Zack a reuşit să se întoarcă din L.A.,
şi e acoperit tot în spiritul sărbătorilor...?
E vâsc.
În zilele mele...
se numea iarbă.
Da, am venit doar să-mi schimb hainele.
Sau, sau, sau, să ştergi de praf
hainele pe care le ai pe tine,
pentru că toate hainele tale sunt acasă la tine.
Da.
Aşa e.
Am uitat.
Ai uitat unde îţi ţii hainele?
Vino după mine.
Păi, se vede de unde moşteneşte Billie acele picioare bine proporţionate.
Şi acea privire fulgerătoare.
Nu-i aşa că vă place că Nick nu poartă niciun fel de drog?
Ce faci aici?
Nu ştiu. Ce fac aici?
Frate, deveniseşi un mare sensibil în dubă
aşa că am crezut că vrei să fii aici
să petreci Crăciunul cu Billie.
Deci, uite-o.
Crăciun fericit.
Şi "Dumnezeu să ne binecuvânteze...
pe fiecare."
Lasă asta.
Aveam un plan.
Da, ce parte a planului
implică aruncarea hainelor mele?
Partea de început,
în care le-am spus părinţilor că nu locuieşti cu mine.
Şi unde le-ai spus că locuiesc?
Într-o garsonieră închiriată.
Fără lift, dar nu te deranjează
pentru că e aproape de magazine şi restaurante.
Ce frumos.
Nu înţeleg de ce ai minţi în legătură cu mine.
Sunt un tip de treabă.
Merg la programările de la doctor,
te oblig să-ţi mănânci spanacul,
îţi masez picioarele de gravidă.
Cred că părinţii tăi
ar avea o impresie bună despre asta.
Mama mea şi-a dorit mereu că în viaţa mea să fiu măritată
şi respectată şi... totul e distrus.
Iar tatăl meu e pensionat din Marină
Şi face totul ca la carte...
şi nu există nicio carte pentru asta.
Aşa că am spus o mică şi nevinovată minciună,
care a dus la
a- ţi aruncă toate lucrurile în debara.
Acum poţi merge acolo
să le spui adevărul,
sau poţi să te urci în trenul înşelătoriei părinţilor,
care va mai călători încă 2 ore.
Toată lumea sus.
Dacă asta vrei să fac, o s-o fac.
De asemenea, nu mă aşteptam ca tatăl tău să arate ca un gigant înfiorător.
Întinde mâinile.
Şi am revenit.
Tocmai le spuneam mamei şi tatei
despre drăguţa garsonieră a lui Zack.
Mansardă. E o mansardă.
Dle şi dnă Chase, aş vrea să o iau de la capăt.
A fost foarte jenant.
Ştii ceva?
Dragă, eu zic că ar trebui
sa lăsăm lucrurile cum sunt.
Pot să vorbesc cu tine în bucătărie?
În bucătărie lucrurile vor fi lăsate cum sunt?
Bucătărie. Bucătărie. Bucătărie. Bucătărie.
Alea sunt Figueroa?
Da.
Le-am primit cadou.
Da?
D-astea fumez şi eu.
Unde putem merge să le fumăm?
Pe acoperiş.
Bun.
Oricum voiam să vorbesc cu tine.
Între patru ochi.
Ce-ar fi să le fumăm pe verandă?
E bine pe acoperiş.
Du-te şi tu sus cu ei.
Nu, mie... nu-mi plac ţigările.
Mă... mă fac să vomit.
Du-te acolo şi fumează o ţigară,
şi fii bărbat.
Ai părăsit un bogătaş, un om de afaceri
pentru acest Dennis pericol public?
Nu aşa s-a întâmplat, mamă.
Am fost cu James 3 ani.
Nu voia să se mărite cu mine.
Vorbeşti prostii.
Ce?!
Deci, care e povestea ta, Zack?
Păi... deja ştiţi de
mansarda mea garsoniera închiriată.
Deşi nu are lift.
E greu.
Ştiu că locuieşti jos.
Ce crezi, că sunt un prost?
Aşa speram.
Şi nimeni nu ar continua acel şiretlic
dacă nu ar fi îndrăgostit lulea.
Sunt căsătorit de 40 de ani.
Crede-mă. Ştiu.
"Pentru că nu pot fi acolo azi.
Cu drag, Zack."
"Mami...
Tati...
Copil nenăscut şi fără nume."
Deci, o iubeşti sau nu pe fiica mea?
Păi, îl mint pe un foarte mare fost soldat
pe acoperişul unei clădire foarte înalte, pentru că ea aşa m-a rugat.
Deci, de vreme ce nu sunteţi un prost,
probabil că ştiţi deja că o iubesc.
Felul în care s-au întâmplat toate astea,
ştiu că nu e ca la carte, dar peste câteva luni,
voi fi tatăl nepotului dumneavoastră
şi voi fi în jur tot timpul,
nu contează ce părere aveţi despre mine.
Ştii ce părere am despre tine?
Cred că ai curaj.
Şi îmi place faptul că ai fi dispus
să mă minţi ca să o faci fericită pe fiica mea.
Doamne.
De ce nu se sărută deja?
Lasă-i pe ei.
Povesteşte-mi despre ideea ta.
Ai rămas vreodată blocat în trafic?
Da, tot timpul.
Şi iaurt îţi place să mănânci?
Frate, nu-mi mai citi gândurile.
Deci, cum a fost sus?
A fost grozav.
Am primit multe încurajări în privinţa automo-urtului meu.
De la tata? Nu, de la Davis.
Bine.
E un pas înainte pentru nimeni.
James, poţi să-mi dai cartofii?
Scuze.
Tu nu eşti James.
Deci, cu ce te ocupi?
Întrebarea e: Cu ce nu mă ocup?
Ce înseamnă asta?
Dar ce nu înseamnă asta?
Aş vrea să-mi cer scuze prin intermediul unui toast.
Un "scuză-toast", dacă vreţi.
Mamă, tată,
Am minţit.
Zack locuieşte aici.
Doarme pe o saltea în camera copilului.
Nu am vrut să vă spun
pentru că eram îngrijorată de ce o să credeţi despre mine
şi despre Zack.
Dar asta nu contează,
tot ce contează e ce eu
şi Copilul nenăscut şi fără nume credem despre Zack.
Iar noi credem că e minunat.
Zack, d-abia aştept Crăciunul viitor,
când o să putem să agăţăm aceste şosete că o familie.
Şi poate atunci pot bea şi eu nişte lichior de oua.
Şi sper că mă iertaţi ca v-am minţit,
pentru că asta înseamnă Crăciunul, iertare.
Şi şuncă.
În mare parte şuncă.
Deci, Zack, mă ierţi?
Fac ceva şi mai bine de atât.
Ce se întâmplă? Ce se întâmplă?
Dumnezeule!
Frate, sunt mult prea drogat pentru asta.
Billie...
Te iubesc.
Vrei să fii soţia mea?
Felicitări.
Tocmai ai stricat Crăciunul.
E atât de neaşteptat.
Toată viaţa mea m-am întrebat
cum ar fi să aud acele cuvinte,
iar acum că le-am auzit, mă ia cu ameţeli.
Şi inelul meu e o hârtie de trabuc şi...
sunt copleşită.
Si eu la fel.
Am încercat să fac ce ai vrut
şi să păstrez nişte limite între noi, dar...
Te iubesc.
Eşti amuzantă, eşti sexy
şi dormi la o camera distanta
şi îmi porţi copilul în pântece.
Şi ştiu că nu câştig mulţi bani,
dar pot vinde câte ceva
şi iau un curs pe eBay acum să...
Deci e un "da"?
E un "nu ştiu."
D-abia aştept să vină sărutul cu "da".
Miroase a lemn proaspăt aici înăuntru.
Ai parfum de apartament
din-ăla în formă de copac?
Da.
Bine.
Priviţi invenţia ce revoluţionează
consumarea în maşină a produselor fermentate:
automo-urtul.
Bine, deci de îndată ce cana e la locul ei
tu doar apaşi un buton...
şi mâna automată îţi dă, finuţ...
Subtitrarea: al3x04
Comentarii pe www.tvblog