1 00:00:00,876 --> 00:00:02,586 Din episoadele anterioare: 2 00:00:02,669 --> 00:00:05,422 George, sunt оndrгgostitг de tine єi sper cг єi tu eєti оndrгgostit de mine. 3 00:00:05,547 --> 00:00:07,549 Am fost numitг rezident єef. 4 00:00:07,674 --> 00:00:09,176 Am picat testul de rezident. 5 00:00:09,301 --> 00:00:11,345 Poюi sг o iei de la оnceput. 6 00:00:11,470 --> 00:00:12,638 Sг repet stagiatura ? 7 00:00:12,763 --> 00:00:14,515 - Asearг am cunoscut o femeie. - Bunг. 8 00:00:14,640 --> 00:00:15,724 Asearг ai cunoscut o femeie ? 9 00:00:15,807 --> 00:00:18,060 Eu sunt Lexie. Lexie Grey. 10 00:00:19,186 --> 00:00:20,604 A plecat. 11 00:00:20,729 --> 00:00:23,023 Eu nu pot sг te pгrгsesc, dar tu mг pгrгseєti оn mod constant. 12 00:00:23,106 --> 00:00:27,528 S-a terminat... de tot. 13 00:00:29,988 --> 00:00:33,867 Traducerea єi adaptarea : gabip & zanduka Corectura: ploi78 14 00:00:34,326 --> 00:00:37,329 Comentarii pe www.tvblog.ro 15 00:00:38,705 --> 00:00:42,709 Оn medicinг, schimbarea este inevitabilг. 16 00:00:42,835 --> 00:00:46,797 Apar tehnici noi de chirurgie, se schimbг procedurile, 17 00:00:46,922 --> 00:00:49,591 iar cunoєtinюele оn domeniu sunt tot mai multe. 18 00:00:49,716 --> 00:00:52,177 Inovaюia este totul. 19 00:00:52,302 --> 00:00:55,389 Nimic nu rгmвne la fel pentru mult timp. 20 00:00:55,764 --> 00:00:58,517 Sau ne adaptгm la schimbare... 21 00:01:00,018 --> 00:01:03,105 sau suntem lгsaюi оn urmг. 22 00:01:12,531 --> 00:01:14,867 Am cinci reguli. Memoraюi-le. 23 00:01:14,992 --> 00:01:16,577 Regula numгrul unu, nu vг pierdeюi timpul cu linguєeli… 24 00:01:16,702 --> 00:01:18,245 Vг urгsc. Єi asta nu o sг se schimbe. 25 00:01:18,287 --> 00:01:21,039 Protocolul pentru traumatisme, lista cu telefoane, pagere, asistentele o sг vг cheme pe pager. 26 00:01:21,081 --> 00:01:25,502 O sг rгspundeюi de fiecare datг оn vitezг. Оn vitezг ! Asta e a doua regulг. 27 00:01:25,627 --> 00:01:28,630 Ar trebui sг mг urmaюi. 28 00:01:30,090 --> 00:01:33,468 Prima voastrг turг оncepe acum єi dureazг 36 de ore. 29 00:01:33,594 --> 00:01:36,430 Sunteюi ultimii oameni, niєte nimeni, ultima verigг din lanюul trofic chirurgical. 30 00:01:36,555 --> 00:01:39,516 Duceюi analizele la laborator, scrieюi reюete, munciюi оn fiecare secundг pвnг picaюi. 31 00:01:39,850 --> 00:01:41,852 Єi nu vг plвngeюi. 32 00:01:42,978 --> 00:01:45,397 Camerele de gardг. Dormiюi cвnd puteюi, unde puteюi. 33 00:01:45,522 --> 00:01:47,649 Dormiюi, dar nu cu oricine. 34 00:01:47,774 --> 00:01:49,902 Nu cu medicii curanюi. Mai ales nu cu medicii curanюi. 35 00:01:50,027 --> 00:01:52,487 Nu e o idee bunг sг vг culcaюi cu medicii curanюi. 36 00:01:52,571 --> 00:01:54,698 Unde am rгmas ? 37 00:01:54,823 --> 00:01:57,534 A treia regulг. 38 00:01:57,659 --> 00:02:00,829 Dacг dormi, sг nu te trezim, decвt dacг pacientul nostru e pe moarte. 39 00:02:00,913 --> 00:02:02,998 Pacientul acela care e pe moarte sг nu cumva sг fie mort cвnd ajung eu la el, 40 00:02:03,123 --> 00:02:05,042 pentru cг nu numai cг veюi fi omorвt pe cineva, dar 41 00:02:05,167 --> 00:02:08,962 mг veюi fi єi trezit degeaba. Ne-am оnюeles ? 44 00:02:25,145 --> 00:02:27,648 Haideюi ! 45 00:02:27,773 --> 00:02:29,816 - Оi urгsc. - Nu-i urгєti pe ei, te urгєti pe tine. 46 00:02:29,942 --> 00:02:32,319 A fost oribil. Mг simt ca o impostoare. 47 00:02:32,444 --> 00:02:34,279 Eu am fost super. Cred cг sunt noul Nazist. 48 00:02:34,404 --> 00:02:35,864 Nu eєti deloc noul Nazist. 49 00:02:35,948 --> 00:02:37,658 Meredith, trebuie sг vorbesc cu tine. 50 00:02:37,741 --> 00:02:39,159 - Bunг, George ! - Bunг ! 51 00:02:39,159 --> 00:02:41,286 - Cum a fost оn vacanюг ? - Bine. 52 00:02:41,411 --> 00:02:43,038 - Meredith, putem sг... - A mea a fost... 53 00:02:43,121 --> 00:02:46,750 N-am fгcut mai nimic. Am stat singurг... 17 zile. 54 00:02:46,875 --> 00:02:49,169 Adicг de cвnd te-am vгzut ultima oarг, 55 00:02:49,294 --> 00:02:52,881 la nunta Cristinei, care a fost... 56 00:02:53,006 --> 00:02:55,676 Apoi Mer єi Cristina au plecat оn luna de miere a Cristinei, fгrг mine. 57 00:02:55,759 --> 00:02:57,511 Luna de miere, varianta fatг cu fatг. 58 00:02:57,594 --> 00:02:59,930 Apoi Alex a plecat sг o vadг pe Ava, tot fгrг mine. 59 00:03:00,055 --> 00:03:02,558 N-am fost sг o vгd pe Ava. Єi apropo, o cheamг Rebecca. 60 00:03:02,683 --> 00:03:04,351 Єi n-am fost s-o vгd. Doar am mers оn direcюia ei. 61 00:03:04,476 --> 00:03:06,270 De ce o fi toatг lumea aєa de sensibilг єi deprimatг ? 62 00:03:06,353 --> 00:03:08,814 Doar eu am fost cea care a fost pгrгsitг оn faюa altarului. 63 00:03:09,481 --> 00:03:11,149 Apropo, sunt bine. 64 00:03:11,275 --> 00:03:13,986 Am fost оn luna de miere оn Hawaii єi am fгcut scufundгri. 65 00:03:14,111 --> 00:03:15,737 George, tu ce ai fгcut ? 66 00:03:15,863 --> 00:03:17,614 Meredith... Trebuie sг vorbim. 67 00:03:17,739 --> 00:03:18,991 Vreюi sг єtiюi... 68 00:03:19,116 --> 00:03:21,702 Aici e doar pentru rezidenюi. Stagiarii nu au voie. 69 00:03:21,952 --> 00:03:24,121 - Da... - Da, plecaюi de aici ! 70 00:03:24,246 --> 00:03:25,330 - Copii. - Da, plecaюi ! 71 00:03:25,455 --> 00:03:26,832 Aspiranюi la titlul de 007. 72 00:03:26,957 --> 00:03:28,083 Pe bune. 73 00:03:28,208 --> 00:03:29,793 Cred cг ar trebui sг plec єi eu. 74 00:03:29,918 --> 00:03:31,003 Nu, George, nu era vorba єi de tine. 75 00:03:31,170 --> 00:03:33,088 - Nu, sunt stagiar ! - Stai ! Ce voiai sг-mi spui ? 76 00:03:33,130 --> 00:03:34,256 Aєa o sг fie tot anul ? 77 00:03:34,381 --> 00:03:35,716 Bambi trebuie sг оnveюe sг supravieюuiascг. 78 00:03:36,008 --> 00:03:37,092 Mгcar s-a оntors. 79 00:03:37,217 --> 00:03:38,468 Da, lasг-l оn pace. 80 00:03:38,552 --> 00:03:40,262 Frate, a picat la examen єi a rгmas la grгdiniюг. 81 00:03:41,138 --> 00:03:43,307 Nici mгcar nu se uitг la mine. 82 00:03:45,184 --> 00:03:47,728 L-ai vгzut pe Burke ? 83 00:03:48,020 --> 00:03:50,355 Nu. Tu l-ai vгzut pe Derek ? 84 00:03:50,439 --> 00:03:51,315 Nu. 85 00:03:51,440 --> 00:03:53,442 Adicг de la nuntг, nu i-aюi vгzut pe niciunul din ei ? 86 00:03:53,567 --> 00:03:54,318 Nu. 87 00:03:54,443 --> 00:03:56,153 Єi sunteюi bine ? 88 00:03:56,278 --> 00:03:58,030 Da. 89 00:03:58,488 --> 00:04:01,033 Sunteюi ori incredibil de sгnгtoase, ori sunteюi complet date peste cap. 90 00:04:07,789 --> 00:04:09,208 Stagiarii tгi s-au оntors azi din vacanюг. 91 00:04:09,291 --> 00:04:12,211 Nu sunt stagiarii mei. Sunt rezidenюi. Sunt liberг. 92 00:04:12,294 --> 00:04:15,088 Aєa e. Poftim, sorг... Ideea era cu... dr. Yang. 93 00:04:15,339 --> 00:04:16,798 Chestia cu Burke. Nu єtie. 94 00:04:16,924 --> 00:04:18,175 Eu cred cг ar trebui sг-i spun. 95 00:04:18,300 --> 00:04:21,094 Burke m-a rugat sг-i spun eu. Ai vreo idee cum ? 96 00:04:21,178 --> 00:04:23,972 - De obicei, e bine sг fii sincer. - Aєa e. 97 00:04:24,056 --> 00:04:26,183 Vrei sг mergem sг bem ceva disearг, dupг serviciu ? 98 00:04:26,308 --> 00:04:27,809 - De ce ? - Nu єtiu. 99 00:04:27,935 --> 00:04:29,394 M-am gвndit cг ar fi o idee bunг sг ieєim єi sг... 100 00:04:29,520 --> 00:04:31,063 N-ai pe nimeni cu care sг vorbeєti. 101 00:04:31,230 --> 00:04:32,314 Ba da, am cu cine sг vorbesc. 102 00:04:32,439 --> 00:04:35,150 Addison a plecat, Burke nu mai e aici, 103 00:04:35,234 --> 00:04:37,903 iar tu єi Grey nu va mai adulmecaюi оn lift, ca pe vremuri. 104 00:04:38,028 --> 00:04:39,655 - Am cu cine sг vorbesc. - Cu cine ? 105 00:04:39,696 --> 00:04:41,823 Cu... Єeful. 106 00:04:41,907 --> 00:04:43,951 Оl am pe Єeful. Salutare, Єefule. 107 00:04:44,076 --> 00:04:45,077 Vrei sг mergem sг bem ceva dupг serviciu ? 108 00:04:45,202 --> 00:04:47,246 Nu beau. Dr. Bailey, trebuie sг vorbim. 109 00:04:47,371 --> 00:04:49,706 - Trebuie sг soseascг niєte rгniюi. - Mг eviюi. Trebuie sг vorbim. 110 00:04:49,831 --> 00:04:52,709 Despre cum ai numit-o rezident єef pe dr. Torres оn locul meu ? 111 00:04:52,835 --> 00:04:55,212 Mulюumesc, dar nu, domnule. N-o sг vorbim despre asta. 112 00:04:55,254 --> 00:04:56,797 A zis cineva ceva de bгuturг ? Cг aє veni єi eu. 113 00:04:56,880 --> 00:04:58,298 - N-a zis nimeni nimic de nicio bгuturг. - Tu ai zis ceva de bгuturг. 114 00:04:58,423 --> 00:05:00,175 N-am zis nimic de nicio bгuturг. 115 00:05:00,551 --> 00:05:03,387 Ascultaюi. Avem trei rгniюi, de la locul unui accident de maєinг оn lanю, 116 00:05:03,512 --> 00:05:06,139 care sunt aduєi unul dupг altul. 117 00:05:06,265 --> 00:05:08,517 Toatг lumea єi toate sгlile de urgenюe sг fie pregгtite. 118 00:05:08,642 --> 00:05:10,310 Trebuie sг fac ceva, domnule ? 119 00:05:10,435 --> 00:05:13,814 - Sг salvezi vieюi. - Mг refeream оn calitate de rezident єef. 120 00:05:13,939 --> 00:05:14,940 Ceva, оn mod deosebit ? 121 00:05:14,982 --> 00:05:16,900 Ai grijг ca rezidenюii tгi sг se descurce. 122 00:05:17,025 --> 00:05:18,944 E prima lor zi pe cont propriu. 123 00:05:19,903 --> 00:05:24,408 Unde... sunt rezidenюii repartizaюi la sala aceasta de urgenюe ? 124 00:05:24,533 --> 00:05:28,996 I-am anunюat... Le-am dat mesaj. 125 00:05:29,037 --> 00:05:30,664 - Bailey ? - Ce ? 126 00:05:30,789 --> 00:05:34,209 I-am anunюat pe Grey, Yang, Stevens єi Karev, dar оncг n-au ajuns. 127 00:05:35,794 --> 00:05:37,754 Cвnd оi chem eu vin alergвnd. 128 00:05:37,880 --> 00:05:39,798 Rezolvг problema asta, Torres. 129 00:05:39,882 --> 00:05:41,925 Da, domnule. 130 00:05:42,259 --> 00:05:44,303 Nu era nevoie sг spui asta оn faюa Єefului. 131 00:05:44,428 --> 00:05:47,347 Tu ai оntrebat... Єefa. 132 00:05:48,974 --> 00:05:50,017 Uite-l pe Derek. 133 00:05:50,142 --> 00:05:52,227 - E єi Burke cu el ? - Nu-l vгd. 134 00:05:52,352 --> 00:05:54,813 Unde aюi fost ? Din clipг оn clipг trebuie sг soseascг rгniюii. 135 00:05:54,855 --> 00:05:56,106 Sunt aici, nu ? Suntem aici. 136 00:05:56,190 --> 00:05:58,567 Doar... Sг fiюi pregгtiюi, da ? Єi sг vг supravegheaюi stagiarii. 137 00:05:58,650 --> 00:06:00,819 Bun... Unu єi Doi, aduceюi trusele de prim ajutor. 138 00:06:00,944 --> 00:06:03,155 Trei єi Patru, ieєiюi оn оntвmpinarea ambulanюelor. 139 00:06:03,947 --> 00:06:06,491 - "Unu єi Doi" ? - Nu-mi aduc aminte cum оi cheamг. 140 00:06:08,619 --> 00:06:10,495 Eu nu rгspund dacг sunt strigat dupг numгr. 141 00:06:10,621 --> 00:06:12,289 George, du-te єi aєteaptг ambulanюa. 142 00:06:12,456 --> 00:06:13,749 Restul, veniюi cu mine. 143 00:06:13,832 --> 00:06:16,543 Staюi lipiюi de zid єi nu vг bгgaюi decвt dacг vг chem eu. 144 00:06:17,336 --> 00:06:19,963 Aєa aratг o situaюie de crizг. 145 00:06:20,088 --> 00:06:23,258 Vor fi multe de fгcut єi mulюi pacienюi, 146 00:06:23,342 --> 00:06:27,346 deci dacг aveюi vreo nelгmurire, оntrebaюi, da ? 147 00:06:29,223 --> 00:06:31,808 Am auzit cг a luat-o razna єi a omorвt un tip єi a urmat o perioadг de probг. 148 00:06:32,351 --> 00:06:35,395 Minunat ! Ne-am ales cu o ratatг. 149 00:06:36,188 --> 00:06:38,273 Aєadar eєti stagiar... din nou. 150 00:06:38,357 --> 00:06:39,441 Da. 151 00:06:39,566 --> 00:06:41,318 N-o sг spun nimгnui. Celorlalюi stagiari, 152 00:06:41,318 --> 00:06:42,569 - n-o sг... - E-n regulг. 153 00:06:42,986 --> 00:06:45,447 Єtii care dintre ei e Meredith Grey ? 154 00:06:45,447 --> 00:06:48,492 Nu i-am spus оncг de tine. Aveam de gвnd... 155 00:06:48,700 --> 00:06:49,868 Deci єtii cine sunt ? 156 00:06:49,993 --> 00:06:51,370 Da, єtiu cine eєti. 157 00:06:51,912 --> 00:06:53,956 Cum e ? E drгguюг cu oamenii ? 158 00:06:54,039 --> 00:06:56,959 Pentru cг... tata... nu vrea sг-mi spunг. E... 159 00:07:01,129 --> 00:07:03,173 Grey, ia-i de aici. 160 00:07:03,298 --> 00:07:05,634 Haideюi, sг mergem. 161 00:07:08,512 --> 00:07:10,389 Un єofer care nu purta centurг, gгsit mort la locul accidentului. 162 00:07:10,514 --> 00:07:11,515 Trebuie sг-l declare cineva mort. 163 00:07:11,640 --> 00:07:15,185 La naiba. Un mort. De ce m-aюi mai amгgit cu sirena ? 164 00:07:15,269 --> 00:07:17,104 Bun. Cine vrea sг vadг un tip mort ? 165 00:07:17,229 --> 00:07:21,817 Nancy Walters, 34 de ani, оn sгptгmвna 35-a de sarcinг. Are braюul amputat. 166 00:07:21,942 --> 00:07:24,486 I-am aplicat garoul єi i-am pus douг perfuzii cu debit mare. 167 00:07:24,820 --> 00:07:26,947 Ai spus "braю" ? Nu mai am braю ? 168 00:07:27,072 --> 00:07:29,700 Domniєoarг Walters, veюi fi bine. Grey, verificг rana. 169 00:07:30,909 --> 00:07:33,203 Am nevoie de braю. 170 00:07:33,287 --> 00:07:35,163 Bгrbat, 45 ani, s-a lovit la genunchi. 171 00:07:35,289 --> 00:07:37,833 Tipul... Tipul care a murit a lovit o cгprioarг, 172 00:07:37,958 --> 00:07:41,003 apoi l-a lovit doamna, iar eu am lovit-o pe doamna. 173 00:07:41,170 --> 00:07:42,754 Genunchiul se umflг ca un balon. 174 00:07:42,880 --> 00:07:45,591 Mi-e foame. Puteюi sг-mi aduceюi ceva de mвncare ? 175 00:07:46,175 --> 00:07:50,137 V-aюi uitat bine, cu toюii ? Ora decesului: 8:22. 176 00:07:52,848 --> 00:07:54,349 Nu e ora decesului. Tipul гsta nu e mort. 177 00:07:54,516 --> 00:07:55,893 - Era mort ! - Ei bine, acum nu mai e. 178 00:07:56,018 --> 00:07:57,269 Sг-l ventilгm. Avem... 179 00:07:57,436 --> 00:07:59,062 Avem un tip care s-a sculat din morюi ! 180 00:07:59,188 --> 00:08:01,106 La o parte ! 181 00:08:01,231 --> 00:08:03,066 - Tu eєti Meredith Grey ? - Da. 182 00:08:03,192 --> 00:08:04,860 - Eu sunt... Lexie. - Minunat. Dг-te la o parte. 183 00:08:04,985 --> 00:08:09,198 Lexie Grey. Sunt sora ta. 184 00:08:14,536 --> 00:08:17,915 Grey's Anatomy - 4x01 Vвnt de schimbare 185 00:08:28,217 --> 00:08:30,511 Tipa aia letargicг, inocentг ? 186 00:08:30,636 --> 00:08:32,304 Se pare cг suntem rude. 187 00:08:32,304 --> 00:08:33,722 Ai cunoscut-o pe Lexie ? 188 00:08:33,847 --> 00:08:36,225 Deci єtiai. Єtiai єi nu mi-ai spus ? 189 00:08:36,350 --> 00:08:38,852 Am avut cam multe pe cap. 190 00:08:38,852 --> 00:08:41,522 Aici e o camerг pentru tratarea traumatismelor. Dupг cum vedeюi, 191 00:08:41,980 --> 00:08:43,232 iatг єi traumatismul. 192 00:08:43,357 --> 00:08:45,901 Aveюi nevoie de ajutor ? Vг rog, spuneюi-mi cг aveюi nevoie de ajutor. 193 00:08:46,026 --> 00:08:48,195 Iz, єi aєa e destul de aglomerat. 194 00:08:48,946 --> 00:08:50,113 Ce-ai pentru mine ? 195 00:08:50,239 --> 00:08:52,449 Nancy Walters. Amputare totalг. 196 00:08:52,574 --> 00:08:54,660 Copilul pare sг nu aibг nimic, dar ea are contracюii. 197 00:08:54,785 --> 00:08:56,870 Bunг, Nancy. Sunt dr. Sloan. Te superi dacг mг uit єi eu ? 198 00:08:56,995 --> 00:08:58,539 E o tгieturг curatг. 199 00:08:58,539 --> 00:09:01,375 Dacг vrei sг te dai pe lвngг mine, mai оntвi va trebui sг-mi oferi un pahar. 200 00:09:01,875 --> 00:09:03,961 Puneюi-i perfuzii cu antibiotice єi aplicaюi-i un pansament umed, steril. 201 00:09:04,086 --> 00:09:05,879 Avem єanse sг se facг bine. 202 00:09:05,879 --> 00:09:07,214 Avem єi braюul ? 203 00:09:07,214 --> 00:09:08,382 Оl cautг. 204 00:09:08,423 --> 00:09:11,760 Copilul meu nu are tatг. Deja оi lipsesc douг braюe. 205 00:09:11,885 --> 00:09:15,472 Chiar are nevoie ca eu sг am mгcar un braю. 206 00:09:17,057 --> 00:09:19,226 Aduceюi-mi braюul. 207 00:09:19,309 --> 00:09:21,645 Cineva sг se pregгteascг pentru drenajul fluidului de efuziune traumaticг. 208 00:09:23,063 --> 00:09:25,607 Єi sг-i administreze 4 mg de morfinг. 209 00:09:26,650 --> 00:09:27,734 Adicг unul din voi, idioюilor. 210 00:09:27,901 --> 00:09:30,946 Aduceюi-i un ac de 18, o seringг de 20 cc єi afurisita aia de morfinг. 211 00:09:31,655 --> 00:09:35,659 Nimic de zis, morfina e super, dar mi-e o foame cumplitг. 212 00:09:35,742 --> 00:09:37,619 Un apetit sгnгtos, dupг o traumг ca asta ? 213 00:09:37,744 --> 00:09:38,912 E un semn foarte bun, Joey. 214 00:09:39,037 --> 00:09:40,038 Crezi cг va avea nevoie de operaюie ? 215 00:09:40,163 --> 00:09:42,040 Depinde de radiografie. 216 00:09:50,299 --> 00:09:53,051 Genunchiul pare оn regulг, nu va fi nevoie de operaюie. 217 00:09:57,931 --> 00:10:00,184 Ea este Cristina... Dr. Yang. 218 00:10:00,684 --> 00:10:01,685 Munceєte. 219 00:10:01,810 --> 00:10:03,937 Salveazг vieюi єi n-are egal. 220 00:10:05,606 --> 00:10:09,902 Am stagiarii гєtia pe cap єi nimic de fгcut. 221 00:10:10,027 --> 00:10:12,905 Єi cred cг nici nu sunt o оndrumгtoare prea bunг. 222 00:10:13,030 --> 00:10:15,616 Єi cred cг mг urгsc. Єi acum sunt o impostoare. 223 00:10:15,699 --> 00:10:18,994 Vreo єansг sг mг laєi єi pe mine sг particip ? Te rog. 224 00:10:19,870 --> 00:10:22,331 Izzie, tipul гsta a fost mort, iar acum nu mai e mort. 225 00:10:22,456 --> 00:10:24,499 Asta оl face sг fie un fel de strigoi, 226 00:10:24,583 --> 00:10:28,670 al meu, personal. Deci nu, nu poюi sг participi. 227 00:10:28,754 --> 00:10:30,589 Aєa cг du-te єi fii o... impostoare оn altг parte. 228 00:10:30,714 --> 00:10:32,591 Nu-mi place de tine. 229 00:10:32,716 --> 00:10:35,594 - Sг mergem. - Pardon. 230 00:10:35,719 --> 00:10:37,095 Unde ai fost ? Am tot aєteptat astea. 231 00:10:37,221 --> 00:10:40,849 Am avut... Am fost... M-am оntвlnit cu sora mea, pentru prima datг... 232 00:10:40,933 --> 00:10:42,059 Ceea ce... 233 00:10:42,184 --> 00:10:43,852 A fost... ciudat. 234 00:10:43,977 --> 00:10:45,854 Apoi m-am rгtгcit, оn drumul spre radiologie, 235 00:10:45,979 --> 00:10:49,358 pentru cг mг tot gвndeam la оntвlnirea cu Meredith. 236 00:10:49,441 --> 00:10:51,276 Meredith e... sora ta ? 237 00:10:51,401 --> 00:10:55,239 Meredith Grey. Lexie Grey. Surori vitrege. O cunoєti ? 238 00:10:55,405 --> 00:10:57,282 Trebuie sг-l chemгm pe dr. Shepherd. 239 00:10:57,449 --> 00:11:00,369 Dr. Shepherd. El e... neurochirurgul ? 240 00:11:00,494 --> 00:11:04,039 Cineva sг-l cheme naibii pe Derek Shepherd, chiar acum. 241 00:11:05,040 --> 00:11:06,166 Grey. 242 00:11:06,250 --> 00:11:07,793 Seattle Grace. 243 00:11:08,126 --> 00:11:09,419 Vг mulюumesc. 244 00:11:09,670 --> 00:11:11,839 Bunг. Ce mai faci ? 245 00:11:11,964 --> 00:11:13,257 Am o pacientг cu un braю retezat, 246 00:11:13,340 --> 00:11:15,425 pe care nimeni nu-l gгseєte. 247 00:11:15,968 --> 00:11:17,010 L-ai vгzut ? 248 00:11:17,010 --> 00:11:19,012 Braюul tгu retezat ? Nu, n-am vгzut niciun braю retezat. 249 00:11:19,012 --> 00:11:22,099 - Meredith, cum... - Оmi pare rгu de cele petrecute. 250 00:11:22,224 --> 00:11:24,142 Eram emoюionatг. 251 00:11:24,268 --> 00:11:25,769 Sг nu blochez uєile de la camera de urgenюe. Acum єtiu asta. 252 00:11:25,769 --> 00:11:26,854 A fost o lecюie bunг. 253 00:11:26,895 --> 00:11:28,939 - Tu eєti fata de la bar. - Poftim ? 254 00:11:29,064 --> 00:11:30,399 Fata de la bar ? 255 00:11:30,691 --> 00:11:33,569 Dumnezeule ! Da. 256 00:11:33,735 --> 00:11:34,862 Da... 257 00:11:34,987 --> 00:11:36,488 Dumnezeule, lucrezi aici ! 258 00:11:36,572 --> 00:11:37,656 Da, lucrez aici. 259 00:11:37,823 --> 00:11:39,700 Fata de la bar ? 260 00:11:41,451 --> 00:11:43,996 Eu sunt fata de la bar. 261 00:11:46,290 --> 00:11:51,670 Mг urгєte. Sora mea mг urгєte. 262 00:11:51,795 --> 00:11:54,506 - Meredith e sora ta ? - Sora mea vitregг. 263 00:11:55,799 --> 00:11:57,217 - Tu eєti dr. Shephard. - Aєa e. 264 00:11:57,342 --> 00:11:59,386 Trebuia sг te gгsesc єi sг te chem pentru o consultaюie. 265 00:12:01,722 --> 00:12:04,224 Aici erai. Юi-am dus dorul azi dimineaюг. 266 00:12:04,349 --> 00:12:06,977 N-am vrut sг оntвrzii оn cea de-a doua prima mea zi ca stagiar. 267 00:12:07,102 --> 00:12:11,190 Ar trebui sг priveєti lucrurile aєa: ai un avantaj faюг de toюi ceilalюi. 268 00:12:11,481 --> 00:12:13,192 Vei fi un fel de stagiar-vedetг. 269 00:12:13,233 --> 00:12:16,653 Da, sunt sigur cг aєa mг vor privi toюi, atunci cвnd vor afla. 270 00:12:16,695 --> 00:12:19,823 Sau poate cг te vor vedea cг pe un stagiar-tгtic. 271 00:12:20,115 --> 00:12:21,909 Poftim ? 272 00:12:22,034 --> 00:12:24,244 Ce-ai spus ? 273 00:12:25,662 --> 00:12:28,081 Nu sunt оnsгrcinatг. Doar cг... 274 00:12:29,583 --> 00:12:31,627 S-ar putea sг fiu оnsгrcinatг. 275 00:12:31,752 --> 00:12:34,338 Mг cam dor sвnii, ceea ce... 276 00:12:36,757 --> 00:12:38,675 Оncerc sг-юi ridic moralul, George. 277 00:12:38,800 --> 00:12:42,721 Adicг... Dacг aє fi оnsгrcinatг, гsta ar fi un lucru bun, nu ? 278 00:12:42,846 --> 00:12:46,016 Callie, sunt cu gвndul оn altг parte. Am o zi nasoalг. 279 00:12:46,308 --> 00:12:47,434 Ai chiar o lunг nasoalг. 280 00:12:47,559 --> 00:12:50,729 Da, bine, am o lunг nasoalг. 281 00:12:52,564 --> 00:12:55,192 Te iubesc... 282 00:12:56,109 --> 00:12:58,529 - Ajutor ! Sг vinг un doctor ! Ajutor ! - Nu mai юipa aєa. 283 00:12:58,654 --> 00:13:01,240 Am gгsit un braю pe stradг. 284 00:13:01,323 --> 00:13:04,201 - L-am оmpachetat... - Гsta e braюul meu. 285 00:13:04,326 --> 00:13:07,788 Tati, tati, spune-le cг e rгnitг. Haide, tati, spune-le. 286 00:13:07,913 --> 00:13:09,414 Spune-le doctorilor ! Spune-le cг e rгnitг ! 287 00:13:09,540 --> 00:13:11,834 - Putem sг mergem оmpreunг cu braюul ? - E оn camionetг єi e rгnitг. 288 00:13:12,167 --> 00:13:14,169 Гsta e sвngele tгu ? Eєti rгnit ? 289 00:13:14,336 --> 00:13:17,130 E оn camionetг єi nu se miєcг. 290 00:13:17,256 --> 00:13:18,423 Єi sвngereazг rгu. 291 00:13:18,549 --> 00:13:19,842 Mai e o victimг a accidentului. 292 00:13:19,967 --> 00:13:23,178 O sг avem nevoie de mгnuєi, perfuzii, faєг de tifon єi cвmp operator absorbant. 293 00:13:23,428 --> 00:13:25,097 Tot mai vreюi sг staюi cu braюul ? 294 00:13:26,640 --> 00:13:28,350 Haideюi ! 295 00:13:28,475 --> 00:13:30,269 Michael ! 296 00:13:33,021 --> 00:13:35,023 Nu se poate. 297 00:13:36,525 --> 00:13:39,111 E moartг ? 298 00:13:40,529 --> 00:13:45,659 Michael, гsta e un spital єi eu sunt doctor de oameni єi... 299 00:13:46,368 --> 00:13:49,621 - Poюi sг o salvezi ? - Michael, terminг. 300 00:13:49,746 --> 00:13:52,207 - Оmi pare rгu, dar e... - O victimг. 301 00:13:54,459 --> 00:13:59,423 A deschis ochii. Uite. E оncг оn viaюг ! 302 00:14:00,883 --> 00:14:07,848 Dumnezeule. Nu te uita aєa la mine. Nici tu. 303 00:14:07,973 --> 00:14:09,391 Michael, hai sг ne urcгm оn maєinг. 304 00:14:09,516 --> 00:14:12,019 Te rog. 305 00:14:12,102 --> 00:14:13,937 Bine. 306 00:14:14,062 --> 00:14:15,689 O sг am nevoie de un cateter mare, 307 00:14:15,814 --> 00:14:19,067 un ac de 16, cea mai mare perfuzie de ambulatoriu pe care o gгsiюi 308 00:14:19,151 --> 00:14:21,737 єi ceva sг-i radem blana. 309 00:14:24,573 --> 00:14:28,243 Ce faceюi, oameni bun ? Cвnd vг zic sг vг miєcaюi, vг miєcaюi. Miєcaюi-vг ! 310 00:14:30,329 --> 00:14:33,749 Partea din spate a craniului este complet separatг de prima vertebrг cervicalг. 311 00:14:34,082 --> 00:14:36,502 A fost decapitat intern. La naiba. 312 00:14:36,627 --> 00:14:38,212 Da, 90% din cazurile de genul гsta mor la locul accidentului. 313 00:14:38,337 --> 00:14:39,421 Єi ceilalюi 10%? 314 00:14:39,546 --> 00:14:40,631 Nu am vгzut pe cineva care sг supravieюuiascг. 315 00:14:40,756 --> 00:14:42,007 Existг оntotdeauna o primг datг, nu ? 316 00:14:42,132 --> 00:14:44,510 A revenit din morюi. 317 00:14:47,471 --> 00:14:49,681 Henry, sunt dr. Shepherd. 318 00:14:49,765 --> 00:14:51,892 Partea din spate a craniului tгu s-a separat de coloanг. 319 00:14:51,975 --> 00:14:54,061 O sг оncerc sг le reunesc prin operaюie. 320 00:14:54,186 --> 00:14:55,437 Mг оnюelegi ? 321 00:14:55,562 --> 00:14:59,399 Clipeєte o datг pentru da, de douг ori pentru nu. 322 00:14:59,566 --> 00:15:02,694 Bun. Єtiu cг e оnfricoєгtor, dar promit sг fac tot ce pot. 323 00:15:03,445 --> 00:15:05,531 Ai familie ? 324 00:15:06,281 --> 00:15:08,867 Bun. O sг-i contactгm, bine ? 325 00:15:09,368 --> 00:15:10,869 Haideюi sг-i fixгm capul. 326 00:15:10,994 --> 00:15:13,705 Cгutaюi-i familia єi aflaюi dacг e donator de organe. 327 00:15:19,962 --> 00:15:22,714 Tu, pune-i atelг єi pune-l sг meargг оn cвrje. 328 00:15:26,134 --> 00:15:27,719 Ce face Joey ? 329 00:15:27,845 --> 00:15:30,305 E un hipopotam оnfometat fгrг o rotulг. 330 00:15:30,430 --> 00:15:31,849 Nu poюi sг-mi dai un caz bun ? 331 00:15:32,015 --> 00:15:33,600 Nu fac schimb de pacienюi, Karev. 332 00:15:33,725 --> 00:15:34,726 Dar nici mгcar nu e caz chirurgical. 333 00:15:34,852 --> 00:15:35,894 E o pierdere de timp pentru mine. 334 00:15:36,019 --> 00:15:37,354 - O sг stai aici cu Joey. - Hai... 335 00:15:37,479 --> 00:15:39,940 - Nu ! - Bine. Mг duc la Bailey. 336 00:15:40,065 --> 00:15:43,360 Eєti rezident. Te duci unde-юi spun eu. 337 00:15:47,030 --> 00:15:49,032 Nu mai am braю. 338 00:15:49,157 --> 00:15:50,492 Am gгsit braюul, 339 00:15:50,617 --> 00:15:53,954 iar dr. Sloan se uitг la el acum ca sг vadг dacг-l poate reataєa. 340 00:15:54,079 --> 00:15:55,914 Putem sг chemгm pe cineva cunoscut ? 341 00:15:56,039 --> 00:16:00,752 Nu e... nu, de-abia m-am mutat aici. 342 00:16:00,878 --> 00:16:05,090 Sunt... sunt singurг. Nu e nimeni. Nu am pe nimeni. 343 00:16:05,591 --> 00:16:07,759 Dr. Sloan o sг vinг imediat. 344 00:16:07,885 --> 00:16:10,262 Am vrut un copil єi... 345 00:16:10,387 --> 00:16:13,765 Mг plictisisem sг aєtept tipul potrivit... 346 00:16:14,391 --> 00:16:17,269 Оn familia mea... 347 00:16:17,352 --> 00:16:20,522 Оn familia mea nu poюi sг pleci aєa pur єi simplu єi sг rгmвi gravidг. 348 00:16:20,606 --> 00:16:22,566 Aєa cг acum sunt singurг єi... 349 00:16:22,691 --> 00:16:25,819 Єi o sг am un copil pentru care nu am un tatг, 350 00:16:25,903 --> 00:16:29,156 - єi acum am pierdut єi un braю. - E оn regulг. 351 00:16:29,573 --> 00:16:31,200 Uite-l pe dr. Sloan. 352 00:16:31,366 --> 00:16:35,954 Nancy... mг bucur sг te anunю cг braюul e оn stare bunг. 353 00:16:36,079 --> 00:16:38,540 Dr. Grey o sг-l cureюe un pic єi... 354 00:16:38,665 --> 00:16:41,293 iar eu o sг-l pun la locul lui, bine ? 355 00:16:42,461 --> 00:16:44,963 Bine. 356 00:16:45,797 --> 00:16:47,007 Bine. 357 00:16:47,132 --> 00:16:49,760 Avem o femelг de 70 de kg cu... 358 00:16:49,885 --> 00:16:52,930 laceraюii ale toracelui єi pulpelor єi respiraюii scurte єi rapide. 359 00:16:53,055 --> 00:16:54,264 Recomandгri ? 360 00:16:54,389 --> 00:16:56,266 Doctore, Michael e bгiat mare. 361 00:16:56,391 --> 00:16:58,852 N-are nevoie sг vг prefaceюi cг o operaюi de dragul lui, nu-i aєa, Michael ? 362 00:16:58,977 --> 00:17:01,188 Nu se preface. Poate sг o ajute. 363 00:17:01,313 --> 00:17:03,690 Michael, ajunge. Cere-юi scuze. Vг pierdeюi timpul degeaba. 364 00:17:03,732 --> 00:17:04,775 Pe bune. 365 00:17:04,900 --> 00:17:07,027 - Michael. - Te rog sг n-o laєi sг moarг. 366 00:17:07,152 --> 00:17:09,988 Michael, e o cгprioarг. 367 00:17:10,113 --> 00:17:12,407 O ducem acasг, o jupuim єi punem carnea la congelator, bine ? 368 00:17:12,533 --> 00:17:13,867 Ce ? De ce ?! 369 00:17:13,951 --> 00:17:16,828 Pentru cг asta se face. Nu оncerci sг le salvezi. Le mгnвnci. 370 00:17:16,954 --> 00:17:18,997 Nu, tati. Doctoriюa poate sг o salveze. 371 00:17:19,122 --> 00:17:20,457 - Nu, nu poate. - N-ai de unde sг єtii. 372 00:17:20,582 --> 00:17:24,378 Fiul meu trebuie sг se maturizeze єi sг priveascг lucrurile оn faюг. 373 00:17:25,045 --> 00:17:27,923 Ai dreptate, nu-l ajut pe el. 374 00:17:28,048 --> 00:17:29,967 O ajut pe Bambi. 375 00:17:30,050 --> 00:17:33,178 Deci aduceюi-mi perfuzia ambulatorie єi soluюia salinг. O sг o perfuzez. 376 00:17:33,595 --> 00:17:36,139 Mulюumesc. 377 00:17:40,853 --> 00:17:42,354 Nici urmг de Burke. Ia uite, ai un braю retezat. 378 00:17:43,647 --> 00:17:45,649 E braюul meu. Al meu. Pleacг de lвngг el. 379 00:17:45,774 --> 00:17:46,942 Poate nu lucreazг azi. 380 00:17:47,067 --> 00:17:48,443 Poate ar trebui sг-l vezi єi sг termini odatг. 381 00:17:48,610 --> 00:17:49,236 Nu, nu, nu. 382 00:17:49,319 --> 00:17:51,029 Din partea mea, pot sг nu-l mai vгd niciodatг. 383 00:17:51,196 --> 00:17:53,031 Eu l-am vгzut pe Derek єi Derek m-a vгzut pe mine. 384 00:17:53,156 --> 00:17:55,909 - Єi ? - Ciudat. Єi se pare cг o єtie pe Lexie. 385 00:17:55,993 --> 00:17:56,535 Єi ? 386 00:17:56,535 --> 00:17:58,579 Єi mai ciudat. Stagiara ta e sora mea vitregг. 387 00:17:58,662 --> 00:17:59,621 Cвt de aiurea e asta ? 388 00:17:59,746 --> 00:18:01,164 Eu оncerc sг-i salvez viaюa lui Bambi. 389 00:18:01,331 --> 00:18:03,333 Iar stagiarii mei cred cг sunt o ratatг. 390 00:18:03,458 --> 00:18:05,586 - Braю retezat. - Callie e o scвrbг. 391 00:18:05,711 --> 00:18:06,879 - Chiar cг. - Nu mг scapг de un pacient, 392 00:18:07,045 --> 00:18:09,381 iar el n-are nimic, doar cг e un юicnit. 393 00:18:09,506 --> 00:18:10,382 Braю retezat. 394 00:18:10,549 --> 00:18:11,967 Єtie cineva ceva despre cгprioare ? 395 00:18:12,092 --> 00:18:13,302 Au gust bun. 396 00:18:13,427 --> 00:18:14,678 Eєti malefic. 397 00:18:15,762 --> 00:18:17,931 George, braю retezat. 398 00:18:18,056 --> 00:18:21,643 Оn plus sora vitregг a lui Mer e stagiara mea, iar Izzie face pe dr. Dolittle 399 00:18:21,768 --> 00:18:23,770 єi Alex o urгєte pe nevastг-ta. 400 00:18:23,896 --> 00:18:26,106 Dr. Sloan e pregгtit pentru braю. 401 00:18:26,398 --> 00:18:28,734 O s-o spun eu. George se poartг ca un mгgar. 402 00:18:28,775 --> 00:18:30,652 Cred cг e vina mea. 403 00:18:30,652 --> 00:18:32,404 Am spus anumite lucruri єi acum nu mai vorbeєte cu mine. 404 00:18:32,529 --> 00:18:33,989 Nu єtiu de ce se plвnge. 405 00:18:34,114 --> 00:18:35,449 Stagiarele alea noi sunt bune. 406 00:18:35,616 --> 00:18:37,659 - E cгsгtorit, Alex. - Da, e cгsгtorit. 407 00:18:37,784 --> 00:18:41,079 Єtiюi cine e bunг rгu ? Tipa aia, Lexie. 408 00:18:41,538 --> 00:18:45,000 Ieєi... pвnг nu te lovesc. 409 00:18:45,125 --> 00:18:47,336 Trec peste Callie єi mг duc direct la Bailey. 410 00:18:47,461 --> 00:18:49,004 Callie e peste Bailey. 411 00:18:49,129 --> 00:18:51,173 Spiritual, nimeni nu e peste Bailey. 412 00:18:53,008 --> 00:18:55,469 Dr. Bailey. Cum merge treaba ? 413 00:18:55,594 --> 00:18:57,846 Nu єtiu. Оntrebaюi-o pe dr. Torres. 414 00:18:57,971 --> 00:19:00,182 - Miranda. - Nu vreau sг stau de vorbг. 415 00:19:00,349 --> 00:19:02,351 Miranda, nu оюi stг оn caracter sг nu vrei sг stai de vorbг. 416 00:19:02,434 --> 00:19:04,937 Bine. Ce mai face soюia ? 417 00:19:06,438 --> 00:19:09,191 E... e bine. 418 00:19:09,316 --> 00:19:10,734 Nu m-am mutat оnapoi acasг оncг. 419 00:19:10,817 --> 00:19:13,820 Nu m-a lгsat sг mг mut оnapoi acasг оncг. 420 00:19:13,946 --> 00:19:16,865 Nu rгspunde la telefon. Ia stai aєa. 421 00:19:16,949 --> 00:19:18,534 Nu despre asta voiam sг vorbesc cu tine. 422 00:19:18,659 --> 00:19:20,244 Vreau sг vorbim despre chestia cu rezidentul єef. 423 00:19:20,369 --> 00:19:21,745 Єi o sг vorbim acum. 424 00:19:21,870 --> 00:19:24,248 Оmi ordonaюi sг rгmвn aici єi sг vorbesc despre asta, Єefule ? 425 00:19:24,373 --> 00:19:25,332 Nu, nu оюi ordon. 426 00:19:25,457 --> 00:19:27,918 - Dar am crezut cг am putea... - Bine, atunci. La revedere, domnule. 427 00:19:30,712 --> 00:19:32,297 Am vorbit cu familia, sunt pe drum. 428 00:19:32,506 --> 00:19:35,175 Bun. Toatг sala aєteaptг. Nu prea avem timp. 429 00:19:35,300 --> 00:19:37,177 Pot sг єtiu cum merg lucrurile ? 430 00:19:37,469 --> 00:19:40,722 Vrei sг bem ceva mai tвrziu ? 431 00:19:41,306 --> 00:19:43,058 - Poftim ? - Sг bem ceva. 432 00:19:43,517 --> 00:19:45,686 Dг-mi un singur motiv pentru care nu putem sг petrecem puюin timp оmpreunг. 433 00:19:45,769 --> 00:19:47,104 Nu-mi place de tine. 434 00:19:47,229 --> 00:19:49,314 Nu-юi place de mine din cauza lui Meredith ? 435 00:19:49,648 --> 00:19:51,358 Nu-mi place de tine din cauza ta. 436 00:19:51,608 --> 00:19:54,361 Ce mai face Meredith ? 437 00:19:54,486 --> 00:19:55,696 E оn regulг ? 438 00:19:55,821 --> 00:19:56,738 E bine. 439 00:19:56,864 --> 00:19:59,116 Ea e оntotdeauna bine. Asta e problema ei. 440 00:19:59,783 --> 00:20:03,453 Suntem oameni buni. Facem bine. Suntem bine. 441 00:20:07,374 --> 00:20:10,085 Ce face dr. Burke ? Nu l-am vгzut pe aici. 442 00:20:10,169 --> 00:20:12,671 E... liber azi ? 443 00:20:15,883 --> 00:20:19,469 Dr. Burke єi-a depus demisia acum douг sгptгmвni. 444 00:20:19,595 --> 00:20:21,638 M-a rugat sг-юi zic. 445 00:20:22,181 --> 00:20:24,516 A... plecat ? 446 00:20:24,683 --> 00:20:26,226 Оmi pare rгu. 447 00:20:26,226 --> 00:20:28,395 - Sг nu-юi parг. Sunt... - Bine ? 448 00:20:28,854 --> 00:20:30,522 Da. 449 00:20:50,417 --> 00:20:53,545 - Sistemul circulator al unei cгprioare ? - Taci. 450 00:20:53,795 --> 00:20:55,464 Dr. Bailey. 451 00:20:55,547 --> 00:20:58,592 N-aveюi nevoie de оncг cineva azi оn salг ? 452 00:20:58,759 --> 00:21:00,969 Am vгzut o apendicitг pe panou. Sunt foarte bun la operaюii de apendicitг. 453 00:21:01,094 --> 00:21:03,972 Vorbeєte cu Torres. Ea decide ce cazuri primeєti. 454 00:21:04,223 --> 00:21:06,934 E greu de fixat o rotulг cвnd pacientul e la urgenюe єi tu eєti aici, 455 00:21:07,017 --> 00:21:09,061 nu crezi ? 456 00:21:09,061 --> 00:21:11,063 Cum zici tu. 457 00:21:12,105 --> 00:21:13,232 Nu єtiu cum ai reuєit. 458 00:21:13,315 --> 00:21:14,733 Ce sг reuєesc ? 459 00:21:14,900 --> 00:21:17,402 Sг-i faci sг te asculte, sг te respecte. 460 00:21:22,533 --> 00:21:25,869 Dr. Bailey, nu єtiюi ceva despre... 461 00:21:26,119 --> 00:21:27,746 anatomia unei cгprioare ? 462 00:21:30,999 --> 00:21:33,961 Nu mai eєti stagiara mea, nu mai e treaba mea. 463 00:21:36,672 --> 00:21:39,049 Rгnile soюului dvs. sunt grave. 464 00:21:40,300 --> 00:21:42,553 Sunt extrem de traumatice. 465 00:21:42,803 --> 00:21:44,555 - Оmi pare rгu. - Ce vreюi sг spuneюi ? 466 00:21:45,931 --> 00:21:49,309 Capul i se mai юine de restul corpului doar prin piele єi muєchi. 467 00:21:49,309 --> 00:21:52,104 Єi la cea mai micг miєcare ar putea sг moarг. 468 00:21:52,479 --> 00:21:54,940 Deci vreюi sг spuneюi cг... 469 00:21:54,982 --> 00:21:58,610 Spun cг atunci cвnd o sг-l vedeюi, s-ar putea sг fie pentru ultima oarг, 470 00:22:00,863 --> 00:22:03,282 pentru ultima oarг cвnd оl vedeюi оn viaюг. 471 00:22:09,204 --> 00:22:10,914 Te doare, iubire ? 472 00:22:13,458 --> 00:22:14,459 Bun. 473 00:22:14,501 --> 00:22:17,588 Ai clipit de douг ori, nu te doare. 474 00:22:19,131 --> 00:22:20,924 De ce nu vorbeєte tati ? 475 00:22:20,924 --> 00:22:23,969 Acum... trebuie doar sг-i urгm succes lui tati cu operaюia 476 00:22:23,969 --> 00:22:26,346 єi sг-i spunem cвt de mult оl iubim. Bine ? 477 00:22:28,473 --> 00:22:30,017 Pentru cг aєa e. 478 00:22:30,893 --> 00:22:32,895 Te iubesc aєa de mult, Henry. 479 00:22:40,944 --> 00:22:42,446 Ce... ce оnseamnг cвnd clipeєte de trei ori ? 480 00:22:42,863 --> 00:22:44,781 Nu am folosit decвt o datг єi de douг ori. 481 00:22:48,660 --> 00:22:50,245 Оnseamnг "te iubesc" ? 482 00:22:50,245 --> 00:22:52,206 Ne spui cг ne iubeєti ? 483 00:22:54,124 --> 00:22:56,919 Clipeєte de trei ori pentru "te iubesc". 484 00:22:59,296 --> 00:23:01,423 O sг fie bine, Henry. 485 00:23:03,050 --> 00:23:07,304 O sг scapi єi o sг fie bine. 486 00:23:08,597 --> 00:23:10,224 Trebuie sг mergem. 487 00:23:10,432 --> 00:23:13,101 Hai sг-i lгsгm pe doctori sг-l facг bine pe tati. 488 00:23:50,389 --> 00:23:51,723 George ! 489 00:23:53,600 --> 00:23:54,726 George ! 490 00:23:56,103 --> 00:23:57,729 De ce mг eviюi ? 491 00:23:58,146 --> 00:23:59,106 Intru оn operaюie. 492 00:23:59,106 --> 00:24:00,983 Nu neapгrat acum. Adicг... 493 00:24:02,276 --> 00:24:05,904 niciun cuvвnt оn 17 zile ? 494 00:24:06,655 --> 00:24:10,450 Оюi spun cг te iubesc єi tu nu zici nimic ? Unde ai fost ? 495 00:24:10,450 --> 00:24:11,785 Am fost aici. 496 00:24:11,869 --> 00:24:14,246 Єtii unde ? Exact unde eram єi anul trecut. 497 00:24:16,123 --> 00:24:17,624 Оmi pare rгu. 498 00:24:20,627 --> 00:24:21,837 Оmi ies din minюi. 499 00:24:21,837 --> 00:24:23,130 Sunt stagiar din nou. 500 00:24:23,130 --> 00:24:24,506 Cu toюii ne ieєim din minюi. 501 00:24:25,174 --> 00:24:26,383 Toюi. 502 00:24:26,383 --> 00:24:28,343 Eu am оn grijг un grup de stagiari care cred cг sunt nebunг. 503 00:24:28,343 --> 00:24:31,555 Єi chiar s-ar putea sг fiu nebunг, pentru cг оn prima mea zi pe cont propriu, 504 00:24:31,555 --> 00:24:32,973 sunt obsedatг de salvarea lui Bambi. 505 00:24:32,973 --> 00:24:34,641 Toюi ne ieєim din minюi. 506 00:24:34,683 --> 00:24:36,560 De cвnd ai оnceput єi tu sг-mi zici Bambi ? 507 00:24:36,560 --> 00:24:38,061 Poftim ? Nu-юi zic юie Bambi. 508 00:24:38,061 --> 00:24:42,191 Єtii... avвnd оn vedere... mг aєteptam la asta de la Cristina sau Alex, 509 00:24:42,191 --> 00:24:43,692 - dar... - Eu sunt Bambi. 510 00:24:44,401 --> 00:24:45,986 Eu sunt Bambi, George, bine ? 511 00:24:45,986 --> 00:24:50,574 Dacг e vreunul din noi un personaj trist de desene animate, eu sunt aia. 512 00:24:51,450 --> 00:24:54,411 Sunt singurг оn pгdure, singurг de tot, George... 513 00:24:54,411 --> 00:24:57,581 єi vвnгtorul mi-a оmpuєcat mama, iar tu unde eєti ? 514 00:24:58,248 --> 00:25:00,042 Tu unde naiba eєti ? 515 00:25:04,338 --> 00:25:06,131 Оn drum spre operaюie. 516 00:25:12,012 --> 00:25:14,014 Chiar am chef sг beau ceva, sг єtii. 517 00:25:14,014 --> 00:25:15,432 Dacг vrei... sг vorbim. 518 00:25:15,682 --> 00:25:17,309 Despre ce am putea sг vorbim ? 519 00:25:17,684 --> 00:25:18,936 Despre Meredith. 520 00:25:18,936 --> 00:25:20,354 Eєti norocos. 521 00:25:20,354 --> 00:25:21,772 Te-a jucat cum a vrut ea. 522 00:25:21,813 --> 00:25:23,482 Habar n-ai despre ce vorbeєti. 523 00:25:23,482 --> 00:25:25,025 Am crezut... 524 00:25:26,026 --> 00:25:28,320 pгreai cг ai nevoie de un prieten. 525 00:25:29,780 --> 00:25:31,782 Mama lui Meredith nu a vrut-o niciodatг, 526 00:25:32,449 --> 00:25:34,243 iar tatгl ei nu a fost destul de bгrbat ca sг rгmвnг cu ea. 527 00:25:34,284 --> 00:25:37,579 Are dreptul sг fie tulburatг, єi noi, оmpreunг, e un pas mare pentru ea. 528 00:25:37,579 --> 00:25:39,331 Cea mai bunг prietenг a ei e pгrгsitг оn faюa altarului 529 00:25:39,331 --> 00:25:41,416 єi tot ce simte acum e cг lucrurile de genul гsta nu funcюioneazг. 530 00:25:41,416 --> 00:25:42,501 Єi e speriatг. 531 00:25:42,501 --> 00:25:43,293 Pentru cг оєi doreєte asta. 532 00:25:43,293 --> 00:25:44,670 Dar nu єtie cum sг se bucure de noi. 533 00:25:45,045 --> 00:25:45,754 Єi єtii ceva ? 534 00:25:45,754 --> 00:25:46,922 Nu e vina ei. 535 00:25:46,964 --> 00:25:48,799 Aєa cг sг nu-mi mai vorbeєti mie vreodatг de Meredith Grey, 536 00:25:48,799 --> 00:25:51,134 pentru cг habar n-ai despre ce vorbeєti. 537 00:25:51,176 --> 00:25:52,386 Єi n-am nevoie de un prieten. 538 00:26:00,143 --> 00:26:02,896 Nancy, vreau sг numeri descrescгtor de la o sutг, bine ? 539 00:26:02,896 --> 00:26:03,897 Nu. 540 00:26:03,897 --> 00:26:05,107 Nu. Nu sunt gata. 541 00:26:05,107 --> 00:26:06,733 E ca єi cum ai adormi noaptea. 542 00:26:06,733 --> 00:26:08,110 Nu pot sг fac asta singurг. 543 00:26:08,110 --> 00:26:09,736 Nu mai vreau sг fiu singurг. 544 00:26:09,778 --> 00:26:10,529 Єtiu. 545 00:26:10,529 --> 00:26:11,989 - Nu, mi-e fricг. - Єtiu. 546 00:26:12,030 --> 00:26:13,574 Mi-e fricг, Meredith. 547 00:26:13,574 --> 00:26:14,992 Єtiu. 548 00:26:17,703 --> 00:26:20,330 Cred cг eєti foarte curajoasг. 549 00:26:21,290 --> 00:26:25,002 E mult mai bine sг fii singurг єi te simюi cг o оnvingгtoare decвt sг fii оntr-o relaюie 550 00:26:25,002 --> 00:26:26,837 єi sг te simюi cг o ratatг tot timpul, оnюelegi ? 551 00:26:27,087 --> 00:26:28,589 Eu asta cred. 552 00:26:29,673 --> 00:26:35,095 Aєa cг hai sг avem grijг de braюul tгu єi ne ocupгm de restul mai tвrziu, bine ? 553 00:26:42,144 --> 00:26:43,896 Se pare cг m-am оntors la rolul de bonг. 554 00:26:47,608 --> 00:26:50,861 Ce naiba ? Cine mi-a luat pensele єi foarfecele de bandaje ? 555 00:26:53,238 --> 00:26:54,364 Joey ? 556 00:26:59,036 --> 00:27:00,245 E un corp strгin aici. 557 00:27:00,287 --> 00:27:01,079 Are abdomenul rigid. 558 00:27:01,121 --> 00:27:02,664 Sг o cheme cineva pe dr. Bailey acum. 559 00:27:02,706 --> 00:27:03,457 Du-te ! 560 00:27:03,874 --> 00:27:05,083 Hai, Joey. 561 00:27:09,338 --> 00:27:11,131 Оюi plac hamburgerii, nu ? 562 00:27:11,131 --> 00:27:12,508 Da. 563 00:27:12,841 --> 00:27:16,136 Єi spaghetele cu chifteluюe, nu ? 564 00:27:16,178 --> 00:27:17,304 Da. 565 00:27:18,263 --> 00:27:19,640 Aia e carne de vitг. 566 00:27:19,640 --> 00:27:21,642 Sunt din carne de vacг, bгiete. 567 00:27:22,017 --> 00:27:22,935 Ce vrei sг spui ? 568 00:27:22,935 --> 00:27:25,395 Putem sг avem discuюia cu legile naturii mai tвrziu ? 569 00:27:26,063 --> 00:27:26,939 Trebuie sг mг urc acolo. 570 00:27:26,939 --> 00:27:28,065 Scuze. 571 00:27:34,613 --> 00:27:36,240 Are ochii sticloєi. 572 00:27:36,240 --> 00:27:38,200 Tu, treci aici єi ventileazг. 573 00:27:44,456 --> 00:27:45,290 O pierdem. 574 00:27:45,290 --> 00:27:47,376 E absolut copilгresc єi ridicol. 575 00:27:47,376 --> 00:27:48,252 Nu, nu e. 576 00:27:48,293 --> 00:27:49,670 Nu e copilгresc sг speri оn continuare. 577 00:27:49,670 --> 00:27:51,129 De fapt e chiar foarte, foarte greu. 578 00:27:51,171 --> 00:27:54,383 Fiul tгu vrea sг creadг cг unele lucruri se pot termina cu bine. 579 00:27:55,008 --> 00:27:56,301 Dг-mi padelele. 580 00:27:58,637 --> 00:27:59,680 Hai, hai ! 581 00:27:59,680 --> 00:28:00,430 Ce face ? 582 00:28:00,430 --> 00:28:03,141 Se asigurг cг nu vom pune piciorul оntr-o salг de operaюie anul гsta ? 583 00:28:06,937 --> 00:28:08,063 E оn fibrilaюie ventricularг. O defibrilez. 584 00:28:08,063 --> 00:28:09,648 Оncarcг la 300 єi dг-te la o parte. 585 00:28:11,859 --> 00:28:13,110 Atenюie ! 586 00:28:21,994 --> 00:28:23,245 Dumnezeule ! 587 00:28:23,495 --> 00:28:25,163 Dumnezeule ! E vie ? 588 00:28:25,205 --> 00:28:27,624 A funcюionat. E bine. Totul o sг fie bine. 589 00:28:30,252 --> 00:28:31,503 Dumnezeule ! 590 00:28:35,632 --> 00:28:37,050 Sвngereazг abundent aici. 591 00:28:37,050 --> 00:28:38,677 Dr. Grey, apasг єi юine apгsat. 592 00:28:38,719 --> 00:28:39,887 Are contracюii. 593 00:28:39,887 --> 00:28:41,138 Ia vezi, George. 594 00:28:41,471 --> 00:28:42,848 Probabil de la stres. 595 00:28:42,890 --> 00:28:44,892 Nu, sunt puternice єi sunt la distanюг de douг minute. 596 00:28:44,933 --> 00:28:46,977 Sunг la Ginecologie, sг vinг cineva aici. 597 00:28:47,227 --> 00:28:49,313 Nu cred cг e timp. 598 00:28:49,313 --> 00:28:50,772 I s-a rupt apa єi vгd capul copilului. 599 00:28:50,772 --> 00:28:51,899 Sunг la Pediatrie. Sг aducг un оncгlzitor. 600 00:28:51,899 --> 00:28:53,150 Copilul гsta se naєte acum. 601 00:28:53,192 --> 00:28:54,318 O'Malley, aєeaz-o оn poziюia de naєtere. 602 00:28:54,318 --> 00:28:55,903 Nu putem sг o aєezгm оntr-o poziюie Trendelenburg inversatг 603 00:28:55,944 --> 00:28:57,362 єi una dintre asistente sг оi apese pe abdomen, dacг ea nu poate sг оmpingг ? 604 00:28:57,362 --> 00:28:58,906 Fг asta fгrг sг o miєti prea mult. 605 00:28:58,906 --> 00:29:00,699 Юin оn mвnг o arterг importantг. 606 00:29:01,116 --> 00:29:03,577 Pensг. 607 00:29:06,079 --> 00:29:07,497 Foarfecг. 608 00:29:08,749 --> 00:29:09,958 Gata. 609 00:29:09,958 --> 00:29:11,168 S-a nгscut. 610 00:29:17,549 --> 00:29:19,343 Te-ai descurcat bine, George. 611 00:29:19,343 --> 00:29:19,885 Mulюumesc. 612 00:29:19,885 --> 00:29:21,512 Da, da, suntem toюi niєte eroi. 613 00:29:21,512 --> 00:29:24,890 Acum, dacг nu vг deranjeazг, aє vrea sг-i cos femeii braюul la loc. 614 00:29:28,310 --> 00:29:30,646 Cum bine a zis єi ea, o sг aibг nevoie de el. 615 00:29:37,277 --> 00:29:38,946 Оncep fuziunea. 616 00:29:41,031 --> 00:29:42,366 S-a... 617 00:29:42,366 --> 00:29:44,326 s-a miєcat cumva ? 618 00:29:45,786 --> 00:29:46,787 Cu siguranюг s-a miєcat. 619 00:29:46,787 --> 00:29:47,788 Anestezia e prea uєoarг. 620 00:29:47,788 --> 00:29:50,415 - Yang, stabilizeazг-i gвtul. - Bun, Trei, vino єi юine-l de picioare. 621 00:29:50,457 --> 00:29:52,918 Sг nu contaminezi cвmpul steril. 622 00:29:52,960 --> 00:29:54,169 Trebuie sг stea nemiєcat pвnг оєi face anestezia efectul. 623 00:29:54,169 --> 00:29:55,879 Nu putem sг riscгm nici cea mai micг miєcare. 624 00:29:58,590 --> 00:30:00,050 Nu ai voie sг te miєti. 625 00:30:00,092 --> 00:30:00,801 Mг auzi ? 626 00:30:00,801 --> 00:30:02,135 Nu ai voie. 627 00:30:02,177 --> 00:30:04,012 Dacг te miєti, nimic nu va fi оn regulг. 628 00:30:04,012 --> 00:30:05,556 Va fi opusul lui оn regulг. 629 00:30:06,849 --> 00:30:10,352 Nu poюi sг-i pгrгseєti pe cei care te iubesc. Au nevoie de tine. 630 00:30:11,770 --> 00:30:14,189 Nu doar de amintirea iubirii tale. 631 00:30:24,616 --> 00:30:27,452 Vrea sг-mi explice cineva cum a ajuns pacientul meu оn sala de operaюie ? 632 00:30:27,494 --> 00:30:29,079 Єi cum de eu nici nu am fost informatг ? 633 00:30:29,079 --> 00:30:30,497 Karev ? 634 00:30:32,082 --> 00:30:36,628 Dr. Karev nu te-a chemat pentru cг єtie care sunt prioritгюile. 635 00:30:36,628 --> 00:30:41,175 Acum 10 minute, pacientul гsta intra оn colaps din cauza stomacului perforat. 636 00:30:41,175 --> 00:30:42,759 Date fiind condiюiile, 637 00:30:42,801 --> 00:30:47,014 rapiditatea оn gвndire a dr. Karev i-a salvat viaюa pacientului tгu. 638 00:30:48,515 --> 00:30:51,852 Vreau fiєa completatг оnainte sг pleci disearг, Karev. 639 00:30:53,312 --> 00:30:54,980 Bingo. 640 00:30:54,980 --> 00:30:56,315 A оnghiюit aia ? 641 00:30:57,482 --> 00:30:59,985 Sгracul. Probabil cг suferг de pica, 642 00:31:00,319 --> 00:31:03,614 tendinюa incontrolabilг de a mвnca orice. 643 00:31:03,614 --> 00:31:05,616 Ia uite, o monedг de 5 cenюi cu bizon. (de colecюie) 644 00:31:05,616 --> 00:31:09,244 Dr. Bailey, am vгzut cг ai intrat оn operaюie. 645 00:31:09,828 --> 00:31:12,331 Am zis sг trec pe aici sг vгd ce faci. 646 00:31:12,372 --> 00:31:13,624 Ce fac ? 647 00:31:15,042 --> 00:31:19,546 Am fгcut 2 dolari єi 37 de cenюi, domnule. Mгrunt. 648 00:31:36,146 --> 00:31:38,148 Cвtг drгgгlгєenie aici. 649 00:31:40,484 --> 00:31:42,444 Am ajutat la naєterea micuюului de acolo acum o orг. 650 00:31:43,904 --> 00:31:44,655 Dumnezeule ! 651 00:31:45,113 --> 00:31:47,449 Єi cum de nu sari оn sus de bucurie ? 652 00:31:48,784 --> 00:31:50,494 Am mai fгcut asta. 653 00:31:50,786 --> 00:31:52,538 Am mai trecut prin aєa ceva. 654 00:31:57,668 --> 00:32:00,254 George, ai picat examenul de rezident. 655 00:32:00,254 --> 00:32:01,380 Se mai оntвmplг. 656 00:32:01,922 --> 00:32:03,549 Nu e vina nimгnui. 657 00:32:04,967 --> 00:32:05,717 Nu-i aєa ? 658 00:32:06,760 --> 00:32:08,637 Nu e vina nimгnui. 659 00:32:09,429 --> 00:32:12,182 Callie i-a dat fiєele ei Cristinei, 660 00:32:12,182 --> 00:32:15,811 iar Meredith n-a scris nimic, iar Cristina voia sг se mгrite, iar Izzie... 661 00:32:16,311 --> 00:32:18,063 Izzie trebuia sг... 662 00:32:18,689 --> 00:32:21,066 Єtii, eu sunt responsabil. 663 00:32:21,066 --> 00:32:22,818 Оntotdeauna am fost cel responsabil. 664 00:32:22,860 --> 00:32:23,986 Nu zic niciodatг "Cum rгmвne cu mine ?", 665 00:32:23,986 --> 00:32:25,946 nu оntreb "Eu cвnd capгt ce vreau ?" 666 00:32:25,946 --> 00:32:28,782 "Eu cвnd o sг ajung sг fiu altcineva decвt tipul care repetг anul de stagiaturг ?" 667 00:32:28,824 --> 00:32:30,659 - Nu оntreb niciodatг asta, dar... - Cum rгmвne cu tine ? 668 00:32:30,701 --> 00:32:31,827 Da ! 669 00:32:35,664 --> 00:32:37,499 Nu am plгnuit sг fiu aici. 670 00:32:38,834 --> 00:32:41,545 Voiam sг fac stagiatura la Mass General. 671 00:32:41,587 --> 00:32:42,796 Єi pe urmг... 672 00:32:42,796 --> 00:32:45,924 pe mama a apucat-o sughiюul єi am ajuns la o оnmormвntare. 673 00:32:47,342 --> 00:32:50,804 Єtii, toюi avem probleme. 674 00:32:51,763 --> 00:32:57,019 Mamele mor, iar taюii beau aєa de mult оncвt nici nu mai єtiu ce an este, iar surorile... 675 00:32:58,061 --> 00:33:01,773 Nici nu єtiam cг existг o Meredith Grey pвnг acum cвteva luni. 676 00:33:02,065 --> 00:33:04,318 Iar ea... ea nici nu vrea sг vorbeascг cu mine. 677 00:33:05,277 --> 00:33:07,779 Nu vreau sг fiu aici. 678 00:33:08,030 --> 00:33:09,114 Єtii... 679 00:33:09,406 --> 00:33:12,159 aє da orice sг nu fiu aici. 680 00:33:12,993 --> 00:33:16,788 Aє da orice ca viaюa mea sг decurgг оn aєa fel, 681 00:33:16,788 --> 00:33:19,625 оncвt mгcar sг am timp sг mг оntreb "Cum rгmвne cu mine ?" 682 00:33:20,167 --> 00:33:21,543 Aєa cг... te schimbi. 683 00:33:21,585 --> 00:33:23,045 Treci peste tot. 684 00:33:25,422 --> 00:33:28,050 Sunt aici acum, aєa cг... 685 00:33:29,593 --> 00:33:31,220 Iar tu... 686 00:33:33,805 --> 00:33:36,016 ai adus pe lume un copil azi. 687 00:33:38,143 --> 00:33:39,520 Deci, 688 00:33:39,561 --> 00:33:41,647 оnceteazг sг-юi plвngi de milг. 689 00:33:48,737 --> 00:33:50,113 Tu... 690 00:33:53,909 --> 00:33:55,744 eєti extraordinarг. 691 00:33:57,412 --> 00:33:59,081 Єtiu. 692 00:34:15,305 --> 00:34:18,559 Karev, vrei te rog sг te asiguri cг cei de la Psihiatrie sunt pregгtiюi sг consulte pacientul ? 693 00:34:18,559 --> 00:34:19,893 Mulюumesc. 694 00:34:20,310 --> 00:34:22,521 Acum, fie cг-юi place sau nu, o sг stгm de vorbг. 695 00:34:22,521 --> 00:34:24,690 - Єefule... - Єtiu cг eєti supгratг єi dezamгgitг. 696 00:34:24,731 --> 00:34:26,108 Nu, nu sunt supгratг. 697 00:34:26,108 --> 00:34:27,484 Nu sunt dezamгgitг. 698 00:34:27,526 --> 00:34:29,361 Nu am cuvinte. 699 00:34:29,987 --> 00:34:32,030 Nu vreau sг vorbesc pentru cг nu am cuvinte. 700 00:34:32,030 --> 00:34:35,409 Mг lasг fгrг cuvinte faptul cг nu v-aюi gвndit la asta. 701 00:34:36,410 --> 00:34:39,454 Aє fi fost un rezident єef excelent. 702 00:34:39,496 --> 00:34:40,330 Aєa e. 703 00:34:40,330 --> 00:34:42,541 Ai fi fost un rezident єef excelent. 704 00:34:43,375 --> 00:34:46,044 Dar o sг fii un chirurg chiar єi mai bun. 705 00:34:47,588 --> 00:34:49,882 Locul tгu e оn sala de operaюie, Bailey. 706 00:34:51,258 --> 00:34:53,051 Tu trebuie sг-юi duci talentul mai departe, 707 00:34:53,093 --> 00:34:57,264 nu sг jonglezi cu orare єi sг te ocupi de hвrюogгrie. 708 00:34:58,307 --> 00:35:00,184 Crede-mг, єtiu ce zic. 709 00:35:00,601 --> 00:35:02,436 O sг-mi mulюumeєti cвndva. 710 00:35:04,104 --> 00:35:05,439 Dar nu azi. 711 00:35:19,077 --> 00:35:20,871 Eu aє avea nevoie de un prieten. 712 00:35:22,206 --> 00:35:24,625 Am spus cг tu ai nevoie de un prieten. Eu am, de fapt. 713 00:35:24,666 --> 00:35:27,836 - Uite ce e, Mark... - Nu, nu am venit la Seattle pentru Addison. 714 00:35:27,836 --> 00:35:29,087 Nu am venit la Seattle sг fiu Єef. 715 00:35:29,087 --> 00:35:30,923 Am venit la Seattle pentru tine, bine ? 716 00:35:30,923 --> 00:35:32,841 Am venit la Seattle sг te recвєtig. 717 00:35:41,225 --> 00:35:44,311 Єtiu. Aє vrea sг-mi retrag vorbele, dar am zis-o deja, aєa cг... 718 00:35:47,648 --> 00:35:49,316 Poate mergem sг bem ceva. 719 00:35:49,316 --> 00:35:50,067 Am putea. 720 00:35:50,067 --> 00:35:51,818 Da. Nu azi. 721 00:36:02,913 --> 00:36:06,875 Єtiu cг nu aєa v-aюi оnchipuit prima zi cвnd v-aюi trezit de dimineaюг. 722 00:36:07,376 --> 00:36:12,214 Aюi crezut cг veюi reataєa un braю, sau veюi asista la o operaюie pe creier. 723 00:36:12,214 --> 00:36:14,299 Єi оn schimb aюi ajutat la salvarea vieюii unei cгprioare. 724 00:36:14,591 --> 00:36:17,928 Puteюi sг vг plвngeюi, sau puteюi sг vг adaptaюi aєteptгrile. 725 00:36:17,928 --> 00:36:19,972 Pentru cг, vг place sau nu, v-aюi ales cu mine pe cap. 726 00:36:19,972 --> 00:36:23,433 Єi sunt genul de doctor care lasг un copil sг o convingг cг poate face imposibilul. 727 00:36:26,478 --> 00:36:30,440 Cвnd m-am trezit de dimineaюг єi eu am crezut cг ziua asta va fi mult diferitг. 728 00:36:30,732 --> 00:36:32,359 Am crezut cг o sг capгt stagiarii buni. 729 00:36:32,359 --> 00:36:34,695 Єi оn schimb m-am ales cu rataюii. 730 00:36:35,529 --> 00:36:38,115 Aєa cг єi eu trebuie sг-mi adaptez aєteptгrile. 731 00:37:33,045 --> 00:37:34,630 - Ce e ? - Am auzit... 732 00:37:34,630 --> 00:37:36,256 am auzit cг ai adus un copil pe lume azi. 733 00:37:36,256 --> 00:37:38,217 Оn prima ta zi ca stagiar. 734 00:37:39,551 --> 00:37:40,552 Da. 735 00:37:40,552 --> 00:37:42,387 - Cum a fost ? - Te-ai descurcat singur ? 736 00:37:42,387 --> 00:37:45,766 - A fost ca... - Ai simюit cг explodezi de bucurie ? 737 00:37:45,766 --> 00:37:48,060 Оn prima zi. 738 00:37:52,981 --> 00:37:54,942 A fost uimitor. 739 00:37:54,942 --> 00:37:56,818 S-a nгscut repede. 740 00:37:58,195 --> 00:37:59,821 A trebuit sг... 741 00:38:00,364 --> 00:38:02,115 sг determin poziюia cordonului ombilical. 742 00:38:02,115 --> 00:38:04,409 Єtiюi ce este poziюia Trendelenburg inversatг ? 743 00:38:14,837 --> 00:38:18,340 Am umplut toatг punga asta cu monede din stomacul unui pacient. 744 00:38:18,674 --> 00:38:20,008 Pe bune ? 745 00:38:36,149 --> 00:38:37,818 Mi-e dor de Rebecca. 746 00:38:46,660 --> 00:38:48,328 Mi-e dor de Burke. 747 00:38:54,710 --> 00:38:56,336 Vrei niєte bani ? 748 00:38:57,212 --> 00:38:59,047 Schimbarea. 749 00:39:00,465 --> 00:39:04,595 Nu ne place, ne temem de ea. 750 00:39:07,264 --> 00:39:08,599 Ce e ? 751 00:39:08,640 --> 00:39:10,934 Vrei sг mг mai umileєti un pic ? 752 00:39:10,976 --> 00:39:12,102 Оnюeleg. Nu sunt bunг de nimic. 753 00:39:12,144 --> 00:39:13,353 Nu sunt bunг la muncг. 754 00:39:13,353 --> 00:39:14,229 Nu sunt bunг ca soюie. 755 00:39:14,229 --> 00:39:15,731 Nu sunt bunг de nimic, deci... 756 00:39:16,899 --> 00:39:19,276 hai, mai umileєte-mг un pic, te rog. 757 00:39:24,573 --> 00:39:26,617 Sper ca mвine sг-юi fie mai uєor. 758 00:39:29,203 --> 00:39:31,580 Dar n-o putem opri. 759 00:39:37,252 --> 00:39:38,712 Meredith. 760 00:39:42,549 --> 00:39:44,176 Meredith. 761 00:39:51,433 --> 00:39:53,977 Ori ne adaptгm la schimbare, 762 00:39:57,523 --> 00:39:59,650 ori rгmвnem оn urmг. 763 00:40:17,751 --> 00:40:19,503 Eu... 764 00:40:21,463 --> 00:40:23,090 Nu eєti pregгtitг pentru... 765 00:40:23,632 --> 00:40:25,092 Nu. 766 00:40:25,884 --> 00:40:27,761 Am cerut prea mult de la tine. 767 00:40:28,637 --> 00:40:30,180 Aєa cred. 768 00:40:31,431 --> 00:40:33,100 Deci asta a fost ? 769 00:40:36,562 --> 00:40:37,813 Da. 770 00:40:38,188 --> 00:40:39,898 Ne despгrюim. 771 00:40:41,400 --> 00:40:43,110 Ne despгrюim. 772 00:40:43,861 --> 00:40:45,612 Doare sг te maturizezi. 773 00:40:45,988 --> 00:40:49,116 Єi cine zice cг nu e aєa, minte. 774 00:40:49,616 --> 00:40:51,577 Suntem despгrюiюi. 775 00:40:53,328 --> 00:40:55,539 Gata. 776 00:41:20,189 --> 00:41:21,398 Deci, poate un sгrut de despгrюire... 777 00:41:21,398 --> 00:41:22,691 Un sгrut de despгrюire. 778 00:41:25,485 --> 00:41:26,653 Єi niєte sex de despгrюire. 779 00:41:26,653 --> 00:41:28,447 Da, sex de despгrюire. 780 00:41:28,447 --> 00:41:30,199 Dar гsta e adevгrul: 781 00:41:30,240 --> 00:41:35,829 Uneori, din ce se schimbг lucrurile, din aia rгmвn la fel. 782 00:41:49,009 --> 00:41:54,139 Єi uneori... uneori schimbarea e bunг. 783 00:41:57,226 --> 00:41:59,603 Єi eu te iubesc. 784 00:41:59,603 --> 00:42:04,608 Uneori schimbarea e... 785 00:42:06,485 --> 00:42:08,612 totul. 786 00:42:08,779 --> 00:42:11,782 Traducerea єi adaptarea: gabip & zanduka Corectura: ploi78 787 00:42:11,782 --> 00:42:14,159 Comentarii pe www.tvblog.ro