1 00:00:28,204 --> 00:00:31,789 Spartacus Sezonul 1 Episodul 1- Preair 2 00:00:34,270 --> 00:00:35,738 ªARPELE ROªU 3 00:00:38,220 --> 00:00:41,960 Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team www. niftyteam. ro 4 00:02:52,039 --> 00:02:54,073 Ce ºtii tu despre asta? 5 00:02:54,074 --> 00:02:55,137 Pleacã ºi gata. 6 00:02:55,721 --> 00:02:58,320 Înghiþiþi-vã limbile alea spurcate! 7 00:02:58,808 --> 00:03:01,417 Lãsaþi-I pe roman sã spunã ce are de zis. 8 00:03:03,671 --> 00:03:07,636 Tracia ºi Republica au avut disensiunile lor. 9 00:03:07,637 --> 00:03:10,711 Nu am fost dintotdeauna fraþi. 10 00:03:11,050 --> 00:03:16,131 Dar sã lãsãm deoparte aceste probleme ºi fie sã ne unim pentru o cauzã dreaptã. 11 00:03:16,132 --> 00:03:18,939 Mai întâi ne cotropiþi pãmânturile 12 00:03:18,974 --> 00:03:21,679 ºi acum veniþi aici sã ne cereþi ajutorul? 13 00:03:21,680 --> 00:03:24,224 Ne întindeþi mâna? 14 00:03:24,621 --> 00:03:27,576 Eu nu întind mâna nimãnui. 15 00:03:27,577 --> 00:03:29,961 Mã aflu aici doar pentru a vã informa. 16 00:03:30,143 --> 00:03:34,579 Mitridate ºi grecii lui atacã dinspre est, avansând pe Marea Neagrã. 17 00:03:34,580 --> 00:03:37,550 Departe de satele noastre. 18 00:03:37,551 --> 00:03:39,051 E adevãrat. 19 00:03:39,171 --> 00:03:43,211 Dar geþii profitã de diversiune. 20 00:03:43,556 --> 00:03:46,478 Hoardele lor barbare se strâng la nord. 21 00:03:46,805 --> 00:03:49,891 La doar jumãtate de sãptãmânã de marº de satele voastre. 22 00:03:49,892 --> 00:03:51,323 Câþi sunt? 23 00:03:51,590 --> 00:03:53,525 Cu miile. 24 00:03:56,329 --> 00:03:58,734 Aliaþi-vã cu Roma. 25 00:03:58,761 --> 00:04:02,796 Înrolaþi-vã în trupele auxiliare ºi alãturaþi-vã campaniei noastre. 26 00:04:02,928 --> 00:04:04,834 De ce? 27 00:04:04,869 --> 00:04:06,740 În ce scop? 28 00:04:09,951 --> 00:04:11,516 Pentru victorie. 29 00:04:11,517 --> 00:04:13,651 ªi aceasta cum va fi mãsuratã? 30 00:04:14,023 --> 00:04:16,937 Geþii ne-au mai jefuit satele ºi altãdatã. 31 00:04:16,938 --> 00:04:18,465 Ne-au siluit femeile. 32 00:04:18,899 --> 00:04:20,770 Ne-au ucis copiii. 33 00:04:20,771 --> 00:04:22,939 ªi de fiecare datã i-am respins. 34 00:04:22,940 --> 00:04:24,511 Doar pentru ca ei sã revinã din nou. 35 00:04:24,512 --> 00:04:28,813 Vorbeºti fãrã a fi întrebat. Însã adevãr grãieºte gura ta. 36 00:04:29,078 --> 00:04:31,519 Dacã ne aliem cu Roma... 37 00:04:32,114 --> 00:04:34,176 scopul trebuie sã ne fie clar. 38 00:04:36,706 --> 00:04:38,462 Moartea geþilor. 39 00:04:39,366 --> 00:04:41,240 A tuturor. 40 00:04:44,981 --> 00:04:46,220 Moartea... 41 00:04:47,276 --> 00:04:48,680 tuturor. 42 00:05:06,455 --> 00:05:08,568 Consiliul a decis. 43 00:05:09,513 --> 00:05:11,528 Mergem la rãzboi. 44 00:05:13,675 --> 00:05:16,135 Le-am cerut Zeilor sã-þi binecuvânteze sabia. 45 00:05:20,305 --> 00:05:22,043 Dacã-i putem izgoni pe geþi de pe pãmânturile noastre 46 00:05:22,044 --> 00:05:23,981 nu voi mai avea temei pentru a o mai ridica vreodatã. 47 00:05:25,712 --> 00:05:29,415 ªi ce-ar face soþul meu fãrã sã þinã sabia în mânã? 48 00:05:30,572 --> 00:05:31,863 Ar cultiva pãmântul. 49 00:05:31,864 --> 00:05:33,460 S- ar ruga zeilor. 50 00:05:35,702 --> 00:05:37,701 Ar creºte copii. 51 00:05:44,700 --> 00:05:46,219 ªi nu ai mai lupta? 52 00:05:46,478 --> 00:05:48,359 Niciodatã. 53 00:05:48,606 --> 00:05:50,804 Voi rãmâne lângã tine. 54 00:05:58,989 --> 00:06:01,030 Cât de curând plecaþi? 55 00:06:01,640 --> 00:06:03,524 Când se va crãpa de ziuã. 56 00:06:08,184 --> 00:06:09,566 Atunci vino în pat. 57 00:06:09,990 --> 00:06:12,267 Dacã ne-a mai rãmas doar o noapte... 58 00:06:12,687 --> 00:06:15,035 va trebui sã mã bucur din plin de ea. 59 00:07:00,783 --> 00:07:03,838 Când mã trezesc, mã aºtept sã-mi gãsesc soþia alãturi. 60 00:07:04,337 --> 00:07:06,471 S- a trezit devreme pentru a se ruga... 61 00:07:08,637 --> 00:07:10,915 cã soþul ei va rãmâne cu ea. 62 00:07:12,305 --> 00:07:13,772 Credeam cã ne înþeleseserãm. 63 00:07:13,773 --> 00:07:16,348 - Aºa era. - "Era"? 64 00:07:18,306 --> 00:07:20,793 Noaptea trecutã am primit vizita Zeilor. 65 00:07:20,912 --> 00:07:22,439 În timpul somnului. 66 00:07:22,440 --> 00:07:24,110 Ce þi-au arãtat? 67 00:07:24,111 --> 00:07:26,455 Pe soþul meu, în genunchi. 68 00:07:26,796 --> 00:07:29,503 Plecându-se în faþa unui ºarpe mare ºi roºu. 69 00:07:30,087 --> 00:07:33,406 Viaþa i se scurgea din vene. 70 00:07:34,145 --> 00:07:37,673 - Ce însemnãtate crezi cã are? - E un avertisment. 71 00:07:37,895 --> 00:07:39,821 Dacã pleci la rãzboi... 72 00:07:39,989 --> 00:07:43,453 sorta ta va fi pecetluitã cu mare nefericire. 73 00:07:47,603 --> 00:07:50,296 Geþii slãvesc lupul din munþi. 74 00:07:50,663 --> 00:07:53,271 Nu îºi pun credinþa în ºerpi. 75 00:07:54,550 --> 00:07:56,740 A fost doar un vis. 76 00:07:56,835 --> 00:07:58,124 ªi dacã nu-i aºa? 77 00:07:58,125 --> 00:08:00,153 Am fãgãduit, Sura. 78 00:08:00,571 --> 00:08:03,211 Sânge ºi onoare. 79 00:08:03,842 --> 00:08:05,771 Este un exemplu pentru soldaþi. 80 00:08:06,723 --> 00:08:11,406 Nimic nu mã va împiedica sã mã întorc în braþele tale. 81 00:08:11,556 --> 00:08:15,239 Nici geþii, nici romanii. 82 00:08:15,240 --> 00:08:17,852 Nici Zeii înºiºi. 83 00:08:20,976 --> 00:08:22,905 Nopþile sunt tot mai reci. 84 00:08:23,182 --> 00:08:25,563 Ce mã voi face fãrã tine în patul nostru? 85 00:08:29,046 --> 00:08:31,007 Ridicã-þi rochia. 86 00:08:47,217 --> 00:08:49,501 Pãstreazã-mã aproape de coapsele tale. 87 00:08:50,579 --> 00:08:53,092 Doar gândul ne va încãIzi pe amândoi. 88 00:09:11,564 --> 00:09:13,581 Ucide-i pe toþi. 89 00:09:14,554 --> 00:09:16,663 Pentru tine. 90 00:10:15,552 --> 00:10:18,234 Rãmâneþi pe poziþii! 91 00:10:23,032 --> 00:10:25,290 Vã voi silui femeile! 92 00:10:26,012 --> 00:10:28,282 Le voi silui pe toate! 93 00:10:32,338 --> 00:10:35,093 Unde sunt blestemaþii de romani? 94 00:10:40,189 --> 00:10:42,834 Nu le arãtaþi milã ticãloºilor! 95 00:11:28,627 --> 00:11:31,494 Romani... atacaþi! 96 00:11:38,275 --> 00:11:39,566 Unde fugiþi? 97 00:11:41,181 --> 00:11:42,616 E cam târziu. 98 00:11:43,477 --> 00:11:45,612 Mai mult ne-ar fi stat în cale. 99 00:12:23,875 --> 00:12:25,546 ªi rahatul ar avea gust mai bun. 100 00:12:25,547 --> 00:12:27,967 Gãtesc ce ne dau ei, Drenis. 101 00:12:27,968 --> 00:12:32,394 Noi mâncãm scârnãvii în timp ce romanii se înfruptã cu cãrnuri. 102 00:12:32,406 --> 00:12:33,543 Suntem ultimii care mãnâncã. 103 00:12:33,978 --> 00:12:35,984 Ultimii la împãrþeala prãzii. 104 00:12:36,053 --> 00:12:39,622 Dar întotdeauna suntem trimiºi primii sã luptãm cu blestemaþii de barbari! 105 00:12:40,594 --> 00:12:43,784 Poate ticãlosul de legat Glaber ºi-ar ridica fundul din cãIdura 106 00:12:43,785 --> 00:12:47,106 frumosului sãu cort de-ar auzi cã i s-au întors câinii la sãIbãticie. 107 00:12:50,876 --> 00:12:53,177 Ai ceva de adãugat, micuþule? 108 00:12:53,805 --> 00:12:55,090 Fãgãduiala mea. 109 00:12:55,091 --> 00:12:56,947 ªi ce fãgãduialã ar fi aceea? 110 00:12:56,948 --> 00:12:59,076 Cea pe care le-am fãcut-o romanilor. 111 00:12:59,077 --> 00:13:01,115 Trupul ºi sângele meu. 112 00:13:01,116 --> 00:13:03,252 Am fãcut-o cu toþii, ca sã-i respingem pe geþi. 113 00:13:03,253 --> 00:13:04,987 Ca sã ne puteam apãra pãmânturile. 114 00:13:04,988 --> 00:13:06,638 Ne-am dat cuvântul. 115 00:13:07,820 --> 00:13:11,282 În satul meu o fãgãduinþã are însemnãtate. 116 00:13:11,548 --> 00:13:12,979 În satul tãu? 117 00:13:12,980 --> 00:13:17,035 De asta te afli aici? Ca sã-þi aperi satul? 118 00:13:17,036 --> 00:13:22,857 Sau ca s-o impresionezi pe femeiuºca ta cu poveºti de rãzboi? 119 00:13:30,220 --> 00:13:32,506 Am nimerit-o, aºa-i? 120 00:13:32,507 --> 00:13:36,762 "Fãgãduinþe" ºi "onoare", pe dracu'! 121 00:13:36,763 --> 00:13:42,400 Totul se reduce la o pereche de sâni ºi la o micuþã ºi strâmtã... 122 00:14:15,023 --> 00:14:17,264 Legatul are nevoie de voluntari 123 00:14:17,265 --> 00:14:19,039 pentru o misiune de recunoaºtere dincolo de linia frontului. 124 00:14:20,185 --> 00:14:21,488 Tu! 125 00:14:21,489 --> 00:14:25,790 - Raportezi pânã la rãsãrit... - Sau nu-þi primeºti raþia. 126 00:14:28,287 --> 00:14:30,339 Ar fi fost suficient sã mã roage. 127 00:14:30,439 --> 00:14:32,442 Terminãm de vorbit mai încolo. 128 00:14:44,698 --> 00:14:46,435 ªi dacã murim? 129 00:14:47,276 --> 00:14:50,428 Atunci talpa mea îþi va gãsi fundul chiar ºi în Viaþa de Apoi. 130 00:15:22,049 --> 00:15:22,994 Ilithya. 131 00:15:22,995 --> 00:15:25,042 ªi dacã aº fi fost o asasinã? 132 00:15:25,110 --> 00:15:26,952 Acum aº fi vãduvã. 133 00:15:27,408 --> 00:15:30,686 Cât timp ar trebui sã þin doliu pânã sã mã pot mãrita din nou? 134 00:15:30,687 --> 00:15:32,678 Ai pãtruns fãrã permisiune. 135 00:15:33,384 --> 00:15:35,557 Femeile nu au ce cãuta în tabãrã. 136 00:15:35,558 --> 00:15:37,568 - Am fost discretã. - Tu? 137 00:15:37,569 --> 00:15:40,972 Oamenii tãi m-au ajutat sã trec de santinele. 138 00:15:41,031 --> 00:15:43,516 Dupã ce am ameninþat cã voi fugi goalã prin tabãrã 139 00:15:43,517 --> 00:15:47,436 þipând cã au pus mâna pe soþia legatului. 140 00:15:53,632 --> 00:15:56,152 TatãI tãu ºtie cã eºti în Tracia? 141 00:15:56,153 --> 00:16:01,014 Te rog. E prea ocupat sã se certe cu celelalte mortãciuni din Senat. 142 00:16:01,186 --> 00:16:04,368 Mã crede încã în vila din Capua. 143 00:16:04,369 --> 00:16:08,350 E prea secetã. Esenþa creierului nu dãinuieºte etern? 144 00:16:09,606 --> 00:16:11,147 Ar fi trebuit sã-mi scrii. 145 00:16:11,242 --> 00:16:13,820 Mi-ai fi spus sã nu vin. 146 00:16:13,923 --> 00:16:17,823 - Mã aflu în toiul unui rãzboi. - Þi-am adus un dar. 147 00:16:21,317 --> 00:16:23,542 Ceva care sã-þi aminteascã de Roma. 148 00:16:23,543 --> 00:16:25,566 Vin cu mirodenii? 149 00:16:25,567 --> 00:16:27,320 Sã-þi umplu cupa, 150 00:16:27,321 --> 00:16:30,363 cât îmi povesteºti despre micuþul tãu rãzboi. 151 00:16:30,979 --> 00:16:33,435 Nu sunt prea multe de zis. 152 00:16:33,805 --> 00:16:39,557 Mitridate ºi armata lui de greci grãbeºte Legiunea cãtre est, la Marea Neagrã, 153 00:16:40,081 --> 00:16:43,645 iar eu rãmân aici apãrând graniþa nordicã, 154 00:16:43,646 --> 00:16:47,545 niºte pãmânturi de nimic, de raidurile unor barbari comuni. 155 00:16:48,295 --> 00:16:50,375 Mitridate? 156 00:16:50,614 --> 00:16:51,987 O victorie împotriva lui 157 00:16:51,988 --> 00:16:54,429 ar face ca numele sã-þi stea pe buzele tuturor romanilor. 158 00:16:54,982 --> 00:16:57,574 Cotta conduce atacul. 159 00:16:57,575 --> 00:17:02,005 - Îþi furã coroana de lauri. - Este Consul, are privilegiul de a fura. 160 00:17:02,640 --> 00:17:04,836 Tata va fi dezamãgit. 161 00:17:05,283 --> 00:17:08,527 Þi-a asigurat aceastã poziþie ca sã strãluceºti. 162 00:17:08,562 --> 00:17:13,287 - lar tu rãmâi în umbrã. - Fac tot ce pot. 163 00:17:16,051 --> 00:17:18,456 Desigur. 164 00:17:18,724 --> 00:17:22,320 Mi-aº dori doar... sã fii acasã, cu mine. 165 00:17:23,004 --> 00:17:27,768 Tata pune la cale o zi de sãrbãtoare cu spectacole ºi gladiatori. 166 00:17:27,787 --> 00:17:29,962 La Capua nu se mai vorbeºte despre nimic altceva. 167 00:17:30,078 --> 00:17:32,725 Nu mi-am dat seama cã se apropie alegerile. 168 00:17:32,735 --> 00:17:35,162 Nu e niciodatã prea devreme sã începi campania. 169 00:17:36,165 --> 00:17:40,384 De-ar fi mers lucrurile mai bine, te-ai fi aflat lângã el. 170 00:17:41,442 --> 00:17:43,082 Dacã... 171 00:17:44,588 --> 00:17:46,348 Cât de serios eºti. 172 00:17:46,349 --> 00:17:48,527 Îþi distruge umorile. 173 00:17:55,787 --> 00:17:57,651 Vino. 174 00:17:57,778 --> 00:18:00,708 Încã nu ai gustat darul meu. 175 00:18:58,133 --> 00:18:59,479 Strâng tabãra. 176 00:18:59,480 --> 00:19:03,675 ªobolani laºi, fug cu coada între picioare. 177 00:19:04,592 --> 00:19:07,319 Retragerea i-ar duce dincolo de munþi, cãtre nord. 178 00:19:07,618 --> 00:19:09,691 Torþele lor sunt orientate cãtre vest. 179 00:19:09,692 --> 00:19:10,760 Vest? 180 00:19:10,761 --> 00:19:13,626 Ocolesc pentru a ataca satele de dincolo de trecãtoare. 181 00:19:15,542 --> 00:19:17,591 Satele noastre. 182 00:19:17,868 --> 00:19:20,674 Ticãloºi vicleni! 183 00:19:21,727 --> 00:19:25,845 Folosesc trecãtoarea de aici. Va dura cel mult patru zile 184 00:19:25,846 --> 00:19:26,817 ca sã ajungã la satele de la poale. 185 00:19:26,818 --> 00:19:29,704 Hranã, provizii ºi femei. 186 00:19:29,705 --> 00:19:31,438 Toate fãrã apãrare. 187 00:19:34,048 --> 00:19:37,951 E uºor sã te rãtãceºti în munþi pe timp de noapte. 188 00:19:38,838 --> 00:19:42,004 Poate ar trebui sã trimit romani care sã evalueze situaþia cum se cuvine. 189 00:19:42,005 --> 00:19:45,842 Trimite-i pe Zeii înºiºi ºi-þi vor spune acelaºi lucru. 190 00:19:47,853 --> 00:19:49,237 Sunteþi liberi. 191 00:19:49,238 --> 00:19:51,249 Dacã am pleca pânã la prânz... 192 00:19:51,250 --> 00:19:53,045 Sunteþi liberi! 193 00:20:11,063 --> 00:20:14,140 - Barbarii se îndreaptã cãtre vest. - Aºa se pare. 194 00:20:14,141 --> 00:20:16,862 ªi mai departe de Mitridate ºi de greci. 195 00:20:17,276 --> 00:20:19,449 ªi de gloria pe care o meriþi. 196 00:20:22,845 --> 00:20:24,733 Întoarce-te la Capua. 197 00:20:27,466 --> 00:20:29,374 ªi tatãI meu? 198 00:20:29,890 --> 00:20:33,542 Cum sã-I judece pe bãrbatul care e binecuvântat cu propria sa fiicã? 199 00:20:37,379 --> 00:20:42,834 Un colos, înãIþându-se asupra duºmanilor Romei. 200 00:20:48,357 --> 00:20:50,974 Roman pompos, arogant ºi poponar! 201 00:20:51,054 --> 00:20:52,750 Aproape cã ne-a fãcut mincinoºi. 202 00:20:52,751 --> 00:20:54,657 - Cum se poate? - Ai auzit ce-a spus. 203 00:20:55,092 --> 00:20:58,161 Rãtãciþi în munþi? De parcã ar vorbi cu niºte copii. 204 00:20:58,162 --> 00:21:00,773 Nu, mã refer la bãieþi. De unde ºtii cã-i plac bãieþii? 205 00:21:00,774 --> 00:21:02,242 Acum mã iei peste picior? 206 00:21:02,243 --> 00:21:04,282 Cred cã mã gâdilã ceva în gâtlej. 207 00:21:04,521 --> 00:21:05,700 Aia ar fi sula pe care Glaber 208 00:21:05,701 --> 00:21:06,997 - tocmai þi-a bãgat-o în gurã. - Sã-I ia naiba pe legat. 209 00:21:06,998 --> 00:21:09,097 Dacã vrea sã-ºi trimitã oamenii lui, foarte bine. 210 00:21:09,098 --> 00:21:10,905 Nu vor schimba direcþia geþilor. 211 00:21:10,940 --> 00:21:13,270 Glaber este cel mai periculos soi de nãtâng. 212 00:21:14,177 --> 00:21:15,601 Unul cu titlu. 213 00:21:15,602 --> 00:21:20,553 E adevãrat. Dar poate cã e mai înþelept când vine vorba de vinul sãu. 214 00:21:21,391 --> 00:21:22,610 I- ai furat vinul? 215 00:21:22,611 --> 00:21:25,748 L- am împrumutat doar. Am de gând sã-I piº la loc în curând. 216 00:21:52,484 --> 00:21:53,616 Ridicã-te. 217 00:21:53,617 --> 00:21:55,014 Ba pe-a mã-tii! 218 00:21:55,015 --> 00:21:56,130 Romanii au sunat adunarea. 219 00:21:56,131 --> 00:21:58,583 Sã-i ia naiba pe romani cu cornurile lor. 220 00:21:58,584 --> 00:22:01,484 - Ridicã-te, þap beþiv! - Ce naiba... 221 00:22:01,545 --> 00:22:03,614 Legatului i-a venit mintea la cap. 222 00:22:04,534 --> 00:22:06,331 A mai rãmas vreun strop de vin? 223 00:22:07,243 --> 00:22:08,526 E în stomacul tãu. 224 00:22:08,527 --> 00:22:10,992 L- aº putea înapoia în curând. 225 00:22:11,493 --> 00:22:13,741 Cât de departe sunt munþii de traversat? 226 00:22:13,789 --> 00:22:16,937 Trei zile pe jos. Dacã mergem în pas întins. 227 00:22:18,234 --> 00:22:19,988 O gurã de bãuturã mi-ar spori hotãrârea. 228 00:22:21,586 --> 00:22:23,710 Satul meu se aflã pe singurul drum care duce spre vest, 229 00:22:23,711 --> 00:22:25,880 vinul meu îþi aparþine dupã ce... 230 00:22:25,881 --> 00:22:27,009 Vest? 231 00:22:27,010 --> 00:22:29,897 Mãrºãluim cãtre est ca sã-I înfruntãm pe Mitridate. 232 00:22:30,535 --> 00:22:33,956 Byza... Legatul ºi-a trimis oamenii lui ca sã exploreze linia frontului? 233 00:22:33,969 --> 00:22:36,041 De unde dracu'sã ºtiu eu? 234 00:22:36,042 --> 00:22:38,238 Dacã ei suflã în cornuri, 235 00:22:38,239 --> 00:22:40,529 câinele lor de romani latrã ºi zeii se cacã pe mine. 236 00:22:40,530 --> 00:22:43,125 Bun venit în nenorocitele de trupe auxiliare. 237 00:22:57,296 --> 00:22:59,489 Putem schimba o vorbã, legatule? 238 00:22:59,560 --> 00:23:02,647 Treceþi în formaþiune! Pornim cãtre est. 239 00:23:03,309 --> 00:23:06,344 Sigur vrei sã spui spre vest, de vreme ce geþii avanseazã? 240 00:23:06,345 --> 00:23:10,040 Mitridate ºi grecii reprezintã o mare urgenþã. 241 00:23:10,759 --> 00:23:13,769 V- aþi aliat cu Roma. 242 00:23:13,813 --> 00:23:17,266 Eu sunt trupul ºi vocea ei. 243 00:23:17,305 --> 00:23:20,734 Mãrºãluim spre est cãtre Marea Neagrã. 244 00:23:20,735 --> 00:23:22,676 Treceþi în formaþiune. 245 00:23:26,270 --> 00:23:28,665 Treceþi în formaþiune! 246 00:23:31,525 --> 00:23:33,259 Nu! 247 00:23:35,615 --> 00:23:38,904 Îndrãzneºti sã nu te supui unui ordin al legatului tãu? 248 00:23:38,905 --> 00:23:41,455 Am fãgãduit sã apãr teritoriul de geþi, 249 00:23:41,456 --> 00:23:45,384 nu sã mãrºãluiesc spre est ca sã-I atac pe Mitridate. 250 00:23:45,385 --> 00:23:48,394 Mergeþi în direcþia în care vi s-a ordonat! 251 00:23:57,071 --> 00:23:59,058 Ucideþi-i! 252 00:24:00,015 --> 00:24:02,139 Staþi, staþi! 253 00:24:23,838 --> 00:24:25,768 Fugi, blestemat sã fii! 254 00:24:42,230 --> 00:24:44,686 Ce-ai fãcut, gunoi tâmpit? 255 00:24:44,687 --> 00:24:46,346 A fãcut ceea ce trebuia. 256 00:24:47,201 --> 00:24:48,617 Despãrþiþi-vã ºi mergeþi pe drumul vostru. 257 00:24:48,618 --> 00:24:51,297 Spre vest, dacã acolo vã sunt familiile. Dacã nu... 258 00:24:51,775 --> 00:24:53,608 Nu-mi pasã. 259 00:24:55,535 --> 00:24:57,195 ªi legatul? 260 00:24:59,454 --> 00:25:01,424 Lasã-I în noroi. 261 00:27:26,634 --> 00:27:28,185 Satul. 262 00:27:38,915 --> 00:27:40,394 Trebuie sã mergem. 263 00:27:41,163 --> 00:27:42,990 Acum. 264 00:28:04,583 --> 00:28:06,179 Nu am fost urmãriþi. 265 00:28:24,238 --> 00:28:25,909 Eºti bine? 266 00:28:26,518 --> 00:28:28,509 N- ar fi trebuit sã plec. 267 00:28:30,714 --> 00:28:33,129 Þi-ai dat cuvântul. 268 00:28:33,139 --> 00:28:36,037 Vina este a romanilor cã nu ºi-au þinut fãgãduiala. 269 00:28:39,807 --> 00:28:41,580 Eºti rãnit. 270 00:28:41,604 --> 00:28:42,782 Nu e nimic. 271 00:28:42,783 --> 00:28:43,968 - Lasã-mã sã vãd. - Sura. 272 00:28:43,969 --> 00:28:46,059 Lasã-mã sã vãd! 273 00:28:48,757 --> 00:28:52,017 - Tonul tãu nu mã prea liniºteºte. - Pânã acum trebuia sã te înveþi. 274 00:29:00,398 --> 00:29:02,039 Sunt bine. 275 00:29:04,055 --> 00:29:05,440 Sigur. 276 00:29:05,848 --> 00:29:07,719 Nu miºca. 277 00:29:21,653 --> 00:29:23,045 S- a dus, nu-i aºa? 278 00:29:24,993 --> 00:29:26,867 Satul. 279 00:29:27,900 --> 00:29:29,757 Toþi cei pe care-i ºtiam. 280 00:29:31,768 --> 00:29:34,091 Vom merge cãtre sud. 281 00:29:35,670 --> 00:29:38,400 Pe vremuri aveam neamuri acolo. 282 00:29:39,104 --> 00:29:41,456 Nu cred cã geþii s- ar aventura atât de departe. 283 00:29:41,457 --> 00:29:44,000 Nu ºi dacã ar risca sã le fie decimate trupele. 284 00:29:48,363 --> 00:29:50,002 ªi romanii? 285 00:29:52,112 --> 00:29:56,156 Se luptã cu Mitridate în est. 286 00:30:00,499 --> 00:30:02,525 Atunci spre sud sã mergem. 287 00:30:07,572 --> 00:30:09,763 Mi-aº dori sã fi avut 1.000 de oameni. 288 00:30:24,563 --> 00:30:26,674 Ai fãcut tot ce puteai. 289 00:30:27,505 --> 00:30:28,863 Te-ai întors. 290 00:30:29,555 --> 00:30:30,673 Pentru mine. 291 00:30:33,219 --> 00:30:36,138 ªtiind cã te-ar fi putut costa viaþa. 292 00:30:43,614 --> 00:30:46,480 Fãrã tine, eu nu am viaþã. 293 00:33:01,712 --> 00:33:03,198 Tribunul meu a murit... 294 00:33:03,233 --> 00:33:05,904 dupã ce trupele tale auxiliare au dezertat. Acum... 295 00:33:05,913 --> 00:33:09,181 am ordin sã-þi strâng toþi oamenii. 296 00:33:09,182 --> 00:33:11,155 Sunt rãspunzãtor pentru acþiunile mele. 297 00:33:11,362 --> 00:33:14,502 - Dar soþia mea... - A fost condamnatã la sclavie, 298 00:33:14,503 --> 00:33:16,534 mulþumitã soþului ei. 299 00:33:16,749 --> 00:33:19,103 Nu... 300 00:33:19,349 --> 00:33:20,835 Nu! 301 00:33:21,648 --> 00:33:24,730 Umbra Romei este giganticã. 302 00:33:24,985 --> 00:33:29,529 lar tu, tracule, vei muri sub ea. 303 00:33:54,534 --> 00:33:56,379 Ce frumos din partea ta sã ni te alãturi. 304 00:33:56,545 --> 00:33:58,816 Pentru o vreme am crezut cã eºti mort. 305 00:33:59,241 --> 00:34:00,970 Pute ca un hoit. 306 00:34:00,971 --> 00:34:02,653 La naiba... 307 00:34:04,733 --> 00:34:06,822 Uºor... Uºurel! 308 00:34:07,374 --> 00:34:09,435 Ai fost inconºtient zile întregi. 309 00:34:13,818 --> 00:34:15,033 Suntem pe mare? 310 00:34:15,737 --> 00:34:17,672 Adriatica. 311 00:34:18,702 --> 00:34:20,530 În drum cãtre Capua. 312 00:34:21,009 --> 00:34:22,460 Sura. 313 00:34:23,357 --> 00:34:24,993 Femeia ta? 314 00:34:25,821 --> 00:34:27,854 Au luat-o romanii. 315 00:34:30,496 --> 00:34:32,306 Atunci mai bine ai da-o uitãrii. 316 00:35:09,826 --> 00:35:12,211 ªi dacã aº fi fost un asasin? 317 00:35:13,854 --> 00:35:16,990 Tata e în oraº. Se va întoarce în curând. 318 00:35:17,031 --> 00:35:18,790 Cât de curând? 319 00:35:18,845 --> 00:35:21,572 Nu e prea mulþumit de tine. 320 00:35:22,301 --> 00:35:24,160 ªi fiica ta? 321 00:35:24,481 --> 00:35:26,663 I- a fost dor de soþul ei. 322 00:35:28,189 --> 00:35:31,793 Dar se teme cã întoarcerea lui este cam vremelnicã. 323 00:35:35,680 --> 00:35:38,807 Jocurile organizate de tatãI tãu pentru cetãþenii din Capua... 324 00:35:38,808 --> 00:35:40,503 Încep mâine. 325 00:35:40,504 --> 00:35:41,836 Banchetul e disearã? 326 00:35:41,837 --> 00:35:44,440 Nu astãzi. Tata e în oraº. 327 00:35:44,733 --> 00:35:46,437 Voi schimba o vorbã cu el. 328 00:35:47,565 --> 00:35:51,492 Va fi nevoie de mai multe ca sã-i intri iar în graþii. 329 00:35:52,207 --> 00:35:54,831 În Senat se aud doar ºoapte despre... 330 00:35:57,040 --> 00:35:58,480 întoarcerea ta prematurã. 331 00:36:01,377 --> 00:36:04,379 Uralele mulþimii îi vor face sã tacã. 332 00:36:04,727 --> 00:36:08,911 Urale? Cum vor aclama fãrã o victorie? 333 00:36:08,912 --> 00:36:11,873 Oferindu-le ceva ce foarte puþini au mai vãzut. 334 00:36:13,179 --> 00:36:16,972 Sânge trac... vãrsat în arenã. 335 00:36:17,470 --> 00:36:20,717 Vei câºtiga susþinerea plebeilor... 336 00:36:21,246 --> 00:36:23,803 ªi Senatul va implora sã te urmeze. 337 00:36:24,551 --> 00:36:25,936 Dispari din ochii mei! 338 00:36:27,337 --> 00:36:29,581 Netrebnicelor! 339 00:36:30,142 --> 00:36:32,315 O sã vã vând în minã! 340 00:36:32,814 --> 00:36:34,511 Tata s-a întors 341 00:36:34,715 --> 00:36:36,699 ºi e în toane bune. 342 00:36:36,807 --> 00:36:41,461 - Dacã refuzã sã mã asculte... - Nu-i refuzã nimic fiicei sale 343 00:36:41,489 --> 00:36:44,136 când i-o cere cu ochii înlãcrimaþi. 344 00:37:09,371 --> 00:37:11,423 Dragi cetãþeni din Capua, 345 00:37:11,665 --> 00:37:13,700 stimabili invitaþi, 346 00:37:13,701 --> 00:37:16,200 vã sunt recunoscãtor pentru cã 347 00:37:16,201 --> 00:37:19,064 participaþi la festivitãþile familiei Albinius. 348 00:37:19,122 --> 00:37:21,872 Albinius! Albinius! 349 00:37:24,019 --> 00:37:27,372 Prezenþa voastrã face cinste amintirii strãmoºilor mei 350 00:37:27,373 --> 00:37:30,423 plecaþi prea repede din tãrâmul celor vii. 351 00:37:30,424 --> 00:37:33,255 O umple de bucurie pe o fiicã... 352 00:37:33,256 --> 00:37:35,506 atât de plinã de viaþã. 353 00:37:36,070 --> 00:37:39,848 Vã rãsplãtesc bunãtatea cu darurile apei... 354 00:37:40,316 --> 00:37:44,610 adusã de la Roma, unde Zeii au fost îndurãtori ºi au þinut seceta departe 355 00:37:44,611 --> 00:37:46,675 ºi cu daruri de sânge, 356 00:37:46,693 --> 00:37:48,974 care se va vãrsa în arenã. 357 00:37:53,362 --> 00:37:57,409 Quintus Lentulus Batiatus, aratã-te. 358 00:38:08,354 --> 00:38:10,535 Prezintã-þi gladiatorii. 359 00:38:13,356 --> 00:38:16,922 În onoarea senatorului Albinius ºi a cetãþenilor din Capua... 360 00:38:17,784 --> 00:38:22,009 vi-I prezint pe Barca, bestia din Cartagina. 361 00:38:24,659 --> 00:38:28,849 Cu toate acestea, sãIbãticia lui pãleºte în comparaþia cu a titanului din arenã, 362 00:38:28,850 --> 00:38:33,207 zeul sângelui ºi al nisipului, Crixus. 363 00:38:33,208 --> 00:38:35,988 Neînvinsul. 364 00:38:39,981 --> 00:38:42,711 Îþi sunt recunoscãtor, Batiatus. 365 00:38:52,052 --> 00:38:53,452 ªi acum... 366 00:38:53,509 --> 00:38:59,335 Marcus Decius Solonius ºi ofrandele sale. 367 00:39:05,283 --> 00:39:08,949 În onoarea senatorului Albinius ºi a cetãþenilor din Capua... 368 00:39:09,130 --> 00:39:11,890 vã aduc ºase dintre cei mai buni oameni ai mei. 369 00:39:12,310 --> 00:39:16,460 El este Arkadios, blestemul din Atena. 370 00:39:18,572 --> 00:39:21,445 Gunoi ticãlos. 371 00:39:22,304 --> 00:39:23,945 Este o jignire adusã celor cu slujba mea. 372 00:39:24,018 --> 00:39:26,608 - E o insultã? - Nu eºti de acord? 373 00:39:26,609 --> 00:39:28,342 Lasã-I sã treacã. 374 00:39:29,062 --> 00:39:30,551 Suntem invitaþii senatorului. 375 00:39:31,514 --> 00:39:33,654 Ne-a invitat mâine sã-i stãm alãturi la jocuri. 376 00:39:34,181 --> 00:39:36,246 Slabã consolare. 377 00:39:36,281 --> 00:39:38,938 Doar doi dintre oamenii mei au fost aleºi sã participe la jocurile de mâine 378 00:39:38,939 --> 00:39:42,342 în timp ce Solonius va trimite ºase maimuþe prost antrenate. 379 00:39:44,913 --> 00:39:47,445 Ticãlosul ãla ºi-a bãgat degetul în fundul fiecãrui om care conteazã. 380 00:39:47,912 --> 00:39:51,291 ÎI scuturã ºi toþi se cacã aur. 381 00:39:52,881 --> 00:39:55,067 Îi sunt recunoscãtor lui Solonius. 382 00:39:57,767 --> 00:40:00,943 Doar apã ºi jocuri în semn de preþuire pentru oraºul 383 00:40:00,944 --> 00:40:04,000 care a dat naºtere familiei Albinius? 384 00:40:04,154 --> 00:40:05,740 Meritã mai mult de atât. 385 00:40:06,819 --> 00:40:10,985 lar zeii ne-au trimis rãsplata sub forma soþului fiicei mele. 386 00:40:11,726 --> 00:40:14,785 Legatul Claudius Glaber, 387 00:40:14,912 --> 00:40:18,448 abia întors din þinutul sãIbatic al Traciei. 388 00:40:35,099 --> 00:40:39,128 Alte daruri pentru cetãþenii din Capua. 389 00:40:39,408 --> 00:40:42,889 ªase ºacali traci. 390 00:40:43,056 --> 00:40:47,328 Dezertori în rãzboiul împotriva barbarilor geþi 391 00:40:47,730 --> 00:40:50,907 care vor fi executaþi în "gladium", 392 00:40:51,354 --> 00:40:53,617 în timpul jocurilor de mâine. 393 00:40:56,238 --> 00:40:58,138 Ce zici? 394 00:41:06,402 --> 00:41:08,454 E întâmpinat bine. 395 00:41:09,358 --> 00:41:13,569 Dacã-mi mai soliciþi vreun favor pentru el lacrimile tale vor fi ignorate. 396 00:41:14,331 --> 00:41:18,486 Acum, sã rãsune muzica ºi sã curgã bãuturile. 397 00:41:31,164 --> 00:41:32,563 Traci. 398 00:41:32,843 --> 00:41:34,965 De la animalele alea pânã la oferta jalnicã a lui Solonius 399 00:41:34,966 --> 00:41:37,247 ãsta este un afront din toate punctele de vedere. 400 00:41:37,248 --> 00:41:40,768 Glaber a pomenit execuþiile. Poate oamenii noºtri le vor înfãptui. 401 00:41:40,769 --> 00:41:42,768 Acea poziþie deja a fost oferitã cuiva. 402 00:41:42,769 --> 00:41:47,126 Bunul Solonius. Tocmai îþi admiram "marfa". 403 00:41:47,127 --> 00:41:48,937 ªi eu pe a ta. 404 00:41:48,938 --> 00:41:50,577 Mã simt mãgulitã. 405 00:41:50,578 --> 00:41:52,794 Îþi sunt recunoscãtor. 406 00:41:53,275 --> 00:41:55,102 Mã bucur sã te vãd, bãtrâne prieten. 407 00:41:55,103 --> 00:41:57,937 O vreme m-am temut cã vei fi exclus. 408 00:41:57,938 --> 00:42:01,465 Jocurile fãrã Batiatus sunt ca rãsãritul fãrã soare. 409 00:42:01,788 --> 00:42:05,220 Crixus ºi Barca. Douã exemplare minunate. 410 00:42:05,278 --> 00:42:08,776 Ar trebui sã distreze publicul între bãtãliile importante. 411 00:42:12,721 --> 00:42:16,072 Senatorul mã cheamã. Dacã mâine nu te vãd la jocuri, Lucreþia... 412 00:42:16,073 --> 00:42:19,612 Mã îndoiesc, am fost invitaþi sã stãm la tribunã. 413 00:42:19,613 --> 00:42:23,617 În tribunã? Cu un senator? E o mare onoare. 414 00:42:25,136 --> 00:42:27,275 Mã voi bucura acolo de compania ta. 415 00:42:30,401 --> 00:42:34,812 Într-o zi îi voi vedea inima... smulsã din piept. 416 00:42:34,852 --> 00:42:37,737 ªi eu voi împlânta cuþitul. 417 00:42:55,887 --> 00:42:58,879 Niciodatã nu am mai vãzut asemenea împreunãri. 418 00:42:59,804 --> 00:43:01,804 Nici nu o vei mai face vreodatã. 419 00:45:29,820 --> 00:45:31,857 Mulþimii îi plac ofrandele. 420 00:45:32,368 --> 00:45:34,159 Ca oricãruia dintre noi. 421 00:45:34,160 --> 00:45:37,954 Am lãsat la final ceva care meritã atenþia voastrã. 422 00:46:07,082 --> 00:46:09,318 Eºti pregãtit, "târfã" tracã? 423 00:46:40,707 --> 00:46:43,188 ªansele par sã-i fie potrivnice. 424 00:46:43,189 --> 00:46:46,007 Acest trac a curmat multe vieþi de romani, tatã. 425 00:46:46,008 --> 00:46:49,366 Laºitatea lui a dus la o dezertare în masã. 426 00:46:49,837 --> 00:46:52,157 ªi execuþia lui nu e suficientã? 427 00:46:52,158 --> 00:46:54,898 Trebuie umilit printr-o pedeapsã exemplarã. 428 00:46:55,699 --> 00:46:59,808 Solonius a fost amabil sã-ºi ofere serviciile pentru acest numãr. 429 00:47:07,417 --> 00:47:09,656 Dã-le ordinul. 430 00:48:25,265 --> 00:48:28,651 - Un afront. - Þine-þi firea. 431 00:48:42,268 --> 00:48:44,317 Ucide-i pe toþi. 432 00:49:53,780 --> 00:49:58,020 Ucide-I! 433 00:50:29,634 --> 00:50:33,460 Sã trãiascã! 434 00:50:48,230 --> 00:50:50,436 E cam dificil. 435 00:50:50,437 --> 00:50:52,448 Tot va fi executat. 436 00:50:52,449 --> 00:50:56,038 Dar este oare înþelept sã te opui voinþei mulþimii? 437 00:50:56,097 --> 00:50:57,386 Chiar ºi pentru un senator. 438 00:50:57,387 --> 00:51:00,505 M- a nedreptãþit, nu-I voi elibera! 439 00:51:00,903 --> 00:51:02,483 Poate cã am eu o soluþie, 440 00:51:02,484 --> 00:51:04,643 dacã vrei sã o iei în consideraþie, legatule. 441 00:51:05,159 --> 00:51:07,475 Tracii s-au dovedit promiþãtori în arenã 442 00:51:07,476 --> 00:51:10,590 chiar dacã doar împotriva luptãtorilor inferiori ai bietului Solonius. 443 00:51:10,947 --> 00:51:13,307 Mâine voi primi un nou transport de recruþi. 444 00:51:13,308 --> 00:51:19,591 Dacã îI voi cumpãra pe acel om ca gladiator în "ludus"- ul meu, 445 00:51:19,592 --> 00:51:23,649 mã îndoiesc cã în starea lui va supravieþui pânã la a patra lunã. 446 00:51:29,790 --> 00:51:31,483 Vom fi îngãduitori. 447 00:51:32,529 --> 00:51:34,927 Aºa vei primi ºi tu favoarea pe care mi-o ceri. 448 00:51:38,289 --> 00:51:40,755 Cum îI cheamã? 449 00:51:40,756 --> 00:51:43,124 Nu m-am obosit niciodatã sã întreb. 450 00:51:44,439 --> 00:51:46,255 Dupã felul în care luptã... 451 00:51:46,821 --> 00:51:49,998 seamãnã cu legendarul rege trac... 452 00:51:53,796 --> 00:51:56,244 ÎI chema Spartacus. 453 00:52:06,982 --> 00:52:08,935 Oameni din Capua. 454 00:52:09,971 --> 00:52:11,725 Acest om... 455 00:52:11,739 --> 00:52:16,333 Acest... Spartacus ºi-a dovedit valoarea în arenã. 456 00:52:16,860 --> 00:52:22,275 Prin urmare legatul Claudius Glaber ºi cu mine îi dãruim... 457 00:52:23,218 --> 00:52:24,392 viaþa. 458 00:52:31,475 --> 00:52:37,007 Spartacus! 459 00:53:00,995 --> 00:53:07,656 Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team www. niftyteam. ro 460 00:53:07,657 --> 00:53:12,691 Comentarii pe www. tvblog. ro Sync by SirEv