Spartacus Sezonul 1 Episodul 1- Preair
ªARPELE ROªU
Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team www. niftyteam. ro
Ce ºtii tu despre asta?
Pleacã ºi gata.
Înghiþiþi-vã limbile alea spurcate!
Lãsaþi-I pe roman sã spunã ce are de zis.
Tracia ºi Republica au avut disensiunile lor.
Nu am fost dintotdeauna fraþi.
Dar sã lãsãm deoparte aceste probleme ºi fie sã ne unim pentru o cauzã dreaptã.
Mai întâi ne cotropiþi pãmânturile
ºi acum veniþi aici sã ne cereþi ajutorul?
Ne întindeþi mâna?
Eu nu întind mâna nimãnui.
Mã aflu aici doar pentru a vã informa.
Mitridate ºi grecii lui atacã dinspre est, avansând pe Marea Neagrã.
Departe de satele noastre.
E adevãrat.
Dar geþii profitã de diversiune.
Hoardele lor barbare se strâng la nord.
La doar jumãtate de sãptãmânã de marº de satele voastre.
Câþi sunt?
Cu miile.
Aliaþi-vã cu Roma.
Înrolaþi-vã în trupele auxiliare ºi alãturaþi-vã campaniei noastre.
De ce?
În ce scop?
Pentru victorie.
ªi aceasta cum va fi mãsuratã?
Geþii ne-au mai jefuit satele ºi altãdatã.
Ne-au siluit femeile.
Ne-au ucis copiii.
ªi de fiecare datã i-am respins.
Doar pentru ca ei sã revinã din nou.
Vorbeºti fãrã a fi întrebat. Însã adevãr grãieºte gura ta.
Dacã ne aliem cu Roma...
scopul trebuie sã ne fie clar.
Moartea geþilor.
A tuturor.
Moartea...
tuturor.
Consiliul a decis.
Mergem la rÃ£zboi.
Le-am cerut Zeilor sã-þi binecuvânteze sabia.
Dacã-i putem izgoni pe geþi de pe pãmânturile noastre
nu voi mai avea temei pentru a o mai ridica vreodatã.
ªi ce-ar face soþul meu fãrã sã þinã sabia în mânã?
Ar cultiva pãmântul.
S- ar ruga zeilor.
Ar creºte copii.
ªi nu ai mai lupta?
Niciodatã.
Voi rãmâne lângã tine.
Cât de curând plecaþi?
Când se va crãpa de ziuã.
Atunci vino în pat.
Dacã ne-a mai rãmas doar o noapte...
va trebui sã mã bucur din plin de ea.
Când mã trezesc, mã aºtept sã-mi gãsesc soþia alãturi.
S- a trezit devreme pentru a se ruga...
cã soþul ei va rãmâne cu ea.
Credeam cã ne înþeleseserãm.
- Aºa era. - "Era"?
Noaptea trecutã am primit vizita Zeilor.
În timpul somnului.
Ce þi-au arãtat?
Pe soþul meu, în genunchi.
Plecându-se în faþa unui ºarpe mare ºi roºu.
Viaþa i se scurgea din vene.
- Ce însemnãtate crezi cã are? - E un avertisment.
Dacã pleci la rãzboi...
sorta ta va fi pecetluitã cu mare nefericire.
Geþii slãvesc lupul din munþi.
Nu îºi pun credinþa în ºerpi.
A fost doar un vis.
ªi dacã nu-i aºa?
Am fãgãduit, Sura.
Sânge ºi onoare.
Este un exemplu pentru soldaþi.
Nimic nu mã va împiedica sã mã întorc în braþele tale.
Nici geþii, nici romanii.
Nici Zeii înºiºi.
Nopþile sunt tot mai reci.
Ce mã voi face fãrã tine în patul nostru?
Ridicã-þi rochia.
Pãstreazã-mã aproape de coapsele tale.
Doar gândul ne va încãIzi pe amândoi.
Ucide-i pe toþi.
Pentru tine.
Rãmâneþi pe poziþii!
Vã voi silui femeile!
Le voi silui pe toate!
Unde sunt blestemaþii de romani?
Nu le arãtaþi milã ticãloºilor!
Romani... atacaþi!
Unde fugiþi?
E cam târziu.
Mai mult ne-ar fi stat în cale.
ªi rahatul ar avea gust mai bun.
Gãtesc ce ne dau ei, Drenis.
Noi mâncãm scârnãvii în timp ce romanii se înfruptã cu cãrnuri.
Suntem ultimii care mãnâncã.
Ultimii la împãrþeala prãzii.
Dar întotdeauna suntem trimiºi primii sã luptãm cu blestemaþii de barbari!
Poate ticãlosul de legat Glaber ºi-ar ridica fundul din cãIdura
frumosului sãu cort de-ar auzi cã i s-au întors câinii la sãIbãticie.
Ai ceva de adãugat, micuþule?
Fãgãduiala mea.
ªi ce fãgãduialã ar fi aceea?
Cea pe care le-am fãcut-o romanilor.
Trupul ºi sângele meu.
Am fãcut-o cu toþii, ca sã-i respingem pe geþi.
Ca sã ne puteam apãra pãmânturile.
Ne-am dat cuvântul.
În satul meu o fãgãduinþã are însemnãtate.
În satul tãu?
De asta te afli aici? Ca sã-þi aperi satul?
Sau ca s-o impresionezi pe femeiuºca ta cu poveºti de rãzboi?
Am nimerit-o, aºa-i?
"Fãgãduinþe" ºi "onoare", pe dracu'!
Totul se reduce la o pereche de sâni ºi la o micuþã ºi strâmtã...
Legatul are nevoie de voluntari
pentru o misiune de recunoaºtere dincolo de linia frontului.
Tu!
- Raportezi pânã la rãsãrit... - Sau nu-þi primeºti raþia.
Ar fi fost suficient sã mã roage.
Terminãm de vorbit mai încolo.
ªi dacã murim?
Atunci talpa mea îþi va gãsi fundul chiar ºi în Viaþa de Apoi.
Ilithya.
ªi dacã aº fi fost o asasinã?
Acum aº fi vãduvã.
Cât timp ar trebui sã þin doliu pânã sã mã pot mãrita din nou?
Ai pãtruns fãrã permisiune.
Femeile nu au ce cãuta în tabãrã.
- Am fost discretã. - Tu?
Oamenii tãi m-au ajutat sã trec de santinele.
Dupã ce am ameninþat cã voi fugi goalã prin tabãrã
þipând cã au pus mâna pe soþia legatului.
TatãI tãu ºtie cã eºti în Tracia?
Te rog. E prea ocupat sã se certe cu celelalte mortãciuni din Senat.
Mã crede încã în vila din Capua.
E prea secetã. Esenþa creierului nu dãinuieºte etern?
Ar fi trebuit sã-mi scrii.
Mi-ai fi spus sã nu vin.
- Mã aflu în toiul unui rãzboi. - Þi-am adus un dar.
Ceva care sã-þi aminteascã de Roma.
Vin cu mirodenii?
Sã-þi umplu cupa,
cât îmi povesteºti despre micuþul tãu rãzboi.
Nu sunt prea multe de zis.
Mitridate ºi armata lui de greci grãbeºte Legiunea cãtre est, la Marea Neagrã,
iar eu rãmân aici apãrând graniþa nordicã,
niºte pãmânturi de nimic, de raidurile unor barbari comuni.
Mitridate?
O victorie împotriva lui
ar face ca numele sã-þi stea pe buzele tuturor romanilor.
Cotta conduce atacul.
- Îþi furã coroana de lauri. - Este Consul, are privilegiul de a fura.
Tata va fi dezamãgit.
Þi-a asigurat aceastã poziþie ca sã strãluceºti.
- lar tu rãmâi în umbrã. - Fac tot ce pot.
Desigur.
Mi-aº dori doar... sã fii acasã, cu mine.
Tata pune la cale o zi de sãrbãtoare cu spectacole ºi gladiatori.
La Capua nu se mai vorbeºte despre nimic altceva.
Nu mi-am dat seama cã se apropie alegerile.
Nu e niciodatã prea devreme sã începi campania.
De-ar fi mers lucrurile mai bine, te-ai fi aflat lângã el.
Dacã...
Cât de serios eºti.
Îþi distruge umorile.
Vino.
Încã nu ai gustat darul meu.
Strâng tabãra.
ªobolani laºi, fug cu coada între picioare.
Retragerea i-ar duce dincolo de munþi, cãtre nord.
Torþele lor sunt orientate cãtre vest.
Vest?
Ocolesc pentru a ataca satele de dincolo de trecãtoare.
Satele noastre.
Ticãloºi vicleni!
Folosesc trecãtoarea de aici. Va dura cel mult patru zile
ca sã ajungã la satele de la poale.
Hranã, provizii ºi femei.
Toate fãrã apãrare.
E uºor sã te rãtãceºti în munþi pe timp de noapte.
Poate ar trebui sã trimit romani care sã evalueze situaþia cum se cuvine.
Trimite-i pe Zeii înºiºi ºi-þi vor spune acelaºi lucru.
Sunteþi liberi.
Dacã am pleca pânã la prânz...
Sunteþi liberi!
- Barbarii se îndreaptã cãtre vest. - Aºa se pare.
ªi mai departe de Mitridate ºi de greci.
ªi de gloria pe care o meriþi.
Întoarce-te la Capua.
ªi tatãI meu?
Cum sã-I judece pe bãrbatul care e binecuvântat cu propria sa fiicã?
Un colos, înãIþându-se asupra duºmanilor Romei.
Roman pompos, arogant ºi poponar!
Aproape cã ne-a fãcut mincinoºi.
- Cum se poate? - Ai auzit ce-a spus.
Rãtãciþi în munþi? De parcã ar vorbi cu niºte copii.
Nu, mã refer la bãieþi. De unde ºtii cã-i plac bãieþii?
Acum mã iei peste picior?
Cred cã mã gâdilã ceva în gâtlej.
Aia ar fi sula pe care Glaber
- tocmai þi-a bãgat-o în gurã. - Sã-I ia naiba pe legat.
Dacã vrea sã-ºi trimitã oamenii lui, foarte bine.
Nu vor schimba direcþia geþilor.
Glaber este cel mai periculos soi de nãtâng.
Unul cu titlu.
E adevãrat. Dar poate cã e mai înþelept când vine vorba de vinul sãu.
I- ai furat vinul?
L- am împrumutat doar. Am de gând sã-I piº la loc în curând.
Ridicã-te.
Ba pe-a mã-tii!
Romanii au sunat adunarea.
Sã-i ia naiba pe romani cu cornurile lor.
- Ridicã-te, þap beþiv! - Ce naiba...
Legatului i-a venit mintea la cap.
A mai rãmas vreun strop de vin?
E în stomacul tãu.
L- aº putea înapoia în curând.
Cât de departe sunt munþii de traversat?
Trei zile pe jos. Dacã mergem în pas întins.
O gurã de bãuturã mi-ar spori hotãrârea.
Satul meu se aflã pe singurul drum care duce spre vest,
vinul meu îþi aparþine dupã ce...
Vest?
Mãrºãluim cãtre est ca sã-I înfruntãm pe Mitridate.
Byza... Legatul ºi-a trimis oamenii lui ca sã exploreze linia frontului?
De unde dracu'sã ºtiu eu?
Dacã ei suflã în cornuri,
câinele lor de romani latrã ºi zeii se cacã pe mine.
Bun venit în nenorocitele de trupe auxiliare.
Putem schimba o vorbã, legatule?
Treceþi în formaþiune! Pornim cãtre est.
Sigur vrei sã spui spre vest, de vreme ce geþii avanseazã?
Mitridate ºi grecii reprezintã o mare urgenþã.
V- aþi aliat cu Roma.
Eu sunt trupul ºi vocea ei.
Mãrºãluim spre est cãtre Marea Neagrã.
Treceþi în formaþiune.
Treceþi în formaþiune!
Nu!
Îndrãzneºti sã nu te supui unui ordin al legatului tãu?
Am fãgãduit sã apãr teritoriul de geþi,
nu sã mãrºãluiesc spre est ca sã-I atac pe Mitridate.
Mergeþi în direcþia în care vi s-a ordonat!
Ucideþi-i!
Staþi, staþi!
Fugi, blestemat sã fii!
Ce-ai fãcut, gunoi tâmpit?
A fãcut ceea ce trebuia.
Despãrþiþi-vã ºi mergeþi pe drumul vostru.
Spre vest, dacã acolo vã sunt familiile. Dacã nu...
Nu-mi pasã.
ªi legatul?
Lasã-I în noroi.
Satul.
Trebuie sã mergem.
Acum.
Nu am fost urmãriþi.
Eºti bine?
N- ar fi trebuit sã plec.
Þi-ai dat cuvântul.
Vina este a romanilor cã nu ºi-au þinut fãgãduiala.
Eºti rãnit.
Nu e nimic.
- Lasã-mã sã vãd. - Sura.
Lasã-mã sã vãd!
- Tonul tãu nu mã prea liniºteºte. - Pânã acum trebuia sã te înveþi.
Sunt bine.
Sigur.
Nu miºca.
S- a dus, nu-i aºa?
Satul.
Toþi cei pe care-i ºtiam.
Vom merge cãtre sud.
Pe vremuri aveam neamuri acolo.
Nu cred cã geþii s- ar aventura atât de departe.
Nu ºi dacã ar risca sã le fie decimate trupele.
ªi romanii?
Se luptã cu Mitridate în est.
Atunci spre sud sã mergem.
Mi-aº dori sã fi avut 1.000 de oameni.
Ai fãcut tot ce puteai.
Te-ai întors.
Pentru mine.
ªtiind cã te-ar fi putut costa viaþa.
Fãrã tine, eu nu am viaþã.
Tribunul meu a murit...
dupã ce trupele tale auxiliare au dezertat. Acum...
am ordin sã-þi strâng toþi oamenii.
Sunt rãspunzãtor pentru acþiunile mele.
- Dar soþia mea... - A fost condamnatã la sclavie,
mulþumitã soþului ei.
Nu...
Nu!
Umbra Romei este giganticã.
lar tu, tracule, vei muri sub ea.
Ce frumos din partea ta sã ni te alãturi.
Pentru o vreme am crezut cã eºti mort.
Pute ca un hoit.
La naiba...
Uºor... Uºurel!
Ai fost inconºtient zile întregi.
Suntem pe mare?
Adriatica.
În drum cãtre Capua.
Sura.
Femeia ta?
Au luat-o romanii.
Atunci mai bine ai da-o uitãrii.
ªi dacã aº fi fost un asasin?
Tata e în oraº. Se va întoarce în curând.
Cât de curând?
Nu e prea mulþumit de tine.
ªi fiica ta?
I- a fost dor de soþul ei.
Dar se teme cã întoarcerea lui este cam vremelnicã.
Jocurile organizate de tatãI tãu pentru cetãþenii din Capua...
Încep mâine.
Banchetul e disearã?
Nu astãzi. Tata e în oraº.
Voi schimba o vorbã cu el.
Va fi nevoie de mai multe ca sã-i intri iar în graþii.
În Senat se aud doar ºoapte despre...
întoarcerea ta prematurã.
Uralele mulþimii îi vor face sã tacã.
Urale? Cum vor aclama fãrã o victorie?
Oferindu-le ceva ce foarte puþini au mai vãzut.
Sânge trac... vãrsat în arenã.
Vei câºtiga susþinerea plebeilor...
ªi Senatul va implora sã te urmeze.
Dispari din ochii mei!
Netrebnicelor!
O sã vã vând în minã!
Tata s-a întors
ºi e în toane bune.
- Dacã refuzã sã mã asculte... - Nu-i refuzã nimic fiicei sale
când i-o cere cu ochii înlãcrimaþi.
Dragi cetãþeni din Capua,
stimabili invitaþi,
vã sunt recunoscãtor pentru cã
participaþi la festivitãþile familiei Albinius.
Albinius! Albinius!
Prezenþa voastrã face cinste amintirii strãmoºilor mei
plecaþi prea repede din tãrâmul celor vii.
O umple de bucurie pe o fiicã...
atât de plinã de viaþã.
Vã rãsplãtesc bunãtatea cu darurile apei...
adusã de la Roma, unde Zeii au fost îndurãtori ºi au þinut seceta departe
ºi cu daruri de sânge,
care se va vãrsa în arenã.
Quintus Lentulus Batiatus, aratã-te.
Prezintã-þi gladiatorii.
În onoarea senatorului Albinius ºi a cetãþenilor din Capua...
vi-I prezint pe Barca, bestia din Cartagina.
Cu toate acestea, sãIbãticia lui pãleºte în comparaþia cu a titanului din arenã,
zeul sângelui ºi al nisipului, Crixus.
Neînvinsul.
Îþi sunt recunoscãtor, Batiatus.
ªi acum...
Marcus Decius Solonius ºi ofrandele sale.
În onoarea senatorului Albinius ºi a cetãþenilor din Capua...
vã aduc ºase dintre cei mai buni oameni ai mei.
El este Arkadios, blestemul din Atena.
Gunoi ticãlos.
Este o jignire adusã celor cu slujba mea.
- E o insultã? - Nu eºti de acord?
Lasã-I sã treacã.
Suntem invitaþii senatorului.
Ne-a invitat mâine sã-i stãm alãturi la jocuri.
Slabã consolare.
Doar doi dintre oamenii mei au fost aleºi sã participe la jocurile de mâine
în timp ce Solonius va trimite ºase maimuþe prost antrenate.
Ticãlosul ãla ºi-a bãgat degetul în fundul fiecãrui om care conteazã.
ÎI scuturã ºi toþi se cacã aur.
Îi sunt recunoscãtor lui Solonius.
Doar apã ºi jocuri în semn de preþuire pentru oraºul
care a dat naºtere familiei Albinius?
Meritã mai mult de atât.
lar zeii ne-au trimis rãsplata sub forma soþului fiicei mele.
Legatul Claudius Glaber,
abia întors din þinutul sãIbatic al Traciei.
Alte daruri pentru cetãþenii din Capua.
ªase ºacali traci.
Dezertori în rãzboiul împotriva barbarilor geþi
care vor fi executaþi în "gladium",
în timpul jocurilor de mâine.
Ce zici?
E întâmpinat bine.
Dacã-mi mai soliciþi vreun favor pentru el lacrimile tale vor fi ignorate.
Acum, sã rãsune muzica ºi sã curgã bãuturile.
Traci.
De la animalele alea pânã la oferta jalnicã a lui Solonius
ãsta este un afront din toate punctele de vedere.
Glaber a pomenit execuþiile. Poate oamenii noºtri le vor înfãptui.
Acea poziþie deja a fost oferitã cuiva.
Bunul Solonius. Tocmai îþi admiram "marfa".
ªi eu pe a ta.
Mã simt mãgulitã.
Îþi sunt recunoscãtor.
Mã bucur sã te vãd, bãtrâne prieten.
O vreme m-am temut cã vei fi exclus.
Jocurile fãrã Batiatus sunt ca rãsãritul fãrã soare.
Crixus ºi Barca. Douã exemplare minunate.
Ar trebui sã distreze publicul între bãtãliile importante.
Senatorul mã cheamã. Dacã mâine nu te vãd la jocuri, Lucreþia...
Mã îndoiesc, am fost invitaþi sã stãm la tribunã.
În tribunã? Cu un senator? E o mare onoare.
Mã voi bucura acolo de compania ta.
Într-o zi îi voi vedea inima... smulsã din piept.
ªi eu voi împlânta cuþitul.
Niciodatã nu am mai vãzut asemenea împreunãri.
Nici nu o vei mai face vreodatã.
Mulþimii îi plac ofrandele.
Ca oricãruia dintre noi.
Am lãsat la final ceva care meritã atenþia voastrã.
Eºti pregãtit, "târfã" tracã?
ªansele par sã-i fie potrivnice.
Acest trac a curmat multe vieþi de romani, tatã.
Laºitatea lui a dus la o dezertare în masã.
ªi execuþia lui nu e suficientã?
Trebuie umilit printr-o pedeapsã exemplarã.
Solonius a fost amabil sã-ºi ofere serviciile pentru acest numãr.
Dã-le ordinul.
- Un afront. - Þine-þi firea.
Ucide-i pe toþi.
Ucide-I!
Sã trãiascã!
E cam dificil.
Tot va fi executat.
Dar este oare înþelept sã te opui voinþei mulþimii?
Chiar ºi pentru un senator.
M- a nedreptãþit, nu-I voi elibera!
Poate cã am eu o soluþie,
dacã vrei sã o iei în consideraþie, legatule.
Tracii s-au dovedit promiþãtori în arenã
chiar dacã doar împotriva luptãtorilor inferiori ai bietului Solonius.
Mâine voi primi un nou transport de recruþi.
Dacã îI voi cumpãra pe acel om ca gladiator în "ludus"- ul meu,
mã îndoiesc cã în starea lui va supravieþui pânã la a patra lunã.
Vom fi îngãduitori.
Aºa vei primi ºi tu favoarea pe care mi-o ceri.
Cum îI cheamã?
Nu m-am obosit niciodatã sã întreb.
Dupã felul în care luptã...
seamãnã cu legendarul rege trac...
ÎI chema Spartacus.
Oameni din Capua.
Acest om...
Acest... Spartacus ºi-a dovedit valoarea în arenã.
Prin urmare legatul Claudius Glaber ºi cu mine îi dãruim...
viaþa.
Spartacus!
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team www. niftyteam. ro
Comentarii pe www. tvblog. ro Sync by SirEv