1 00:00:00,400 --> 00:00:01,400 Trebuie sã crezi în mine. 2 00:00:01,600 --> 00:00:03,480 Mi s-a spus sã te protejez. Omul din fotografie, 3 00:00:03,515 --> 00:00:06,600 este periculos. - Începi sã mã speri. 4 00:00:06,700 --> 00:00:08,220 Nu este îndeajuns sã-l schimbãm. 5 00:00:09,340 --> 00:00:12,580 O gaurã de vierme este o distorsiune în spaþiu-timp. 6 00:00:12,615 --> 00:00:13,905 Ai gãsit o gaurã de vierme? 7 00:00:13,940 --> 00:00:15,940 Poate am gãsit o cale sã detectez una. 8 00:00:17,100 --> 00:00:18,860 ªi data viitoare? 9 00:00:19,980 --> 00:00:22,105 Pentru victime este prea târziu. 10 00:00:22,140 --> 00:00:25,500 Am un rol de jucat... Încep sã înþeleg asta. 11 00:00:26,820 --> 00:00:29,185 Nu e vorba doar de el, ci de ei. 12 00:00:29,220 --> 00:00:31,780 Sunt douã incidente în acelaºi timp. 13 00:00:31,815 --> 00:00:34,340 Singurul lucru care îl reþine este poliþia. 14 00:00:34,375 --> 00:00:35,985 Aceasta este detectivul Flint... 15 00:00:36,020 --> 00:00:38,940 - Ajutor! - Nu este decât o platformã. 16 00:00:38,975 --> 00:00:40,460 Trebuie sã suni. 17 00:01:23,860 --> 00:01:26,260 Urcã în maºinã! Hughes e sus. 18 00:01:26,295 --> 00:01:28,060 S-au întors. 19 00:02:02,900 --> 00:02:04,065 Ce se întâmplã? 20 00:02:04,100 --> 00:02:06,585 Nu ai rãspuns la apeluri. 21 00:02:06,620 --> 00:02:10,145 - Ce s-a întâmplat? - Am spus destul de clar ieri. 22 00:02:10,180 --> 00:02:13,260 Acest proiect ºi poziþia MOD nu vor fi compromise din nou 23 00:02:13,295 --> 00:02:17,820 - din cauza capriciului unui om. - Ai intrat în casa mea. 24 00:02:17,855 --> 00:02:20,300 Poate te-ai putea schimba în baie. 25 00:02:20,335 --> 00:02:22,025 Las-o baltã. 26 00:02:22,060 --> 00:02:24,380 Mã descurc, Ben. Te rog. 27 00:02:32,500 --> 00:02:34,705 E viaþa mea. 28 00:02:34,740 --> 00:02:38,940 Viaþa mea particularã. Dacã decid sã-mi închid telefoanele, o voi face. 29 00:02:38,975 --> 00:02:40,545 Nu ai viaþa particularã, Rebecca. 30 00:02:40,580 --> 00:02:44,100 Nu tu eºti acolo, sã iei deciziile. 31 00:02:48,620 --> 00:02:53,140 Nu este o slujbã cu jumãtate de normã. Nu pot face înlocuiri. 32 00:02:53,175 --> 00:02:56,865 - Am nevoie de tine în stare de funcþionare - Sau ce? 33 00:02:56,900 --> 00:03:00,820 Au fost recepþionate mai multe transmisii. Christian nu este în camera de control. 34 00:03:00,855 --> 00:03:03,980 A închis toate telefoanele ºi s-a dus cãtre mlaºtini. 35 00:03:04,015 --> 00:03:07,100 Mã gândeam cã va comunica mai bine cu tine. 36 00:03:34,300 --> 00:03:35,985 Christian... 37 00:03:36,020 --> 00:03:38,985 Ce faci? 38 00:03:39,020 --> 00:03:41,260 Te urmãresc prin telefon. 39 00:03:41,295 --> 00:03:43,265 Au intrat în casa mea. 40 00:03:43,300 --> 00:03:48,040 Doamne! Nu vreau sã fiu aici. 41 00:03:48,075 --> 00:03:52,780 Doar tu... reduci totul la tine, la cum simþi. 42 00:03:52,815 --> 00:03:55,665 Soluþii 3D pentru civili. 43 00:03:55,700 --> 00:04:01,060 Dincolo de acest cer sunt planete, galaxii, posibile alte universuri. 44 00:04:01,095 --> 00:04:03,940 10, 11 dimensiuni. 45 00:04:05,580 --> 00:04:09,220 Umanitatea nu este nici mãcar o picãturã în asta. 46 00:04:09,255 --> 00:04:11,025 Atunci de ce eºti supãrat? 47 00:04:11,060 --> 00:04:13,620 De ce îþi pasã cât de centraþi suntem? 48 00:04:14,780 --> 00:04:18,540 Noaptea trecutã ai vãzut un om murind. 49 00:04:18,575 --> 00:04:21,540 Acum ºti cum este asta. 50 00:04:23,820 --> 00:04:26,820 Atunci eºti mai uman decât crezi. 51 00:04:31,220 --> 00:04:33,420 Unde crezi cã fugi, Christian? 52 00:04:36,220 --> 00:04:38,300 Spune-mi, cã fug cu tine. 53 00:04:43,300 --> 00:04:45,340 E un trandafir? 54 00:04:47,740 --> 00:04:49,660 O scanare cu ultrasunete. 55 00:04:55,020 --> 00:04:58,060 1,2,4,5. 56 00:05:02,340 --> 00:05:05,505 Trebuie sã fie o greºealã. Am mai avut asta. 57 00:05:05,540 --> 00:05:08,700 Legat de Outcome Initiatives, care ne duce la violatorul Stuart Taylor. 58 00:05:12,660 --> 00:05:16,340 staþi în spatele cordonului, vã rog. Se apropie maºina de poliþie. ' 59 00:05:32,740 --> 00:05:34,225 Doamne, nu. 60 00:05:34,260 --> 00:05:37,380 Câte cadavre sunt? Trei? Patru? 61 00:05:37,415 --> 00:05:39,985 Dacã aceste imagini au venit la 20.23, 62 00:05:40,020 --> 00:05:42,740 înseamnã cã avem... 4 ore ºi 23 de minute. 63 00:05:42,775 --> 00:05:46,900 Sunt toþi? Mai este încã o imagine. 64 00:06:01,300 --> 00:06:03,060 Christian... 65 00:06:04,340 --> 00:06:07,500 E ceasul meu. Este identic cu ceasul meu. 66 00:06:12,998 --> 00:06:16,221 Traducere persana,tinkerbell www.Subtitrari-noi.ro team 67 00:06:17,294 --> 00:06:20,361 Paradox 1 x 5 68 00:07:12,020 --> 00:07:13,585 Tata. 69 00:07:13,620 --> 00:07:15,280 Ce faci? 70 00:07:15,315 --> 00:07:16,905 Gãtesc micul dejun. 71 00:07:16,940 --> 00:07:20,020 - Nu mãnânc ciuperci. - Nu primeºti ciuperci. 72 00:07:21,140 --> 00:07:22,860 Vezi dacã mama vrea. 73 00:07:22,895 --> 00:07:24,460 Doarme. 74 00:07:29,020 --> 00:07:30,180 E sâmbãtã. 75 00:07:32,180 --> 00:07:35,820 O sã mã vezi de douã ori în acest weekend, nu? 76 00:07:42,020 --> 00:07:43,940 Este Zac Hedley. 77 00:07:46,940 --> 00:07:49,145 Vreau sã stai departe de el. Ai înþeles? 78 00:07:49,180 --> 00:07:52,860 Am vrut ca tu sã nu mai fii cu detectivul Flint, dar nu ai fãcut-o, nu? 79 00:08:16,980 --> 00:08:19,020 Suntem împreunã în asta, Jase. 80 00:08:19,055 --> 00:08:21,060 Dacã vrei bani, cere-mi. 81 00:08:44,060 --> 00:08:46,425 Þine-te departe de fiica mea, Hedley. 82 00:08:46,460 --> 00:08:49,820 Înainte sã mã acuzi de ceva, ai nevoie de dovezi, detectiv Holt. 83 00:08:50,940 --> 00:08:53,065 Te-am ajutat cu tatãl tãu. 84 00:08:53,100 --> 00:08:56,020 Set complet, voi câºtiga puncte suplimentare. 85 00:09:18,620 --> 00:09:20,145 Ce s-a întâmplat? 86 00:09:20,180 --> 00:09:22,180 A fost descoperit un cadavru dimineaþa. 87 00:09:24,060 --> 00:09:27,060 - Sonia? - Proprietara magazinului, da. 88 00:09:32,460 --> 00:09:34,140 Doamne! 89 00:09:42,380 --> 00:09:44,025 Cum? 90 00:09:44,060 --> 00:09:46,480 A fost o luptã. Se crede cã a fost violatã, 91 00:09:46,515 --> 00:09:48,900 apoi înjunghiatã în gât. Au un suspect. 92 00:09:48,935 --> 00:09:50,425 ªtiþi numele suspectului? 93 00:09:50,460 --> 00:09:52,700 Gus Channing. Iubitul se pare. 94 00:09:52,735 --> 00:09:55,145 Channing? Sunteþi siguri? 95 00:09:55,180 --> 00:09:56,705 S-au gãsit pete de sânge pe haine. 96 00:09:56,740 --> 00:09:59,820 A pãrãsit scena crimei, pretinde cã s-a panicat când a descoperit-o. 97 00:09:59,855 --> 00:10:01,460 Caz închis, dacã mã întrebi pe mine. 98 00:10:39,780 --> 00:10:41,380 Acelaºi ceas. 99 00:10:42,900 --> 00:10:44,540 Pare a fi mâna mea. 100 00:10:47,940 --> 00:10:51,220 Aºa pare... a fi mâna mea. 101 00:10:52,420 --> 00:10:53,940 Coincidenþã? 102 00:10:56,260 --> 00:10:57,580 Callum? 103 00:10:59,220 --> 00:11:03,185 - Similarã cu mâna ta. - Din cauzã cã tu, 104 00:11:03,220 --> 00:11:06,300 ipotetic vorbind, þii o armã, nu înseamnã cã ai tras cu ea. 105 00:11:09,900 --> 00:11:13,265 Arma MAC de 10. 1.000 de trageri pe minut, 106 00:11:13,300 --> 00:11:16,700 ce naiba faci cu asta? 107 00:11:19,380 --> 00:11:20,580 Mãreºte. 108 00:11:24,340 --> 00:11:27,065 - Zac Hedley. - Zac Hedley? 109 00:11:27,100 --> 00:11:31,820 Hedley are probleme. Tatãl e în Pentonville, jaf armat. Obraznic, vicios, rahat. 110 00:11:31,855 --> 00:11:34,020 Fratele lui mai mic, Jason, este exmatriculat din ºcoalã. 111 00:11:34,055 --> 00:11:35,060 Ai o adresã? 112 00:11:37,220 --> 00:11:39,660 12 Blackthorpe, Collyhurst. 113 00:11:41,460 --> 00:11:44,060 Leah... îl cunoaºte pe Zac Hedley. 114 00:11:45,700 --> 00:11:46,820 Fiica ta? 115 00:11:47,900 --> 00:11:50,300 Doar o cunoºtinþã. 116 00:11:50,335 --> 00:11:52,260 A venit azi noapte. 117 00:11:57,580 --> 00:12:00,260 Am vorbit cu Hedley în aceastã dimineaþã. 118 00:12:03,340 --> 00:12:05,865 E ciudat. 119 00:12:05,900 --> 00:12:08,340 Nu sunt paranoic. E ciudat. 120 00:12:08,375 --> 00:12:10,477 De ce? De ce ai vorbit cu el? 121 00:12:10,512 --> 00:12:12,580 L-am avertizat s-o lase în pace pe fiica mea. 122 00:12:15,260 --> 00:12:19,740 Este vreo... posibilitate ca Leah sã se vadã cu Hedley azi? 123 00:12:21,740 --> 00:12:24,145 Totul este posibil. 124 00:12:24,180 --> 00:12:27,220 Îþi pare... Leah asta? 125 00:12:29,340 --> 00:12:31,825 Poartã un tricou verde? 126 00:12:31,860 --> 00:12:35,220 Are unul printre haine. 127 00:12:38,180 --> 00:12:41,720 Pare o catedrã, funcþionalã. Scoalã? Loc de întâlnire? 128 00:12:41,755 --> 00:12:45,260 - La ce liceu s-a înscris Zac Hedley? - Nu ºtiu. 129 00:12:52,860 --> 00:12:55,380 - Leah, e tata... - Nu vorbi cu ea. 130 00:12:55,415 --> 00:12:57,060 Sunã-mã, bine? E urgent. 131 00:13:06,020 --> 00:13:07,625 Gaura de glonþ în fereastrã. 132 00:13:07,660 --> 00:13:10,265 Nu trebuie neapãrat sã fie o ºcoalã. 133 00:13:10,300 --> 00:13:15,620 Copii se întâlnesc în sãli de gimnasticã, cluburi, centre comerciale. 134 00:13:15,655 --> 00:13:17,580 Nu e gaura de glonþ. 135 00:13:18,580 --> 00:13:22,140 útia au fost împuºcaþi, este o imagine a unei arme. Poate îþi faci datoria, 136 00:13:22,175 --> 00:13:24,697 - în loc sã faci ceva constituþional. - Ben. 137 00:13:24,732 --> 00:13:27,220 Nu-l apãra.. Nu îndrãzni sã-l aperi! 138 00:13:27,255 --> 00:13:29,705 Ai copii? 139 00:13:29,740 --> 00:13:32,385 Înþeleg cã te simþi vinovat cã ai pãrãsit domiciliul conjugal, 140 00:13:32,420 --> 00:13:35,660 dar nu este un motiv suficient sã confunzi sentimentalismul cu adevãratele sentimente. 141 00:13:35,695 --> 00:13:37,385 Ce? 142 00:13:37,420 --> 00:13:38,785 Dacã intenþionezi sã mã loveºti, 143 00:13:38,820 --> 00:13:43,020 poþi trece peste circumstanþe ºi sã treci direct la fapte? 144 00:13:43,055 --> 00:13:44,305 Ce e cu voi? 145 00:13:44,340 --> 00:13:47,300 Trebuie sã rãmânem împreunã, nu sã ne despãrþim. 146 00:13:50,820 --> 00:13:53,505 Poate m-am trezit cu faþa la pernã, poate sunt de vinã 147 00:13:53,540 --> 00:13:57,380 imaginile cu aceºti copii morþi, din care una ar putea fii fiica mea. 148 00:13:57,415 --> 00:13:59,780 Putem trece mai departe? 149 00:14:02,820 --> 00:14:04,820 Este o gaurã de glonþ nenorocitã. 150 00:14:04,855 --> 00:14:07,020 Trebuie sã-l gãsesc pe Hedley. 151 00:14:10,220 --> 00:14:12,580 Dacã nu este gaura de glonþ, ce este atunci? 152 00:14:14,100 --> 00:14:18,000 Explozie spontanã. Este cauzatã de un defect intern 153 00:14:18,035 --> 00:14:21,900 în sticlã, cum se vede în imaginea opt. 154 00:14:27,140 --> 00:14:28,945 Este o inimã? 155 00:14:28,980 --> 00:14:31,065 Nu poate fi doar o inimã. 156 00:14:31,100 --> 00:14:34,420 - Trebuie sã aibe o legãturã. - Boalã? 157 00:14:34,455 --> 00:14:36,145 Christian? 158 00:14:36,180 --> 00:14:38,700 Sunt fizician. 159 00:14:58,140 --> 00:14:59,865 Este un fel de coincidenþã. 160 00:14:59,900 --> 00:15:03,420 Tata a vãzut o pozã de la concert, ºi a înþeles greºit. 161 00:15:03,455 --> 00:15:05,420 - Dace te întâlneºti cu el... - Ne-am întâlnit. 162 00:15:05,455 --> 00:15:07,225 A fost jenant? 163 00:15:07,260 --> 00:15:10,560 E poliþist ºi tatãl meu. Bineînþeles cã a fost jenant. 164 00:15:10,595 --> 00:15:13,860 - Scuze. - E în regulã, cunosc totul despre pãrinþi. 165 00:15:15,300 --> 00:15:16,820 Scuze. 166 00:15:18,460 --> 00:15:20,225 'Leah, sunt tata. 167 00:15:20,260 --> 00:15:24,100 dacã îl vezi pe Zac Hedley,sunã-mã. Apoi stai departe de el, înþelegi? 168 00:15:24,135 --> 00:15:27,380 'Stai departe. Te iubesc. ' 169 00:15:30,100 --> 00:15:32,700 Mã duc dupã mâncare. Vrei sã vii cu mine? 170 00:15:35,980 --> 00:15:40,140 Da, am pierdut micul dejun. Sunã bine. 171 00:16:03,740 --> 00:16:08,420 Ruºine ºi... 172 00:16:09,620 --> 00:16:12,340 "Patrick a fost înjunghiat în Felix Park. 173 00:16:12,375 --> 00:16:15,025 "ªtim cã banda Depwell a fãcut-o. " - La naiba. 174 00:16:15,060 --> 00:16:18,180 "Dacã aþi fost martori la moartea lui Patrick, sunaþi la poliþie. " 175 00:16:18,215 --> 00:16:20,185 Pot fi oriunde pe strãzi. 176 00:16:20,220 --> 00:16:23,900 - Dar nu vor arãta cu degetul pe nimeni. - Copiii au vãzut, dar dacã vorbesc... 177 00:16:23,935 --> 00:16:26,905 Este Hughes, trebuie sã fie Hughes. 178 00:16:26,940 --> 00:16:29,220 Trebuie sã arãtãm oamenilor cã nu suntem speriaþi. 179 00:16:29,255 --> 00:16:31,500 Fã ceva mai mult decât sã loveºti acest motor. 180 00:16:31,535 --> 00:16:34,420 Da un exemplu. 181 00:16:35,540 --> 00:16:37,180 La ce te gândeºti, Jase? 182 00:16:39,860 --> 00:16:41,260 Da. 183 00:16:41,295 --> 00:16:42,737 Intri? 184 00:16:42,772 --> 00:16:44,180 Eu? 185 00:16:46,100 --> 00:16:47,620 Bineînþeles. 186 00:17:29,340 --> 00:17:31,505 Doar poºtaºul. 187 00:17:31,540 --> 00:17:34,745 Mi-e fricã sã stau în propria casã. 188 00:17:34,780 --> 00:17:38,300 Toate planurile pe care le aveam când am cumpãrat aceastã casã. 189 00:17:38,335 --> 00:17:41,145 Copii care se joacã în grãdinã. Fericire. 190 00:17:41,180 --> 00:17:44,380 Asta am spus când am trecut de uºã, o casã fericitã. 191 00:17:54,500 --> 00:17:56,020 Stuart Taylor. 192 00:17:58,140 --> 00:17:59,780 ªtiu, e ciudat. 193 00:18:04,740 --> 00:18:08,825 Imagine identicã, la cronometrajul precedent. 194 00:18:08,860 --> 00:18:12,260 De ce aceiaºi imagine pentru douã evenimente separate? 195 00:18:12,295 --> 00:18:14,580 Taylor este cumva implicat în aceste împuºcãturi? 196 00:18:14,615 --> 00:18:16,145 Taylor este un violator violent. 197 00:18:16,180 --> 00:18:18,860 Atacurile lui sunt motivate sexual ºi corelate cu femeile singure. 198 00:18:18,895 --> 00:18:21,540 De ce ar fi implicat în uciderea unor adolescenþi? 199 00:18:23,060 --> 00:18:26,260 Nu l-am prins pe Taylor ultima datã. Ni s-a spus 200 00:18:26,295 --> 00:18:29,460 cã avem probleme nerezolvate. - Este o judecatã moralã, 201 00:18:29,495 --> 00:18:32,105 nu un indicator al unui lucru din viitor. 202 00:18:32,140 --> 00:18:35,860 Poate dacã justiþia s-ar fi fãcut, nu l-am fi avut acum acolo. 203 00:18:35,895 --> 00:18:37,305 Unde te duci? 204 00:18:37,340 --> 00:18:40,540 - Dupã el. - Sunt încã superiorul tãu. 205 00:18:42,620 --> 00:18:44,340 Mergi când spun eu. 206 00:19:23,900 --> 00:19:26,500 - Mulþumesc, domnule Hughes. - Mulþumesc. 207 00:19:31,500 --> 00:19:32,905 Numãr de înregistrare. 208 00:19:32,940 --> 00:19:35,320 Legiºtii ºi CID vin mai târziu. 209 00:19:35,355 --> 00:19:37,700 Poate de data asta îi vor prinde. 210 00:19:47,020 --> 00:19:49,580 Leah? Charlie? 211 00:19:52,420 --> 00:19:54,865 Cathy, sunã-mã. 212 00:19:54,900 --> 00:19:58,700 Încerc sã o gãsesc pe faþa noastrã. 213 00:20:12,740 --> 00:20:15,220 Sciencestairway. com este o fundãturã. 214 00:20:17,820 --> 00:20:21,065 De ce sã trimiþi un nume de domeniu care nu funcþioneazã? 215 00:20:21,100 --> 00:20:23,780 Care e semnificaþia numelui? ªtiinþa de scarã? 216 00:20:26,420 --> 00:20:27,825 Ce reprezintã asta? 217 00:20:27,860 --> 00:20:31,625 Este descrierea unui punct din spaþiu-timp, 218 00:20:31,660 --> 00:20:34,700 unde C este viteza luminii ºi X, Y, Z sunt coordonate spaþiale. 219 00:20:34,735 --> 00:20:37,825 Ni s-a trimis un fel de îndrumare. 220 00:20:37,860 --> 00:20:40,940 Dacã un extraterestru a trimis un mesaj, 221 00:20:40,975 --> 00:20:44,900 acesta este echivalentul lui 2 + 2 = 4! 222 00:20:50,460 --> 00:20:53,305 2 + 2 = 4? 223 00:20:53,340 --> 00:20:56,980 Spui ce e vorba de vocabularul de bazã? Standard ºcolar? 224 00:20:57,015 --> 00:20:59,397 - Da. - De ce nu spui aºa? 225 00:20:59,432 --> 00:21:01,780 - Am spus. - Nu ai fãcut-o! 226 00:21:03,900 --> 00:21:07,860 Bine, doar noi doi, sã fim complet oneºti. 227 00:21:11,460 --> 00:21:17,300 ªtim din experienþã, nu doar din fotografii, dar deciziile pe care le luãm, 228 00:21:17,735 --> 00:21:20,900 oamenii pe care îi întâlnim, toate ne conduc cãtre incidentul final... 229 00:21:20,935 --> 00:21:24,020 oricât de mult ne-am dori sã fie altfel. 230 00:21:24,055 --> 00:21:26,740 Ben întâlnindu-l pe Zac, Leah... 231 00:21:28,780 --> 00:21:32,540 .. un ceas identic cu al meu, o armã, victime, 232 00:21:32,575 --> 00:21:36,300 vecinãtatea acestora care coincide... 233 00:21:36,335 --> 00:21:37,745 Este mai mult decât improbabil. 234 00:21:37,780 --> 00:21:42,060 Cumva aº putea fi responsabilã de moartea acestor adolescenþi? 235 00:21:42,095 --> 00:21:45,500 - Dacã asta este scenariul. - Faþa lui Ben? Cum... 236 00:21:45,535 --> 00:21:49,460 Chiar ºi accidental, cum se pot întâmpla astea? 237 00:21:50,820 --> 00:21:53,940 - Dacã îmi scot ceasul... - Ceasul este un accesoriu, 238 00:21:53,975 --> 00:21:57,060 nu evenimentul. Muþi ceasul, atâta schimbi. 239 00:21:57,095 --> 00:21:58,700 Nu poþi preveni arma. 240 00:22:01,700 --> 00:22:03,900 De data asta este diferit, nu? 241 00:22:03,935 --> 00:22:05,185 De ce spui asta? 242 00:22:05,220 --> 00:22:09,100 Este vorba de noi. Stuart Taylor, am fost implicaþi în asta. 243 00:22:09,135 --> 00:22:11,025 O ecuaþie de spaþiu-timp, 244 00:22:11,060 --> 00:22:15,460 ºtiinþã, Leah, mâna mea. Vreau sã spun, e atât de intim. 245 00:22:15,495 --> 00:22:19,337 Râdem de Callum, dar ar putea cineva sã ne trimitã aceste mesaje, 246 00:22:19,372 --> 00:22:23,180 nu ºtiu, ca sã facã ca toate astea sã se întâmple? 247 00:22:23,215 --> 00:22:25,500 ªtim cu siguranþã cã fãrã intervenþia noastrã, aceºti adolescenþi vor muri. 248 00:22:25,535 --> 00:22:28,020 Existã o probabilitate ridicatã... 249 00:22:28,055 --> 00:22:30,025 ca tu sã-i omori. 250 00:22:30,060 --> 00:22:33,820 Ce sã fac? Sã mã sinucid înainte? 251 00:22:33,855 --> 00:22:37,545 - Nu. - Trebuie sã ies din asta. 252 00:22:37,580 --> 00:22:42,780 Urmãrind aceastã certitudine, vom elimina posibilitatea. La 2.23, 253 00:22:42,815 --> 00:22:46,340 nu o sã fii în apropierea victimelor, ºi nu o sã porþi arma. 254 00:22:46,375 --> 00:22:48,225 Nimic mai simplu decât atât, Christian. 255 00:22:48,260 --> 00:22:51,020 Nu o sã permitem sã se întâmple asta, Rebecca. Ai încredere în mine. 256 00:22:53,220 --> 00:22:54,900 Te rog. 257 00:22:57,260 --> 00:22:59,740 Eram atât de entuziasmatã ºi acum... 258 00:23:00,940 --> 00:23:02,780 .. doar mã simt bolnavã. 259 00:23:07,820 --> 00:23:11,340 La ce orã s-a întors Stuart Taylor la hotel noaptea trecutã? 260 00:23:12,620 --> 00:23:15,340 ªi aþi observat ceva ciudat la el? 261 00:23:15,375 --> 00:23:18,060 Orice - hainele, comportamentul? 262 00:23:21,300 --> 00:23:23,940 Credeþi cã purta un o altã jacheta. 263 00:23:32,140 --> 00:23:34,340 Dacã se întoarce, sunaþi-mã. 264 00:23:39,500 --> 00:23:42,340 Am verificat dacã Stuart Taylor ºi tatãl lui Hedley 265 00:23:42,375 --> 00:23:44,780 au fost în acelaºi timp în închisoare. 266 00:23:44,815 --> 00:23:48,380 Zac Hedley este la colegiul Bevan. 267 00:23:48,415 --> 00:23:49,900 Sunã-i. 268 00:23:55,060 --> 00:23:58,020 Am fãcut un test de multi expunere de pe Hubble. 269 00:23:58,055 --> 00:24:00,397 Cum naiba ai ajuns acolo? 270 00:24:00,432 --> 00:24:02,740 De ce? Intenþionezi sã informezi MOD? 271 00:24:02,775 --> 00:24:04,665 Nu. 272 00:24:04,700 --> 00:24:07,225 În acelaºi timp, am comparat imaginile 273 00:24:07,260 --> 00:24:10,505 cu momentul în care presupunem cã gaura de vierme s-ar fi deschis. 274 00:24:10,540 --> 00:24:14,620 Apoi le-am comparat cu propria mea replicã a experimentului stelar. 275 00:24:14,655 --> 00:24:17,065 Ca ºi o gaurã neagrã, presupunem cã lumina 276 00:24:17,100 --> 00:24:20,420 nu se reflecta din gaura de vierme pentru a putea observa deschiderea. 277 00:24:20,455 --> 00:24:22,145 Dar vezi distorsiunile acestor stele, 278 00:24:22,180 --> 00:24:24,265 ca ºi cum s-ar flecta în jurul a ceva? 279 00:24:24,300 --> 00:24:29,940 Este foarte posibil cã centrul acestei distorsiuni 280 00:24:29,975 --> 00:24:31,625 sã fie gaura de vierme. 281 00:24:31,660 --> 00:24:34,520 Imaginile le au ºi NASA sau ESA? 282 00:24:34,555 --> 00:24:37,380 Ei cred cã este o eroare de program. 283 00:24:38,900 --> 00:24:41,225 Doamne. 284 00:24:41,260 --> 00:24:43,940 Existã, acum. 285 00:24:43,975 --> 00:24:46,585 Gaura de vierme ne-a gãsit, Simon. 286 00:24:46,620 --> 00:24:51,860 Nu ºtim cum ºi de ce ne sunt trimise aceste imagini. 287 00:24:54,980 --> 00:24:59,980 Am nevoie de o listã cu specialiºti în gãuri de vierme, tuneluri cuantice... 288 00:25:00,015 --> 00:25:02,025 în special de cei care lucreazã cu MOD. 289 00:25:02,060 --> 00:25:06,340 Crezi cã dacã este o gaurã de vierme, a fost manipulatã? 290 00:25:10,260 --> 00:25:13,145 Acest trandafir se numeºte trandafirul pãcii. 291 00:25:13,180 --> 00:25:16,700 Peace rose. Încearcã pace ºi colegiul Bevan. 292 00:25:18,900 --> 00:25:22,120 Liceul a avut o campanie numitã "Pace pe strãzile noastre". 293 00:25:22,155 --> 00:25:25,340 Comitetul a fost format din elevi ºi membri de staff. 294 00:25:25,375 --> 00:25:27,597 Aºteaptã, Ben. Te pun pe speaker. 295 00:25:27,632 --> 00:25:29,785 Membrul din staff este profesor de fizicã? 296 00:25:29,820 --> 00:25:32,700 Matt Hughes, da, profesor de fizicã. Bevan este acelaºi colegiu 297 00:25:32,735 --> 00:25:35,580 în care a murit Patrick Broadbent, înjunghiat în sãptãmâna asta. 298 00:25:35,615 --> 00:25:38,940 La acelaºi colegiu este Zac Hedley. 299 00:25:38,975 --> 00:25:41,660 - Vreun semn de la Hedley? - Nu. 300 00:25:41,695 --> 00:25:42,905 Ai gãsit-o pe Leah? 301 00:25:42,940 --> 00:25:45,585 Nu, am fost acasã la Hedley. 302 00:25:45,620 --> 00:25:48,560 'Dacã mama e prin jur, nu-þi asigura ajutor parental. 303 00:25:48,595 --> 00:25:51,465 Presa citând un bandit înarmat în dormitorul bãiatului. 304 00:25:51,500 --> 00:25:55,580 - Evident un model. - Hughes s-a plâns de ameninþãrile gãºtii. 305 00:25:55,615 --> 00:25:57,940 În aceastã dimineaþa, a raportat furtul maºinii. 306 00:25:57,975 --> 00:25:59,060 'Am adresa lui. ' 307 00:25:59,095 --> 00:26:00,540 Vorbeºte cu el. 308 00:26:03,020 --> 00:26:04,980 Cred cã trebuie sã-l verific pe Stuart Taylor. 309 00:26:09,140 --> 00:26:11,340 Voi merge la Bevan College ºi Patrick Broadbent. 310 00:26:11,375 --> 00:26:13,540 Este 12.11. Nu se întâmplã încã nimic. 311 00:26:13,575 --> 00:26:15,060 Te mergi la Taylor. 312 00:26:23,020 --> 00:26:26,625 Nu, este ridicol. Anuleazã. 313 00:26:26,660 --> 00:26:29,265 Ai o scuzã. Aºtepþi poliþia. 314 00:26:29,300 --> 00:26:33,100 - Ce fel de mesaj ar fi asta? - Ai fãcut destul. 315 00:26:33,135 --> 00:26:35,620 Am vrut doar sã fim în siguranþã. Lasã-i sã se omoare între ei. 316 00:26:35,655 --> 00:26:37,620 - Ne mutãm oricum, undeva. - Julie... 317 00:26:37,655 --> 00:26:39,145 Dacã te fac sã alegi? 318 00:26:39,180 --> 00:26:41,940 - Eu sau elevii? - Te iubesc. 319 00:26:41,975 --> 00:26:44,105 De câte ori eu...? 320 00:26:44,140 --> 00:26:46,180 Nu eºti în competiþie cu ei. 321 00:26:47,380 --> 00:26:49,540 N-ai pleca dacã am avea copii. 322 00:26:51,620 --> 00:26:54,940 Tu crezi cu onestitate cã e bine sã spui lucruri ca astea? 323 00:27:34,580 --> 00:27:36,540 Tatãl tãu... a omorât pe cineva? 324 00:27:39,740 --> 00:27:43,500 Depinde dacã e beat sau treaz când întrebi. 325 00:27:45,060 --> 00:27:47,185 Mergi sã-l vizitezi în puºcãrie? 326 00:27:47,220 --> 00:27:50,740 Jase, fratele meu, merge. Îl venereazã. 327 00:27:50,775 --> 00:27:52,300 Jase e oficial lipit de el. 328 00:27:53,860 --> 00:27:56,660 Câteodatã, aº vrea ca amândoi sã fie morþi. 329 00:27:58,340 --> 00:28:00,340 Sã fiu doar eu. 330 00:28:07,980 --> 00:28:09,780 Dnã Hughes? 331 00:28:11,340 --> 00:28:13,425 Detectiv Holt. 332 00:28:13,460 --> 00:28:14,665 Soþul dvs e acasã? 333 00:28:14,700 --> 00:28:16,820 Ai venit pentru maºinã? 334 00:28:16,855 --> 00:28:19,500 Da, am venit pentru masina. 335 00:28:33,580 --> 00:28:37,860 - Ai promis cã vei face ceva, ca-i vei opri - Scuze, sunt nou în caz. Sã opresc ce? 336 00:28:37,895 --> 00:28:40,580 - Graffiti? - Scârnãviile din cutia poºtalã. 337 00:28:40,615 --> 00:28:42,580 Ticãloºi furând maºina noastrã. Ameninþãrile. 338 00:28:42,615 --> 00:28:45,820 - Ameninþãri? - Sã împuºte cãþelul nostru. 339 00:28:46,900 --> 00:28:50,020 Ce dracu' cauþi aici, dacã n-ai citit dosarul nostru? 340 00:28:50,055 --> 00:28:52,620 Enervându-vã pe mine nu vã ajutã, dnã Hughes. 341 00:28:55,060 --> 00:28:58,065 De ce sunteþi þinta? 342 00:28:58,100 --> 00:29:00,520 Matt e profesor, colegiul Bevan. 343 00:29:00,555 --> 00:29:02,905 Studenþii poartã cuþite. 344 00:29:02,940 --> 00:29:07,380 E ceva epidemic - dacã unul poartã, toþi o fac. 345 00:29:07,415 --> 00:29:09,945 Deci Matt a format la colegiu miºcarea pentru pace. 346 00:29:09,980 --> 00:29:14,820 A încurajat studenþii sã raporteze despre violenþã, hãrþuire, trafic de droguri. 347 00:29:14,855 --> 00:29:17,300 Sa fim drepþi, a avut destul succes. 348 00:29:18,260 --> 00:29:19,980 Deranjeazã oameni. 349 00:29:20,015 --> 00:29:21,065 Pe cine? 350 00:29:21,100 --> 00:29:22,705 Gruparea Depwell. 351 00:29:22,740 --> 00:29:25,505 Aceeaºi grupare ce l-a înjunghiat pe Patrick Broadbent. 352 00:29:25,540 --> 00:29:28,940 - Bãiatul din parc? - Conform studenþilor de la colegiu. 353 00:29:28,975 --> 00:29:31,545 Pentru asta Matt þine o întâlnire. 354 00:29:31,580 --> 00:29:35,100 - Ce întâlnire? - Comitetul de pace. Dupã-amiaza asta. 355 00:29:35,135 --> 00:29:37,060 2:15 la Bevan. 356 00:29:38,580 --> 00:29:42,020 - Unde este acum? - Nu ºtiu. Noi... 357 00:29:43,260 --> 00:29:44,580 A plecat devreme. 358 00:29:45,540 --> 00:29:48,140 Am nevoie de numãrul lui de mobil... 359 00:29:48,175 --> 00:29:50,740 ºi cel de la maºina voastrã furatã. 360 00:29:50,775 --> 00:29:53,980 BV54 JUY. 361 00:29:59,340 --> 00:30:01,780 Hughes trebuie sã soseascã mai întâi. 362 00:30:01,815 --> 00:30:03,300 Trebuie sã deschidã. 363 00:30:06,500 --> 00:30:09,940 Nu. Ocupã-te tu, e a tatãlui tãu. 364 00:30:11,020 --> 00:30:12,140 Vine cineva. 365 00:30:43,140 --> 00:30:45,305 Dnã Evans. Numele meu e Detectiv Flint. 366 00:30:45,340 --> 00:30:48,900 Fac cercetãri despre evenimentele din aceastã dupã-amiazã de la colegiul Bevan. 367 00:30:48,935 --> 00:30:51,780 Mã puteþi suna vã rog la 077... 368 00:30:55,940 --> 00:30:57,545 Poliþai. Ce ne facem? 369 00:30:57,580 --> 00:31:00,260 Nu te uita la ei. Nimeni nu se uitã la ei. 370 00:31:08,500 --> 00:31:10,260 Se opreºte. 371 00:31:24,260 --> 00:31:27,140 Vehicolul furat e un Rover argintiu, înmatriculat 372 00:31:27,175 --> 00:31:30,265 B V 54 J U Y, 373 00:31:30,300 --> 00:31:33,585 îndreptându-se sud pe str.Gatewood departe de colegiul Bevan. 374 00:31:33,620 --> 00:31:36,740 Rover argintiu. Înmatriculat B V 54 J U Y, 375 00:31:36,775 --> 00:31:39,860 îndreptându-se sud pe str.Gatewood departe de colegiul Bevan... 376 00:32:19,060 --> 00:32:21,625 Dnã Broadbent? 377 00:32:21,660 --> 00:32:24,300 - Detectiv Flint. - I-ai prins? 378 00:32:25,900 --> 00:32:29,860 Aº putea sã vã pun câteva întrebãri despre Patrick? 379 00:32:29,895 --> 00:32:33,820 15. Mergând printr-un parc pe luminã, în drum spre casã. 380 00:32:33,855 --> 00:32:37,145 Am auzit cã oamenii cred cã o bandã a fãcut-o. 381 00:32:37,180 --> 00:32:40,300 Gruparea Depwell. Era Patrick în disputã cu ei? 382 00:32:40,335 --> 00:32:42,060 N-ai disputã cu ei. 383 00:32:42,095 --> 00:32:43,825 Ei te aleg. 384 00:32:43,860 --> 00:32:47,340 Se iau de copii tãi. Ei þin oameni bãtrâni ostatici în casele lor. 385 00:32:47,375 --> 00:32:49,900 Este Zac Hedley membru al acestei grupãri? 386 00:32:49,935 --> 00:32:51,345 Este un Hedley, da. 387 00:32:51,380 --> 00:32:53,900 Dacã existã un martor, atunci... 388 00:32:53,935 --> 00:32:56,420 Probabil te uiþi la ei. 389 00:32:56,455 --> 00:32:58,145 N-o sã disparã. 390 00:32:58,180 --> 00:33:01,220 Nu se va opri fiindcã îþi þii gura închisã. 391 00:33:01,255 --> 00:33:04,377 Sunt copii. Sunt copii diabolici. 392 00:33:04,412 --> 00:33:07,500 Nu-i de mirare cã se cred de neatins. 393 00:33:07,535 --> 00:33:11,065 Bãieþelul meu... 394 00:33:11,100 --> 00:33:14,100 sângerând mortal cu un cuþit în inimã, 395 00:33:14,135 --> 00:33:17,020 ºi... liniºte? 396 00:33:18,460 --> 00:33:22,300 Mama lui Patrick Broadbent a lãsat un singur trandafir galben la memorialul sãu. 397 00:33:22,335 --> 00:33:26,140 Plus, se pare cã Zac Hedley e membru al grupãrii Depwell. 398 00:33:26,175 --> 00:33:28,957 Hedley e în gruparea Depwell? 399 00:33:28,992 --> 00:33:31,740 Ar fi responsabil pentru uciderea a... 400 00:33:31,775 --> 00:33:33,945 Patrick Broadbent. ªtiu. 401 00:33:33,980 --> 00:33:35,900 Au ameninþat cã împuºcã câinele lui Matt Hughes. 402 00:33:35,935 --> 00:33:37,625 ªtii cã noi n-am gãsit niciodatã arma tatãlui sãu. 403 00:33:37,660 --> 00:33:40,100 Care-i cota ca Zac Hedley sã aibe acces la o armã de foc? 404 00:33:40,135 --> 00:33:41,780 B V 54 J... 405 00:33:41,815 --> 00:33:42,865 Ce se întâmplã? 406 00:33:42,900 --> 00:33:45,940 -.. est pe Heath Lane. - Nu te bãga, Rebecca. 407 00:33:45,975 --> 00:33:47,657 Am eu grijã de Hedley. 408 00:33:47,692 --> 00:33:49,340 Nimeni nu va muri. 409 00:33:57,060 --> 00:33:58,745 Da. 410 00:33:58,780 --> 00:34:00,740 Nici un semn de Taylor? 411 00:34:02,020 --> 00:34:06,220 - Nu încã. - Ai vreo idee cum se potriveºte asta? 412 00:34:06,255 --> 00:34:08,460 Callum? 413 00:34:18,740 --> 00:34:21,220 Te rog, Doamne, dã-mi putere. 414 00:34:41,500 --> 00:34:42,705 Câºtigã teren. 415 00:34:42,740 --> 00:34:45,180 Taci! Dacã gãsesc arma, tata o sã mã omoare. 416 00:35:09,860 --> 00:35:12,820 Trebuie sã-l termini pe Hughes. 417 00:35:15,260 --> 00:35:16,620 Sã-l împuºc? 418 00:35:18,300 --> 00:35:20,305 Eu? 419 00:35:20,340 --> 00:35:22,945 Dacã ajunge sã vorbeascã cu cineva, atunci asta e. 420 00:35:22,980 --> 00:35:27,380 Dacã aud cã Hughes e împuºcat, or sã facã pe ei, mai degrabã decât sã spunã ceva. 421 00:35:30,460 --> 00:35:32,180 Nu pot. 422 00:35:43,140 --> 00:35:46,145 Trebuie sã abandonãm maºina. 423 00:35:46,180 --> 00:35:48,900 - Am crezut cã eºti dur ca tatãl tãu. - Sunt. 424 00:35:50,460 --> 00:35:53,260 Vrei sã faci parte din aceastã familie? 425 00:35:54,620 --> 00:35:56,700 - Da. - Atunci fã-o, tu copile. 426 00:35:56,735 --> 00:35:58,540 Fã-o. Omoarã-l pe Hughes. 427 00:36:01,980 --> 00:36:04,100 Fã-l mândru pe tatãl tãu, Jase. 428 00:36:42,060 --> 00:36:45,580 Ce-ai spune cã-þi place cel mai mult fiind om de ºtiinþã? 429 00:36:45,615 --> 00:36:49,300 Nu existã rãspunsuri, doar mai multe întrebãri. 430 00:36:53,380 --> 00:36:55,100 Mulþumesc, doctore... 431 00:37:02,540 --> 00:37:05,220 Tatei nu-i pasã de mama, de mine sau de Charlie. 432 00:37:05,255 --> 00:37:07,900 El mai degrabã ar munci cu târfa aia. 433 00:37:09,020 --> 00:37:12,500 In ultimele sãptãmâni, a fost mânios tot timpul. 434 00:37:12,535 --> 00:37:15,340 Desigur cã-i pasã. De asta m-a avertizat. 435 00:37:15,375 --> 00:37:17,740 El vrea ce-i mai bun pentru tine. 436 00:37:20,380 --> 00:37:22,505 Pãrinþii mei cred cã e iubire dacã-þi dau o bancnotã de 10 lire. 437 00:37:22,540 --> 00:37:24,820 Daca l-ai întreba pe tata ce vreau sã fiu, nu ar avea habar. 438 00:37:24,855 --> 00:37:28,660 - Ce vrei sã fii? - Fizician. 439 00:37:45,460 --> 00:37:48,900 Vehicolul se îndreaptã spre sud spre Dogwell Way, Frenton Industrial Estate. 440 00:37:48,935 --> 00:37:51,380 Toate unitãþile în urmãrire. 441 00:38:22,620 --> 00:38:24,460 N-o sã omori pe nimeni, rahat mic. 442 00:38:27,180 --> 00:38:28,580 Dã-te la o parte, nebunule! 443 00:38:30,100 --> 00:38:31,380 Încearcã sã ne omoare! 444 00:38:46,220 --> 00:38:49,580 Nu, stai unde eºti. Stai! 445 00:38:55,460 --> 00:38:57,200 Unde-i Hedley? 446 00:38:57,235 --> 00:38:58,905 Unde e Zac Hedley? 447 00:38:58,940 --> 00:39:01,240 Îndepãrteazã-te de maºinã! 448 00:39:01,275 --> 00:39:03,047 Detectiv Holt. Sunt înarmaþi. 449 00:39:03,082 --> 00:39:04,785 Mâinile la spate. 450 00:39:04,820 --> 00:39:06,860 Apel 83, avem nevoie de întãriri, vã rog. 451 00:39:50,580 --> 00:39:54,500 Bãieþii înarmaþi au distrus maºina. 452 00:39:54,535 --> 00:39:58,420 Nu poate fi. Rãhãþeii au o armã. O ºtiu. 453 00:39:58,455 --> 00:40:01,065 Împrumutã-mi mobilul tãu. Trebuie sã fac un apel de urgenþã. 454 00:40:01,100 --> 00:40:04,540 - Poþi sã apelezi de la secþie. - Dã-mi mobilul tãu. 455 00:40:04,575 --> 00:40:07,945 Uite, scuze, Detectiv Holt, am fost de faþã când ai condus periculos. 456 00:40:07,980 --> 00:40:11,540 Dacã nu vii voluntar, voi fi forþata sã te arestez. 457 00:40:43,580 --> 00:40:45,500 Bunã ziua, Stuart. 458 00:40:54,500 --> 00:40:57,065 Cum crezi cã va merge asta? 459 00:40:57,100 --> 00:41:01,020 Ceri iertare, ºi apoi eºti liber sã mutilezi ºi sã omori iar? 460 00:41:09,060 --> 00:41:13,740 Sonia e moartã fiindcã nu am înþeles ce mã întreba Domnul. 461 00:41:13,775 --> 00:41:15,260 N-am reuºit. 462 00:41:21,060 --> 00:41:22,860 De data asta, mesajul e clar. 463 00:41:26,860 --> 00:41:29,080 Rebecca din nou, sunã-ma, Ben. 464 00:41:29,115 --> 00:41:31,300 Unde e Hedley? Ce s-a întâmplat? 465 00:41:36,220 --> 00:41:38,905 Unde e Christian? Am încercat sã-l sun. Nu ºtiu. 466 00:41:38,940 --> 00:41:42,825 - Nu ºi-a luat telefonul. - Nu pot sã dau de Ben sau Callum. 467 00:41:42,860 --> 00:41:46,300 "Respectuos, dupã regulament" Callum, iar acum el nu rãspunde la apelurile mele. 468 00:41:46,335 --> 00:41:48,580 44 minute. 469 00:41:53,060 --> 00:41:57,460 Poate toate duc la asta încã din prima zi. 470 00:41:59,860 --> 00:42:04,740 - Spune-mi cã sunt nebunã, cã nu e posibil. - Nu e sigur cã pot. 471 00:42:04,775 --> 00:42:06,745 Doamne! Ei bine, ce fac acum? 472 00:42:06,780 --> 00:42:10,020 Ei bine, încã ai numerele 1, 2, 4, 5. 473 00:42:10,055 --> 00:42:12,185 Inima. Gaura de glonþ. 474 00:42:12,220 --> 00:42:14,145 Nu e o gaurã de glonþ. Conform cu Christian, 475 00:42:14,180 --> 00:42:17,300 e o explozie instantanee. Nu ºtiu la ce foloseºte asta. 476 00:42:17,335 --> 00:42:19,020 Ce-i cu website-ul? 477 00:42:19,055 --> 00:42:20,660 Nu funcþioneazã. 478 00:42:22,180 --> 00:42:23,420 Stai aºa. 479 00:42:25,060 --> 00:42:29,220 Ce-ai spune cã-þi place cel mai mult fiind om de ºtiinþã? 480 00:42:29,255 --> 00:42:32,377 Nu existã rãspunsuri, doar mai multe întrebãri. 481 00:42:32,412 --> 00:42:35,500 28 martie. Trebuie sã fi fost o vizitã la colegiu. 482 00:42:37,020 --> 00:42:40,505 Colegiul Bevan. De ce nu mi-a spus? 483 00:42:40,540 --> 00:42:43,420 Mã îndoiesc cã-ºi mai aminteºte. Nu pânã când a vãzut clipul. 484 00:42:43,455 --> 00:42:44,505 Deci, el crede, ce? 485 00:42:44,540 --> 00:42:46,505 Poate opri asta el însuºi? 486 00:42:46,540 --> 00:42:49,585 Ei bine, îl ºtii pe Christian. E un om foarte reþinut. 487 00:42:49,620 --> 00:42:53,540 Asta nu-i o teorie ºtiinþificã, nu e un cod de descifrat. 488 00:42:53,575 --> 00:42:56,140 E despre el, despre viaþa lui. 489 00:42:56,175 --> 00:42:58,385 Aveam dreptate. 490 00:42:58,420 --> 00:43:00,420 Noi nu suntem jucãtorii. Noi suntem jocul. 491 00:43:04,260 --> 00:43:07,105 43 minute. 492 00:43:07,140 --> 00:43:10,580 Dacã stau aici, 5 studenþi mor. 493 00:43:10,615 --> 00:43:13,305 Dacã merg... 494 00:43:13,340 --> 00:43:15,300 Aº putea sã-i omor. 495 00:43:18,820 --> 00:43:20,500 Avariat? 496 00:43:20,535 --> 00:43:22,180 Unde? 497 00:43:25,100 --> 00:43:28,260 Deci nu-i nimic sã te îngrijoreze, aºa e? 498 00:43:28,295 --> 00:43:29,780 Sunt în custodie. 499 00:43:32,660 --> 00:43:35,060 Îmi pare rãu si mie. 500 00:43:35,095 --> 00:43:36,580 Te iubesc. 501 00:43:40,020 --> 00:43:44,220 - Bunã. - Intraþi, staþi jos. Mersi cã aþi venit. 502 00:43:55,300 --> 00:43:57,220 Asta a fost drãguþ. 503 00:43:57,255 --> 00:43:58,957 Da. 504 00:43:58,992 --> 00:44:00,660 Ne mai vedem. 505 00:44:01,780 --> 00:44:03,460 Merg la acestã întâlnire. 506 00:44:04,460 --> 00:44:06,785 Miºcarea pentru pace. 507 00:44:06,820 --> 00:44:10,060 Aº lipsi, numai cã Jase e infatuat cu gruparea Depwell. 508 00:44:11,460 --> 00:44:13,740 Am nevoie ca oamenii sã cunoascã de partea cui sunt. 509 00:44:16,260 --> 00:44:19,740 - Aº putea merge cu tine? - Bine. 510 00:44:21,780 --> 00:44:23,825 Trebuie sã ajung acolo, acum. 511 00:44:23,860 --> 00:44:27,260 Ai intrat deliberat într-o maºinã în care erau trei oameni, 512 00:44:27,295 --> 00:44:29,865 inclusiv doi minori. 513 00:44:29,900 --> 00:44:33,180 Am crezut cã Zac Hedley era în maºinã. 514 00:44:33,215 --> 00:44:36,220 Încercam sã-l opresc. 515 00:44:37,380 --> 00:44:39,105 Ai fi putut sã-i omori. 516 00:44:39,140 --> 00:44:42,020 Iisuse! Ben, ce se intâmplã cu tine? 517 00:44:46,300 --> 00:44:48,460 Nu ºtiu. 518 00:45:03,140 --> 00:45:07,820 Ion 15, versul 16 519 00:45:07,855 --> 00:45:09,785 Iisus a spus... 520 00:45:09,820 --> 00:45:14,700 "Nu tu m-ai ales. Eu te-am ales pe tine." 521 00:45:14,735 --> 00:45:16,940 Asta nu-i decizia mea, Stuart. 522 00:45:26,860 --> 00:45:28,760 Ajutor! 523 00:45:28,795 --> 00:45:30,660 Ajutaþi-mã! 524 00:45:32,580 --> 00:45:36,940 Numai Domnul ºi cu mine te pot auzi. 525 00:45:38,460 --> 00:45:39,940 N-am atins-o. 526 00:45:45,500 --> 00:45:48,820 Ai violat-o ºi ucis-o pe Sonia. 527 00:45:48,855 --> 00:45:51,417 Un om nevinovat a fost arestat. 528 00:45:51,452 --> 00:45:53,980 Ai înþeles greºit, bine? 529 00:45:56,140 --> 00:45:58,060 N-am spus fiindcã... 530 00:45:58,095 --> 00:46:00,745 era un secret. 531 00:46:00,780 --> 00:46:03,260 Ea mi-a spus sã þin secret. 532 00:46:04,220 --> 00:46:06,440 Aveam o relaþie. 533 00:46:06,475 --> 00:46:08,660 Noi eram pe cale sã ne cãsãtorim. 534 00:46:08,695 --> 00:46:10,180 Copii, totul. 535 00:46:12,300 --> 00:46:16,060 Dupã timp, criminaliºtii dovedesc cã Sonia era moartã când prietenul ei a gãsit-o, 536 00:46:16,095 --> 00:46:18,780 urmele cãtre tine se vor fi racit. 537 00:46:19,940 --> 00:46:21,800 Era a mea! 538 00:46:21,835 --> 00:46:23,660 Am iubit-o. 539 00:46:25,500 --> 00:46:27,780 De ce sã n-o iubesc? 540 00:46:30,900 --> 00:46:34,900 Nu pot risca sã scapi cu asta, nu iarãºi. 541 00:46:34,935 --> 00:46:39,220 Fãrã dreptate, ce suntem? 542 00:47:00,980 --> 00:47:03,260 Pãcatele noastre ne vor ajunge din urmã, Stuart. 543 00:47:03,295 --> 00:47:05,380 Dacã nu pe lumea asta, atunci... 544 00:47:05,415 --> 00:47:06,900 în cealaltã. 545 00:47:26,060 --> 00:47:27,900 Un martor, atât ne trebuie. 546 00:47:40,940 --> 00:47:42,745 Dr King? 547 00:47:42,780 --> 00:47:44,420 Ce faci aici? 548 00:48:13,660 --> 00:48:14,820 Rahat. 549 00:48:33,460 --> 00:48:37,700 Trebuie sã anulezi aceastã întâlnire. Scoate studenþii ãºtia afarã, acum. 550 00:48:37,735 --> 00:48:40,820 - Nu înþeleg. - Nu pot explica. 551 00:48:44,580 --> 00:48:46,660 E Jason, nu-i aºa? Jason Hedley? 552 00:48:46,695 --> 00:48:48,180 Am venit pentru întâlnire. 553 00:49:19,620 --> 00:49:21,180 1-2-4-5. 554 00:49:23,820 --> 00:49:26,345 Trebuie sã scoþi studenþii ãºtia afarã, acum. 555 00:49:26,380 --> 00:49:28,920 ªi sã lãsãm micul bastard sã creadã cã suntem speriaþi de el? 556 00:49:28,955 --> 00:49:31,460 Cã el ºi acoliþii sãi pot scãpa de aceastã crimã? 557 00:49:31,495 --> 00:49:34,900 Dacã el vrea sã participe la aceastã întâlnire, grozav. 558 00:49:34,935 --> 00:49:38,460 Nu-l provoca, are o armã. 559 00:49:42,820 --> 00:49:45,340 Doamne, ce are de gând sã facã? 560 00:51:04,580 --> 00:51:06,100 Te rog, te rog. 561 00:51:09,180 --> 00:51:11,310 Voi spune cã anulez întâlnirea. 562 00:51:11,311 --> 00:51:14,106 E prea târziu. Asta-l poate panica. 563 00:51:14,298 --> 00:51:15,330 Bine. 564 00:51:15,732 --> 00:51:20,363 Fratele lui Zac spunea cã vine. Vom aºtepta sã vinã aici. 565 00:51:51,125 --> 00:51:51,963 Eºti bine? 566 00:51:59,945 --> 00:52:02,345 Christian, prof.Matt Hughes ºi cinci studenþi 567 00:52:02,575 --> 00:52:04,265 sunt în laboratorul de ºtiinþe 568 00:52:04,300 --> 00:52:07,294 cu un tânãr neidentificat. Nici urmã de Leah, 569 00:52:07,407 --> 00:52:08,539 Poþi vedea o armã? 570 00:52:08,972 --> 00:52:09,905 Nu. 571 00:52:09,940 --> 00:52:11,687 Unitatea înarmatã e pe drum. Pleacã acum. 572 00:52:11,688 --> 00:52:12,780 Asta-i o nebunie. 573 00:52:12,815 --> 00:52:15,620 Avem nevoie de cineva aici pe teren pânã când vor ajunge. 574 00:52:15,739 --> 00:52:17,607 Atâta timp cât stau afarã din camera... 575 00:52:17,689 --> 00:52:21,199 Bine. Fã-le instructajul când sosesc. Dar nu trece dincolo de coridor. 576 00:52:26,886 --> 00:52:27,984 Ce se întâmplã? 577 00:52:57,500 --> 00:52:59,107 - Leah? - Ce cauþi aici? 578 00:52:59,108 --> 00:53:01,347 - Zac? Zac Hedley? Stai. Nu poþi înainta. 579 00:53:01,856 --> 00:53:02,755 - De ce nu? - Nu te poþi duce acolo. 580 00:53:02,855 --> 00:53:04,774 Dã-te de pe mine, dã-mi drumul! 581 00:53:04,876 --> 00:53:06,891 Nu te poþi duce acolo, cap sec. 582 00:53:07,106 --> 00:53:09,184 - Dã-mi drumul! - Leah, nu! 583 00:53:12,261 --> 00:53:13,196 - Leah, nu! - Ce faci? 584 00:53:14,347 --> 00:53:15,658 Ai ruina colegiul pentru mine, aºadar? 585 00:53:15,700 --> 00:53:16,590 Zac, te rog. 586 00:53:20,740 --> 00:53:23,225 Crezi ca esti un punk pentru cã gruparea Depwell vã permite sã 587 00:53:23,260 --> 00:53:26,640 vã târâþi în spatele lor? Ei nu dau un ban pe voi. Doar se laudã 588 00:53:26,675 --> 00:53:30,131 cã fiul unui personaj negativ cu ei. Zac... - Asta nu e adevãrat. 589 00:53:30,132 --> 00:53:32,021 - Tata e un ratat. - Nu þi-ai dat seama încã? 590 00:53:32,170 --> 00:53:34,660 E în închisoare, retardatule! Asta e de ajuns. 591 00:53:35,111 --> 00:53:36,108 N-ai nimic. 592 00:53:37,018 --> 00:53:39,742 Nu respect, nu creier, nimic. 593 00:53:39,867 --> 00:53:41,871 Da? Ce-i asta, atunci? 594 00:53:43,919 --> 00:53:44,980 Fã ceva. 595 00:53:45,928 --> 00:53:47,071 Stai acolo unde eºti. 596 00:53:51,020 --> 00:53:54,180 În cazul în care intrã în forþã, va fi o adevãratã mizerie. 597 00:53:54,294 --> 00:53:55,946 Sunt ultima rezolvare. ªtii asta. 598 00:53:59,525 --> 00:54:00,593 Opriþi-l. 599 00:54:01,702 --> 00:54:02,596 Lasã-mã sã trec. 600 00:54:03,574 --> 00:54:04,870 Trebuie sã intru! 601 00:54:05,618 --> 00:54:06,954 Domnule, haide. 602 00:54:10,047 --> 00:54:10,986 Este Leah aici? 603 00:54:12,829 --> 00:54:14,663 Este fiica mea aici? 604 00:54:26,361 --> 00:54:27,865 - Jason, te rog, pune arma jos. - Sau ce? 605 00:54:28,714 --> 00:54:30,866 Încã nu s-a întâmplat nimic ce nu poate fi îndreptat, Jason. 606 00:54:30,888 --> 00:54:34,395 Tata nu ar dori asta, Jase. Spunea "un pistol e un instrument, nu o jucãrie". 607 00:54:34,396 --> 00:54:35,328 Pune-o jos. 608 00:54:35,567 --> 00:54:37,151 Noi suntem o familie, colega, nu avem nevoie de Depwell. 609 00:54:38,716 --> 00:54:39,610 Pune-o jos. 610 00:54:41,084 --> 00:54:41,913 Te rog, 611 00:54:57,956 --> 00:54:58,936 - La naiba! - Ce? 612 00:54:59,037 --> 00:55:00,874 N-am facut nimic! Asta n-am fost eu. 613 00:55:01,295 --> 00:55:02,824 - Înapoi! - Are nevoie de ajutor. 614 00:55:03,641 --> 00:55:05,158 A jucat un joc! Se preface! 615 00:55:06,196 --> 00:55:07,107 Opreºte-te, Jason! 616 00:55:07,134 --> 00:55:09,329 Matt are un atac de cord, trebuie sã-l ducem la spital. 617 00:55:09,384 --> 00:55:11,152 Vor spune cã retardatul a fãcut-o. 618 00:55:11,274 --> 00:55:12,264 Nu e vina ta. 619 00:55:12,942 --> 00:55:14,753 Ridicã-te, ridicã-te! 620 00:55:15,082 --> 00:55:17,436 Matt are nevoie urgentã de asistenþã medicalã, Jason. 621 00:55:17,611 --> 00:55:20,486 Paramedici nu vor fi lãsaþi înãuntru cât timp încã mai þii arma aceea. 622 00:55:20,642 --> 00:55:21,727 Vor trimite poliþia armatã. 623 00:55:22,074 --> 00:55:23,308 Înþelegi ce înseamnã asta? 624 00:55:23,535 --> 00:55:25,098 Nu avem prea mult timp, Jason. 625 00:55:25,989 --> 00:55:28,157 În douã minute una dintre aceste ferestre va exploda. 626 00:55:28,192 --> 00:55:29,859 - Va suna ca un glonþ. - Ce? 627 00:55:30,021 --> 00:55:31,745 Se numeºte o explozie spontanã. 628 00:55:31,780 --> 00:55:33,798 Indiferent de ce se întâmplã dupã asta, trebuie sã stai calm. 629 00:55:34,237 --> 00:55:37,152 Despre ce vorbeºti? Te joci cu capul meu! 630 00:55:37,153 --> 00:55:38,136 Doar ascultã-l, Jase. 631 00:55:38,236 --> 00:55:39,161 - Taci! - Nu trage! 632 00:55:39,616 --> 00:55:41,671 Tatãl tãu l-a inchis pe tata! 633 00:55:43,204 --> 00:55:44,380 Iþi plac secretele, Jason? 634 00:55:46,745 --> 00:55:49,021 ªtiu unul strãlucit, cum sã schimbi viitorul. 635 00:55:49,312 --> 00:55:51,773 Un viitor în care poliþia armatã vine prin uºa aia, 636 00:55:52,181 --> 00:55:54,004 te panichezi ºi oamenii mor. 637 00:55:54,535 --> 00:55:56,193 Poate chiar ºi tu, Jason. 638 00:55:56,890 --> 00:55:58,147 Dar existã un alt viitor. 639 00:55:58,772 --> 00:56:00,012 Pune arma jos, 640 00:56:00,712 --> 00:56:02,340 stai perfect nemiºcat 641 00:56:02,963 --> 00:56:04,480 ºi-þi începi viaþa din nou. 642 00:56:15,204 --> 00:56:17,366 Te rog, Jason, pune arma jos. 643 00:57:55,180 --> 00:57:56,026 Ajutaþi-mã... 644 00:57:56,580 --> 00:57:57,582 vã rog. 645 00:57:58,418 --> 00:57:59,618 Cineva m-a ajutat. 646 00:58:00,381 --> 00:58:05,659 Traducere ºi adaptare:persana,tinkerbelle www.Subtitrari-noi.ro team