Trebuie sã crezi în mine.
Mi s-a spus sã te protejez. Omul din fotografie,
este periculos. - Începi sã mã speri.
Nu este îndeajuns sã-l schimbãm.
O gaurã de vierme este o distorsiune în spaþiu-timp.
Ai gãsit o gaurã de vierme?
Poate am gãsit o cale sã detectez una.
ªi data viitoare?
Pentru victime este prea târziu.
Am un rol de jucat... Încep sã înþeleg asta.
Nu e vorba doar de el, ci de ei.
Sunt douã incidente în acelaºi timp.
Singurul lucru care îl reþine este poliþia.
Aceasta este detectivul Flint...
- Ajutor! - Nu este decât o platformã.
Trebuie sã suni.
Urcã în maºinã! Hughes e sus.
S-au întors.
Ce se întâmplã?
Nu ai rãspuns la apeluri.
- Ce s-a întâmplat? - Am spus destul de clar ieri.
Acest proiect ºi poziþia MOD nu vor fi compromise din nou
- din cauza capriciului unui om. - Ai intrat în casa mea.
Poate te-ai putea schimba în baie.
Las-o baltã.
Mã descurc, Ben. Te rog.
E viaþa mea.
Viaþa mea particularã. Dacã decid sã-mi închid telefoanele, o voi face.
Nu ai viaþa particularã, Rebecca.
Nu tu eºti acolo, sã iei deciziile.
Nu este o slujbã cu jumãtate de normã. Nu pot face înlocuiri.
- Am nevoie de tine în stare de funcþionare - Sau ce?
Au fost recepþionate mai multe transmisii. Christian nu este în camera de control.
A închis toate telefoanele ºi s-a dus cãtre mlaºtini.
Mã gândeam cã va comunica mai bine cu tine.
Christian...
Ce faci?
Te urmãresc prin telefon.
Au intrat în casa mea.
Doamne! Nu vreau sã fiu aici.
Doar tu... reduci totul la tine, la cum simþi.
SoluÃ¾ii 3D pentru civili.
Dincolo de acest cer sunt planete, galaxii, posibile alte universuri.
10, 11 dimensiuni.
Umanitatea nu este nici mãcar o picãturã în asta.
Atunci de ce eºti supãrat?
De ce îþi pasã cât de centraþi suntem?
Noaptea trecutã ai vãzut un om murind.
Acum ºti cum este asta.
Atunci eºti mai uman decât crezi.
Unde crezi cã fugi, Christian?
Spune-mi, cã fug cu tine.
E un trandafir?
O scanare cu ultrasunete.
1,2,4,5.
Trebuie sã fie o greºealã. Am mai avut asta.
Legat de Outcome Initiatives, care ne duce la violatorul Stuart Taylor.
staþi în spatele cordonului, vã rog. Se apropie maºina de poliþie. '
Doamne, nu.
Câte cadavre sunt? Trei? Patru?
Dacã aceste imagini au venit la 20.23,
înseamnã cã avem... 4 ore ºi 23 de minute.
Sunt toþi? Mai este încã o imagine.
Christian...
E ceasul meu. Este identic cu ceasul meu.
Traducere persana,tinkerbell www.Subtitrari-noi.ro team
Paradox 1 x 5
Tata.
Ce faci?
Gãtesc micul dejun.
- Nu mãnânc ciuperci. - Nu primeºti ciuperci.
Vezi dacã mama vrea.
Doarme.
E sâmbãtã.
O sã mã vezi de douã ori în acest weekend, nu?
Este Zac Hedley.
Vreau sã stai departe de el. Ai înþeles?
Am vrut ca tu sã nu mai fii cu detectivul Flint, dar nu ai fãcut-o, nu?
Suntem împreunã în asta, Jase.
Dacã vrei bani, cere-mi.
Þine-te departe de fiica mea, Hedley.
Înainte sã mã acuzi de ceva, ai nevoie de dovezi, detectiv Holt.
Te-am ajutat cu tatãl tãu.
Set complet, voi câºtiga puncte suplimentare.
Ce s-a întâmplat?
A fost descoperit un cadavru dimineaþa.
- Sonia? - Proprietara magazinului, da.
Doamne!
Cum?
A fost o luptã. Se crede cã a fost violatã,
apoi înjunghiatã în gât. Au un suspect.
ªtiþi numele suspectului?
Gus Channing. Iubitul se pare.
Channing? Sunteþi siguri?
S-au gãsit pete de sânge pe haine.
A pãrãsit scena crimei, pretinde cã s-a panicat când a descoperit-o.
Caz închis, dacã mã întrebi pe mine.
Acelaºi ceas.
Pare a fi mâna mea.
Aºa pare... a fi mâna mea.
Coincidenþã?
Callum?
- Similarã cu mâna ta. - Din cauzã cã tu,
ipotetic vorbind, þii o armã, nu înseamnã cã ai tras cu ea.
Arma MAC de 10. 1.000 de trageri pe minut,
ce naiba faci cu asta?
Mãreºte.
- Zac Hedley. - Zac Hedley?
Hedley are probleme. Tatãl e în Pentonville, jaf armat. Obraznic, vicios, rahat.
Fratele lui mai mic, Jason, este exmatriculat din ºcoalã.
Ai o adresã?
12 Blackthorpe, Collyhurst.
Leah... îl cunoaºte pe Zac Hedley.
Fiica ta?
Doar o cunoºtinþã.
A venit azi noapte.
Am vorbit cu Hedley în aceastã dimineaþã.
E ciudat.
Nu sunt paranoic. E ciudat.
De ce? De ce ai vorbit cu el?
L-am avertizat s-o lase în pace pe fiica mea.
Este vreo... posibilitate ca Leah sã se vadã cu Hedley azi?
Totul este posibil.
Îþi pare... Leah asta?
Poartã un tricou verde?
Are unul printre haine.
Pare o catedrã, funcþionalã. Scoalã? Loc de întâlnire?
- La ce liceu s-a înscris Zac Hedley? - Nu ºtiu.
- Leah, e tata... - Nu vorbi cu ea.
Sunã-mã, bine? E urgent.
Gaura de glonþ în fereastrã.
Nu trebuie neapãrat sã fie o ºcoalã.
Copii se întâlnesc în sãli de gimnasticã, cluburi, centre comerciale.
Nu e gaura de glonþ.
útia au fost împuºcaþi, este o imagine a unei arme. Poate îþi faci datoria,
- în loc sã faci ceva constituþional. - Ben.
Nu-l apãra.. Nu îndrãzni sã-l aperi!
Ai copii?
Înþeleg cã te simþi vinovat cã ai pãrãsit domiciliul conjugal,
dar nu este un motiv suficient sã confunzi sentimentalismul cu adevãratele sentimente.
Ce?
Dacã intenþionezi sã mã loveºti,
poþi trece peste circumstanþe ºi sã treci direct la fapte?
Ce e cu voi?
Trebuie sã rãmânem împreunã, nu sã ne despãrþim.
Poate m-am trezit cu faþa la pernã, poate sunt de vinã
imaginile cu aceºti copii morþi, din care una ar putea fii fiica mea.
Putem trece mai departe?
Este o gaurã de glonþ nenorocitã.
Trebuie sã-l gãsesc pe Hedley.
Dacã nu este gaura de glonþ, ce este atunci?
Explozie spontanã. Este cauzatã de un defect intern
în sticlã, cum se vede în imaginea opt.
Este o inimã?
Nu poate fi doar o inimã.
- Trebuie sã aibe o legãturã. - Boalã?
Christian?
Sunt fizician.
Este un fel de coincidenþã.
Tata a vãzut o pozã de la concert, ºi a înþeles greºit.
- Dace te întâlneºti cu el... - Ne-am întâlnit.
A fost jenant?
E poliþist ºi tatãl meu. Bineînþeles cã a fost jenant.
- Scuze. - E în regulã, cunosc totul despre pãrinþi.
Scuze.
'Leah, sunt tata.
dacã îl vezi pe Zac Hedley,sunã-mã. Apoi stai departe de el, înþelegi?
'Stai departe. Te iubesc. '
Mã duc dupã mâncare. Vrei sã vii cu mine?
Da, am pierdut micul dejun. Sunã bine.
Ruºine ºi...
"Patrick a fost înjunghiat în Felix Park.
"ªtim cã banda Depwell a fãcut-o. " - La naiba.
"Dacã aþi fost martori la moartea lui Patrick, sunaþi la poliþie. "
Pot fi oriunde pe strãzi.
- Dar nu vor arãta cu degetul pe nimeni. - Copiii au vãzut, dar dacã vorbesc...
Este Hughes, trebuie sã fie Hughes.
Trebuie sã arãtãm oamenilor cã nu suntem speriaþi.
Fã ceva mai mult decât sã loveºti acest motor.
Da un exemplu.
La ce te gândeºti, Jase?
Da.
Intri?
Eu?
Bineînþeles.
Doar poºtaºul.
Mi-e fricã sã stau în propria casã.
Toate planurile pe care le aveam când am cumpãrat aceastã casã.
Copii care se joacã în grãdinã. Fericire.
Asta am spus când am trecut de uºã, o casã fericitã.
Stuart Taylor.
ªtiu, e ciudat.
Imagine identicã, la cronometrajul precedent.
De ce aceiaºi imagine pentru douã evenimente separate?
Taylor este cumva implicat în aceste împuºcãturi?
Taylor este un violator violent.
Atacurile lui sunt motivate sexual ºi corelate cu femeile singure.
De ce ar fi implicat în uciderea unor adolescenþi?
Nu l-am prins pe Taylor ultima datã. Ni s-a spus
cã avem probleme nerezolvate. - Este o judecatã moralã,
nu un indicator al unui lucru din viitor.
Poate dacã justiþia s-ar fi fãcut, nu l-am fi avut acum acolo.
Unde te duci?
- Dupã el. - Sunt încã superiorul tãu.
Mergi când spun eu.
- Mulþumesc, domnule Hughes. - Mulþumesc.
Numãr de înregistrare.
Legiºtii ºi CID vin mai târziu.
Poate de data asta îi vor prinde.
Leah? Charlie?
Cathy, sunã-mã.
Încerc sã o gãsesc pe faþa noastrã.
Sciencestairway. com este o fundãturã.
De ce sã trimiþi un nume de domeniu care nu funcþioneazã?
Care e semnificaþia numelui? ªtiinþa de scarã?
Ce reprezintã asta?
Este descrierea unui punct din spaþiu-timp,
unde C este viteza luminii ºi X, Y, Z sunt coordonate spaþiale.
Ni s-a trimis un fel de îndrumare.
Dacã un extraterestru a trimis un mesaj,
acesta este echivalentul lui 2 + 2 = 4!
2 + 2 = 4?
Spui ce e vorba de vocabularul de bazã? Standard ºcolar?
- Da. - De ce nu spui aºa?
- Am spus. - Nu ai fãcut-o!
Bine, doar noi doi, sã fim complet oneºti.
ªtim din experienþã, nu doar din fotografii, dar deciziile pe care le luãm,
oamenii pe care îi întâlnim, toate ne conduc cãtre incidentul final...
oricât de mult ne-am dori sã fie altfel.
Ben întâlnindu-l pe Zac, Leah...
.. un ceas identic cu al meu, o armã, victime,
vecinãtatea acestora care coincide...
Este mai mult decât improbabil.
Cumva aº putea fi responsabilã de moartea acestor adolescenþi?
- Dacã asta este scenariul. - Faþa lui Ben? Cum...
Chiar ºi accidental, cum se pot întâmpla astea?
- Dacã îmi scot ceasul... - Ceasul este un accesoriu,
nu evenimentul. Muþi ceasul, atâta schimbi.
Nu poþi preveni arma.
De data asta este diferit, nu?
De ce spui asta?
Este vorba de noi. Stuart Taylor, am fost implicaþi în asta.
O ecuaþie de spaþiu-timp,
ºtiinþã, Leah, mâna mea. Vreau sã spun, e atât de intim.
Râdem de Callum, dar ar putea cineva sã ne trimitã aceste mesaje,
nu ºtiu, ca sã facã ca toate astea sã se întâmple?
ªtim cu siguranþã cã fãrã intervenþia noastrã, aceºti adolescenþi vor muri.
Existã o probabilitate ridicatã...
ca tu sã-i omori.
Ce sã fac? Sã mã sinucid înainte?
- Nu. - Trebuie sã ies din asta.
Urmãrind aceastã certitudine, vom elimina posibilitatea. La 2.23,
nu o sã fii în apropierea victimelor, ºi nu o sã porþi arma.
Nimic mai simplu decât atât, Christian.
Nu o sã permitem sã se întâmple asta, Rebecca. Ai încredere în mine.
Te rog.
Eram atât de entuziasmatã ºi acum...
.. doar mã simt bolnavã.
La ce orã s-a întors Stuart Taylor la hotel noaptea trecutã?
ªi aþi observat ceva ciudat la el?
Orice - hainele, comportamentul?
Credeþi cã purta un o altã jacheta.
Dacã se întoarce, sunaþi-mã.
Am verificat dacã Stuart Taylor ºi tatãl lui Hedley
au fost în acelaºi timp în închisoare.
Zac Hedley este la colegiul Bevan.
Sunã-i.
Am fãcut un test de multi expunere de pe Hubble.
Cum naiba ai ajuns acolo?
De ce? Intenþionezi sã informezi MOD?
Nu.
În acelaºi timp, am comparat imaginile
cu momentul în care presupunem cã gaura de vierme s-ar fi deschis.
Apoi le-am comparat cu propria mea replicã a experimentului stelar.
Ca ºi o gaurã neagrã, presupunem cã lumina
nu se reflecta din gaura de vierme pentru a putea observa deschiderea.
Dar vezi distorsiunile acestor stele,
ca ºi cum s-ar flecta în jurul a ceva?
Este foarte posibil cã centrul acestei distorsiuni
sã fie gaura de vierme.
Imaginile le au ºi NASA sau ESA?
Ei cred cã este o eroare de program.
Doamne.
Existã, acum.
Gaura de vierme ne-a gãsit, Simon.
Nu ºtim cum ºi de ce ne sunt trimise aceste imagini.
Am nevoie de o listã cu specialiºti în gãuri de vierme, tuneluri cuantice...
în special de cei care lucreazã cu MOD.
Crezi cã dacã este o gaurã de vierme, a fost manipulatã?
Acest trandafir se numeºte trandafirul pãcii.
Peace rose. Încearcã pace ºi colegiul Bevan.
Liceul a avut o campanie numitã "Pace pe strãzile noastre".
Comitetul a fost format din elevi ºi membri de staff.
Aºteaptã, Ben. Te pun pe speaker.
Membrul din staff este profesor de fizicã?
Matt Hughes, da, profesor de fizicã. Bevan este acelaºi colegiu
în care a murit Patrick Broadbent, înjunghiat în sãptãmâna asta.
La acelaºi colegiu este Zac Hedley.
- Vreun semn de la Hedley? - Nu.
Ai gãsit-o pe Leah?
Nu, am fost acasã la Hedley.
'Dacã mama e prin jur, nu-þi asigura ajutor parental.
Presa citând un bandit înarmat în dormitorul bãiatului.
- Evident un model. - Hughes s-a plâns de ameninþãrile gãºtii.
În aceastã dimineaþa, a raportat furtul maºinii.
'Am adresa lui. '
Vorbeºte cu el.
Cred cã trebuie sã-l verific pe Stuart Taylor.
Voi merge la Bevan College ºi Patrick Broadbent.
Este 12.11. Nu se întâmplã încã nimic.
Te mergi la Taylor.
Nu, este ridicol. Anuleazã.
Ai o scuzã. Aºtepþi poliþia.
- Ce fel de mesaj ar fi asta? - Ai fãcut destul.
Am vrut doar sã fim în siguranþã. Lasã-i sã se omoare între ei.
- Ne mutãm oricum, undeva. - Julie...
Dacã te fac sã alegi?
- Eu sau elevii? - Te iubesc.
De câte ori eu...?
Nu eºti în competiþie cu ei.
N-ai pleca dacã am avea copii.
Tu crezi cu onestitate cã e bine sã spui lucruri ca astea?
Tatãl tãu... a omorât pe cineva?
Depinde dacã e beat sau treaz când întrebi.
Mergi sã-l vizitezi în puºcãrie?
Jase, fratele meu, merge. Îl venereazã.
Jase e oficial lipit de el.
Câteodatã, aº vrea ca amândoi sã fie morþi.
Sã fiu doar eu.
Dnã Hughes?
Detectiv Holt.
Soþul dvs e acasã?
Ai venit pentru maºinã?
Da, am venit pentru masina.
- Ai promis cã vei face ceva, ca-i vei opri - Scuze, sunt nou în caz. Sã opresc ce?
- Graffiti? - Scârnãviile din cutia poºtalã.
Ticãloºi furând maºina noastrã. Ameninþãrile.
- Ameninþãri? - Sã împuºte cãþelul nostru.
Ce dracu' cauþi aici, dacã n-ai citit dosarul nostru?
Enervându-vã pe mine nu vã ajutã, dnã Hughes.
De ce sunteþi þinta?
Matt e profesor, colegiul Bevan.
Studenþii poartã cuþite.
E ceva epidemic - dacã unul poartã, toþi o fac.
Deci Matt a format la colegiu miºcarea pentru pace.
A încurajat studenþii sã raporteze despre violenþã, hãrþuire, trafic de droguri.
Sa fim drepþi, a avut destul succes.
Deranjeazã oameni.
Pe cine?
Gruparea Depwell.
Aceeaºi grupare ce l-a înjunghiat pe Patrick Broadbent.
- Bãiatul din parc? - Conform studenþilor de la colegiu.
Pentru asta Matt þine o întâlnire.
- Ce întâlnire? - Comitetul de pace. Dupã-amiaza asta.
2:15 la Bevan.
- Unde este acum? - Nu ºtiu. Noi...
A plecat devreme.
Am nevoie de numãrul lui de mobil...
ºi cel de la maºina voastrã furatã.
BV54 JUY.
Hughes trebuie sã soseascã mai întâi.
Trebuie sã deschidã.
Nu. Ocupã-te tu, e a tatãlui tãu.
Vine cineva.
Dnã Evans. Numele meu e Detectiv Flint.
Fac cercetãri despre evenimentele din aceastã dupã-amiazã de la colegiul Bevan.
Mã puteþi suna vã rog la 077...
Poliþai. Ce ne facem?
Nu te uita la ei. Nimeni nu se uitã la ei.
Se opreºte.
Vehicolul furat e un Rover argintiu, înmatriculat
B V 54 J U Y,
îndreptându-se sud pe str.Gatewood departe de colegiul Bevan.
Rover argintiu. Înmatriculat B V 54 J U Y,
îndreptându-se sud pe str.Gatewood departe de colegiul Bevan...
Dnã Broadbent?
- Detectiv Flint. - I-ai prins?
Aº putea sã vã pun câteva întrebãri despre Patrick?
15. Mergând printr-un parc pe luminã, în drum spre casã.
Am auzit cã oamenii cred cã o bandã a fãcut-o.
Gruparea Depwell. Era Patrick în disputã cu ei?
N-ai disputã cu ei.
Ei te aleg.
Se iau de copii tãi. Ei þin oameni bãtrâni ostatici în casele lor.
Este Zac Hedley membru al acestei grupãri?
Este un Hedley, da.
Dacã existã un martor, atunci...
Probabil te uiþi la ei.
N-o sã disparã.
Nu se va opri fiindcã îþi þii gura închisã.
Sunt copii. Sunt copii diabolici.
Nu-i de mirare cã se cred de neatins.
Bãieþelul meu...
sângerând mortal cu un cuþit în inimã,
ºi... liniºte?
Mama lui Patrick Broadbent a lãsat un singur trandafir galben la memorialul sãu.
Plus, se pare cã Zac Hedley e membru al grupãrii Depwell.
Hedley e în gruparea Depwell?
Ar fi responsabil pentru uciderea a...
Patrick Broadbent. ªtiu.
Au ameninþat cã împuºcã câinele lui Matt Hughes.
ªtii cã noi n-am gãsit niciodatã arma tatãlui sãu.
Care-i cota ca Zac Hedley sã aibe acces la o armã de foc?
B V 54 J...
Ce se întâmplã?
-.. est pe Heath Lane. - Nu te bãga, Rebecca.
Am eu grijã de Hedley.
Nimeni nu va muri.
Da.
Nici un semn de Taylor?
- Nu încã. - Ai vreo idee cum se potriveºte asta?
Callum?
Te rog, Doamne, dã-mi putere.
Câºtigã teren.
Taci! Dacã gãsesc arma, tata o sã mã omoare.
Trebuie sã-l termini pe Hughes.
Sã-l împuºc?
Eu?
Dacã ajunge sã vorbeascã cu cineva, atunci asta e.
Dacã aud cã Hughes e împuºcat, or sã facã pe ei, mai degrabã decât sã spunã ceva.
Nu pot.
Trebuie sã abandonãm maºina.
- Am crezut cã eºti dur ca tatãl tãu. - Sunt.
Vrei sã faci parte din aceastã familie?
- Da. - Atunci fã-o, tu copile.
Fã-o. Omoarã-l pe Hughes.
Fã-l mândru pe tatãl tãu, Jase.
Ce-ai spune cã-þi place cel mai mult fiind om de ºtiinþã?
Nu existã rãspunsuri, doar mai multe întrebãri.
Mulþumesc, doctore...
Tatei nu-i pasã de mama, de mine sau de Charlie.
El mai degrabã ar munci cu târfa aia.
In ultimele sãptãmâni, a fost mânios tot timpul.
Desigur cã-i pasã. De asta m-a avertizat.
El vrea ce-i mai bun pentru tine.
Pãrinþii mei cred cã e iubire dacã-þi dau o bancnotã de 10 lire.
Daca l-ai întreba pe tata ce vreau sã fiu, nu ar avea habar.
- Ce vrei sã fii? - Fizician.
Vehicolul se îndreaptã spre sud spre Dogwell Way, Frenton Industrial Estate.
Toate unitãþile în urmãrire.
N-o sã omori pe nimeni, rahat mic.
Dã-te la o parte, nebunule!
Încearcã sã ne omoare!
Nu, stai unde eºti. Stai!
Unde-i Hedley?
Unde e Zac Hedley?
Îndepãrteazã-te de maºinã!
Detectiv Holt. Sunt înarmaþi.
Mâinile la spate.
Apel 83, avem nevoie de întãriri, vã rog.
Bãieþii înarmaþi au distrus maºina.
Nu poate fi. Rãhãþeii au o armã. O ºtiu.
Împrumutã-mi mobilul tãu. Trebuie sã fac un apel de urgenþã.
- Poþi sã apelezi de la secþie. - Dã-mi mobilul tãu.
Uite, scuze, Detectiv Holt, am fost de faþã când ai condus periculos.
Dacã nu vii voluntar, voi fi forþata sã te arestez.
Bunã ziua, Stuart.
Cum crezi cã va merge asta?
Ceri iertare, ºi apoi eºti liber sã mutilezi ºi sã omori iar?
Sonia e moartã fiindcã nu am înþeles ce mã întreba Domnul.
N-am reuºit.
De data asta, mesajul e clar.
Rebecca din nou, sunã-ma, Ben.
Unde e Hedley? Ce s-a întâmplat?
Unde e Christian? Am încercat sã-l sun. Nu ºtiu.
- Nu ºi-a luat telefonul. - Nu pot sã dau de Ben sau Callum.
"Respectuos, dupã regulament" Callum, iar acum el nu rãspunde la apelurile mele.
44 minute.
Poate toate duc la asta încã din prima zi.
- Spune-mi cã sunt nebunã, cã nu e posibil. - Nu e sigur cã pot.
Doamne! Ei bine, ce fac acum?
Ei bine, încã ai numerele 1, 2, 4, 5.
Inima. Gaura de glonþ.
Nu e o gaurã de glonþ. Conform cu Christian,
e o explozie instantanee. Nu ºtiu la ce foloseºte asta.
Ce-i cu website-ul?
Nu funcþioneazã.
Stai aºa.
Ce-ai spune cã-þi place cel mai mult fiind om de ºtiinþã?
Nu existã rãspunsuri, doar mai multe întrebãri.
28 martie. Trebuie sã fi fost o vizitã la colegiu.
Colegiul Bevan. De ce nu mi-a spus?
Mã îndoiesc cã-ºi mai aminteºte. Nu pânã când a vãzut clipul.
Deci, el crede, ce?
Poate opri asta el însuºi?
Ei bine, îl ºtii pe Christian. E un om foarte reþinut.
Asta nu-i o teorie ºtiinþificã, nu e un cod de descifrat.
E despre el, despre viaþa lui.
Aveam dreptate.
Noi nu suntem jucãtorii. Noi suntem jocul.
43 minute.
Dacã stau aici, 5 studenþi mor.
Dacã merg...
Aº putea sã-i omor.
Avariat?
Unde?
Deci nu-i nimic sã te îngrijoreze, aºa e?
Sunt în custodie.
Îmi pare rãu si mie.
Te iubesc.
- Bunã. - Intraþi, staþi jos. Mersi cã aþi venit.
Asta a fost drãguþ.
Da.
Ne mai vedem.
Merg la acestã întâlnire.
Miºcarea pentru pace.
Aº lipsi, numai cã Jase e infatuat cu gruparea Depwell.
Am nevoie ca oamenii sã cunoascã de partea cui sunt.
- Aº putea merge cu tine? - Bine.
Trebuie sã ajung acolo, acum.
Ai intrat deliberat într-o maºinã în care erau trei oameni,
inclusiv doi minori.
Am crezut cã Zac Hedley era în maºinã.
Încercam sã-l opresc.
Ai fi putut sã-i omori.
Iisuse! Ben, ce se intâmplã cu tine?
Nu ºtiu.
Ion 15, versul 16
Iisus a spus...
"Nu tu m-ai ales. Eu te-am ales pe tine."
Asta nu-i decizia mea, Stuart.
Ajutor!
Ajutaþi-mã!
Numai Domnul ºi cu mine te pot auzi.
N-am atins-o.
Ai violat-o ºi ucis-o pe Sonia.
Un om nevinovat a fost arestat.
Ai înþeles greºit, bine?
N-am spus fiindcã...
era un secret.
Ea mi-a spus sã þin secret.
Aveam o relaþie.
Noi eram pe cale sã ne cãsãtorim.
Copii, totul.
Dupã timp, criminaliºtii dovedesc cã Sonia era moartã când prietenul ei a gãsit-o,
urmele cãtre tine se vor fi racit.
Era a mea!
Am iubit-o.
De ce sã n-o iubesc?
Nu pot risca sã scapi cu asta, nu iarãºi.
Fãrã dreptate, ce suntem?
Pãcatele noastre ne vor ajunge din urmã, Stuart.
Dacã nu pe lumea asta, atunci...
în cealaltã.
Un martor, atât ne trebuie.
Dr King?
Ce faci aici?
Rahat.
Trebuie sã anulezi aceastã întâlnire. Scoate studenþii ãºtia afarã, acum.
- Nu înþeleg. - Nu pot explica.
E Jason, nu-i aºa? Jason Hedley?
Am venit pentru întâlnire.
1-2-4-5.
Trebuie sã scoþi studenþii ãºtia afarã, acum.
ªi sã lãsãm micul bastard sã creadã cã suntem speriaþi de el?
Cã el ºi acoliþii sãi pot scãpa de aceastã crimã?
Dacã el vrea sã participe la aceastã întâlnire, grozav.
Nu-l provoca, are o armã.
Doamne, ce are de gând sã facã?
Te rog, te rog.
Voi spune cã anulez întâlnirea.
E prea târziu. Asta-l poate panica.
Bine.
Fratele lui Zac spunea cã vine. Vom aºtepta sã vinã aici.
Eºti bine?
Christian, prof.Matt Hughes ºi cinci studenþi
sunt în laboratorul de ºtiinþe
cu un tânãr neidentificat. Nici urmã de Leah,
Poþi vedea o armã?
Nu.
Unitatea înarmatã e pe drum. Pleacã acum.
Asta-i o nebunie.
Avem nevoie de cineva aici pe teren pânã când vor ajunge.
Atâta timp cât stau afarã din camera...
Bine. Fã-le instructajul când sosesc. Dar nu trece dincolo de coridor.
Ce se întâmplã?
- Leah? - Ce cauþi aici?
- Zac? Zac Hedley? Stai. Nu poþi înainta.
- De ce nu? - Nu te poþi duce acolo.
Dã-te de pe mine, dã-mi drumul!
Nu te poþi duce acolo, cap sec.
- Dã-mi drumul! - Leah, nu!
- Ce faci?
Ai ruina colegiul pentru mine, aºadar?
Zac, te rog.
Crezi ca esti un punk pentru cã gruparea Depwell vã permite sã
vã târâþi în spatele lor? Ei nu dau un ban pe voi. Doar se laudã
cã fiul unui personaj negativ cu ei. Zac... - Asta nu e adevãrat.
- Tata e un ratat. - Nu þi-ai dat seama încã?
E în închisoare, retardatule! Asta e de ajuns.
N-ai nimic.
Nu respect, nu creier, nimic.
Da? Ce-i asta, atunci?
Fã ceva.
Stai acolo unde eºti.
În cazul în care intrã în forþã, va fi o adevãratã mizerie.
Sunt ultima rezolvare. ªtii asta.
Opriþi-l.
Lasã-mã sã trec.
Trebuie sã intru!
Domnule, haide.
Este Leah aici?
Este fiica mea aici?
- Jason, te rog, pune arma jos. - Sau ce?
Încã nu s-a întâmplat nimic ce nu poate fi îndreptat, Jason.
Tata nu ar dori asta, Jase. Spunea "un pistol e un instrument, nu o jucãrie".
Pune-o jos.
Noi suntem o familie, colega, nu avem nevoie de Depwell.
Pune-o jos.
Te rog,
- La naiba! - Ce?
N-am facut nimic! Asta n-am fost eu.
- Înapoi! - Are nevoie de ajutor.
A jucat un joc! Se preface!
Opreºte-te, Jason!
Matt are un atac de cord, trebuie sã-l ducem la spital.
Vor spune cã retardatul a fãcut-o.
Nu e vina ta.
Ridicã-te, ridicã-te!
Matt are nevoie urgentã de asistenþã medicalã, Jason.
Paramedici nu vor fi lãsaþi înãuntru cât timp încã mai þii arma aceea.
Vor trimite poliþia armatã.
Înþelegi ce înseamnã asta?
Nu avem prea mult timp, Jason.
În douã minute una dintre aceste ferestre va exploda.
- Va suna ca un glonþ. - Ce?
Se numeºte o explozie spontanã.
Indiferent de ce se întâmplã dupã asta, trebuie sã stai calm.
Despre ce vorbeºti? Te joci cu capul meu!
Doar ascultã-l, Jase.
- Taci! - Nu trage!
Tatãl tãu l-a inchis pe tata!
Iþi plac secretele, Jason?
ªtiu unul strãlucit, cum sã schimbi viitorul.
Un viitor în care poliþia armatã vine prin uºa aia,
te panichezi ºi oamenii mor.
Poate chiar ºi tu, Jason.
Dar existã un alt viitor.
Pune arma jos,
stai perfect nemiºcat
ºi-þi începi viaþa din nou.
Te rog, Jason, pune arma jos.
Ajutaþi-mã...
vã rog.
Cineva m-a ajutat.
Traducere ºi adaptare:persana,tinkerbelle www.Subtitrari-noi.ro team