Îmi plac oamenii cu care lucrez, dar întotdeauna am considerat
că e important să separi viaţa personală de cea profesională, altfel...
Şi ia zi, te-ai culcat aseară cu fata aia?
Nu e deloc treaba ta.
- Dar încerc ca viaţa mea personală... - ...să fie tuturor mult mai accesibilă?
E bine, pentru că asta face munca să fie mai interesantă.
Eu cred că munca face ca munca să fie mai interesantă.
Doamne, nici nu e de mirare că nu s-ar culca cu tine.
N-a fost...Eu am fost cel care...Amândoi am simţit...
Ar fi trebuit să fii aşa emotiv şi cu ea. Ar fi mers la sigur.
- Nu, eu nu... - Da, aşa.
Bună dimineaţa, Lem.
Ce-i cu halatul ăsta roşu?
Nu ştiu.
Când m-am dus azi dimineaţă la vestiar,
în loc de un halat alb, proaspăt spălat,
aşa cum găsesc în vestiar de 11 ani încoace, am găsit asta.
Toate halatele noastre albe sunt roşii?
Nu. Al meu e încă alb.
Bine. Nu sunt furios. Vreau doar să ştiu ce se-ntâmplă.
Nu ştiu.
Păi, o schimbare nu trebuie să fie întotdeauna proastă, nu?
Îţi aminteşti când am încetat să mai fac chestia aia cu puşca din degete?
Toţi au fost bucuroşi.
Dumnezeule, e adevărat!
E chiar mai roşu decât mi-am imaginat. Şi mi l-am imaginat destul de roşu.
Ce înseamnă asta?
- Nu ştim. - Minţi!
Scuze. E din cauza halatului.
Faptul că e diferit mă face să deschid gura.
Gata! Avem nevoie de răspunsuri.
Mi-am petrecut toată viaţa încercând să mă integrez.
Când mi-am ras mustaţa, credeam că am reuşit. Acum asta?
Am pierdut etapa cu mustaţa.
Era o chestie mişto.
Deci, rezultatele testului au fost neconcludente.
De obicei, asta spun oamenii când nişte teste ies prost,
iar ăsta e un bun exemplu.
Se pare că realizarea unei brânze care nu se-mpute niciodată
e mai dificilă decât am crezut.
Până acum, am obţinut o brânză colorată cheddar, care se-mpute.
AÅŸa cÄƒ avem nevoie sÄƒ vorbeÅŸti cu Chet,
sÄƒ prelungeascÄƒ termenul limitÄƒ.
BETTER OFF TED; Sez. II, ep. 4- "It's nothing business, it's just personal"
Torci?
Sau mormăi?
Doamne, acum vei începe să mormăi când eşti furioasă?
Pentru că va fi greu să-ţi dai seama.
Veronica?
Veronica.
Ce? Ce naiba e aşa de important?
Ai adormit.
Poate că voi doi sunteţi plictisitori. V-aţi gândit la asta?
Veronica are o slujbă ce implică multă responsabilitate.
Pentru a mai elimina din stres, de curând a început
o nouă şi foarte interesantă relaţie
cu un bărbat extrem de pasional, cu pofte uriaşe,
pe nume Mordor.
Totodată, e şi un magician de clasă mondială.
Traducerea şi adaptarea: BMC
Din păcate, noua ei relaţie a făcut-o pe Veronica puţin aiurită la serviciu.
Ocupat...
Ştii că acum îţi ungi iPhone-ul cu cremă de brânză?
Atunci, unde mi-e chifla?
Relaţia e foarte intensă.
Weekend-ul ăsta, Mordor şi cu mine vom face scuba diving.
Weekend-ul trecut, am fost la curse de maşini în deşert
şi am mâncat un şarpe cu clopoţei...
Şi o capră ce s-a rătăcit în tabăra noastră,
iar apoi o salată uşoară.
Dar de cele mai multe ori, facem sex...ore la rând.
Weekend-ul trecut, mi-am ajutat fiica să construiască o casă din Lego.
Ştiu că am fost puţin aiurită în ultima vreme,
dar voi fi în regulă.
Doar îmi trăiesc viaţa din plin...
...ard lumânarea la ambele capete,
aşa cum străbunicul meu, un neînţeles meşteşugar de lumânări,
a insistat că trebuie arse lumânările.
De câte ori fac sex, trebuie să fiu atentă a doua zi,
ca să nu fac greşeli.
Trebuie să fiu atentă în timpul sexului, ca să nu fac greşeli.
Practic, tot timpul trebuie să fiu atentă.
E posibil să faci greşeli în timpul sexului? La femei mă refer...
Sunt foarte presată cu termenul ăsta limită, Ted.
Am nevoie ca Veronica să se concentreze. Tu îi cunoşti prietenul.
Ar trebui să-i spui s-o lase mai moale, pentru ca Veronica să-şi facă treaba.
Să vedem...I-ar spune un tip altui tip
să facă mai puţin sex cu iubita lui?
Da. De obicei, asta îşi spun bărbaţii între ei.
Deci tu crezi că e în regulă ca o relaţie
să fie numai pe placul bărbatului?
Doamne, ar fi dificil de avut o relaţie cu tine.
E grozav să ai o relaţie cu mine.
Sunt grijuliu pe cât poate fi un bărbat,
şi în acelaşi timp, în dormitor sunt ca un viking în luptă.
Dar nu mă amestec în viaţa personală a Veronicăi.
Deci, şefa mea se bucură de tot sexul dintr-o relaţie,
în vreme ce povara faptului că e extenuată
o suport eu? Doamne, ce naşpa e capitalismul!
Avem o problemă.
- Ce-i cu halatul ăsta roşu? - Exact.
- Compania vrea să-l port. - De ce?
- Exact. - I-am sunat pe cei de la spălătorie.
Au spus că mi-a fost atribuit, dar că nu ştiu de ce.
- Ăştia de la spălătorie sunt inutili! - Păi, spală rufe.
Îi iubeşti pe cei de la spălătorie.
Întotdeauna le ţii partea.
În primul rând, îi iubesc pe cei de la spălătorie.
În al doilea rând, voi vedea ce e cu halatul.
Între timp, poate că nu e un lucru rău.
Poate că firma te scoate în evidenţă pentru că ai făcut ceva bun.
Poate e o onoare.
Am terminat proiectul porumbelului spion super rapid înainte de termen.
Eu am lucrat la proiectul porumbelului spion super rapid.
Eu sunt cel care l-a făcut wireless.
Până la mine, nu putea spiona decât oamenii de lângă el.
- Eu de ce n-am primit un halat roşu? - Am lucrat mai mult decât tine.
Am întârziat o singură zi pentru că nevastă-mea se sufoca.
Nu e corect!
Am fost penalizat pentru că nevastă-mea mănâncă repede micul dejun.
- Dimineaţa îi este foame. - El e aici.
- Slavă Domnului! - Cine?
- Nu-mi pasă. Mă scapă de asta. - Mordor. Iubitul Veronicăi.
Spune că îi face o surpriză şi o ia la masă şi sex.
Tipul e implacabil şi foarte sincer.
Îţi imaginezi cât de grozav ar fi
să iasă cu Veronica în toiul zilei
şi să ia masa împreună?
Ar trebui să ţinteşti mai sus cu fanteziile tale.
Veronica urmează să-l întâlnească pe Chet după amiaza asta
şi să ne obţină prelungirea termenului.
Dacă se întoarce extenuată şi torcând?
Ai dreptate.
Bine. Mă duc să vorbesc cu Mordor.
Omul duce o viaţă de excese.
Poate îl înduplec referitor la
a face mai puţin sex cu incredibil de focoasa lui iubită.
Probabil voi reformula.
- Salut, Mordor. - Salut, Ted.
Trebuie să-ţi vorbesc
- despre ceva care e un pic ciudat. - Ai făcut o pasiune pentru mine.
Ce? Nu. Ce?!
Bărbaţilor li se-ntâmplă adesea, Ted. Cred că cel mai bine e să recunoşti.
Nu...E vorba de Veronica.
Vezi tu, ea are o slujbă foarte stresantă.
Şi munceşte concentrându-se 100%.
La fel e şi în pat sau când rupe în bucăţi o capră.
Exact. Deci tu şi alte animale v-aţi convins.
Chestia e că...
...în ultima vreme, nu doarme îndeajuns...
...pentru că e cu tine...
...făcând lucruri, lucruri amuzante,
dar, care, ştii, extenuează o fată.
Sugerezi că, uneori, când sunt împreună cu Veronica,
- ar trebui...s-o las să doarmă? - Exact.
Şi apoi să fac sex cu ea?
O iau de la capăt.
Ar fi bine dacă ai face mai puţin sex cu Veronica.
Sfârşit.
Auzi, ce i-ai spus lui Mordor?
Nu i-am spus să facă sex cu Veronica când ea doarme.
- De ce? Ce-a făcut? - Am intrat în Depozit,
şi el era acolo cu Ashley de la Contabilitate,
şi ei nu căutau materiale,
dacă nu cumva ea îşi foloseşte "floricica" pentru a depozita chestii de birou,
iar el îşi foloseşte "instrumentul" pentru a căuta lucruri.
- Aşa le numeşte maică-mea. - I-am spus doar că ar trebui
s-o lase un pic mai moale cu Veronica.
Cred că el a înţeles că are liber la alte femei,
pentru că se împingea în gagica de la Contabilitate,
- de parcă ar fi vrut să iasă scântei. - Poate că a fost o greşeală
să mă amestec în viaţa personală a Veronicăi.
Nu fi unul din ăia care arată cu degetul. Nimeni nu-i iubeşte pe ăştia.
Chiar şi în lumea câinilor, sunt văzuţi ca nişte nesuferiţi.
- Veronica tre' să ştie ce se-ntâmplă. - Nu...Nu trebuie să ştie.
Nimeni nu trebuie să ştie. De fapt, tu ar trebui să uiţi. Şi eu voi uita.
Ce să uit? Nici nu-mi amintesc.
Se întâmplă la serviciu. Va afla. Mai bine află de la tine, decât să se bârfească.
De la mine? Adică de la persoana care n-a vrut să se amestece de la bun început?
Nu-mi vine să cred că tot baţi monedă pe asta.
Ai un fix băgat în "pix" referitor la asta.
Veronica...Trebuie să vorbim.
Veronica.
Ce? Ted...
Aveam cel mai frumos vis cu Mordor.
Mă face aşa de fericită.
Mă simt liberă şi descătuşată,
ca un porumbel spion fără fir.
Aşadar, despre ce e vorba?
Halatul roşu.
- Băieţii se întreabă ce semnifică. - Nu le poţi spune,
dar n-are absolut nicio semnificaţie.
- A fost dat la întâmplare. - De ce?
Compania a comandat un studiu care a arătat că orice schimbare
în mediul de lucru creşte productivitatea.
- Orice schimbare, indiferent de ce natură. - E o nebunie!
Oferind unei singure persoane un halat diferit
nu-i va face pe ceilalţi să muncească mai mult.
- Mâine voi câştiga negreşit halatul. - Ba nu,
pentru că eu lucrez mai rapid şi mai eficient ca niciodată.
Dar cum e cu dunga de vopsea care a apărut din senin, săptămâna trecută, pe hol?
Adică cu două zile înainte de termenul de predare a rapoartelor trimestriale,
şi toate au fost predate mai devreme?
Şi ţâşnitoarea de apă care, brusc, n-a mai funcţionat?
S-a stricat, Ted. Doamne, voi, oamenii, sunteţi paranoici!
Nu e de mirare că firma trebuie să vă manipuleze pe ascuns.
Aşadar...mai e altceva?
Nu.
Mordor are o aventură cu cineva care e angajată aici.
Ce?!
Cineva a dat peste ei în depozit,
şi m-am gândit că ar trebui să-ţi spun, Veronica. Îmi pare rău.
Dar de ce? De ce mi-ar face asta?
Doar se bucură de mine din plin.
Cine ştie de ce se comportă aşa oamenii?
Important e să nu dai vina pe cineva sau să cauţi răspunsuri, pe bune.
Unele chestii n-ar trebui să fie probate.
E o formulare nefericită.
Am bătut aşa câmpii vreo zece minute,
folosind într-un fel sau altul cuvintele "ghimpe", "spin", "rigid" şi "ţeapă".
Numai cuvinte mângâietoare.
E bine că ştie de Mordor.
Dacă eram eu, aş fi vrut să ştiu. Se simte bine?
Aşa cred. N-au mai stat împreună aşa mult,
iar ea e destul de rezistentă.
Aşa că presupun că vor fi în regulă.
Bună, fată de scuba. Eşti gata să mergem?
Ai tras în mine!
Scuze, a fost un accident.
Cu toate că...cine e Ashley?
Nu ştiu ce s-a-ntâmplat.
Strângeam puşca subacvatică şi pur şi simplu s-a descărcat.
- Deci a fost un accident. - Bineînţeles că a fost un accident.
Cu toate că omul mă înşela,
iar subconştientul meu e foarte protector,
şi uneori, cam prost.
- Sunt aşa furioasă, Ted. - Ai tot dreptul să fii.
- Sunt furioasă pe tine. - Nu ai motiv.
De ce mi-ai spus că Mordor mă înşeală?
Am crezut că ţi-ai dori să ştii.
Linda şi-ar dori să ştie.
Sigur că mi-aş dori să ştiu,
dar nu când există o puşcă subacvatică
la un metru distanţă de mine şi subconştientul meu prost.
- Unde ţi-a fost capul? - Dră Palmer?
- Da. - A ieşit din operaţie şi va fi bine.
Cu toate acestea, n-am putut salva harponul.
O glumă veche...
O folosesc cu toate familiile celor care supravieţuiesc.
Să n-o mai foloseşti.
Acum trebuie să mă despart de el,
lucru mult mai dificil, de vreme ce l-am împuşcat.
Uite ce mi-ai făcut.
Scuze c-am întârziat.
Încerc s-o fac pe nevastă-mea să mănânce mai încet dimineaţa.
E un proiect.
- Ce s-a-ntâmplat cu halatul roşu? - Nu era în vestiar azi dimineaţă.
Nu înţeleg. Ai muncit din greu ieri.
Dar şi eu am muncit din greu.
Acum iar sunt trist.
'Neaţa, doamnelor.
Observaţi ceva îmbujorare la mine?
Pur şi simplu sunt gelos din cale afară. Ieşi!
Nu vreau ca halatul să mă vadă aşa. Nu, stai.
Lasă-mă să-l ating. Nu...
Stai.
E alegerea ta.
Ted.
M-am gândit la cum m-am comportat aseară,
şi mi-am dat seama că n-a fost vina ta
că Mordor a ajuns cumva să fie împuşcat.
Aşa că vreau să-mi cer scuze.
E în regulă.
Mă bucur că ai scăpat de el.
- Tipul ăla era un măgar plin de sine. - Ted...
"Sunt Mordor. Cred că toţi bărbaţii sunt îndrăgostiţi de mine."
Pe bune, ce nătărău!
Ne-am împăcat.
Ce bine,
pentru că acum pot înceta să mă mai prefac că nu-l plac.
El a avut o aventură şi eu l-am împuşcat.
Aşa că am decis că suntem chit.
În plus, am aflat de ce a făcut-o.
Se pare că cineva i-a sugerat s-o lase mai moale cu relaţia noastră...
N-am intenţionat să...
Tu ai fost?
Ce am fost eu?
Doamne, Ted.
Nu-i spui unui bărbat ca Mordor să fie mai puţin pasional.
E ca şi cum i-ai spune lui Gandhi să fie mai puţin...
- ...ce-o fi el...slab. - Nu-ţi făceai bine treaba.
Adormeai la serviciu cu ochii deschişi.
Dacă se uscau?
Şi-ar fi pierdut luciul. Îmi făceam griji pentru luciul tău.
N-am nevoie ca tu sau altcineva să se bage în viaţa mea.
Tu eşti responsabil că iubitul meu a dat-o în bară. Tu l-ai împuşcat.
În mintea mea.
După care, îi spui în faţă că e un îngâmfat.
- Nu, eu... - În mintea mea.
Cred că noi doi avem nevoie de puţină distanţă între noi.
Bună idee. Mă duc în biroul meu.
De fapt, eu mă gândeam la o distanţă ceva mai mare.
Aşa că Veronica m-a trimis jos, în biroul ridicol de mic.
Salut, Ted.
Phil...
Bună, Ted.
Lem...
Nu e aşa de rău pe cât mi-am închipuit.
Scaunul şi biroul tău par gigantice acum, ceea ce e mişto.
Plus că ar fi imposibil să-ţi pierzi ceva aici.
Totul e grozav. Despre ce e vorba, băieţi?
Căci sunt cam ocupat să mă bag în scaun.
Suntem nefericiţi într-o privinţă.
E vorba de halat?
M-am spetit ieri muncind ca să-l capăt.
Nu vă pot spune cu exactitate despre ce vorba.
Am destule belele cu Veronica. Dar halatul e posibil
să nu fie ceva pentru care să munciţi din greu.
Da, dar e aşa de frumos.
Doar pentru că voi credeţi că semnifică ceva, dar e posibil să nu semnifice.
Cred că ştiu despre ce vorba.
- Suntem confuzi. - Exact asta se-ntâmplă.
Ted...
Nu-mi vine să cred că l-ai criticat pe iubitul Veronicăi.
- Bună, băieţi. - Bună, Linda.
Niciodată iubitul nu se vorbeşte de rău. Dacă se împacă?
Nu-mi mai pasă. Gata!
Nu mă mai amestec în relaţia Veronicăi.
Pentru că, îţi vine să crezi sau nu,
există un birou mai mic decât ăsta şi trebuie să-l împarţi cu cineva.
Ar trebui să renunţi pentru că e clar că nu te pricepi la relaţii.
Eu nu mă pricep la relaţii?
Tu eşti aşa un geniu în materie de relaţii, că acum
- sunt blocat în casa lui Polly Pocket. - Ar trebui să plecăm.
- Vrem să plecăm. - Din cauza mea? Niciodată nu ţi-am zis
să-i spui Veronicăi că iubitul ei e naşpa.
Nu continuam să-i tot spun că iubitul ei e naşpa dacă n-ai fi insistat tu.
Trebuia să insist pentru tu crezi că
în relaţii e vorba doar despre ce-şi doresc bărbaţii.
Şi apropo, geniule,
Polly Pocket nu trăieşte într-o casă.
- Trăieşte într-o benă! - Ştiu unde trăieşte.
Zău? Pentru că eu cred că te pricepi mai puţin
la Polly Pocket decât te pricepi la relaţii.
Aşa e mai bine.
Aşadar, dacă halatul nu e o recompensă pentru un lucru bine făcut,
- asta înseamnă că... - ...e pedeapsă pentru un lucru rău făcut.
E ca în filmul "Litera stacojie". Numai că e mai nasol,
pentru că acoperă tot trupul cu ruşine.
Atunci de ce l-am primit eu?
Ai spart rezervorul ăla săptămâna trecută,
şi prostia aia e scumpă.
Dacă n-aş fi încercat să-mi protejez ochii când a explodat,
aş fi reuşit să-l salvez.
Reflexe prosteşti.
A doua zi dimineaţă,
m-am dus la Veronica, să văd dacă mă pot întoarce.
Bună dimineaţa, rază de soare.
Nu încă.
Iar în laborator...
Azi dimineaţă era în vestiarul meu.
M-am străduit din greu ieri, exact pentru a evita asta.
Tot ce putem face este să muncim din greu
şi să ne străduim şi mai tare.
Sper ca Veronica să mă ierte în curând,
pentru că îmi place pe bune să fac aşa...
Chestie de care beneficiam înainte.
Ce naiba?
Ted...Credeam că lucrezi la subsol.
- Îmi iau nişte hârtii. Ce faci? - Păi, ea e...
Tiffany.
Mulţumesc. Vezi tu, mi-am dat seama.
O rănesc pe Veronica având aventuri,
dar apoi ea mă răneşte cu o puşcă subacvatică,
şi asta restabileşte relaţia.
Deci, pot avea din nou aventuri atâta vreme cât îmi doresc
s-o las pe Veronica să mă rănească din nou, ceea ce-mi doresc,
căci îmi place sexul fără obligaţii mai mult decât îmi displace durerea.
Ştii, n-am vrut să mă amestec în viaţa personală a Veronicăi,
dar acum sunt bucuros c-am făcut-o, pentru că tu n-o meriţi.
Ea e inteligentă... şi frumoasă şi încrezătoare...
Foarte amuzantă în pat...
Da, am fost acolo. Are de toate.
Iar tu eşti un ticălos.
Şi un îngâmfat peste măsură.
Bine, Ted. Să-i dăm drumul.
Tu ai început toată tărăşenia,
şi acum mă insulţi de faţă cu Tiffany.
- Să punem lucrurile la punct. - Nu mă bat cu tine, bădăranule.
"Bădăran"? Un bădăran poate face asta?
Cred că exact asta ar face un bădăran.
Se numeşte "quad-dela-ron-sha".
E o străveche artă marţială peruviană,
care presupune lovirea cu putere şi repetată a palmelor.
Nu mă voi bate cu tine.
Bine, stai...Da, mă voi bate cu tine.
Ce naiba?
Parcă ai o sută de degete.
Tiffany, fugi după ajutor!
"Quad-dela-ron-sha"... E imposibil să-i ţii piept.
De aceea Peru n-a fost cucerit niciodată.
Nu spaniolii au cucerit Peru?
Da, dar apoi l-au părăsit în grabă.
De fapt, "quad-dela-ron-sha" înseamnă "Fugi, altfel te pălmuiesc."
Mordor ţi-a zis asta? Pentru că nu e pe Google.
Poate şi asta a fost o minciună.
Am terminat-o cu el, Ted.
Ascultă, îmi pare rău pentru tot.
Ted, te-ai luptat pentru mine.
Nimeni n-a mai făcut asta până acum.
Mulţumesc.
Poate e imposibil să separi total viaţa personală de serviciu,
mai ales când ţii la cei cu care lucrezi...
Şi ei ţin la tine.
Se simte bine?
Foarte bine.
Nu-mi vine să cred că s-a luptat să-ţi apere onoarea.
- E aşa de... - Incitant?
Da, de fapt. Cam aşa ceva.
Şi eu i-am spus că nu se pricepe deloc la relaţii.
Poate că e aşa, dar cu siguranţă s-ar pricepe la una.
Iar? Ce-am făcut?!
Şi de vreme ce-mi pasă de oamenii cu care lucrez,
m-am decis să le curm suferinţa.
De vreme ce orice schimbare ajută productivitatea,
de ce să nu fac o schimbare pozitivă
şi să fac ceva ca oamenii să se simtă bine?
Ce semnifică?
Poate că ne punem prea multe întrebări.
Poate că asta vrea să ne spună compania, trimiţându-ne floarea.
Traducerea şi adaptarea: BMC