1 00:00:01,440 --> 00:00:03,075 Bine aţi revenit ! 2 00:00:03,143 --> 00:00:05,877 -Bună. -Bună. 3 00:00:05,945 --> 00:00:07,279 Ce aţi făcut în vacanţă ? 4 00:00:07,346 --> 00:00:08,546 A fost fantastic. 5 00:00:08,614 --> 00:00:09,679 Eu şi Abed am stat pe un joc video. 6 00:00:09,747 --> 00:00:11,641 Provoacă dependenţă. E un oraş întreg. 7 00:00:11,708 --> 00:00:13,096 -Poţi să mergi cu maşina. -Poţi să închiriezi un apartament. 8 00:00:13,097 --> 00:00:14,424 -Ai putea să-ţi plăteşti taxele. -Dar să nu te controleze Fiscul, 9 00:00:14,425 --> 00:00:15,454 pentru că nu-i bine. 10 00:00:15,522 --> 00:00:16,752 Poţi chiar să te înscrii la un colegiu comunitar. 11 00:00:16,815 --> 00:00:19,277 Acum sună la fel de plictisitor ca în viaţa reală, 12 00:00:19,345 --> 00:00:20,677 dar nu e. 13 00:00:20,744 --> 00:00:22,839 Tinerii îşi irosesc vacanţele. 14 00:00:22,906 --> 00:00:25,538 Trebuie să ieşiţi din casă şi să vedeţi lumea la un moment dat 15 00:00:25,605 --> 00:00:27,867 ori veţi trece pe lângă viaţă. 16 00:00:27,935 --> 00:00:30,133 -Tu unde ai fost, Britta ? -Amsterdam, cred. 17 00:00:30,200 --> 00:00:31,832 Voi şti mai multe când îmi găsesc camera. 18 00:00:31,899 --> 00:00:34,098 Ghiciţi ce mi s-a întâmplat. 19 00:00:34,166 --> 00:00:36,762 Pierce, ai devenit bunic ? 20 00:00:36,829 --> 00:00:38,429 Nu, am devenit mai tare. 21 00:00:38,496 --> 00:00:40,529 Tricourile astea ironice sunt în vogă. 22 00:00:42,096 --> 00:00:43,761 Să lămurim un lucru. 23 00:00:43,829 --> 00:00:45,062 Îmi doresc să fi fost în continuare avocat. 24 00:00:45,129 --> 00:00:46,795 Sunt aici doar pentru că mi s-au aprins călcâiele după Britta 25 00:00:46,863 --> 00:00:50,297 şi nu vreau să fiu prietenul nimănui. 26 00:00:50,365 --> 00:00:51,964 Glumesc. 27 00:00:52,032 --> 00:00:54,600 Veniţi aici, capete seci ! 28 00:00:57,537 --> 00:00:59,936 Trebuie să spun, am aruncat o privire 29 00:01:00,004 --> 00:01:01,738 la omul care am fost semestrul trecut 30 00:01:01,804 --> 00:01:04,604 şi mi-am dat seama că acel om a fost o pacoste. 31 00:01:04,672 --> 00:01:05,938 Nu... 32 00:01:06,006 --> 00:01:07,439 Mă bucur că recunoşti, Jeff. 33 00:01:07,507 --> 00:01:09,040 Nu, adevărul este că acesta e un nou semestru, 34 00:01:09,107 --> 00:01:10,407 un nou Jeff, 35 00:01:10,475 --> 00:01:11,907 sunt la Greendale 36 00:01:11,975 --> 00:01:13,708 şi voi da ce am mai bun. 37 00:01:13,776 --> 00:01:14,808 Drăguţ. 38 00:01:14,876 --> 00:01:15,943 Eşti ca Hawkeye din M*A*S*H. 39 00:01:16,010 --> 00:01:17,110 Şi-a păstrat umorul şi farmecul 40 00:01:17,178 --> 00:01:19,544 chiar şi în al 11-lea an din războiul din Coreea. 41 00:01:19,612 --> 00:01:20,945 Nu te schimba prea mult Jeff. 42 00:01:21,012 --> 00:01:23,647 Cred că toÅ£i te placem aÅŸa cum eÅŸti. 43 00:01:23,714 --> 00:01:26,648 Apreciez, dar... 44 00:01:26,716 --> 00:01:27,882 te-ai teleportat aici ? 45 00:01:27,950 --> 00:01:32,318 Nu, m-am strecurat în timpul îmbrăţişării în grup. 46 00:01:32,386 --> 00:01:34,219 Nu mă ţineţi minte ? 47 00:01:34,287 --> 00:01:36,654 Buddy...de la cursul de spaniolă ? 48 00:01:38,556 --> 00:01:40,222 Nu te-am văzut în viaţa mea. 49 00:01:42,224 --> 00:01:43,691 Eu l-am mai văzut pe Buddy. 50 00:01:43,758 --> 00:01:45,324 Stătea în colţ, lângă planta moartă. 51 00:01:45,392 --> 00:01:46,825 Mulţumesc, Abed. 52 00:01:46,893 --> 00:01:49,293 Uneori am tendinţa de a mă pierde în decor. 53 00:01:49,361 --> 00:01:50,561 E genul meu. 54 00:01:50,629 --> 00:01:52,495 Dar eu vă ştiu pe voi, 55 00:01:52,563 --> 00:01:55,797 v-am văzut cum v-aţi dezvoltat împreună semestrul trecut. 56 00:01:57,699 --> 00:01:59,832 "F". "F" minus. 57 00:01:59,900 --> 00:02:01,900 Ai spus "S" ? 58 00:02:01,968 --> 00:02:03,702 A spus "F" . 59 00:02:03,769 --> 00:02:07,071 -Cine a copiat ? -Eu. 60 00:02:07,138 --> 00:02:11,007 Britta a copiat ? De ce ? 61 00:02:11,074 --> 00:02:13,308 Dă-mi sutienul înapoi, Annie. 62 00:02:13,376 --> 00:02:16,211 Nici nu port sutien. 63 00:02:19,715 --> 00:02:21,880 Nu-mi pasă cine câştigă. 64 00:02:21,948 --> 00:02:23,348 Poftim ? 65 00:02:23,416 --> 00:02:24,616 Dorm mult la cursuri. 66 00:02:24,683 --> 00:02:25,750 E posibil să fi visat. 67 00:02:25,818 --> 00:02:27,851 Buddy, aşa cum ştii, 68 00:02:27,919 --> 00:02:29,452 încă n-am început cursul de spaniolă. 69 00:02:29,520 --> 00:02:31,053 Întâlnirea aceasta e mai mult ca să împărtăşim impresii... 70 00:02:31,121 --> 00:02:32,388 între prieteni. 71 00:02:32,455 --> 00:02:36,657 Am înţeles. Să-i dăm drumul ! 72 00:02:37,725 --> 00:02:39,625 Scuze, Britta. 73 00:02:39,693 --> 00:02:41,091 Spun eu primul. 74 00:02:41,159 --> 00:02:44,560 Sunt sigur că aveţi un raport şi un ritm natural 75 00:02:44,628 --> 00:02:47,629 şi vă temeţi că adăugarea unui nou membru 76 00:02:47,697 --> 00:02:49,997 ar înlătura tot ce este natural... 77 00:02:51,610 --> 00:02:54,410 Comentarii pe www.tvblog.ro 78 00:02:54,410 --> 00:02:57,271 Community-S01E13-Investigative Journalism Traducerea: vayu 79 00:02:58,171 --> 00:02:59,204 ...în acest ritm. 80 00:02:59,271 --> 00:03:00,972 Simt că deja vă cunosc. 81 00:03:01,039 --> 00:03:03,273 Primiţi-mă. Spuneţi-mi care sunt regulile 82 00:03:03,341 --> 00:03:04,841 şi le voi urma. 83 00:03:04,908 --> 00:03:07,242 Deja ai încălcat singura regulă pe care o am. 84 00:03:07,310 --> 00:03:09,210 Regula de a nu-ţi păsa de reguli. 85 00:03:09,278 --> 00:03:12,079 Asta spun şi eu ! 86 00:03:12,147 --> 00:03:13,346 Da ! 87 00:03:13,414 --> 00:03:15,348 E mai bine să înveţi la spaniolă 88 00:03:15,416 --> 00:03:17,450 când prietenii 89 00:03:17,517 --> 00:03:21,322 îţi sunt alături. 90 00:03:31,427 --> 00:03:33,695 Scuză-mă, am primit un mesaj 91 00:03:33,762 --> 00:03:35,429 despre nişte mostre gratuite de cosmetice. 92 00:03:35,497 --> 00:03:37,664 Eu l-am trimis. 93 00:03:37,732 --> 00:03:40,666 Scuze pentru păcăleală, dar am ceva mai bun 94 00:03:40,734 --> 00:03:43,868 decât să te frec cu săpun exfoliant. 95 00:03:43,936 --> 00:03:46,904 O oportunitate. 96 00:03:46,972 --> 00:03:49,140 După cum vezi, resuscitez 97 00:03:49,207 --> 00:03:51,542 "Greendale Gazette Journal Mirror" ! 98 00:03:51,609 --> 00:03:53,209 Şi avem nevoie de un student ca redactor şef. 99 00:03:53,277 --> 00:03:55,110 Cineva care cunoaşte lumea reală, 100 00:03:55,178 --> 00:03:56,912 care ştie mai multe decât să mâzgălească. 101 00:03:56,979 --> 00:03:59,046 De fapt, decane, m-am hotărât ca în acest semestru 102 00:03:59,114 --> 00:04:00,214 să fiu mai... 103 00:04:00,282 --> 00:04:02,482 Aceasta ar fi biroul tău. 104 00:04:02,550 --> 00:04:07,085 Relaxat şi...nemaipomenit. 105 00:04:07,153 --> 00:04:08,553 E primul birou pe care îl văd în şase luni 106 00:04:08,621 --> 00:04:10,388 şi care nu are "Zeppelin e tare" scrijelit pe el. 107 00:04:10,455 --> 00:04:12,056 Şi primeşti credite la engleză. 108 00:04:12,123 --> 00:04:14,391 Nici asta nu-i rău. Sunt de acord. 109 00:04:14,459 --> 00:04:18,261 Veniţi să-l cunoaşteţi pe noul redactor şef. 110 00:04:18,329 --> 00:04:20,262 Dl Winger e foarte încântat să vă ajute la a reda 111 00:04:20,330 --> 00:04:21,597 campusului o voce. 112 00:04:21,665 --> 00:04:24,566 Jeff, trebuie să-ţi fac o poză. 113 00:04:24,634 --> 00:04:26,101 -Gata. -Bine. 114 00:04:26,168 --> 00:04:28,669 Baftă tuturor ! 115 00:04:28,737 --> 00:04:30,838 Acesta e articolul meu despre noul boiler al şcolii. 116 00:04:30,906 --> 00:04:33,307 Scrii bine, băiete, dar avem nevoie de talentul tău 117 00:04:33,374 --> 00:04:35,075 pentru un subiect mai important. 118 00:04:35,143 --> 00:04:37,877 Războiul pizza... Unde e cea mai bună din oraş ? 119 00:04:37,945 --> 00:04:40,112 Începe cu Big Nick's. Adu-ne una mare, cu cârnaţi. 120 00:04:40,180 --> 00:04:43,115 Tu. Am auzit că Riley Liquor 121 00:04:43,183 --> 00:04:44,316 vinde alcool studenţilor sub vârsta legală. 122 00:04:44,384 --> 00:04:46,318 Vreau o demascare sub acoperire. 123 00:04:46,386 --> 00:04:48,119 Află cât îţi vând 124 00:04:48,187 --> 00:04:49,420 din orice e rece şi importat. 125 00:04:49,488 --> 00:04:52,123 Te aştepţi să privesc ce faci 126 00:04:52,191 --> 00:04:53,324 fără să-ţi zic nimic ? 127 00:04:53,392 --> 00:04:55,359 Asta-i o întrebare incisivă, Annie. 128 00:04:55,427 --> 00:04:56,627 Eşti reporter ? 129 00:04:56,695 --> 00:04:58,428 Nu, m-au pus să editez cuvintele încrucişate 130 00:04:58,496 --> 00:04:59,696 pentru că sunt fată. 131 00:04:59,764 --> 00:05:01,031 Şi pentru că îmi plac cuvintele încrucişate. 132 00:05:01,098 --> 00:05:02,866 Acum îţi plac străzile. 133 00:05:02,934 --> 00:05:04,434 Eşti reporterul meu principal. 134 00:05:04,502 --> 00:05:05,802 Principal ? Poţi face asta ? 135 00:05:05,870 --> 00:05:08,271 Putem face ce vrem. Suntem la Greendale. 136 00:05:08,339 --> 00:05:11,307 Acum găseşte-mi subiectul. 137 00:05:11,375 --> 00:05:14,009 Reinventarea personajului capătă formă, Jeff. 138 00:05:14,077 --> 00:05:15,210 Acela a fost Hawkeye tipic. 139 00:05:15,278 --> 00:05:16,578 Trimite soldaţii după băutură. 140 00:05:16,646 --> 00:05:18,680 Evită viclean întrebarea incomodă 141 00:05:18,747 --> 00:05:20,915 a lui Annie "Hot Lips" Edison. 142 00:05:20,983 --> 00:05:23,317 Ar trebui să fac un alambic pentru martini-ul lui Hawkeye. 143 00:05:23,384 --> 00:05:25,652 Dintre toate fixaţiile tale privind cultura pop, 144 00:05:25,720 --> 00:05:27,621 aceasta-i singura pe care o aprob, Abed. 145 00:05:27,688 --> 00:05:30,523 -Spune-mi Radar. -Când vei merita. 146 00:05:30,591 --> 00:05:33,993 Ştiu că vestea morţii lui senor Chang 147 00:05:34,061 --> 00:05:36,395 în timpul vacanţei v-a şocat pe toţi. 148 00:05:36,463 --> 00:05:39,431 Dar ar trebui să ne consoleze faptul 149 00:05:39,499 --> 00:05:41,066 că nu a suferit 150 00:05:41,134 --> 00:05:43,135 când a intrat cu mopedul în clădirea acelui fast-food. 151 00:05:43,202 --> 00:05:45,003 Foarte trist. 152 00:05:45,071 --> 00:05:47,706 Dar asta promite un semestru grozav. 153 00:05:50,576 --> 00:05:53,243 Feliz ano nueva, chicas! 154 00:05:53,311 --> 00:05:57,012 Dispari. 155 00:05:57,080 --> 00:05:58,247 E o actriţă profesionistă. 156 00:05:58,314 --> 00:06:02,717 Eu sunt omul care nu poate să moară. 157 00:06:02,785 --> 00:06:04,352 Şi aceasta a fost prima mostră 158 00:06:04,419 --> 00:06:05,919 a cursului de spaniolă pentru avansaţi... 159 00:06:05,987 --> 00:06:10,657 În acest semestru voi intra în capetele voastre ! 160 00:06:29,806 --> 00:06:32,174 Mă aşteptam la asta. 161 00:06:32,242 --> 00:06:34,743 Ne vedem la grupul de studiu. 162 00:06:38,447 --> 00:06:42,384 Jeff, poate să hotărască singur că e unul dintre noi ? 163 00:06:42,452 --> 00:06:44,119 Ne strică echilibrul. 164 00:06:44,187 --> 00:06:46,054 Avem trei puicuţe, trei tipi 165 00:06:46,122 --> 00:06:47,722 şi acum doi ciudaţi. 166 00:06:47,790 --> 00:06:49,156 Scuze, Abed. 167 00:06:49,224 --> 00:06:50,491 Nu toţi ciudaţii sunt răi. 168 00:06:50,559 --> 00:06:51,825 Buddy ar putea fi un agent poznaş al schimbării 169 00:06:51,893 --> 00:06:52,893 care să ne facă vieţile mai bune 170 00:06:52,960 --> 00:06:53,993 prin intermediul unui montaj muzical. 171 00:06:53,995 --> 00:06:55,361 Sau ar putea avea un raft de borcane 172 00:06:55,429 --> 00:06:56,596 aşteptând organele noastre genitale. 173 00:06:56,663 --> 00:06:58,263 Am nevoie de organele mele genitale. 174 00:06:58,331 --> 00:07:00,432 Ştiţi cu cine semănaţi ? 175 00:07:00,500 --> 00:07:02,133 Cu mine, cel din semestrul trecut. 176 00:07:02,201 --> 00:07:04,302 Cinic, elitist, 177 00:07:04,370 --> 00:07:06,170 de un sex-appeal neglijent. -Mulţumesc. 178 00:07:06,238 --> 00:07:09,606 Ar trebui să discutăm cu toţii despre politica de adeziune, nu ? 179 00:07:09,674 --> 00:07:11,008 Nu mă întreba pe mine. 180 00:07:11,075 --> 00:07:13,543 Nu mai e treaba mea să rezolv problemele. 181 00:07:13,611 --> 00:07:16,312 Noua mea treabă e să pierd timpul, să mă distrez 182 00:07:16,379 --> 00:07:17,613 şi să fiu sarcastic. 183 00:07:17,680 --> 00:07:18,780 Drăguţ. 184 00:07:18,848 --> 00:07:20,282 Închipuieşte-ţi că am hotărât că asta-i treaba mea. 185 00:07:28,156 --> 00:07:30,757 Jeff, ţine-te bine 186 00:07:30,825 --> 00:07:33,559 pentru că am o ştire senzaţională. 187 00:07:33,626 --> 00:07:34,860 În octombrie, 188 00:07:34,928 --> 00:07:36,795 a fost aici un concert Toni Braxton cu intrarea liberă. 189 00:07:36,863 --> 00:07:37,863 Nu trebuie să-mi reaminteşti. 190 00:07:37,930 --> 00:07:39,097 Şi când o încurcătură în ultimul moment 191 00:07:39,098 --> 00:07:40,498 a devansat începerea show-ului cu o oră, 192 00:07:40,566 --> 00:07:41,866 a fost trimis un mesaj anonim 193 00:07:41,934 --> 00:07:43,267 anunţând studenţii despre schimbare. 194 00:07:43,335 --> 00:07:45,669 -Bine. -Nu e bine. 195 00:07:45,737 --> 00:07:47,671 Pentru că mesajul a fost trimis numai 196 00:07:47,738 --> 00:07:49,105 către studenţii de culoare. 197 00:07:49,173 --> 00:07:51,974 Şi unui puşti francez pe nume Lebron. Asta-i discriminare. 198 00:07:52,042 --> 00:07:53,475 E o ştire de prima pagină. 199 00:07:53,543 --> 00:07:55,544 Trebuie doar să aflu cine a trimis textul. 200 00:07:55,612 --> 00:07:57,212 Ai sunat la numărul care l-a trimis ? 201 00:07:57,280 --> 00:08:01,883 Nimeni nu e atât de prost, nu ? 202 00:08:05,987 --> 00:08:09,590 Alo ? 203 00:08:09,657 --> 00:08:13,527 Ai greşit numărul. 204 00:08:16,663 --> 00:08:18,998 M-am prefăcut bine. 205 00:08:19,066 --> 00:08:21,567 Oricine ar fi, continuă să închidă, 206 00:08:21,635 --> 00:08:23,669 dar nu se poate ascunde la nesfârşit. 207 00:08:23,736 --> 00:08:27,672 Annie reporterul. Frumoase momente. 208 00:08:27,739 --> 00:08:30,874 Ascultaţi. Vreau să spun... 209 00:08:30,942 --> 00:08:34,311 vă mulţumesc realmente mult... realmente? 210 00:08:34,378 --> 00:08:37,213 Vă mulţumesc foarte mult pentru asta. 211 00:08:37,281 --> 00:08:39,182 E un vis împlinit. 212 00:08:41,051 --> 00:08:42,051 Să învăţăm puţină spaniolă. 213 00:08:42,118 --> 00:08:45,753 Pentru eseu, avem de conjugat... 214 00:08:45,821 --> 00:08:50,191 Conjugat. Vizită conjugală ! 215 00:08:50,258 --> 00:08:51,892 Jalnic. 216 00:08:51,960 --> 00:08:54,327 Bine, treci mai departe. Mai departe. 217 00:08:54,395 --> 00:08:58,431 Deci pentru partea de eseu... 218 00:08:58,499 --> 00:09:01,000 "Annie are o parte de eseu" 219 00:09:01,068 --> 00:09:03,569 "Annie îşi mişcă părţile ispititoare" 220 00:09:03,637 --> 00:09:05,671 "Cât e ziua de lungă". 221 00:09:05,739 --> 00:09:07,807 Buddy ştie să cânte, oameni buni. 222 00:09:07,875 --> 00:09:09,175 Grozav. 223 00:09:09,243 --> 00:09:13,280 Annie e destul de tânără. Încearcă să nu o sexualizezi. 224 00:09:13,347 --> 00:09:16,016 Îmi pare rău. 225 00:09:16,083 --> 00:09:17,783 Uite...ştiţi ceva, 226 00:09:17,851 --> 00:09:19,184 e grupul vostru de studiu, 227 00:09:19,252 --> 00:09:20,685 nu ştiu dacă îl percepeţi 228 00:09:20,685 --> 00:09:22,150 ca pe ceva ce poate fi perfecţionat, 229 00:09:22,153 --> 00:09:23,186 dar am câteva idei. 230 00:09:23,254 --> 00:09:24,784 Iată una, pe loc. 231 00:09:24,852 --> 00:09:26,184 Mă gândeam, ca grup, 232 00:09:26,252 --> 00:09:27,852 am putea începe să spunem, "dă-i înainte, fată". 233 00:09:27,920 --> 00:09:29,453 Nu în genul, 234 00:09:29,521 --> 00:09:31,922 sunt foarte tare că spun "dă-i înainte, fată", 235 00:09:31,989 --> 00:09:33,289 ci ca şi cum am face cu ochiul. 236 00:09:33,357 --> 00:09:37,559 În concluzie, aveţi nevoie de un tip plinuţ şi agil. 237 00:09:37,627 --> 00:09:39,760 A văzut cineva "Paul Blart: Marl Cop" ? 238 00:09:39,760 --> 00:09:41,830 "Paul Blart: Mall Cop"? 239 00:09:42,430 --> 00:09:43,797 Aşa sunt eu, bine ? 240 00:09:43,865 --> 00:09:47,533 Sunt gras şi în formă. 241 00:09:47,601 --> 00:09:49,402 Şi sunt puternic. Pot să dau cu piciorul. 242 00:09:51,505 --> 00:09:53,239 Tipule, scuze. 243 00:09:53,306 --> 00:09:55,708 -Jeff, Jeff... -Nu, nu, e în regulă. 244 00:09:55,776 --> 00:09:57,409 Îmi curge puţin sânge din nas. 245 00:09:57,477 --> 00:09:58,544 Mi se întâmplă când e aerul uscat 246 00:09:58,611 --> 00:10:00,245 şi când sunt lovit în faţă. 247 00:10:00,313 --> 00:10:01,980 Aduc nişte şerveţele. 248 00:10:05,450 --> 00:10:07,118 A spus cineva ceva despre o şedinţă 249 00:10:07,185 --> 00:10:09,653 ca să discutăm politica de adeziune ? 250 00:10:13,947 --> 00:10:15,180 E clar pentru toţi 251 00:10:15,248 --> 00:10:17,382 că amicul Buddy are câteva doage lipsă. 252 00:10:17,449 --> 00:10:18,616 Cred că orice am face 253 00:10:18,684 --> 00:10:20,918 trebuie făcut cu tact şi grijă. 254 00:10:20,986 --> 00:10:22,719 Eu zic să-l păstrăm pe Buddy în grup. 255 00:10:22,787 --> 00:10:24,387 Poftim ? 256 00:10:24,455 --> 00:10:25,521 M-am gândit serios, şi sincer, 257 00:10:25,589 --> 00:10:27,456 îmi place stilul său direct. 258 00:10:27,524 --> 00:10:29,124 Mă tot gândesc la lovitura de picior. 259 00:10:29,192 --> 00:10:31,325 Raportul dintre talia lui şi mobilitatea şoldului 260 00:10:31,393 --> 00:10:32,926 e halucinant. 261 00:10:32,994 --> 00:10:35,161 Îmi place ideea sa de a spune în mod ironic "dă-i înainte, fată". 262 00:10:35,229 --> 00:10:36,695 -Dă-i înainte, fată. -Dă-i înainte, fată. 263 00:10:36,763 --> 00:10:38,896 Loveşti suficient de sus şi eşti primit în grup ? 264 00:10:38,964 --> 00:10:40,164 Dacă vom primi şi alte persoane 265 00:10:40,232 --> 00:10:41,898 cred că ar trebui să-l avem în vedere pe prietenul meu Gary. 266 00:10:41,966 --> 00:10:42,999 Îmi pare rău, Shirley, 267 00:10:43,067 --> 00:10:45,234 prietenul tău Gary e plictisitor. 268 00:10:45,302 --> 00:10:46,870 A crescut în Finlanda. 269 00:10:46,938 --> 00:10:48,339 Nu ne înţelege umorul. 270 00:10:48,406 --> 00:10:49,473 Dacă vom adăuga un scaun 271 00:10:49,541 --> 00:10:52,145 pentru fiecare amic de ocazie, care trage din bong 272 00:10:52,213 --> 00:10:53,714 şi are un cântec pentru fiecare situaţie, 273 00:10:53,782 --> 00:10:55,316 propun să instituim un ritual de iniţiere. 274 00:10:55,384 --> 00:10:57,484 În "The Right Stuff", romanul lui Tom Wolfe... 275 00:10:57,552 --> 00:10:58,718 De aceea avem nevoie de sânge nou. 276 00:10:58,786 --> 00:11:00,386 Sunt plictisit de trimiterile tale la cultura pop 277 00:11:00,454 --> 00:11:01,854 şi de blugii tăi strâmţi. 278 00:11:01,922 --> 00:11:04,690 Prietenul meu Gary nu poartă decât blugi largi. 279 00:11:04,758 --> 00:11:07,025 Gary iese din discuţie. Îţi taie cheful de orice. 280 00:11:07,093 --> 00:11:08,994 A crescut într-un ţinut fără soare ! 281 00:11:10,829 --> 00:11:12,697 De ce nu-ţi plac blugii mei ? 282 00:11:12,764 --> 00:11:14,331 Supune la vot. 283 00:11:14,399 --> 00:11:15,432 Probabil vor vota să-l primim. 284 00:11:15,440 --> 00:11:16,700 N-o vor face. 285 00:11:16,768 --> 00:11:19,670 Oameni buni, să votăm. 286 00:11:19,738 --> 00:11:21,805 Vot secret. Acoperiţi-vă ochii. 287 00:11:23,674 --> 00:11:25,942 -Nu vom şti rezultatul. -Spune votul cu voce tare. 288 00:11:26,010 --> 00:11:27,443 Ne cunoaştem vocile. 289 00:11:27,511 --> 00:11:28,845 Troy are dreptate. 290 00:11:28,913 --> 00:11:30,380 La naiba. 291 00:11:30,447 --> 00:11:32,348 Scrie că un tip din Seatlle a înnebunit 292 00:11:32,416 --> 00:11:33,917 şi şi-a omorât colegii de la şcoala de conducere 293 00:11:33,985 --> 00:11:35,852 cu un bătător de carne. 294 00:11:35,920 --> 00:11:40,223 Nu. Trebuie să avem grijă. 295 00:11:40,291 --> 00:11:43,559 Bine...la trei, 296 00:11:43,627 --> 00:11:45,628 toţi care vor să nu-l primim pe Buddy 297 00:11:45,696 --> 00:11:48,130 să ridice mâna. 298 00:11:54,938 --> 00:11:56,205 Ai minţit despre tipul din Seattle, 299 00:11:56,273 --> 00:11:59,108 cel cu bătătorul de carne. 300 00:11:59,176 --> 00:12:01,810 Ai influenţat votul. 301 00:12:01,878 --> 00:12:02,945 Dar ai făcut-o cu un zâmbet 302 00:12:03,012 --> 00:12:04,813 şi ai făcut-o pentru a putea zâmbi în continuare. 303 00:12:04,881 --> 00:12:05,914 Eşti Hawkeye. 304 00:12:05,982 --> 00:12:07,883 Şi fără Buddy, 305 00:12:07,951 --> 00:12:10,052 va fi mult mai uşor să rămân aşa. 306 00:12:10,119 --> 00:12:12,054 Nu sunt rasist ! 307 00:12:12,121 --> 00:12:14,322 Am avut 20 de minute pentru a-i anunţa pe ceilalţi 308 00:12:14,390 --> 00:12:15,791 ca Toni Braxton începe mai devreme 309 00:12:15,858 --> 00:12:19,695 şi 273 de mesaje rămase înainte ca tariful să se tripleze. 310 00:12:19,762 --> 00:12:21,496 Poate că discriminarea rasială nu e corectă, 311 00:12:21,564 --> 00:12:22,831 dar poate fi economică. 312 00:12:22,899 --> 00:12:24,933 Spune-mi, decane, când mă voi referi la tine în articol, 313 00:12:25,001 --> 00:12:26,635 preferi "imbecil" sau "incompetent". 314 00:12:26,702 --> 00:12:28,970 Prefer "incompetent", dar ce vreau cu adevărat... 315 00:12:29,038 --> 00:12:30,304 Nu contează ce vrei. 316 00:12:30,372 --> 00:12:32,840 Oamenii vor adevărul. Trebuie să li-l dau. 317 00:12:32,908 --> 00:12:36,644 Şi nu voi lăsa pe nimeni să-mi stea în cale. 318 00:12:36,711 --> 00:12:38,445 Scuză-mă. 319 00:12:38,513 --> 00:12:41,114 -Bine. -Mulţumesc. 320 00:12:41,182 --> 00:12:42,816 Jeffrey, sunt cea mai puţin rasistă persoană din lume. 321 00:12:42,884 --> 00:12:47,120 Cel mai bun prieten al meu când aveam şase ani era un bărbat de culoare. 322 00:12:47,188 --> 00:12:48,955 Am învăţat lecţia, acum numărul mesajelor e nelimitat, 323 00:12:49,023 --> 00:12:51,857 dar dacă publică articolul îmi voi pierde slujba. 324 00:12:51,924 --> 00:12:54,592 Iar această slujbă e viaţa mea. 325 00:12:54,660 --> 00:12:56,661 Pe tine te ascultă. 326 00:12:56,729 --> 00:13:00,765 Data viitoare când vom petrece puţin timp împreună şi ne vom distra, 327 00:13:00,833 --> 00:13:04,701 aş putea face un comentariu sarcastic despre asta. 328 00:13:04,769 --> 00:13:05,869 Fă ceea ce crezi că-i bine. 329 00:13:17,012 --> 00:13:18,312 -Ajunge. -Bine. 330 00:13:18,379 --> 00:13:20,546 Nu e chiar Watergate. 331 00:13:20,614 --> 00:13:22,148 Îţi place decanul. 332 00:13:22,215 --> 00:13:23,782 Încearcă să te ajute cu transferul. 333 00:13:23,850 --> 00:13:25,717 Da, şi de data asta ar putea reuşi. 334 00:13:25,784 --> 00:13:27,284 Dacă articolul este publicat, 335 00:13:27,352 --> 00:13:29,486 aş putea obţine o bursă la jurnalism. 336 00:13:29,553 --> 00:13:31,086 Nimănui nu-i va păsa de internarea la dezintoxicare 337 00:13:31,154 --> 00:13:32,154 dacă vor crede că ştiu să scriu. 338 00:13:32,221 --> 00:13:34,121 Annie, ca prieten optimist al tău, 339 00:13:34,189 --> 00:13:35,655 îţi spun să o laşi baltă. 340 00:13:35,723 --> 00:13:39,124 Suntem la Greendale, Jeff. Putem face ce vrem. 341 00:13:49,971 --> 00:13:53,106 Nu i-a spus nimeni lui Buddy că nu a fost primit ? 342 00:13:53,174 --> 00:13:54,375 Credeam că-i vei spune tu. 343 00:13:57,480 --> 00:14:00,515 Milord, milady. Aţi pierdut cântecul prin care îmi cer scuze. 344 00:14:00,582 --> 00:14:02,916 Le povestesc eu mai târziu. 345 00:14:02,984 --> 00:14:05,217 Jeff... 346 00:14:05,285 --> 00:14:07,719 Îmi pare rău pentru alaltăieri. 347 00:14:07,787 --> 00:14:12,624 Buddy, grupul a supus ieri la vot. 348 00:14:15,328 --> 00:14:18,663 Se pare că îţi imaginezi restul. 349 00:14:22,901 --> 00:14:25,969 A fost lovitura de picior ? A fost "dă-i înainte, fată" ? 350 00:14:26,037 --> 00:14:27,904 Vă credeţi foarte tari. 351 00:14:27,971 --> 00:14:29,372 Nu credem deloc că suntem tari. 352 00:14:29,439 --> 00:14:30,439 Puţin. 353 00:14:30,507 --> 00:14:32,775 Am făcut totul pentru voi ! 354 00:14:32,842 --> 00:14:37,045 Mi-am pus sufletul pe masă ! 355 00:14:37,113 --> 00:14:40,181 V-am adus prăjituri cu lămâie cu ouă ecologice 356 00:14:40,249 --> 00:14:41,782 pe care le-am făcut cu mâinile mele. 357 00:14:41,850 --> 00:14:43,717 Data viitoare să pui mai puţin zahăr. 358 00:14:43,785 --> 00:14:45,886 Nu plec. 359 00:14:45,953 --> 00:14:50,123 Haide. Fii relaxat, ca mine. 360 00:14:50,190 --> 00:14:52,291 -Pleacă. -Nu eşti relaxat. 361 00:14:52,359 --> 00:14:54,359 Eşti un maestru păpuşar crispat, 362 00:14:54,427 --> 00:14:55,860 iar acestea sunt micile tale marionete. 363 00:15:00,165 --> 00:15:03,600 Buddy, fii rezonabil şi pleacă. 364 00:15:03,668 --> 00:15:06,236 Obligă-mă...Hitler. 365 00:15:06,304 --> 00:15:08,805 Bine, de vreme ce Buddy nu pleacă, 366 00:15:08,873 --> 00:15:12,074 va fi persoana pe care nu o vrem aici 367 00:15:12,142 --> 00:15:13,275 în timp ce învăţăm. 368 00:15:13,343 --> 00:15:16,077 Încearcă să faci înţelegerea asta cu Hitler. Începem ? 369 00:15:18,547 --> 00:15:22,750 -Învăţ cu voi. -Nu, nu o faci. 370 00:15:22,817 --> 00:15:24,651 Încetaţi învăţatul. 371 00:15:24,719 --> 00:15:26,286 Bine. 372 00:15:26,354 --> 00:15:29,188 Nu eşti în grup. 373 00:15:29,256 --> 00:15:32,657 Bine, atunci învăţaţi în altă parte. 374 00:15:32,725 --> 00:15:35,326 Hola, mi amigo. 375 00:15:35,394 --> 00:15:38,462 Donde estas la biblioteca ? 376 00:15:38,662 --> 00:15:40,507 Yo tengo hambre. 377 00:15:40,567 --> 00:15:41,737 Hola, 378 00:15:42,337 --> 00:15:43,737 mi amigo. 379 00:15:44,137 --> 00:15:46,907 Donde estas al restaurante ? 380 00:15:46,937 --> 00:15:49,207 Lunes, martes, 381 00:15:49,215 --> 00:15:51,007 miercoles, vier... 382 00:15:51,307 --> 00:15:54,075 Nu, nu. Nu, nu... 383 00:15:54,143 --> 00:15:55,610 Nu, nu, nu ! 384 00:15:55,677 --> 00:15:57,411 Vreau să învăţ la spaniolă ! 385 00:15:57,479 --> 00:15:59,647 Nu ! 386 00:15:59,715 --> 00:16:02,750 Nu ! 387 00:16:07,188 --> 00:16:10,690 Vă urăsc ! 388 00:16:10,758 --> 00:16:14,427 Vă urăsc grupul de studiu ! Îl urăsc ! 389 00:16:14,495 --> 00:16:17,963 Sunteţi naşpa ! 390 00:16:18,030 --> 00:16:19,698 Vă urăsc ! 391 00:16:23,368 --> 00:16:24,969 Iar tu nu publici articolul ! 392 00:16:25,037 --> 00:16:28,172 -De ce nu ? -Pentru că aşa spun eu ! 393 00:16:28,240 --> 00:16:31,809 Are cineva vreo problemă cu modul în care am rezolvat ? 394 00:16:31,877 --> 00:16:33,411 Exact aşa aş fi procedat şi eu, Jeff. 395 00:16:40,198 --> 00:16:42,365 Pe cine păcăleşti, Abed ? 396 00:16:42,433 --> 00:16:44,934 Am târât afară din bibliotecă un om 397 00:16:44,934 --> 00:16:47,903 care ţipa, plângea şi avea pantalonii în vine. 398 00:16:47,971 --> 00:16:50,772 Nu. Martini-ul e pentru Hawkeye. 399 00:16:50,840 --> 00:16:54,942 Sunt acelaşi ticălos insensibil din semestrul trecut. 400 00:16:58,079 --> 00:17:00,580 Jeff, care e episodul tău preferat din M*A*S*H ? 401 00:17:00,648 --> 00:17:03,616 Cel cu armata ? 402 00:17:03,684 --> 00:17:05,551 Aşa credeam şi eu. 403 00:17:05,619 --> 00:17:06,820 Dacă n-ai văzut serialul, 404 00:17:06,820 --> 00:17:08,221 n-ai de unde să ştii că Hawkeye făcea şi altceva 405 00:17:08,221 --> 00:17:09,655 decât să înghesuie infirmierele şi să bea martini. 406 00:17:09,723 --> 00:17:10,923 Avea şi sânge împroşcat pe faţă 407 00:17:10,991 --> 00:17:12,825 şi lătra ordine când soseau elicopterele. 408 00:17:12,893 --> 00:17:15,628 Dacă nu o făcea, mureau oameni. 409 00:17:15,695 --> 00:17:17,696 Era un lider, Jeff. Asta-i treaba ta. 410 00:17:17,764 --> 00:17:20,265 Da ? Şi eu cu ce mă aleg ? 411 00:17:21,601 --> 00:17:24,870 Annie, îmi pare rău că am ţipat. 412 00:17:24,937 --> 00:17:26,871 Mă bucur că ai făcut-o. 413 00:17:26,939 --> 00:17:28,874 Nici nu mi-am dat seama ce fac 414 00:17:28,942 --> 00:17:32,478 până când nu am văzut cât de supărat eşti. 415 00:17:32,545 --> 00:17:33,945 Şi niciodată n-am vrut să te supăr 416 00:17:34,013 --> 00:17:39,451 pentru că...eşti Jeff Winger. 417 00:17:39,519 --> 00:17:43,054 Aşadar...mulţumesc... că te-ai supărat. 418 00:17:43,122 --> 00:17:46,524 N-a fost nimic. 419 00:17:48,962 --> 00:17:50,929 Bănuiesc că asta e latura pozitivă, nu ? 420 00:17:58,907 --> 00:18:02,411 Mulţumesc...Radar. 421 00:18:02,479 --> 00:18:04,547 M-ai făcut atât de fericit că m-am scăpat puţin pe mine. 422 00:18:07,284 --> 00:18:09,051 Nu cred că violenţa e răspunsul 423 00:18:09,119 --> 00:18:10,352 când luăm decizii despre... 424 00:18:11,221 --> 00:18:12,888 Salut. 425 00:18:12,955 --> 00:18:14,823 Bună, Buddy. Poţi să... 426 00:18:14,890 --> 00:18:17,192 Ne scuzi... 427 00:18:17,259 --> 00:18:20,130 Pentru un...hărţuitor nebun ? 428 00:18:25,237 --> 00:18:26,404 Ascultaţi. 429 00:18:26,472 --> 00:18:28,840 Suntem în superioritate numerică de şase la unu. 430 00:18:28,908 --> 00:18:32,077 Annie, arată-i sânii ca să-i distragi atenţia până îl punem la pământ. 431 00:18:32,145 --> 00:18:33,945 -Pierce ! -Nu te supăra. 432 00:18:34,013 --> 00:18:36,248 Nu te-am ales ca momeală pentru că sânii tăi sunt ofiliţi. 433 00:18:36,315 --> 00:18:38,283 De ce a venit ? Bună. 434 00:18:38,351 --> 00:18:40,118 Eu l-am invitat. 435 00:18:42,989 --> 00:18:46,125 Vina lui Budyy e aceea de a crede că suntem tari. 436 00:18:46,193 --> 00:18:47,727 Dar îl înţeleg. 437 00:18:47,795 --> 00:18:49,329 Dacă aş fi în locul lui 438 00:18:49,396 --> 00:18:51,364 şi nu vă aveam pe voi, 439 00:18:51,432 --> 00:18:54,067 aş sta în aceea clasă 440 00:18:54,135 --> 00:18:57,070 privind, punându-mi întrebări. 441 00:18:57,138 --> 00:18:59,906 Cum pot excude pe cineva pentru ceva 442 00:18:59,974 --> 00:19:01,741 ce sunt atât de norocos să am ? 443 00:19:03,177 --> 00:19:06,447 Eu zic să-l primim. 444 00:19:08,516 --> 00:19:10,551 Salut, Buddy. 445 00:19:10,618 --> 00:19:13,053 Bine ai venit în grup. 446 00:19:13,120 --> 00:19:16,488 Da ! 447 00:19:16,556 --> 00:19:18,089 Nu veţi regreta. 448 00:19:21,727 --> 00:19:23,894 Uite-l. 449 00:19:23,962 --> 00:19:26,964 Buddy. 450 00:19:27,031 --> 00:19:28,131 Grupul s-a gândit la ce ai spus. 451 00:19:28,199 --> 00:19:30,500 Am supus la vot şi eşti acceptat. 452 00:19:30,568 --> 00:19:34,337 Nu se poate ! Sunt în grupul tare ? 453 00:19:34,404 --> 00:19:35,571 Uită-te la el. 454 00:19:35,639 --> 00:19:37,905 E ca dimineaţa de Crăciun. 455 00:19:37,973 --> 00:19:39,340 Bine ai venit. 456 00:19:39,408 --> 00:19:42,075 Asta e... 457 00:19:42,143 --> 00:19:45,044 E jenant. 458 00:19:45,111 --> 00:19:47,446 Aţi fost soluţia de rezervă. 459 00:19:47,513 --> 00:19:49,547 Buddy, nu trebuie să-ţi pese de ei. 460 00:19:49,615 --> 00:19:51,082 Acum eşti cu noi. Haide. 461 00:19:53,519 --> 00:19:56,353 -Îmi place lovitura. -E uimitor. 462 00:19:56,421 --> 00:19:57,688 Loviturile sunt cele mai bune. 463 00:20:05,027 --> 00:20:06,927 Şi de aceea, doamnelor şi domnilor, 464 00:20:06,995 --> 00:20:08,495 am votat să-l păstrăm. 465 00:20:08,563 --> 00:20:10,096 Ar fi fost bine să avem 466 00:20:10,164 --> 00:20:11,497 altă persoană în grup. 467 00:20:11,564 --> 00:20:13,231 Îl sun pe Gary. 468 00:20:19,499 --> 00:20:24,173 Scrie că vreţi să intraţi ca un duo, nu văd cu ce vă avantajează. 469 00:20:24,174 --> 00:20:27,764 -Lucrăm bine împreună. -Să mai ascult o dată chestia aceea rap. 470 00:20:33,063 --> 00:20:35,762 -Bine, o să vorbesc cu ceilalţi. -Mulţumim pentru timpul acordat. 471 00:20:35,763 --> 00:20:37,113 Trădătorilor ! 472 00:20:37,319 --> 00:20:40,219 Sunt îngrozit de lipsa voastră de loialitate. 473 00:20:42,698 --> 00:20:44,648 Aşa, fugiţi ! 474 00:20:46,095 --> 00:20:47,388 V-aţi decis ? 475 00:20:47,388 --> 00:20:49,088 Am văzut înregistrarea. Nu ne interesează. 476 00:20:49,089 --> 00:20:51,611 Nu dau bine pe casetă video. Dă-mi voie să-ţi cânt live.