Acum pot merge la şcoală ?
Mă pricep să accept scuze, Mark.
Mi-am cerut scuze la telefon. A spune "Bine, o aduc la Los Angeles" nu e o scuză.
Ce e aia ? E doar o umbră. Uite şi copilul.
Unde e A.T.M.-ul ? A.V.M.-ul (malformaţie arteriovenoasa), scumpo.
A.T.M.-ul e aparatul de unde scoţi bani. Nu vei vedea A.V.M-ul. Uite.
E doar un ciorchine de vase de sânge. Care nu ar trebui să fie acolo,
şi dacă le scoţi, o să mor ? Nu, Sloan, e vorba
de nişte vase sanguine încurcate sub copil.
Nu mă voi apropia de ele,
aşa că nu le voi scoate.
Voi face o procedură laparoscopica
şi voi tăia cu mare grijă una din benzile amniotice
din jurul picioarelor copilului. Şi apoi o să fie sănătos ? Va putea merge ?
Va fi perfect. Aşa ai spus şi data trecută.
A fost vina mea, Sloan.
Ar fi trebuit să o las să opereze de prima oară. Ei da, asta zic şi eu scuză.
Ce e aia ? Uite acolo ?
Îi creşte ceva din cap ? Ăla e un penis.
Sloan, ai să o iei razna
dacă încerci să citeşti o ecografie.
Dintotdeauna a avut tensiunea arterială aşa ridicată ?
Da, i-a crescut. E speriată.
Şi eu la fel.
PRIVATE PRACTICE Sezon 3, Episod 11
Mark Sloan, Pete Wilder. Pete Wilder, Mark Sloan.
Bună, încântat.
Iar ea e Sloan, fiica lui Mark. Sloan Sloan ?
Sloan Riley. Poartă numele de familie din partea mamei.
Oh, ok. Ei bine, Sloan, dr. Montgomery m-a rugat
să te ajut să te relaxezi un pic.
Mi-a spus că eşti agitată din cauza operaţiei. Ce e, farmacist ?
Nu, practică medicină alternativă. Amice, nu bagi acele alea în mine.
Majoritatea oamenilor abia le simt. Amice, ai auzit-o. Nu bagi acele alea în ea.
Amice... Pete îmi face o favoare.
Cu tot respectul... nu mi-am adus fiica aici
să o vadă un vraci.
Cu tot respectul, ziceai ? Mark.
Tu în ce ramură medicală profesezi ? Chirurgie plastică.
Ce-i de râs ?
Nimic. Salvezi lumea cu câte un silicon pe rând.
Ia ascultÄƒ... Ok, ok. Ajunge. Pete, tu fÄƒ ce ÅŸtii sÄƒ faci.
Mark, lasÄƒ-l pe Pete sÄƒ face ce ÅŸtie. Nu, nu-l las pe Pete...
Ba îl laşi. Eu sunt şefa aici.
Iar dacă vrei să fac operaţia asta din nou, atunci faci ce zic eu
Ieşi cu mine din această cameră, în momentul ăsta. Haide, Mark.
Bună, dr. Cooper. Bună, cody.
Mama e acasă ? A trebuit să plece până la poştă.
Vine repede. O putem aştepta înăuntru ?
Mama mea e o mamă super bună.
Ştiu. E super drăguţă.
Ştiu. Am văzut-o. Încerci să ne combini sau ce ?
Nu. Doar...
Bine, intra.
Bine. Vino după mine.
Fii atebt să nu dărâmi vreuna din grămezi.
Se pare că mamei tale îi place să păstreze totul.. E o mamă super bună.
Ştiu. Mi-ai zis. Mă gândeam că poate
m-ai chemat aici şi ca să văd
câte lucruri păstrează. Cody.
Oh.
Oh, Doamne, Dr. Freedman, ce faceţi aici ?
Mă mănâncă de nu mai pot, mama.
Înnebuneam. Cody, te-aş fi dus eu la doctor.
Ştiu, dar... Dr. Freedman,
îmi dau seama ce gândiţi. Nu, mă gândeam că
va trebui să îl ducem pe Cody la spital. Ce ? De ce ?
Are o infecţie urâtă pe piele. O, Doamne !
Cody, să nu te scarpini, bine ?
Dacă vrei, îl poţi duce cu maşina ta şi ne vedem la spital. Da, da, mulţumesc.
Mm-hmm. Mulţumesc mult.
Sigur. Ne vedem acolo.
E dusă cu pluta ! Asta e diagnosticul tău ?
Dusă cu pluta. Peste tot sunt grămezi cu obiecte stricate.
Şi nu mă refer doar la aspectul igienic.
Vreau să spun că e nebună. Ok. Se pare că are mânia de a strânge tot.
Asta e o afecţiune obsesiv-compulsiva, Coop.
Poate e genetică.
Poate a fost declanşată de o traumă sau o pierdere.
Sau o putem considera dusă cu pluta. Dacă i-ai fi văzut locuinţă, ai fi de acord cu mine.
Bine. Voi vorbi cu ea.
De fapt e o afecţiune foarte dificil de tratat.
Dar voi face tot ce-mi stă în putinţă. Cum se simte copilul ? Copilul e isteţ şi vorbeşte articulat.
Chiar am crezut că m-a chemat acolo
ca un strigăt de ajutor, că eu să văd ce-i acolo,
dar de fapt are o infecţie la braţ,
deci poate doar avea nevoie să îi scot ghipsul.
E internat la St. Ambrose pentru problema cu braţul,
şi va sta acolo până se face curat în casă. Păi asta poate dura ceva.
Bine, dar dacă durează prea mult,
sun la Protecţia Copilului. Merci pentru încrederea acordată.
Hei, Coop. Cum merge cu Charlotte ? Nu o pot ierta.
Încerc, dar...
se pare că nu pot să o iert.
Care-i problema ta ? A mea ? Care-i problema ta ?
Nu te-am văzut niciodată aşa înţepată.
Nu eu mă cert că la grădiniţă cu alţi medici. Eşti încordată, Addie. Recunoaşte.
Bizzy e lesbiană. Ce ?!?
Mamă... e lesbiană,
cu alte cuvinte Căpitanul nu a fost infidel.
Totul a fost o minciună... Întreaga mea copilărie.
Tot ce am crezut despre tata, mamă, dragoste, căsnicie...
totul e cu susul în jos.
Aşa că da.. sunt cam încordată. Mamă...
E rândul tău.
Lexie m-a părăsit.
Oh.
Am rugat-o să creştem împreună copilul lui Sloan.
Sau, mă rog, să îl creştem toţi trei.
E cam tânără pentru asta, nu crezi ? Nu-i lua apărarea.
Îmi pare rău. Nasoală treaba.
Da.
Şi la tine e nasol.
Bizzy e lesbiană ?
Mulţumesc.
Când am devenit aşa de...
Bătrâni ?
Voiam să spun "trişti".
Când am devenit aşa trişti ?
Nu-ţi doreşti să fi prizat heroină ?
Addison Forbes Montgomery.. !! Nu, nu, în sensul că nu-ţi doreşti să ne fi drogat,
să fi băut fără măsură, să ne fi băgat ceva în venă ?
Nu vorbesc despre lucrrui care să ne fi distrus vieţile
sau să ne fi ucis sau să ne facă să ajungem la întâlniri
unde să spunem "Bună, sunt Addison şi sunt alcoolică."
Ci doar...
Uite Nai de exemplu... mănâncă.
Acoperă problemele cu mâncare.
Iar asta atenuează durerea,
indispoziţia, tristeţea...
Acoperă problemele cu mâncare şi se simte bine.
Dar eu... nu...
Eu am sucul de fructe.
Adică asta îmi place cu adevărat.
Dar nu pot acoperi problemele cu el.
Vreau ceva cu care să acopăr problemele,
dar nu am cu ce.
Mark, ce faci ? Eu îţi spun ce simt. Şi te-am auzit.
Să atenuezi durerea. Să te simţi bine. Să acoperi problemele cu ceva.
Mark, am spus că vreau să acopăr problemele,
nu să mă acopăr eu cu corpul tău.
Viaţa mea e distrusă. E varză.
Urmează să devin bunic,
şi sunt singur.
Nu cunosc multe metode sigure
de a atenua durerea,
dar pe una o ştiu bine.
Deci... Vrei să te simţi mai bine
sau nu ?
O, Doamne.
Am rămas fără suflare
Păi am putea să-l chemăm pe tipul cu acele...
să te ajute să te relaxezi.
Am uitat ce distractivă eşti.
Păi cam asta se întâmplă...
când te întâlneşti cu copii.
Uiţi cum e... să fii cu o femeie. Bună.
Oh !
Nu o vorbi de rău pe Lexie.
Mi-ai dat o palmă peste fund ?
Ce, ce, vrei să începi ceva ? Poate.
Haide. Să te văd, fetiţo. Imediat, dr. Sloan.
Oh, îţi mai dau.
Serios ? O, Doamne.
Addi... Oh !
Sam, închide uşa ! Addison, asta e un birou de lucru.
Sam, îmi arunci şi mie tricoul ăla ?
Sam, închide uşa.
Bună. Oh, Doamne.
Sloan Sloan a adormit imediat. Acele au făcut minuni.
Merci. Super treaba, amice.
Bun atunci.
Păcat că m-am dus la cealaltă clinică.
Aici sunt mai multe beneficii.
Sam, închide uşa !
Păstrez toate lucrurile lui Cody
pentru că poate le va vrea cândva.
Cartonaşe, trofee.
Mm-hmm. Da, şi mai sunt şi alte lucruri
pe care le voi dona la biserică sau undeva.
Ai chemat pe cineva să vină să le ia ?
Ştii ce ? Nu le-am sortat încă pe toate. Ai nevoie de ajutor cu sortarea ?
Ştiu cât de copleşitor poate fi când eşti mama singură.
Era mai simplu când trăia tatăl lui,
Dar eu şi Cody suntem bine acum. Ne descurcăm.
Când a murit ?
Acum 3 ani. Îmi pare rău. Ce s-a întâmplat ?
Ştiu că vrei să ajuţi,
Dar sincer, nu am nevoie de nici un ajutor.
Eu şi Cody suntem bine.
Ai 30 de secunde. Poftim ?
Suntem parteneri de afaceri, deci ai 30 de secunde
să îmi vorbeşti despre latura mea profesională.
But if you start to lecture me Dar dacă începi să vorbeşti despre ceva care nu are legătură
cu latura mea profesională, voi pleca. Astea sunt regulile.
Deci prietenia noastră are reguli mai nou ? Nu. Nu vorbim ca prieteni.
Vorbim ca parteneri de afaceri. Păi eu vreau să-i vorbesc prietenei mele.
Ea nu vrea să vorbească cu tine acum. Iar acum vorbeşti despre tine la persoana a treia.
Bună. Te-ai culcat cu Mark Sloan
pe podeaua din biroul tău ? Da.
Sam.. Şi inventează reguli,
Şi vorbeşte despre ea la persoana a treia. Da, pentru că mi-am câştigat acest drept.
După ce treci prin ce am trecut eu
cu familia mea, ai dreptul
să fii puţin mai excentric câteva săptămâni.
Ai dreptul să vorbeşti despre tine
la persoana a treia şi să faci sex pe podeaua din biroul tău
şi să aplici reguli aiurea prietenilor vechi. Ai acest drept.
Ok. Bine, Sam. Trebuie să o laşi pe Addison în pace
pentru că o faci să ţipe.
Addison, sunt aici pentru tine dacă ai nevoie de mine.
Vezi ? Aşa face un prieten. Ok.
Ok. Ai venit la mine, erai supărată,
erai speriată, şi puţin disperată, iar eu te-am refuzat.
Te-am refuzat pentru că sunt un om bun.
Mark Sloan te-a dezbrăcat la nici o oră după ce a ajuns aici.
Ce-ţi spune asta ?
Addison. Ai încălcat regulile. Plec.
Armonie relativă ?
Atâta vreme cât nu e cu mine, Betsey pare în regulă.
Va reveni la gânduri mai bune.
Mă urăşte.
Pe mine mă urăşte Maya fără nici un motiv clar.
Încearcă să nu o iei personal.
Gogoşile ajuta.
Nu eu am aruncat casă în aer.
Nu eu sunt dependentul de droguri.
Şi până la urmă, şi eu am pierdut o persoană.
Şi eu am trecut printr-o traumă.
Dell, ea are 7 ani.
Ştiu ştiu.
Are 7 ani.
Ştiu.
Mânia provziilor e o afecţiune mintală, Cooper.
Nu îi pot spune pur şi simplu să se trezească. Nu, dar poţi face rost de un camion de gunoi
şi poţi începe să îl umpli. Şi apoi pur şi simplu o va lua de la capăt.
Am nevoie de timp pentru a ajunge la originea acestei probleme. El nu are timp. Are o infecţie la mână.
Iar asta se poate întâmpla şi într-o casă curată, doar ştii.
Şi îl tratezi la St. Ambrose. Da, iar Charlotte îmi va sări la beregată
că i-am ocupat unul din preţioasele ei paturi
cu cineva care nu e pe moarte, aşa că... Pentru numele lui Dzeu, Cooper. Dacă un pacient are nevoie de internare, internează-l,
nu mă tot învinovăţi pe mine pentru orice. Devine obositor.
Dacă Andrea nu începe să arunce din lucruri mâine,
sun la Protecţia Copilului.
Cât are de gând să mă pedepsească ?
Pentru că o să încetez să iert şi să uit
şi va ieşi urât de tot.
Te obişnuieşti cu un asemena peisaj ? Nu.
Deci... vei face operaţia mâine, da ?
Voi face operaţia mâine. E aşa frumos.
Nu că e frumos ? Şi totul va fi bine, nu ? După operaţie ?
Da. Întotdeauna mi-am dorit să învăţ să fac surf.
Vrei să înveţi să faci surf ?
În fine. Noapte bună.
Noapte bună.
Ajungi să te obişnuieşti cu peisajul ăsta ?
Mark, fata asta nu e pregătită să devină mama.
Cum o să se descurce prima oară când copilul
îi va scuipă în gură ? Voi fi lângă ea,
pas cu pas. Serios ?
How are you gonna handle Iar tu cum te vei descurca când îţi scuipă în gură ?
Se întâmplă frecvent.
Mă descurc eu.
M-am maturizat, să ştiţi.
Voi toţi aţi fugit să locuiţi pe plajă,
Şi eu m-am maturizat şi v-am depăşit. Da, vorbeşti prostii.
Cred că m-aş putea muta aici. Ce ?
Ce ?
Aş putea lucra cu voi. Suntem în Los Angeles.
Iar eu sunt chirurg plastic. Clinica ar face o avere de pe urma mea..
Iar tu m-ai putea ajuta să cresc copilul
Ai înnebunit ?
Te rog spune-mi că nu vorbeşti... serios
Eu şi Addison suntem un o pereche bună. Spune-i.
Mark...
Lexie...
Cum ai spus şi tu, e doar un copil.
Dar tu... Tu mă cunoşti.
Tu mă înţelegi.
Şi voi. Voi sunteţi prietenii mei...
Prietenii mei vechi şi buni.
Aşa că, totul pare aşa cum ar trebui.
Chiar cum trebuie.
Eşti mahmur ?
Tu te-ai îmbătat, nu eu.
Dar tu vorbeai despre a-ţi muta întreaga viaţă aici.
Nu vorbea băutura din mine, Addison. Ei, hai, Mark.
Hai să nu mai vorbim despre asta.
Vreau să te concentrezi pe operaţie. Montgomery.
Cât timp îţi trebuie sala de operaţii nr.3 ? Maxim două ore.
Bine. Cine e bucată asta ?
Dr. Charlotte King, dr. Mark Sloan. Chirurgie plastică.
Sexology. Sexology ?!
Mm-hmm. Doamne. Iubesc oraşul ăsta.
Tocmai îi spuneam lui Addie că aş putea fi convins
să mă mut, dacă situaţia ar permite. Eu tot am spus că avem nevoie de un chirurg plastician.
Nu aşa am spus ? O, Doamne.
Păi mai vorbim imediat după operaţia fiicei mele.
De fapt, tu poţi vorbi acum, în drum spre ieşire.
Spre ieşire ?
Da, n-ai voie să te apropii la mai mult de 300 m de sală de operaţii.
Şi nu îl lasa să se angajeze la clinica
cât sunt în operaţie.
Îţi mulţumesc că mi-ai permis să vin să te văd.
Îţi aminteşti când a început asta,
nevoia asta de a păstra totul ?
Cody a construit asta.
Are vreo legătură cu decesul soţului tău ?
Va fi bună de Cody peste câţiva ani.
Lamele astea de râs...
Sunt încă bune.
Asta poate fi reparat.
Cum s-ar modifica viaţa ta dacă ai arunca acest obiect ?
Îmi trebuie. De ce ?
Pentru că nu ştii niciodată...
când vei avea nevoie de ceva.
Iar dacă arunci, nu mai ai.
Nu sunt nebună. Poate sunt un pic excentrică.
Ştiu ce cred oamenii.
Dar nu sunt nebună.
Pauză chirurgicală s-a terminat. Să pregătim abdomenul.
Sam.
E totul în regulă ? Totul e perfect,
pentru că aici nu poţi fugi de mine.
Priveşte cine face regulile acum.
Lucrez, Sam.
Chiar ai de gând să vorbeşti
despre viaţa mea foarte, foarte personală, când mă aflu la muncă ?
Nu. Nu, nu, nu. Bună ziua tuturor.
Îţi voi vorbi despre câini.
Unde e mama ? De ce nu e aici ?
E pe drum. Cum te simţi ?
Vreau să merg acasă.
Da, sunt convinsă.
Vreau să te întreb ceva.
Mai există membri de familie prin zonă ?
Unchi sau mătuşi ?
Nu. De ce ?
Păi o ajut pe mama ta să facă curat în casă,
iar ar fi mai bine
dacă ai fi avut unde să stai o vreme. Nu, trebuie să stau cu ea. Am grijă de ea.
Ţi-ar plăcea să nu fie nevoie să ai tu grijă de ea ?
Nu înţelegi.
Are nevoie de ajutor, Cody.
Mai mult ajutor decât îi poţi oferi tu.
Iar despărţirea asta ar fi doar temporară.
Nu poţi face asta. Ea ar...
Ar fi ca atunci când au murit tata şi sora mea.
Te deranjează dacă te întreb despre asta ?
Tata ne avea în weekend-uri.
Deci erau divorţaţi ?
Eu eram bolnav, aşa că în vinerea aia s-a dus numai sora mea.
Au derapat şi s-au prăbuşit în canionul Latigo.
Trebuie să stau cu mama.
Şi există şi retrevieri aurii.
Ăştia, ca şi labradorii,
indiferent că sunt aurii sau maro,
sunt câini de companie. Trăiesc ca să îţi facă pe plac,
să te facă fericit.
Îi poţi neglija, îi poţi ignora,
poţi face ce vrei din ei,
şi totuşi ei vor încerca în continuare să te facă fericit. - Tai prima bandă.
Eu aş fi mulţumit dacă ţi-ai găsi
un retrevier auriu sau un labrador.. chiar şi un schnauzer.
Dar Sloan ? Sloan e un şoricar.
Soricarilor le place să mănânce excremente
Chiar pe stradă... mănâncă excrementele altor câini.
Îi interesează mai mult propriile nevoi
decât să îşi facă stăpânul fericit.
- Sunt murdari şi imorali... - Imorali ? Sunt câini imorali ?
Stăpânul unui şoricar e o persoană disperată...
îşi doreşte cu disperare afecţiune.
Dar e un tip greşit de afecţiune,
în sensul că te face să ai tu mereu grijă de el. - O, Doamne.
- Ce s-a întâmplat ? - A.V.M.-ul tocmai s-a rupt.
E sânge peste tot. Nu văd nimic.
- O deschidem. - Cu copilul în ea ?
Da. Bisturiu de 10.
A fost vina mea cumva ? Eu vorbeam. Amândoi vorbeam.
Sunt în stare să vorbesc şi să operez în acelaşi timp.
Ai rupt A.V.M.-ul ?!
- Fără intenţie. - I-am spus asta deja.
- Şi atunci ce mama naibii s-a întâmplat ? - Nu mai ţipa la ea.
- Nu ţipa. - A pierdut mult sânge, dar se va recupera.
- Şi copilul ? - Cred că va fi bine.
- Crezi ?! - Sper. Îmi pare rău. A.V.M.-ul era foarte delicat, Mark.
E chiar sub locul disecţiei,
şi s-a rupt pur şi simplu. - Vreau s-o văd.
Uite ce e, Mark. Nu se va simţi prea bine când se trezeşte.
A făcut hemoragie. A trebuit să o operez deschis.
Se va simţi mult mai rău decât data trecută.
Nu are nevoie să te vadă pe tine
panicat şi îngrozit. - Ce vrei să fac ?
- Ce-ar fi să facem o plimbare ? Ne calmăm.. - Naomi, nu-mi vorbi ca unui copil. Nu am 12 ani
Mark, te rog. Mergi cu Naomi.
- Ştie despre ce vorbeşte. - Rezolvă problema.
Copilul ăla trebuie să fie bine.
Va fi. Va fi.
Îmi pasă de mark sloan.
Cândva l-am iubit. Şi a fost prietenul nostru cel mai bun.
E adevărat, a făcut multe prostii,
dar ne-a lăsat şi pe noi să facem multe prostii.
Ne-a lăsat să o dăm cu bâta în baltă
şi nu ne-a judecat niciodată.
Nu e doar un câine, Sam.
Stă mai prost la capitolul moralitate, dar şi eu sunt la fel.
E un om bun.
Copilul ăsta trebuie să fie bine.
Nici nu ştiam că a avut o soră.
Da, şi faptul că ea nu ne-a spus... Da.
Sigur asta e factorul declanşator al problemei.
Unde e Cody ? A venit mama lui şi l-a luat acasă.
Sun la Protecţia Copilului. Protecţia Copilului nu e soluţia...
L-a răpit pe Cody din spital
şi l-a dus înapoi în casa groazei ! De ce ţipi la mine ?
- Pentru că nu îţi pasă deloc de băiatul ăsta. - Cel mai bun lucru pentru acest copil
e să aibă o mamă sănătoasă, şi sincer,
cel mai bine pentru tine ar fi să nu mai canalizezi în altă direcţie propria furie. - Ce vrea să însemne asta ?
Eşti supărat pe Charlotte. Pe tine însuţi.
Te iei de toată lumea
ca să nu fii nevoit să îţi asumi responsabilitatea.
- Încerc să îl ajut pe COdy. - Trimiţându-l la o familie socială ?
Despărţindu-l de mama lui ?
Frângându-i inima ? Revino-ţi, Cooper.
Rezolvă-ţi problemele. Nu, nu, Cooper. Vorbeşte cu ea, nu cu mine.
Serios. Eu nu mă bag.
Aha, nu te bagi ? Nu te bagi, zici.
Nu ai dreptul să nu te bagi !
De câte ori am fost nevoit să te ascult
cum trăncăneai la nesfârşit despre Allan
sau Sheldon, sau, o, Doamne, Pete ?
Pete a făcut, Pete a dres... violet.
Şi ia uite ce m-a ajutat asta.
Uite ce sănătoasă sunt. Bravo mie. Sunt super normală.
- Da, asta aşa e. - Mulţumesc.
Vorbeşte cu ea.. nu cu mine.
Rezolvaţi-vă problemele, sau nu.
Vă iubiţi sau nu vă iubiţi... găseşte răspunsul
cu Charlotte.
Sun la Protecţia Copilului.
E vreun motiv anume pentru care mâncăm iar în liste deplină ?
Pot să mă ridic de la masă ?
Maya, de ce nu-mi spui pur şi simplu ce se petrece ?
Putem sta de vorbă.
- Pot să mă ridic şi eu ? - Betsey, Naomi a muncit mult să...
Mulţumesc pentru micul dejun. Pot să mă ridic de la masă ?
Sigur, scumpo.
Da.
Tu măcar ştii de ce fiica ta nu vorbeşte cu tine.
Nu eu i-am ucis mama, înţelegi ?
O să i-o spun verde în faţă, ştii ?
- Pentru că l aun moment dat, trebuie să te maturizezi. - Dell, are..
Ştiu că are 7 ani. Ştiu.
Dar nu pot să mă simt aşa în fiecare zi.
Ştii, nu mai suport să se poarte de parcă sunt duşman. - Poate că nu are nevoie decât să îţi ceri scuze.
Pentru ce să îmi cer scuze ? Am făcut ce era corect.
Chipul lui Heather era carbonizat.
Şi a ajuns aşa pentru că se droga.
Chiar crezi că ar fi trebuit să o las pe Betsey să o vadă ? Ok, eşti în doliu
şi eşti prietenul meu şi ai trecut printr-o traumă enormă,
aşa că m-am purtat cu mănuşi.
Dar cred că voi renunţa la ele.
Îţi vio spune adevărul în faţă
pentru că asta aş vrea să faci şi tu pentru mine.
E în regulă să nu te mai menajez ?
Da. Bine.
Cred că ar fi trebuit să o laşi să îşi vadă mama.
Cred că ar fi trebuit să o laşi să îşi ia rămas-bun de la ea.
Cred că Pete a avut dreptate şi că trebuie să îi ceri iertare.
Şi cred că Betsey are dreptul să fie supărată pe tine.
Şi eu aş fi, dacă aş fi în locul ei.
Chiar dacă aş avea 7 sau 37 de ani, tot aş fi supărată.
Mamă ?
Bună, Sloan. Sunt Addison.
Unde mă aflu ?
Eşti în spital în Los Angeles.
Ai trecut printr-o operaţie, dar totul e bine.
Şi tu, şi copilul sunteţi bine. Unde e mama ? O vreau pe mama.
Păi e Mark aici. Tatăl tău e aici.
Va ajunge aici în câteva minute. Nu-l vreau pe el. O vreau pe mămica mea.
Nu vreau nimic din tot ce mi se întâmplă. Nu vreau un copil.
Vreau doar să merg acasă. Îmi vreau viaţa înapoi.
Vreau acasă.
Sunt în delir.
Sunt în delir din cauza extenuării.
Lucas a crezut că e dimineaţă la ora 2:00 noaptea.
Şi apoi la ora 3, şi la 4,
Mă simt de parcă aş fi în reluare.
Vezi ? Despre asta vorbesc.
Eşti un om în toată firea şi eşti varză.
Cu cine vorbeai despre asta ? Cu mine însumi...
în mintea mea...
Sloan Sloan... e...
E o fată simplă, ştii... şi tânără.
Iar mama ei a născut-o când era foarte tânără.
Şi nu cred că măcar s-a gândit la adopţie.
Nu cred că a sfătuit-o cineva.
Şi cred că se simte prinsă într-o capcană,
şi cred că e responsabilitatea mea, ca medic,
să îi prezint toate opţiunile. Normal că e responsabilitatea ta. Care-i problema ?
Mark. El... chiar vrea acest copil.
Vrea să o ajute să îl crească.
Vorbim despre chirurgul plastic ?
Vai, ce dispreţ
emana fiecare cuvânt pe care îl rosteşti..
E valabil pentru toţi chirurgii plastici,
sau doar pentru cei cu care fac sex pe podeaua din biroul meu ?
Nu cred că există mai multe interpretări, Addison.
Tu eşti medicul ei, ea e un copil. Are 18 ani.
Da, dar tot responsabilitaea ta e
să o sfătuieşti, să îi prezinţi variantele.
Da.
Când eram la New York şi eram cu Mark,
am rămas însărcinată.
I-am spus şi lui, iar el a fost entuziasmat,
dar eu nu eram,
şi am făcut avort.
Nu am stat să discut şi cu el.
Am decis eu şi în dreptul lui.
Iar el voia copilul.
Îl vrea şi pe asta.
Una e una, alta e alta.
Loialitatea faţă de un prieten şi sentimentul de vină
sau remuşcările nu pot afecta îngrijirea unui pacient.
Trebuie să îi prezinţi variantele şi să o laşi pe ea să decidă.
Poate fata va decide să păstreze copilul.
Îmi pare rău pentru ce ţi s-a întâmplat.
Cred că a fost cumplit.
Mulţumesc.
Nu adormi pe capul meu. M-am trezit. Sunt treaz.
Cum se simte copilul ?
Inima îi bate cu putere.
Nu mi-am putut lua ochii de la monitor.
Bine.
Asta e...
e bine.
Ce ?
Criza asta a vârstei a doua prin care treci,
toată vorbăria asta despre mutatul în L.A...
indiferent de ce se petrece cu tine,
cu Addison se petrece ceva mai rău.
ŞI nu am de gând să o las să devină salteaua ta de aterizare.
Pe tine de ce naiba de interesează, Sam ?
Ea petrece mult timp
încercând să aibă grijă de toţi din clinică,
aşa că eu încerc să am grijă de ea.
Îmi placi, Mark,
dar cum te-ai comportat de când ai ajuns aici,
nu e partea ta cea mai bună.
Şi te mai întreb o dată: ce naiba îţi pasă ţie ?
Pur şi simplu îmi pasă.
Bună.
Mă căutai ?
Da. Voiam să îţi spun că am o şedinţă diseară.
Nu sunt sigură când ajung acasă.
Ai minţit.
De ce ai minţit ? Vreau doar să ştiu de ce.
Ţi-am spus de ce. Ba nu. Mi-ai spus că există lucruri pe care nu le poţi..
Ţi-am spus că nu vreau să intru în detalii. Aveai vreodată de gând să te măriţi cu mine ? Sau şi asta a fost o minciună ?
- Ai un tupeu fantastic să mă întrebi asta aici. - Nu poţi răspunde pur şi simplu la o întrebare ? - Nu poţi pur şi simplu să nu mă întrebi ? Nu am un răspuns.
Ai văzut-o pe Addison ?
Nu recent. Nu aici.
Oh.
E fiul tău ?
Da.
Şi îl aduci la serviciu ?
Naomi e de acord cu asta ?
Scuze. Urmează să am un copil.
De fapt fiica mea urmează să aibă un copil.
Poţi sări peste glumele cu "bunicuţul",
pentru că le-am auzit deja pe toate.
Fiica mea e.. tânără.
Va avea nevoie de mult ajutor.
Aşa că eu cred că e minunat
că îţi poţi aduce copilul la muncă.
L.A. e un oraş foarte liberal.
Naomi e o şefă foarte liberală.
Ştii, nu cred că am ţinut vreodată un copil în braţe.
În fine, am ţinut mulţi copii în braţe
când făceam rotaţia la pediatrie, în rezidenţiat.
Dar nu...
Nu cred că am ţinut cu adevărat în braţe un copil.
Uite.
Curaj.
Aşa.
Fii delicat. Abia l-am factut să tacă.
Salut.
Ooh.
Salutare.
Ce drăgălaş eşti.
Shh. E totul bine.
Să vedem dacă am înţeles bine.
Tu crezi că îmi place să stau pe aici
şi să inventez noi moduri de a te demasculiniza pe tine ? M-ai umilit
atunci când mi-ai plătit locul aici fără să mă întrebi.
M-a făcut să mă simt mai puţin bărbat.
Te-ai făcut singur mai puţin bărbat
atunci când ţi-ai cheltuit toţi banii câştigaţi.
Ştii ce ? Hai să... Hai să punem punct şi să o luăm de la început.
Nu, nu, nu. E bine aşa. Scoate tot din tine. E bine.
În sfârşit Charlotte King vorbeşte deschis. Haide ! Asta ce vrea să însemne ?
Eu am tot fost lângă tine şi te-am susţinut,
dar tu nu vrei decât să faci sex şi să nu vorbeşti
Tot ce vreau eu e sex ? Tot ce vreau eu ?
Ar trebui să te uiţi în oglindă,
pentru că e clar că ciobul nu vede decât oala spartă.
Sexul e singurul lucru la care te pricepi
Ba nu. Sunt o persoană.
Sunt o persoană complexă, cu sentimente şi prieteni
şi un cabinet plin de pacienţi. Tu ce ai ? - Pe tine.
Nu o spune că pe o insultă. Să nu îndrăzneşti.
Nu sunt un ciudat. Nu eu sunt cel ciudat, Charlotte.
Nu sunt eu ăla ciudat care a fost concediat pentru că nu are inimă.
Charlotte...
Nu, tu eşti ciudatul care a avut nevoie de mine să îi rezolv problemele,
şi aşa am aflat că am o inimă.
Cei 50.000 de dolari cu care ţi-am asigurat locul în clinica
dovedesc că am inimă. Deci iar am ajuns la bani ?
- Eşti aşa o ticăloasă că nu poţi... - Eu fac ceea ce trebuie făcut.
Fac ce trebuie făcut, iar tu nu poţi suporta.
De ce ? Pentru că nu mă jelesc din 5 în 5 secunde ?
Nu e vorba de jelit.
E vorba de a fi om.
E vorba de a fi o femeie normală, măcar o dată.
Nu e vina mea ca tu nu eşti bărbat.
Aşa că nu-mi spune mie că nu sunt femeie.
Sincer, sunt plin de ură în clipa asta.
Nu eşti singurul.
Ai idee ce ridicol e să mă iei deoparte...
Poţi răspunde la o singură întrebare ? Nu poţi separa... - Ţi-am răspuns deja.
Auzi cum îi bate inima.
Bate cu putere.
Trebuie să te întreb ceva.
A vorbit cineva cu tine despre varianta adopţiei ?
Adică să alegi o familie din "Pennysaver" ?
Nu. Asta se întâmplă într-un film.
În viaţa reală, există agenţii,
care evaluează familii.
Ele găsesc familii minunate şi sigure
care îţi vor iubi copilul la fel de mult ca şi tine.
Există agenţii. Chiar şi noi avem una la clinică.
Nu îi spune lui Mark despre această discuţie,
pentru că ar lua-o razna, şi, ştii,
toate lucrurile mele sunt în apartamentul lui.
Nu. Eu sunt medicul tău, aşa că nu mai spun nimănui
ce discutăm noi două.
Şi, ca să ştii şi tu,
cred că ai putea fi o mamă minunată, Sloan,
şi ştiu că Mark ar fi un minunat...
Deci agenţiile astea..
ce fac mai exact ?
Ne despărţim.
Coop, avem o ceartă.
Nu, am terminat.
Eu am terminat.
Nu ai dreptul să termini.
- Nu ai dreptul să decizi tu pentru amândoi. - La revedere, Charlotte.
Uite, aici..
Aici e problema.
Nu te porţi ca un bărbat, să înfrunţi problemele. Tu dai bir cu fugiţii.
Avem o discuţie aprinsă. Nu, problema e...
Tu eşti un obiect sexual pe care l-am găsit pe internet.
Problema e că eşti doar o fetiţă vulgară
care încearcă să îi facă pe plac tăticului ei mort,
şi nu ar fi trebuit să mă aştept la multe din partea ta.
Greşeala mea.
Tu o faci pe delicatul, drăgălaşul şi amabilul.
Dar culmea e că tu eşti cel fără inimă,
nu eu.
Tu. Eşti un ticălos rău, rece şi nefericit
care habar nu are ce înseamnă să ierte.
Te-ai culcat cu un alt bărbat şi te-am iertat.
Acolo era vorba de sex.
Eu mă refeream la relaţia noastră.
Mă refeream la iubire.
Se presupune că mă iubeşti.
Aveai vreodată de gând să te măriţi cu mine ?
Nu mai contează acum, corect ?
Nu pot să vină pur şi simplu ssa îmi ia băiatul.
Protecţia Copilului nu vrea să-l ia pe Cody.
Dar îl vor lua, deşi nu îşi doresc asta.
Dar dacă noi două le putem demonstra că tu rezolvi problema asta,
atunci ei vor face tot ce pot să ţi-l lase pe Cody.
Mamă, aruncă şi tu nişte lucruri.
Poate ar fi mai bine să meargă în camera lui, ca să putem vorbi noi două ?
Totul va fi bine, mama. Ascultă ce-ţi zice ea, bine ?
Poţi face asta. Ştiu că poţi.
Nu pot.
Lucrurile astea nu vor umple golul.
Nu vor compensa divorţul şi moartea.
Nu mi-ai spus de fiica ta.
NU mi-ai spus pentru că ceea ce s-a întâmplat e de neimaginat.
E insuportabil. Dar ce faci tu nu mai funcţionează, aşa-i ?
Nu reuşeşte să ţină departe
ceea ce te sfâşie din interior.
Tu ai iniţiat divorţul sau soţul tău ?
Ce vârstă avea fiica ta ?
Cum ai aflat că au murit ?
A trebuit să identifici cadavrele ?
Cum i-ai spus lui Cody că tatăl şi sora lui au murit ?
Eu am divorţat de el, ok ?
Nu-l mai iubeam.
Era un soţ bun şi un tată bun, dar eu...
l-am aruncat ca pe un sac de gunoi.
Iar dacă nu aş fi făcut asta,
fiica mea nu ar fi fost în acea maşină, în locul acela, la momentul acela. N-ai de unde să ştii asta.
Ba da, ştiu asta.
Vrei să arunc ăsta ?
Poftim.
Şi asta ?
Dar asta ?
Maddy avea 4 ani şi jumătate.
Voia să stea cu Cody pentru că era bolnav,
dar eu am obligat-o să meargă cu taică-su pentru că mă simţeam vinovată
În weekend-uri.
Iar el îi iubea mai mult decât orice !
Îi iubea pe ei, şi mă iubea pe mine,
iar eu nu l-am mai vrut !
Nu. Nu se poate.
Nu se poate să îl ia pe Cody.
Nu îl pot lua. Nu îl pot lua.
Ai văzut ce ai făcut ?
Ai aruncat din lucruri. Eşti în stare să le laşi acolo ?
Poţi face asta ? Cred că da.
Sunt Ellie Farraday, de la Protecţia Copilului.
Bună, Ellie. Noi facem puţină curăţenie pe aici.
Îmi pare rău.
Pentru tot. Îmi pare rău.
Loveşti cu forţa, nu te încurci.
Vii ?
Nu. Mă plimb în sus şi în jos.
Lui Lucas îi place mişcarea liftului.
Îţi place mişcarea.
Nu-mi pasă ce zice Sam. Varianta asta e ideală.
Ce zice Sam ?
Nimic. Uită de Sam.
Varianta asta e ideală.
Trei părinţi...
Nici unul nu devine copleşit,
şi fiecăruia îi mai rămâne timp pentru propria viaţă. Mark...
Asta e a doua noastră şansă. Înţelegi ?
Dar dacă nu ar fi existat copilul ?
De ce ? Ce s-a întâmplat ?
Nimic. Nu s-a întâmplat nimic. Copilul se simte bine.
Doar că...
Ce s-ar întâmpla dacă Sloan s-ar răzgândi sau pur şi simplu nu ar fi existat acest copil,
tot ai mai vrea să te muţi aici,
să te angajezi la clinică, să fii cu mine ?
Pentru că tut tot mă întrebi şi zugrăveşti un tablou minunat.
Iar eu sunt suficient de singură şi speriată
şi îngrozită, încât dacă mă mai întrebi o dată...
aş spune "da".
Aşa că te rog să nu mă mai întrebi
dacă nu are legătură cu mine.
Dacă eşti doar rănit sau îndrăgostit de altcineva
sau dacă mă vrei pe mine doar ca să te ajut cu copilul
pe care ai putea sau nu să îl creşti şi singur...
nu mă întreba.
Pentru că nu ştiu... nimic.
Nu mai ştiu nimic,
decât că nu îmi permit să mă îndrăgostesc de un bărbat
care iubeşte pe altcineva.
Măcar atât ştiu şi eu. Nu mai pot face aceeaşi greşeală.
Deci te rog, dacă încă o iubeşti pe micuţa Grey,
întoarce-te la Seattle.
Dar dacă nu o mai iubeşti...
adică, dacă eşti serios...
şi mă vrei pe mine...
mai întreabă-mă o dată.
Îmi pare atât de rău.
Îmi pare rău, "Morcoveaţă".
Da.
Şi mie.
Eram supărat pe ea...
pe mama ta.
Eram foarte supărat pe ea şi am greşit.
Am greşit. Eram speriat...
Şi nu voiam decât să te protejez pe tine.
Şi am greşit că nu te-am lăsat să o vezi.
Ar fi trebuit să te las să îţi iei rămas bun.
Ar fi trebuit să o las şi pe ea să îşi ia rămas bun de la tine.
Şi îmi...
Îmi pare atât de rău.
Adulţii...
se presupune că ştiu ce să facă.
Dar uneori, când suntem speriaţi, nu ştim.
Şi îmi pare rău..
Îmi pare rău că nu te-am lăsat să îţi iei rămas bun.
Mm.
Îmi pare foarte rău.
Ar fi trebuit să mă laşi.
Ştiu. Ştiu.
Ştiu. Vino aici. Vino încoace.
Hai aici.
Ştiu. Ştiu.
Scumpo, ştiu că nu e întotdeauna uşor să vorbeşti cu mine.
Nici eu nu puteam întotdeauna vorbi cu mama mea.
Dar...
indiferent ce se petrece cu tine, Maya,
sper să te simţi în stare să vorbeşti cu cineva.
Vorbeşte cu Dell sau cu tatăl tău, său...
Vorbeşte cu cineva, Maya,
Pentru că problemele...
se vor atenua după ce te eliberezi de ele.
Addison... Pot vorbi cu tine ?
Sigur. Hai încoace.
Ce s-a întâmplat ? Te simţi bine ?
Care-i problema ?
Ce s-a întâmplat ?
Scumpo, indiferent ce e, poţi vorbi cu mine.
Va fi bine.
Nu va fi bine.