1 00:00:00,690 --> 00:00:03,130 Din episoadele anterioare 2 00:00:03,140 --> 00:00:06,780 Susan ºi Mike s-au cãsãtorit, în sfârºit. 3 00:00:06,790 --> 00:00:09,220 Lynette a primit câteva veºti îngrijorãtoare. 4 00:00:09,230 --> 00:00:12,950 Cum naiba credeai cã nu aflu cã ai cancer? 5 00:00:12,960 --> 00:00:14,000 Mamã... 6 00:00:14,010 --> 00:00:16,000 Bree s-a întors din cãlãtorie... 7 00:00:16,010 --> 00:00:16,800 Sã-mi bag picioarele! 8 00:00:16,810 --> 00:00:17,580 ... "purtând" o surprizã. 9 00:00:17,600 --> 00:00:18,500 Gata. 10 00:00:19,140 --> 00:00:20,700 Gaby s-a mãritat cu Victor... 11 00:00:20,710 --> 00:00:22,600 Chestia cu Gaby e cea mai isteaþã miºcare pe care-ai fãcut-o vreodatã. 12 00:00:22,610 --> 00:00:25,660 Acum, cu voturile comunitãþii latino-americane, eºti practic guvernator. 13 00:00:25,670 --> 00:00:26,850 ... în timp ce Carlos... 14 00:00:26,860 --> 00:00:29,320 De ce refuzi atât de categoric sã ai o relaþie stabilã cu mine? 15 00:00:29,330 --> 00:00:30,980 ... a terminat idila cu Edie. 16 00:00:30,990 --> 00:00:32,920 Noi doi nu mai avem treabã unul cu celãlalt. 17 00:00:34,440 --> 00:00:43,960 Dar cãutarea fericirii adevãrate a condus la evenimente neaºteptate ºi foarte... 18 00:00:43,970 --> 00:00:45,720 ... disperate. 19 00:00:48,930 --> 00:00:55,760 Mai întâi, aflaþi cã lui Edie Britt nici prin cap nu-i trecuse sã moarã, 20 00:00:57,660 --> 00:01:01,350 dar alesul inimii ei încerca s-o pãrãseascã. 21 00:01:02,130 --> 00:01:05,180 Aºa cã a planificat fiecare detaliu, 22 00:01:05,530 --> 00:01:07,625 de la eºarfa de mãtase cu care s-a spânzurat 23 00:01:08,540 --> 00:01:12,420 pânã la biletul cu explicaþii, în care a descris cât de disperatã e. 24 00:01:13,000 --> 00:01:15,860 Acum, Edie nu mai avea decât... 25 00:01:16,220 --> 00:01:18,120 ... sã aºtepte... 26 00:01:18,600 --> 00:01:21,290 .. pânã când sosea iubitul. 27 00:01:21,860 --> 00:01:23,620 Edie! 28 00:01:23,630 --> 00:01:25,200 Am venit sã-mi iau lucrurile. 29 00:01:25,210 --> 00:01:27,640 Vedeþi voi... pentru a-ºi pãstra bãrbatul, 30 00:01:27,730 --> 00:01:33,220 Edie ºtia cã trebuie sã gãseascã momentul perfect ca sã-ºi dea drumul. 31 00:01:35,950 --> 00:01:37,280 Carlos! 32 00:01:37,290 --> 00:01:39,040 Din pãcate pentru Edie... 33 00:01:39,050 --> 00:01:40,200 Ai timp sã stãm de vorbã? 34 00:01:40,210 --> 00:01:44,200 ... sincronizarea a eºuat lamentabil. 35 00:01:44,210 --> 00:01:45,220 Dnã. McCluskey? 36 00:01:45,230 --> 00:01:46,550 Trebuie sã-þi arãt ceva. 37 00:01:46,980 --> 00:01:48,490 Vino-ncoace. 38 00:01:52,390 --> 00:01:53,840 Ce-s astea? 39 00:01:55,380 --> 00:01:56,920 Douã tomberoane. 40 00:01:56,930 --> 00:01:59,390 ªtiu cã-s tomberoane, deºteptul pãmântului. 41 00:01:59,400 --> 00:02:04,410 Vreau sã ºtiu ce cautã afarã sâmbãtã seara, dacã gunoiul se ridicã joia. 42 00:02:08,210 --> 00:02:11,640 Bine. Le duc înãuntru. Mulþumitã? 43 00:02:12,150 --> 00:02:13,150 Carlos. 44 00:02:13,540 --> 00:02:15,500 Ce naiba-i aia? 45 00:02:29,000 --> 00:02:36,610 ªi aºa, Carlos Solis a ajuns exact la timp pentru a-i salva viaþa lui Edie Britt. 46 00:02:37,950 --> 00:02:39,080 Draga mea... 47 00:02:39,090 --> 00:02:40,580 Ce-ai fãcut? 48 00:02:40,590 --> 00:02:42,130 Hai, trebuie sã te trezeºti. 49 00:02:42,560 --> 00:02:43,720 Hai... te rog... 50 00:02:43,730 --> 00:02:47,840 Fireºte, dacã ar fi ºtiut ce-avea sã-nsemne asta pentru viaþa lui... 51 00:02:50,390 --> 00:02:52,870 ... ar fi lãsat-o pe Edie acolo. 52 00:02:53,350 --> 00:02:56,350 Desperate Housewives - S.4, ep.1 "Now You Know" 53 00:02:57,000 --> 00:02:59,500 -=www.ydy.com/bbs=- Sync: YTET-СҰÈËÍõ ßÇÈâÈâ 54 00:02:59,800 --> 00:03:03,300 Traducerea ºi adaptarea: baltzatu 55 00:03:03,550 --> 00:03:06,350 Seara, existã un moment anume, 56 00:03:06,360 --> 00:03:11,110 dupã ce-au adormit copiii ºi soþul a-nceput sã sforãie... 57 00:03:11,450 --> 00:03:15,500 ... când femeile stau cu ochii deschiºi ºi se gândesc la toate secretele 58 00:03:15,520 --> 00:03:17,070 pe care le ascund de prietenele lor. 59 00:03:18,050 --> 00:03:20,530 Poate fi vorba de o nuntã neconvenþionalã... 60 00:03:21,900 --> 00:03:24,920 ... sau de o tumoare recent descoperitã... 61 00:03:26,650 --> 00:03:29,820 ... chiar ºi de o sarcinã fictivã. 62 00:03:31,210 --> 00:03:34,250 Nu conteazã care sunt secretele. Ele se vor gândi doar la acestea... 63 00:03:34,260 --> 00:03:41,560 ... pânã când intervine ceva care le reaminteºte cã ºi alþii au secrete. 64 00:03:45,820 --> 00:03:47,050 Carlos. 65 00:03:47,060 --> 00:03:49,200 Cum se simte? Ce-au spus doctorii? 66 00:03:49,690 --> 00:03:52,380 Edie respirã artificial, dar o sã se facã bine. 67 00:03:52,390 --> 00:03:55,010 Ce naiba s-a-ntâmplat? Ce-a împins-o sã facã o asemenea nebunie? 68 00:03:55,020 --> 00:03:57,730 Pãi... a lãsat un bilet în care, în general, dã vina pe mine. 69 00:03:58,020 --> 00:03:59,620 Dragul de tine... 70 00:03:59,630 --> 00:04:02,590 Nu pot sã cred cã-i adevãrat. Parcã retrãiesc episodul Mary Alice. 71 00:04:02,600 --> 00:04:04,940 Da, dar vestea bunã e cã Edie o sã-ºi revinã. 72 00:04:04,950 --> 00:04:08,470 ªtiu cã azi s-a mãritat, dar nu credeþi c-ar trebui s-o anunþãm ºi pe Gaby? 73 00:04:09,990 --> 00:04:11,490 Bãga-mi-aº... 74 00:04:17,830 --> 00:04:18,970 Gaby? 75 00:04:18,980 --> 00:04:20,840 Sper sã fie o noapte a nunþii cu multe "artificii", 76 00:04:20,850 --> 00:04:22,460 dat fiind faptul cã stai acolo de-o mie de ani. 77 00:04:22,470 --> 00:04:23,840 Crede-mã, Victor... 78 00:04:23,850 --> 00:04:26,220 O sã fie o noapte de neuitat pentru tine. 79 00:04:29,850 --> 00:04:30,920 Hai sã plecãm de-aici. 80 00:04:30,930 --> 00:04:31,570 Poftim? 81 00:04:31,580 --> 00:04:33,860 Vorbesc serios. Noi doi... dã-i încolo pe ceilalþi. 82 00:04:33,870 --> 00:04:35,040 Hai sã... 83 00:04:35,050 --> 00:04:36,440 hai sã fugim împreunã. 84 00:04:36,450 --> 00:04:37,880 De-abia m-am mãritat. 85 00:04:37,890 --> 00:04:40,590 Mã aºteaptã 200 de oameni sã danseze conga dupã mine. 86 00:04:40,600 --> 00:04:42,940 Gaby, tocmai mi-ai spus cã nu crezi cã Victor te iubeºte cu adevãrat, 87 00:04:42,950 --> 00:04:44,740 ºi ºtii cã eu te iubesc. Te-am iubit mereu. 88 00:04:44,750 --> 00:04:48,140 Nu pot sã-l pãrãsesc chiar în ziua nunþii. E groaznic, chiar dacã e vorba de Victor. 89 00:04:48,150 --> 00:04:50,660 O sã-i treacã! Eu n-am reuºit niciodatã sã uit cã te-am pierdut, 90 00:04:50,670 --> 00:04:52,120 ºi nu voi permite sã te mai pierd o datã! 91 00:04:54,970 --> 00:04:56,480 Gaby, eºti aici? 92 00:04:59,750 --> 00:05:01,270 Gaby? 93 00:05:07,070 --> 00:05:10,660 Aici eram... inventariam cadourile. 94 00:05:11,470 --> 00:05:14,190 Bun. De fapt, îl cãutam pe publicistul ãla. 95 00:05:14,200 --> 00:05:15,810 - L-ai vãzut cumva? - Nu. 96 00:05:15,820 --> 00:05:16,750 Bine. 97 00:05:16,760 --> 00:05:18,260 Dacã am nevoie de tine, te strig. 98 00:05:22,650 --> 00:05:24,220 Ieºi de-acolo! 99 00:05:25,570 --> 00:05:28,000 Ia ghici cine nu poartã lenjerie în ziua nunþii ei? 100 00:05:28,010 --> 00:05:29,440 Concentreazã-te, dobitocule! 101 00:05:29,450 --> 00:05:31,210 - Glumeam... - Când plecãm? 102 00:05:33,550 --> 00:05:35,240 Vrei sã facem asta? 103 00:05:36,230 --> 00:05:37,070 Super. 104 00:05:37,080 --> 00:05:38,630 Dureazã câteva ore pânã-mi strâng lucrurile. 105 00:05:38,950 --> 00:05:41,200 O sã te iau disearã. Tu strânge tot ºi fii gata de plecare. 106 00:05:41,210 --> 00:05:42,380 Bine. Stai puþin! 107 00:05:44,350 --> 00:05:46,550 Nu vrei sã sãruþi mireasa? 108 00:05:53,430 --> 00:05:54,820 În sfârºit! 109 00:05:55,400 --> 00:05:56,780 Carlos, unde naiba umbli? 110 00:05:56,790 --> 00:05:59,330 Sunt la spital. Edie a încercat sã se sinucidã. 111 00:05:59,340 --> 00:06:00,710 Doamne sfinte! A pãþit ceva? 112 00:06:00,720 --> 00:06:04,120 Am gãsit-o la timp, dar, evident, nu pot veni în seara asta sã te iau. 113 00:06:04,910 --> 00:06:07,500 Bine, nicio problemã. Iau un taxi ºi ne-ntâlnim undeva. 114 00:06:07,510 --> 00:06:10,550 Gaby, nu pot s-o pãrãsesc pe Edie acum. Peste câteva sãptãmâni, poate... 115 00:06:10,560 --> 00:06:13,600 Câteva sãptãmâni?! Nici gând! Trebuie s-o facem în noaptea asta! 116 00:06:13,840 --> 00:06:16,620 Victor e în dormitor ºi mã aºteaptã sã petrecem noaptea nunþii. 117 00:06:17,070 --> 00:06:18,890 Iar Edie respirã artificial. 118 00:06:19,240 --> 00:06:21,850 Nu trebuie neapãrat sã stai cu Victor. Ai ºi tu casa ta. 119 00:06:21,860 --> 00:06:26,680 Uite ce e... e o nebunie sã fugi de-acasã în noaptea propriei nunþi... 120 00:06:26,690 --> 00:06:29,060 Dar sã fug sã stau singurã... e caz clinic deja! 121 00:06:29,070 --> 00:06:31,460 Gaby, înþelege... Edie are nevoie de mine. 122 00:06:31,470 --> 00:06:32,390 Nu poþi sã mai aºtepþi? 123 00:06:32,400 --> 00:06:33,330 Nu! 124 00:06:33,340 --> 00:06:35,960 Mai degrabã rãmân ºi-ncerc sã lãmuresc problemele cu Victor. 125 00:06:40,910 --> 00:06:43,330 Gaby, vii în pat? 126 00:06:46,320 --> 00:06:49,500 A trecut o lunã 127 00:06:53,670 --> 00:06:55,720 La mulþi ani! 128 00:06:56,410 --> 00:06:57,770 Nu ºtiam cã o sã sãrbãtorim. 129 00:06:57,780 --> 00:07:01,330 Am fost aºa fericitã ultimele 4 sãptãmâni încât cred cã meritã sã sãrbãtorim. 130 00:07:05,660 --> 00:07:07,180 ªi tu eºti fericit, nu? 131 00:07:07,630 --> 00:07:08,490 Sigur. 132 00:07:08,500 --> 00:07:09,960 N-am fost niciodatã atât de fericit. 133 00:07:09,970 --> 00:07:11,630 Ce frumos! 134 00:07:18,230 --> 00:07:19,430 Nu te cred. 135 00:07:19,840 --> 00:07:23,560 - Susan... - Uneori mã uit la tine ºi pari foarte... 136 00:07:24,090 --> 00:07:27,120 Distras, de parcã þi-ar lipsi ceva. 137 00:07:27,130 --> 00:07:28,670 Nu-mi lipseºte nimic. 138 00:07:29,650 --> 00:07:31,810 Aºadar viaþa noastrã e exact aºa cum þi-ai imaginat-o? 139 00:07:31,820 --> 00:07:34,260 - Ai primit tot ce doreai? - Da, în mare mãsurã. 140 00:07:36,830 --> 00:07:40,150 "În mare mãsurã" înseamnã cã îþi doreºti ceva, dar nu primeºti. 141 00:07:40,160 --> 00:07:42,570 Cum aº putea sã-þi ofer ce-þi lipseºte dacã nu-mi spui ce doreºti? 142 00:07:42,580 --> 00:07:49,730 Susan, jur... sunt fericit ca-n filme, sunt fericit la culme... 143 00:07:49,740 --> 00:07:51,210 Ai înþeles? 144 00:07:54,660 --> 00:07:56,230 Cãsnicia asta e condamnatã. 145 00:08:00,540 --> 00:08:03,550 Alo! Tocmai a parcat o dubã în faþa casei. 146 00:08:04,760 --> 00:08:07,670 Andrew, am probleme cu închisul. Mã ajuþi un pic, te rog? 147 00:08:07,680 --> 00:08:11,720 Þi-am spus acum trei sãptãmâni cã nu particip la ºarlatania voastrã, 148 00:08:11,730 --> 00:08:13,360 iar asta include ºi închisul. 149 00:08:13,370 --> 00:08:14,780 Doamne sfinte... 150 00:08:14,790 --> 00:08:17,910 Orson, vii puþin sã mã ajuþi? 151 00:08:18,210 --> 00:08:21,120 Data viitoare când o sã vrei bani pentru pantaloni de piele, o sã-mi amintesc asta. 152 00:08:21,760 --> 00:08:25,000 Lumea tot o sã afle, înþelegi? ªi-atunci o sã devenim proºtii satului. 153 00:08:25,010 --> 00:08:26,590 Dacã avem grijã, n-or sã afle. 154 00:08:26,600 --> 00:08:28,160 Nu mai trãim în anii '50. 155 00:08:28,720 --> 00:08:30,790 Tot mai multe adolescente rãmân însãrcinate. 156 00:08:30,800 --> 00:08:33,340 Fosta mea partenerã de laborator e practic bunicã. 157 00:08:33,350 --> 00:08:36,490 Blazonul familiei noastre e destul de tãvãlit ºi-aºa. 158 00:08:36,500 --> 00:08:39,740 Mai întâi, lumea a crezut cã tatãl tãu vitreg ºi-a omorât nevasta, 159 00:08:39,750 --> 00:08:41,700 apoi sora ta s-a cuplat cu profesorul ei de istorie, 160 00:08:41,710 --> 00:08:44,220 iar acum ar trebui sã le arãtãm tuturor un copil din flori. 161 00:08:44,230 --> 00:08:46,580 Mai rãmâne sã ne aºezãm pe verandã ºi cântãm la mandoline. 162 00:08:48,580 --> 00:08:52,210 Bree, a parcat o dubã alãturi. 163 00:08:57,420 --> 00:08:59,790 Mami, v-aþi trezit? 164 00:08:59,860 --> 00:09:01,270 Da, puiule. 165 00:09:01,280 --> 00:09:03,000 Vin imediat. 166 00:09:03,010 --> 00:09:04,860 Vin imediat... 167 00:09:09,920 --> 00:09:12,720 - Mi-a dispãrut peruca. Unde-o fi? - E pe noptierã. 168 00:09:12,730 --> 00:09:15,940 Nu! M-am uitat pe noptierã ºi-am gãsit doar câteva fire de pãr rebele 169 00:09:15,950 --> 00:09:20,150 ºi fazele astea haioase din sport care-ai crezut cã mã vor amuza. 170 00:09:20,710 --> 00:09:22,350 Peyton Manning e amuzant. 171 00:09:22,360 --> 00:09:24,790 - Mami! - Vin acum! 172 00:09:25,280 --> 00:09:27,510 Nu sta acolo ca bolovanul! 173 00:09:27,520 --> 00:09:29,240 Miºcã-te! Ajutã-mã s-o caut! 174 00:09:29,280 --> 00:09:33,180 Doamne... draga mea, te-ai gândit vreodatã cã þi-ar fi mult mai uºor 175 00:09:33,190 --> 00:09:35,890 dacã le-ai spune tuturor cã ai cancer? 176 00:09:35,900 --> 00:09:37,250 Am gãsit-o. 177 00:09:37,260 --> 00:09:41,810 Înþeleg cã nu vrei sã sperii copiii, dar sã nu le spui nimic nici prietenilor... 178 00:09:42,050 --> 00:09:43,680 Deci... pot sã mã descurc cu chimioterapia. 179 00:09:43,690 --> 00:09:46,170 Pot sã accept faptul cã lumea o sã-mi spunã cã pãrul meu aratã minunat. 180 00:09:46,180 --> 00:09:50,180 Dar nu vreau sã le fie milã de mine, aºa cã o sã facem cum spun eu. 181 00:09:55,710 --> 00:09:57,370 Aveai pãrul strâmb. 182 00:10:00,440 --> 00:10:01,930 Bunã, puiule. Ce s-a întâmplat? 183 00:10:01,940 --> 00:10:03,840 A parcat o dubã peste drum. 184 00:10:05,990 --> 00:10:07,390 Vreþi s-o daþi imediat la ziar? 185 00:10:07,400 --> 00:10:10,620 Nu e nevoie sã cereþi preþul maxim. Vreau sã fie vândut repede. 186 00:10:13,060 --> 00:10:14,600 Ce se petrece aici? 187 00:10:14,610 --> 00:10:16,080 M-am întâlnit cu agentul tãu imobiliar. 188 00:10:16,090 --> 00:10:17,490 Gaby, îl ºtii deja pe Gil. 189 00:10:18,680 --> 00:10:21,530 Þin minte cã þi-am spus cã nu vreau încã sã vând casa. 190 00:10:22,280 --> 00:10:24,080 Gil, ne laºi puþin, te rog? 191 00:10:24,690 --> 00:10:26,070 Sigur. 192 00:10:26,080 --> 00:10:29,310 Gaby... am stabilit cã, dupã ce ne cãsãtorim, o sã vinzi casa. 193 00:10:29,660 --> 00:10:31,210 Mai am încã multe lucruri aici. 194 00:10:31,530 --> 00:10:34,970 Casa mea are peste 10.000 mp. Sunt sigur cã gãsim ceva dulapuri. 195 00:10:34,980 --> 00:10:37,400 Nu mã grãbesc sã-mi scot lucrurile din casã, înþelegi? 196 00:10:37,780 --> 00:10:39,430 Ãsta a fost cãminul meu. Am fost foarte fericitã aici. 197 00:10:39,440 --> 00:10:42,040 Dar acum avem o casã nouã. Nu eºti fericitã acolo? 198 00:10:42,440 --> 00:10:44,500 Da, casa e grozavã. 199 00:10:45,130 --> 00:10:47,520 Foarte bine. Atunci, vinde-o pe asta. 200 00:10:48,290 --> 00:10:49,980 Ce mai aºtepþi? 201 00:10:53,250 --> 00:10:55,640 Nu mai aºtept nimic. 202 00:10:57,510 --> 00:10:59,470 Ia uite, o dubã. 203 00:11:04,340 --> 00:11:06,810 Vecini noi... ce informaþii avem? 204 00:11:06,820 --> 00:11:09,450 Pãi... scaune pentru mese festive. Uite un indiciu. 205 00:11:09,460 --> 00:11:11,400 Da, demonstreazã cã stau jos când mãnâncã. 206 00:11:11,410 --> 00:11:14,130 Nu. Sunt drãguþe. Înseamnã cã au bun gust. 207 00:11:14,140 --> 00:11:15,030 ªi bani. 208 00:11:15,040 --> 00:11:16,810 Au redecorat sãptãmâni întregi. 209 00:11:17,790 --> 00:11:19,170 Aº fi vrut sã fie Edie aici. 210 00:11:19,180 --> 00:11:21,250 Fãrã ea, n-are cine sã ne dea indicii consistente. 211 00:11:21,260 --> 00:11:25,270 Încã o mostrã a egoismului fundamental aflat la baza sinuciderilor... 212 00:11:29,650 --> 00:11:31,150 Crezi cã ei sunt? 213 00:11:43,650 --> 00:11:45,580 Dumnezeule! E Katherine. 214 00:11:48,310 --> 00:11:49,720 Katherine! 215 00:11:50,700 --> 00:11:52,500 Susan! 216 00:11:59,250 --> 00:12:01,440 Nu pot sã cred c-au trecut deja 12 ani. 217 00:12:01,450 --> 00:12:02,470 Nu te-ai schimbat deloc. 218 00:12:02,480 --> 00:12:04,650 Tu te-ai schimbat. Observ cã nu mai vezi prea bine. 219 00:12:06,990 --> 00:12:08,080 Ce mai face mãtuºa ta? 220 00:12:08,090 --> 00:12:10,490 Katherine locuia aici cu Dna. Sims. 221 00:12:10,760 --> 00:12:12,320 Din pãcate, nu prea bine. 222 00:12:12,330 --> 00:12:14,530 De fapt, ãsta e motivul pentru care ne-am întors. 223 00:12:14,910 --> 00:12:18,270 Nu voiam ca sãraca mãtuºã Lily sã-ºi petreacã ultimele zile în vreun azil. 224 00:12:18,790 --> 00:12:20,460 Ce frumos din partea ta! 225 00:12:20,470 --> 00:12:22,130 Da, aºa e. 226 00:12:22,270 --> 00:12:25,870 ªi, din fericire, soþul meu ºi-a gãsit o slujbã chiar aici. 227 00:12:26,700 --> 00:12:28,910 Adam, salutã ºi tu fetele! 228 00:12:29,270 --> 00:12:30,220 Bunã ziua, doamnelor. 229 00:12:30,510 --> 00:12:32,510 De-abia aºtept sã facem cunoºtinþã, dupã ce dau jos transpiraþia de pe mine... 230 00:12:34,110 --> 00:12:36,320 E drãguþel. Cu ce se ocupã? 231 00:12:36,330 --> 00:12:37,550 E doctor. 232 00:12:37,560 --> 00:12:40,850 Bun... nu te supãra, dar aflã cã te urâm. 233 00:12:41,190 --> 00:12:42,540 Mami? 234 00:12:43,390 --> 00:12:45,640 Am terminat de despachetat. Ai nevoie de ajutor? 235 00:12:45,650 --> 00:12:49,010 Doamne sfinte... ea nu poate fi micuþa Dylan. 236 00:12:49,850 --> 00:12:53,590 Eu sunt Susan, mama lui Julie. O sã fie tare fericitã sã te vadã. 237 00:12:53,860 --> 00:12:54,900 Super. 238 00:12:55,300 --> 00:12:56,620 Dar cine e Julie? 239 00:12:56,630 --> 00:12:59,510 Puiule, doar îþi aduci aminte... cea mai bunã prietenã a ta din copilãrie. 240 00:12:59,520 --> 00:13:00,630 A, aºa e. 241 00:13:00,640 --> 00:13:03,580 Ce-ar fi sã-l ajuþi pe tatãl tãu vitreg sã desfacã ºi ultimele cutii? 242 00:13:03,590 --> 00:13:05,490 Încântatã de cunoºtinþã. 243 00:13:05,500 --> 00:13:07,320 Ce familie perfectã... 244 00:13:07,330 --> 00:13:09,670 E o plãcere sã avem asemenea vecini. 245 00:13:09,680 --> 00:13:12,900 Ba nu, eu sunt cea plãcut surprinsã. Ia uite ce frumuseþe... 246 00:13:12,910 --> 00:13:15,990 Ai o grãdinã atât de frumoasã de-mi taie respiraþia. 247 00:13:17,220 --> 00:13:20,120 ªi pinul acela din curtea interioarã... 248 00:13:20,130 --> 00:13:21,810 Sunt tare mândrã de el. 249 00:13:21,820 --> 00:13:25,160 Ce pãcat cã trebuie sã te rog sã-l tai. 250 00:13:26,470 --> 00:13:27,690 Poftim? 251 00:13:27,700 --> 00:13:32,600 Iartã-mã, dar nu pot sã cresc legume "campioane" dacã pomul ãla ia tot soarele. 252 00:13:33,980 --> 00:13:36,500 Pãi... îmi pare rãu pentru legumele tale, 253 00:13:36,510 --> 00:13:39,680 dar pinul acela blocheazã vederea spre curtea interioarã a familiei Purcell. 254 00:13:39,690 --> 00:13:41,850 Dacã ai vedea-o pe Dna. Purcell când face plajã, 255 00:13:42,140 --> 00:13:44,690 ai ºti exact cât de important e copacul acesta pentru mine. 256 00:13:46,380 --> 00:13:47,390 Nu vreau sã ne certãm. 257 00:13:47,400 --> 00:13:51,470 Nu ne vom atinge de acel copac pânã când nu vom gãsi soluþia idealã. 258 00:13:53,430 --> 00:13:55,780 Ce-ar fi sã-þi pui niºte perdele? 259 00:13:57,750 --> 00:14:00,410 Ai revenit printre noi. Ce frumos! 260 00:14:00,420 --> 00:14:03,870 Ar trebui sã organizez o masã, sã-þi facem cunoºtinþã cu toþi ceilalþi. 261 00:14:03,880 --> 00:14:04,820 A, nu e nevoie. 262 00:14:04,830 --> 00:14:07,630 Organizez un picnic duminicã. O sã invit tot cartierul. 263 00:14:08,900 --> 00:14:10,920 - Nu trebuie sã faci asta. - Insist. 264 00:14:10,930 --> 00:14:16,330 Mi-a fost tare dor de Wisteria Lane. Vreau ceva deosebit pentru prietenii mei dragi. 265 00:14:16,580 --> 00:14:18,630 ªi pentru cei veniþi de curând, fireºte... 266 00:14:27,830 --> 00:14:31,220 Cel mai frumos aspect la sarcina asta fictivã e cã nu mi se umflã picioarele. 267 00:14:31,720 --> 00:14:36,920 Dacã aº fi fost cu adevãrat în luna a opta, sigur n-aº fi încãput în pantofii ãºtia. 268 00:14:40,850 --> 00:14:41,980 Bree! 269 00:14:41,990 --> 00:14:43,830 Strãluceºti, nu altceva! 270 00:14:44,310 --> 00:14:46,150 Bunã, Dnã. McKeever. 271 00:14:46,160 --> 00:14:50,990 Am auzit cã eºti însãrcinatã, dar nu ºtiam cã mai ai puþin pânã când naºti. 272 00:14:51,340 --> 00:14:52,320 Îmi dai voie? 273 00:14:52,330 --> 00:14:53,900 Nu trebuie. 274 00:14:54,180 --> 00:14:56,430 Copilul nu dã din picioruºe. 275 00:14:56,440 --> 00:15:00,240 Uneori încep sã se miºte dacã-i stimulezi puþin. 276 00:15:00,250 --> 00:15:02,680 Nu cred cã Bree are chef de "stimulãri" în momentul ãsta. 277 00:15:02,690 --> 00:15:04,150 Are abdomenul sensibil. 278 00:15:04,160 --> 00:15:05,540 O sã am grijã. 279 00:15:05,550 --> 00:15:09,130 Pe vremea mea, mamele credeau cã mângâiatul aduce noroc. 280 00:15:09,470 --> 00:15:12,490 Poate cã trebuie sã fiu puþin mai explicitã. 281 00:15:12,830 --> 00:15:15,720 Bree, mã doare! 282 00:15:16,240 --> 00:15:17,430 Probleme, doamnelor? 283 00:15:17,440 --> 00:15:18,900 A, nu, deloc! 284 00:15:18,910 --> 00:15:22,670 Doar ne salutam, ca niºte prietene bune ce suntem. 285 00:15:27,420 --> 00:15:28,930 Termini cu prostiile? 286 00:15:31,550 --> 00:15:33,090 A venit maºina, draga mea. 287 00:15:33,100 --> 00:15:35,320 Mã bucur cã ne-am întâlnit, Dnã. McKeever. 288 00:15:37,420 --> 00:15:39,800 De ce oare toate bãtrânele fac asta? 289 00:15:39,810 --> 00:15:42,230 Nu ºtiu, dar trebuie sã te controlezi. Nu le mai brusca. 290 00:15:46,290 --> 00:15:47,310 Susan, îmi pare rãu. 291 00:15:47,320 --> 00:15:49,610 O pacientã a Dr-lui. Gorenberg a intrat în chinurile facerii. 292 00:15:49,620 --> 00:15:52,180 Îl poate înlocui noul sãu partener, dacã nu te deranjeazã. 293 00:15:52,440 --> 00:15:54,980 Nicio problemã. E un simplu consult, atât. 294 00:15:55,460 --> 00:15:56,930 Dle. doctor? 295 00:15:58,090 --> 00:15:59,270 Mulþumesc. 296 00:16:00,050 --> 00:16:01,530 Sunt dr. Mayfair. 297 00:16:01,540 --> 00:16:03,010 O sã... 298 00:16:04,340 --> 00:16:05,720 Stai puþin. Ne cunoaºtem? 299 00:16:06,060 --> 00:16:08,060 Da, ne-am întâlnit ieri. 300 00:16:08,070 --> 00:16:10,370 Sunt Susan Mayer. Noua voastrã vecinã. 301 00:16:10,380 --> 00:16:11,750 Aºa e. 302 00:16:11,760 --> 00:16:13,270 Eu... nu ºtiam cã eºti... 303 00:16:13,590 --> 00:16:15,170 ginecolog. 304 00:16:15,440 --> 00:16:17,030 Chiar sunt. 305 00:16:22,170 --> 00:16:23,620 Uite ce e... 306 00:16:24,590 --> 00:16:27,270 - Poate cã nu trebuie sã... - Ridicã picioarele, te rog. 307 00:16:27,280 --> 00:16:29,110 Bine. 308 00:16:30,840 --> 00:16:32,870 ªi lasã-te pe spate. 309 00:16:39,750 --> 00:16:43,250 ªtii... e ciudat... dat fiind faptul cã eºti... 310 00:16:43,710 --> 00:16:45,370 Unde-ai dispãrut? 311 00:16:49,590 --> 00:16:51,670 Relaxeazã-te. 312 00:16:52,870 --> 00:16:54,670 Scuze. 313 00:16:55,990 --> 00:16:57,680 Relaxeazã-te. 314 00:16:59,180 --> 00:17:00,920 Scuze. 315 00:17:02,090 --> 00:17:04,320 Relaxeazã-te... 316 00:17:04,330 --> 00:17:05,220 Scuze... 317 00:17:05,230 --> 00:17:09,410 Nu c-aº vrea sã schimb subiectul, dar când se-ntoarce dr. Gorenberg? 318 00:17:09,790 --> 00:17:11,320 Încã puþin. 319 00:17:12,960 --> 00:17:16,300 Katherine mi-a vorbit despre tine de multã vreme. 320 00:17:16,310 --> 00:17:18,610 E frumos c-am reuºit sã asociez ºi o faþã numelui tãu. 321 00:17:36,180 --> 00:17:37,650 Lynette! 322 00:17:37,660 --> 00:17:40,000 Muriel... ce mai faci? 323 00:17:40,010 --> 00:17:42,300 Ce mai zici? Arãþi minunat. 324 00:17:44,490 --> 00:17:47,830 Nu-ncerca sã mã duci cu zãhãrelul, Lynette Scavo. N-o sã te las sã scapi. 325 00:17:47,840 --> 00:17:52,210 Te-ai înscris pe listele de voluntari ale galei de colectat fonduri sau nu? 326 00:17:52,220 --> 00:17:53,230 Da. 327 00:17:53,240 --> 00:17:54,700 În ultimul timp, lucrurile au fost mai ciudate.. 328 00:17:54,710 --> 00:17:58,010 Sã nu-þi închipui c-o sã scapi aºa uºor, Lynette. 329 00:17:58,020 --> 00:18:00,630 Toate mamele celor din clasa a treia trebuie sã organizeze câte un eveniment. 330 00:18:00,640 --> 00:18:03,540 E rândul tãu. 331 00:18:04,430 --> 00:18:07,180 Bine. M-apuc imediat de treabã. 332 00:18:07,190 --> 00:18:08,250 Super. 333 00:18:08,260 --> 00:18:09,690 Bun. 334 00:18:10,850 --> 00:18:12,120 Vezi tu... 335 00:18:12,130 --> 00:18:16,530 Ãsta era momentul când orice proastã ar fi spus cã are cancer. 336 00:18:16,540 --> 00:18:17,580 Mã descurc. 337 00:18:17,590 --> 00:18:18,700 Pe naiba! 338 00:18:18,710 --> 00:18:20,200 Toatã ziua þi-a fost rãu dupã chimioterapie. 339 00:18:20,540 --> 00:18:21,890 Nici n-ar trebui sã fii aici! 340 00:18:21,900 --> 00:18:22,870 E vorba de viaþa mea. 341 00:18:22,880 --> 00:18:25,400 Nicio boalã n-o sã mã împiedice sã mi-o trãiesc. 342 00:18:25,410 --> 00:18:27,940 În plus, Parker vrea sã mã ºtie în salã. 343 00:18:31,390 --> 00:18:35,370 Bun... te-a vãzut. Plecãm imediat dupã ce se stinge lumina. 344 00:18:35,380 --> 00:18:38,060 O sã se uite dupã mine. Joacã unul din rolurile principale. 345 00:18:38,070 --> 00:18:41,270 Joacã rolul cãlugãrului Tuck. E un rol fãrã pretenþii mari. 346 00:18:48,980 --> 00:18:51,630 Totul pare normal. 347 00:18:52,750 --> 00:18:54,750 Dar spuneai cã ai probleme cu ciclul menstrual. 348 00:18:54,760 --> 00:18:55,830 Aºa e. 349 00:18:55,840 --> 00:18:59,580 ªtii cum e... o lunã nu vine, douã vine... se mai întâmplã, nu? 350 00:18:59,590 --> 00:19:01,390 Transpiri noaptea? 351 00:19:01,750 --> 00:19:04,070 Câteodatã. 352 00:19:04,080 --> 00:19:07,380 Lui Mike îi place sã mã þinã în braþe. E ca ºi cum ai dormi cu-o sobã. 353 00:19:08,310 --> 00:19:10,720 Ai cumva bufeuri? 354 00:19:10,730 --> 00:19:13,590 Alo! Opreºte-te. 355 00:19:13,600 --> 00:19:15,890 Sunt prea tânãrã pentru asta. Ia uitã-te pe fiºã! 356 00:19:15,900 --> 00:19:20,610 Susan, ºtiu cã menopauza sperie toate femeile. 357 00:19:20,620 --> 00:19:26,090 O asociazã cu bãtrâneþea, cu slãbirea oaselor, cu pierderea apetitului sexual... 358 00:19:26,100 --> 00:19:29,220 Pot sã-þi verific diplomele înainte de a mai spune ceva? 359 00:19:29,230 --> 00:19:32,960 Vreau sã mã asigur cã n-ai absolvit medicina prin Filipine. 360 00:19:32,970 --> 00:19:34,710 Un simplu test al sângelui poate rezolva dilema. 361 00:19:34,720 --> 00:19:37,740 N-am nevoie de teste! Nu-s destul de bãtrânã ca sã intru în menopauzã. 362 00:19:38,030 --> 00:19:41,870 Nu ºtiu ce tâmpenii vi s-au predat la... 363 00:19:42,650 --> 00:19:47,130 Facultatea de Medicinã din Harvard, promoþia 1997? 364 00:19:47,140 --> 00:19:48,610 Doamne sfinte! 365 00:19:48,620 --> 00:19:50,240 Chiar sunt bãtrânã! 366 00:19:50,250 --> 00:19:52,490 Fã testul ãla nenorocit... 367 00:19:54,920 --> 00:19:57,060 Vom trãi în aceste pãduri pânã când ne vom atinge scopurile. 368 00:19:57,430 --> 00:20:02,060 Dacã vine ºeriful, îl vom izgoni cu arcurile ºi sãgeþile noastre. 369 00:20:03,970 --> 00:20:05,630 Te simþi bine? 370 00:20:05,640 --> 00:20:07,420 Sunt puþin cam... 371 00:20:07,430 --> 00:20:09,270 Dumnezeu sã binecuvânteze toþi haiducii! 372 00:20:09,280 --> 00:20:11,040 Vã implor! 373 00:20:11,050 --> 00:20:15,030 Rugaþi-vã sã mã alãtur vouã, haiducii codrului. 374 00:20:15,040 --> 00:20:21,430 Nu sunt un simplu cãlugãr! Daþi-mi o sabie ºi o sãgeatã ºi vã demonstrez! 375 00:20:21,440 --> 00:20:22,740 Trebuie sã-l ajutãm pe Robin Hood. 376 00:20:22,750 --> 00:20:24,810 Mi-e rãu! 377 00:20:24,820 --> 00:20:26,730 De acord cu Dvs., doamnã. 378 00:20:27,280 --> 00:20:29,840 Trãiascã Robin Hood! 379 00:20:32,400 --> 00:20:33,570 Gata. Hai sã mergem. 380 00:20:33,580 --> 00:20:35,560 Nu! E prea târziu! 381 00:20:43,750 --> 00:20:45,420 Bravo! 382 00:20:47,140 --> 00:20:49,720 Iartã-mã. O sã-þi cumpãr o altã geantã. 383 00:20:49,730 --> 00:20:52,760 Bine, dar aia nu era geanta mea. 384 00:21:08,030 --> 00:21:09,610 Bine-aþi venit! Vã simþiþi bine? 385 00:21:09,620 --> 00:21:13,470 Anunþaþi-mã dacã vã ma trebuie ceva. Bunã! Mã bucur sã vã vãd! Arãtaþi minunat! 386 00:21:14,760 --> 00:21:17,490 Bunã, Dnã. McCluskey. 387 00:21:18,170 --> 00:21:21,460 Ce mai faceþi? Mã mai þineþi minte? 388 00:21:21,470 --> 00:21:24,620 Eºti Bess Truman, nu-i aºa? Normal cã te cunosc. 389 00:21:24,630 --> 00:21:28,370 Dacã voiai sã afli dacã m-am sclerozat, aflã cã mã simt bine. 390 00:21:28,880 --> 00:21:29,930 Scuze. 391 00:21:29,940 --> 00:21:32,810 Þi-am vãzut copilul ºi noul soþ. Bunã afacere ai fãcut. 392 00:21:32,820 --> 00:21:34,240 Mulþumesc. 393 00:21:34,250 --> 00:21:37,660 De-abia aºtept sã vãd cum se simte pe Wisteria Lane. 394 00:21:37,670 --> 00:21:41,620 Cât timp am stat aici cu Dylan am fost extrem de fericite. 395 00:21:41,630 --> 00:21:43,470 Serios? Atunci de ce-ai tulit-o aºa repede? 396 00:21:43,480 --> 00:21:46,250 Ai dispãrut fãrã sã-þi iei mãcar rãmas-bun. 397 00:21:47,150 --> 00:21:49,720 Mãi sã fie... ce memorie bunã aveþi. 398 00:21:51,720 --> 00:21:54,530 Mã scuzaþi. Mã aºteaptã invitaþii. 399 00:21:59,960 --> 00:22:02,540 Cred cã ouãle astea au trecut biniºor de prima tinereþe. 400 00:22:05,410 --> 00:22:08,380 ªi asta înseamnã cã trebuie sã le adulmeci ºi sã le arunci? 401 00:22:08,390 --> 00:22:12,320 Pãi... da, dat fiind faptul cã poþi sã mori dacã mãnânci maionezã stricatã. 402 00:22:13,580 --> 00:22:16,650 Te simþi bine? Pari cam þâfnoasã. 403 00:22:16,660 --> 00:22:18,490 Obiºnuieºte-te cu asta. 404 00:22:19,120 --> 00:22:21,520 - Þi-am greºit cu ceva? - Nu. Iartã-mã... 405 00:22:22,540 --> 00:22:24,390 Sunt puþin... 406 00:22:24,730 --> 00:22:27,620 ªtii ceva? Las-o baltã. Hai sã mâncãm. 407 00:22:27,630 --> 00:22:30,730 Alo, Susan! Þi-am þinut un scaun! 408 00:22:33,050 --> 00:22:35,830 Hai! Vino-ncoace, sã stai cu noi. 409 00:22:41,680 --> 00:22:43,390 Dumnezeule! Dylan! 410 00:22:45,560 --> 00:22:46,520 Hi. 411 00:22:46,530 --> 00:22:48,170 Eu sunt... Julie. 412 00:22:48,180 --> 00:22:49,860 Julie e cea de care vorbeam. 413 00:22:49,870 --> 00:22:50,690 - Bunã, scumpa mea! - Bunã! 414 00:22:50,700 --> 00:22:52,690 Era prietena ta cea mai bunã. 415 00:22:54,800 --> 00:22:58,200 Aºa e. Þi-am adus un cadou. Preferatele tale. 416 00:22:58,210 --> 00:22:59,190 Dumnezeule... 417 00:22:59,200 --> 00:23:02,570 Þi-aduci aminte cât de mult îþi plãceau bomboanele? 418 00:23:02,580 --> 00:23:04,580 Serios? 419 00:23:04,590 --> 00:23:06,330 Bine. 420 00:23:08,590 --> 00:23:11,600 Vino. Vreau sã te prezint ºi restului gãºtii. 421 00:23:11,610 --> 00:23:13,190 Distracþie plãcutã! 422 00:23:14,720 --> 00:23:16,190 Menopauzã? 423 00:23:16,200 --> 00:23:17,780 Nu eºti cam tânãrã pentru aºa ceva? 424 00:23:17,790 --> 00:23:19,430 ªtiu asta. 425 00:23:19,440 --> 00:23:23,990 Credeai cã te-ai cãsãtorit cu o "piersicuþã", ºi când colo ai dat peste... 426 00:23:26,140 --> 00:23:28,670 o "prunã" uscatã. 427 00:23:28,680 --> 00:23:29,970 oh,honey. 428 00:23:29,980 --> 00:23:32,040 Ei, e doar... ºi asta face parte din viaþã. 429 00:23:32,050 --> 00:23:34,830 Da, aia de dinainte de moarte! 430 00:23:35,330 --> 00:23:38,610 ªtiu cã te deranjeazã, dar nu-i mare brânzã. 431 00:23:38,620 --> 00:23:40,770 Ba mã deranjeazã! Dacã vrei s-avem copii? 432 00:23:40,780 --> 00:23:42,910 - Am hotãrât cã n-o s-avem. - Ba nu, tu ai spus cã vrei. 433 00:23:42,920 --> 00:23:44,690 Eu am zis cã nu vreau, iar apoi te-ai rãzgândit ºi tu. 434 00:23:44,700 --> 00:23:46,610 - Dacã te rãzgândeºti iar? - N-o sã fac asta. 435 00:23:46,620 --> 00:23:51,130 E posibil ca ultimul meu "ou" sã fie "pe conductã" chiar acum. 436 00:23:51,140 --> 00:23:55,240 Dacã vrei s-avem copii, pune mâna ºi presteazã. 437 00:23:56,070 --> 00:24:00,690 Bun... invitaþia e foarte romanticã, dar hai sã lãmurim un lucru. 438 00:24:00,700 --> 00:24:06,150 Te iubesc. Dac-o fi sã nu avem copii, nu mã deranjeazã. 439 00:24:06,160 --> 00:24:11,160 Nu vreau "sã nu te deranjeze". Vreau sã fii fericit. 440 00:24:11,170 --> 00:24:14,650 Bun... încercam sã gãsesc o cale elegantã de a te face sã taci. Aºa cã... 441 00:24:21,040 --> 00:24:23,350 Clar... suntem condamnaþi. 442 00:24:26,410 --> 00:24:29,420 Ia uite cine s-a întors. 443 00:24:29,430 --> 00:24:32,550 Doamne sfinte! S-a externat. 444 00:24:35,000 --> 00:24:36,670 Mulþumesc, dragul meu. 445 00:24:36,680 --> 00:24:38,270 - Bunã! - Bunã! 446 00:24:38,280 --> 00:24:39,760 Cum te simþi? 447 00:24:39,770 --> 00:24:42,730 - Ai grijã la gât... - Iartã-mã. 448 00:24:42,740 --> 00:24:44,960 Vã mulþumesc din inimã pentru felicitãri. 449 00:24:44,970 --> 00:24:49,800 Uneori e nevoie de un eveniment tragic ca sã-þi dai seama cât de iubitã eºti. 450 00:24:50,910 --> 00:24:54,480 Ce-ar fi sã vorbeºti cu prietenele tale cât mã duc eu sã iau lucrurile din maºinã? 451 00:24:54,490 --> 00:24:56,580 Mulþumesc, iubitule. 452 00:24:58,030 --> 00:25:00,390 Recunosc, am fost... 453 00:25:00,400 --> 00:25:04,020 puþin îngrijoratã referitor la felul în care vã veþi comporta când mã veþi vedea. 454 00:25:04,030 --> 00:25:06,740 Dar asta... sã organizaþi o petrecere? 455 00:25:11,220 --> 00:25:13,820 Pãi... te iubim... 456 00:25:13,830 --> 00:25:16,750 Edie, arãþi minunat. Mai ales cã... 457 00:25:16,760 --> 00:25:19,540 ºtii la ce mã refer. 458 00:25:19,550 --> 00:25:22,360 Te referi la faptul cã am încercat sã mã spânzur. 459 00:25:22,610 --> 00:25:25,880 Nicio problemã. Doctorul m-a încurajat sã vorbesc despre asta. 460 00:25:25,890 --> 00:25:28,080 Dar nu la masã, presupun. 461 00:25:28,090 --> 00:25:30,370 Vorbesc despre asta tot timpul cu Carlos. 462 00:25:30,380 --> 00:25:34,500 Toatã tãrãºenia asta ne-a apropiat ºi mai mult. 463 00:25:34,790 --> 00:25:37,690 Chiar am pomenit ºi de cãsãtorie. 464 00:25:41,880 --> 00:25:43,720 Bunã. Nu cred cã ne cunoaºtem. 465 00:25:43,730 --> 00:25:45,860 Sunt Katherine Mayfair, noua voastrã vecinã. 466 00:25:45,870 --> 00:25:48,840 Sunt Edie Britt. Încântatã de cunoºtinþã. 467 00:25:49,520 --> 00:25:51,860 Bine-aþi venit la petrecerea mea! 468 00:25:56,960 --> 00:25:59,160 Am înþeles cã pot deja sã te felicit. 469 00:25:59,170 --> 00:26:01,280 Edie tocmai ne-a anunþat cã o sã vã cãsãtoriþi. 470 00:26:01,290 --> 00:26:02,710 Casã de piatrã! 471 00:26:02,720 --> 00:26:07,440 Nici mãcar logodiþi nu suntem. A fost o conversaþie ipoteticã. 472 00:26:07,450 --> 00:26:10,170 Serios? Pentru cã ea crede c-o sã vã cãsãtoriþi. 473 00:26:10,180 --> 00:26:11,830 Toþi ceilalþi cred c-o sã vã cãsãtoriþi. 474 00:26:11,840 --> 00:26:14,120 Aºa cã... încã o datã, casã de piatrã. 475 00:26:14,130 --> 00:26:16,120 Gaby, femeia aia a încercat sã se sinucidã pentru cã am pãrãsit-o. 476 00:26:16,130 --> 00:26:17,780 Nu se prea descurcã cu eºecurile. 477 00:26:17,790 --> 00:26:19,760 Nici eu! 478 00:26:19,770 --> 00:26:22,710 Mi-ai spus cã vrei sã fugim împreunã, ºi apoi ai dispãrut vreme de o lunã! 479 00:26:22,720 --> 00:26:26,910 Din cauzã c-am avut probleme cu Edie! Asta nu-nseamnã cã nu m-am gândit mereu la tine. 480 00:26:26,920 --> 00:26:28,660 Nu te cred. 481 00:26:28,670 --> 00:26:30,030 Crede-mã. 482 00:26:30,040 --> 00:26:33,050 În fiecare secundã a fiecãrei zile. 483 00:26:35,450 --> 00:26:36,770 Pãi... eu... 484 00:26:36,780 --> 00:26:39,250 ªi eu m-am tot gândit la tine. 485 00:26:40,150 --> 00:26:43,150 - Trebuie sã fim împreunã, Gaby. - Serios? 486 00:26:43,810 --> 00:26:45,280 Demonstreazã-mi. 487 00:26:45,290 --> 00:26:47,030 Poþi sã fugi disearã? 488 00:26:47,040 --> 00:26:49,540 Doamne! Vorbeºti serios? 489 00:26:49,550 --> 00:26:51,340 Bineînþeles cã da. 490 00:26:56,490 --> 00:26:59,520 Numai cã trebuie sã mã-ntorc pânã la miezul nopþii, sã-i dau pastilele lui Edie. 491 00:26:59,530 --> 00:27:00,420 Poftim? 492 00:27:00,430 --> 00:27:02,530 Dacã vrem s-avem o aventurã, trebuie sã fim discreþi. 493 00:27:02,540 --> 00:27:03,650 Aventurã? 494 00:27:03,660 --> 00:27:05,850 Credeam cã stabilisem sã fugim împreunã. 495 00:27:05,860 --> 00:27:08,920 Nu pot sã fac asta. Edie e prea slãbitã. 496 00:27:11,170 --> 00:27:13,120 Cotoroanþa aia o sã trãiascã mai mult decât toþi! 497 00:27:13,130 --> 00:27:14,690 Nu vorbi aºa despre ea. 498 00:27:14,700 --> 00:27:18,840 A, nici prin cap nu-mi trecea sã vorbesc aºa despre viitoarea Dnã. Carlos Solis. 499 00:27:18,850 --> 00:27:20,120 N-o sã ne cãsãtorim! 500 00:27:20,130 --> 00:27:21,680 Casã de piatrã! 501 00:27:28,260 --> 00:27:30,080 Nu. Nici gând. 502 00:27:30,090 --> 00:27:32,590 Acesta e rãspunsul final. 503 00:27:34,100 --> 00:27:35,780 Vorbim mai târziu. 504 00:27:36,130 --> 00:27:36,990 That was danielle. 505 00:27:37,000 --> 00:27:39,750 Acum vrea sã-i trimitem un DVD player. 506 00:27:39,760 --> 00:27:41,260 Nu pare prea exagerat. 507 00:27:41,270 --> 00:27:44,140 Concentreazã-te! Stã într-o mãnãstire, nu într-o casã de vacanþã. 508 00:27:44,150 --> 00:27:46,170 Ai muºtar pe bãrbie. 509 00:27:46,180 --> 00:27:51,180 Una e sã-i ierþi greºeala, alta e sã i-o rãsplãteºti. 510 00:27:51,190 --> 00:27:53,860 A greºit, deci trebuie sã suporte consecinþele. 511 00:27:54,590 --> 00:27:56,970 Bree! Doamne sfinte! 512 00:27:56,980 --> 00:27:58,250 Ai pãþit ceva? 513 00:27:58,260 --> 00:28:00,780 A, nu! N-am pãþit nimic! 514 00:28:01,160 --> 00:28:02,270 - Sângerezi! - Nu-i adevãrat! 515 00:28:02,280 --> 00:28:04,260 E doar... sos de fripturã. 516 00:28:04,270 --> 00:28:06,210 Unde-i soþul lui Katherine? 517 00:28:06,220 --> 00:28:07,880 - Omul e doctor. - Nu s-a întâmplat nimic. 518 00:28:07,890 --> 00:28:10,010 Adam! Adam! 519 00:28:10,020 --> 00:28:12,320 Vino repede încoace! 520 00:28:12,330 --> 00:28:14,190 Bree a fost înjunghiatã în burtã! 521 00:28:14,200 --> 00:28:15,660 Dumnezeule! Ai pãþit ceva? Lasã-mã sã te examinez. 522 00:28:15,670 --> 00:28:19,830 A, nu-i nevoie! O necãjeam pe Ida, atâta tot. 523 00:28:19,840 --> 00:28:21,560 - Facem asta tot timpul. - Aºa e. 524 00:28:22,280 --> 00:28:25,600 Uite, e furculiþã de grãtar "surprizã". 525 00:28:25,610 --> 00:28:27,030 Am luat-o de la un magazin de produse pentru glume. 526 00:28:27,040 --> 00:28:29,560 Uite! Are dinþi retractabili! 527 00:28:30,370 --> 00:28:31,970 Copilul meu! 528 00:28:35,170 --> 00:28:36,500 Frumoasã pãcãlealã... 529 00:28:36,510 --> 00:28:39,810 Hai s-o speriem ºi pe Dna. McCluskey. 530 00:28:41,630 --> 00:28:43,500 E un nãzdrãvan ºi jumãtate! 531 00:28:50,390 --> 00:28:51,980 Mamã nebunã în dreapta ta. 532 00:28:51,990 --> 00:28:54,720 Dacã dai ordinul, o sã se fie bombardatã cu oase. 533 00:28:56,110 --> 00:28:58,150 Eroul meu... 534 00:28:58,160 --> 00:29:00,060 Mã descurc singurã. 535 00:29:01,470 --> 00:29:02,690 Lynette. 536 00:29:02,700 --> 00:29:05,530 Am vorbit cu Helen ºi-þi dai seama cât de surprinsã am fost când mi-a spus 537 00:29:05,540 --> 00:29:08,430 cã n-ai început încã sã faci pregãtirile pentru galã. 538 00:29:08,440 --> 00:29:09,850 Eu trebuia sã mã ocup de asta? 539 00:29:09,860 --> 00:29:14,670 Da. ªi ai fi ºtiut, dacã te-ai fi deranjat sã vii ºi sã-þi iei pachetul. 540 00:29:19,700 --> 00:29:21,590 Sã nu te-aud. 541 00:29:22,770 --> 00:29:24,310 Bine. 542 00:29:26,080 --> 00:29:27,950 Hopa sus, mami. 543 00:29:31,100 --> 00:29:35,360 Iartã-mã, puiule. Dar... sunt prea obositã. 544 00:29:35,370 --> 00:29:38,150 Vino-ncoace, dulceaþã micã. Te ridic eu. 545 00:29:40,490 --> 00:29:41,740 Aºa! 546 00:29:42,600 --> 00:29:46,870 Mami trebuie sã-ºi pãstreze forþele pentru lucruri mai importante. 547 00:29:55,830 --> 00:29:58,900 Doar n-o sã renunþãm dupã primul incident minor. 548 00:29:58,910 --> 00:30:01,120 De câte incidente mai e nevoie ca sã fim demascaþi? 549 00:30:01,130 --> 00:30:03,190 Ieri, cel cu femeia din raionul de pantofi al magazinului Macy... 550 00:30:03,200 --> 00:30:04,920 Azi, o furculiþã în burtã... 551 00:30:04,930 --> 00:30:09,220 În curând n-o sã ne mai putem ascunde ºi vom fi umiliþi. 552 00:30:09,230 --> 00:30:10,630 Deja am mers prea departe. 553 00:30:10,640 --> 00:30:14,330 Am putea sã plecãm în vacanþã ºi sã le spunem cã ai pierdut sarcina. 554 00:30:14,340 --> 00:30:16,210 ªi atunci ce se va întâmpla cu copilul? 555 00:30:16,220 --> 00:30:17,990 O sã rãmânã la Danielle. 556 00:30:18,000 --> 00:30:20,350 Crezi cã Danielle e în stare sã creascã un copil? 557 00:30:20,360 --> 00:30:24,010 Orson, ºtii de ce e în stare. E... e superficialã, e... egoistã! 558 00:30:24,020 --> 00:30:25,240 I-ar distruge viaþa copilului! 559 00:30:25,250 --> 00:30:26,970 Cum poþi afirma aºa ceva? 560 00:30:26,980 --> 00:30:29,230 Doar sunt mama ei. 561 00:30:30,520 --> 00:30:34,840 ªtiu ce copil am crescut, ºi asta e adevãrata umilinþã. 562 00:30:37,620 --> 00:30:39,320 Orson... 563 00:30:40,330 --> 00:30:44,020 Copilul acesta meritã tot ce e mai bun. 564 00:30:44,030 --> 00:30:46,830 Acum ºtiu ce am de fãcut. Te implor... 565 00:30:47,450 --> 00:30:49,830 Lasã-mã sã încerc. 566 00:30:51,410 --> 00:30:53,550 Aºadar... 567 00:30:53,560 --> 00:30:56,690 de fapt, ceea ce vrei e o nouã ºansã? 568 00:30:57,110 --> 00:30:59,860 Ar fi chiar aºa de groaznic? 569 00:31:04,790 --> 00:31:06,660 În cazul ãsta... 570 00:31:08,120 --> 00:31:11,310 sã continuãm ºarada. 571 00:31:20,580 --> 00:31:22,470 - Vrei sã mã laºi baltã? - Înþeleg... 572 00:31:22,480 --> 00:31:24,570 - Nu e cel mai bun moment. - Normal cã nu e! 573 00:31:24,580 --> 00:31:26,050 Mai sunt doar trei sãptãmâni pânã la galã. 574 00:31:26,060 --> 00:31:28,500 Când am acceptat, nu mi-am dat seama cât de obositor poate fi. 575 00:31:28,510 --> 00:31:32,130 Toate suntem obosite, Lynette. Dar majoritatea reuºesc sã se þinã de cuvânt.. 576 00:31:32,140 --> 00:31:33,330 Bine. O sã-þi mãrturisesc totul. 577 00:31:33,340 --> 00:31:38,240 - În ultima vreme nu m-am simþit prea bine. - Nu te mai vãicãri atât. 578 00:31:38,250 --> 00:31:40,410 Pe mine mã doare capul din 1987. 579 00:31:40,420 --> 00:31:44,070 Genunchiul mã doare atât de tare încât nici nu mai pot folosi bicicleta. 580 00:31:44,550 --> 00:31:45,940 Mda... 581 00:31:46,720 --> 00:31:48,410 Cred cã þi-e greu. 582 00:31:49,960 --> 00:31:51,860 Apropos... 583 00:31:57,290 --> 00:31:59,410 Sunt bolnavã de cancer. 584 00:32:02,110 --> 00:32:04,080 O sun eu pe Helen. 585 00:32:19,630 --> 00:32:24,530 Am terminat jumãtate din ºedinþele de chimioterapie, ºi doctorul crede 586 00:32:24,540 --> 00:32:28,360 c-o sã trec peste asta, aºa cã puteþi sã vã liniºtiþi. 587 00:32:28,650 --> 00:32:30,230 N-o sã mor. 588 00:32:36,250 --> 00:32:38,250 Poate te omorâm noi, în schimb. 589 00:32:39,660 --> 00:32:42,670 La naiba, Lynette! Ce ne-am promis una alteia dupã moartea lui Mary Alice 590 00:32:42,680 --> 00:32:45,470 ºi dupã faza cu Edie? De ce nu ne-ai spus? 591 00:32:45,480 --> 00:32:48,510 Suntem prietenele tale. De ce-ai încercat sã te-ascunzi de noi? 592 00:32:48,830 --> 00:32:54,600 Voiam doar sã pot sã-mi pun peruca, sã vin sã bem o cafea împreunã 593 00:32:54,610 --> 00:32:57,520 ºi sã-i bârfim pe noii vecini. 594 00:32:57,530 --> 00:33:01,360 Înþelegeþi... voiam sã uit cã sunt bolnavã, fie ºi mãcar pentru cinci minute. 595 00:33:02,850 --> 00:33:06,530 Dar odatã ce prietenele mele au aflat cã sunt bolnavã, nu mã mai pot ascunde, 596 00:33:06,540 --> 00:33:10,110 pentru cã pot citi în ochii lor... 597 00:33:10,120 --> 00:33:13,050 teama, mila... 598 00:33:13,900 --> 00:33:16,610 Asta e tot ce poþi citi în ochii noºtri? 599 00:33:22,880 --> 00:33:25,480 Nu, fireºte cã nu. 600 00:33:27,440 --> 00:33:30,020 ªtiþi ceva? Hai sã facem un pact. 601 00:33:30,030 --> 00:33:32,100 Gata cu secretele. 602 00:33:32,110 --> 00:33:38,480 De-acum înainte ne vom împãrtãºi toate detaliile ºocante ale vieþii fiecãreia. 603 00:33:42,220 --> 00:33:44,860 - De acord. - ªi eu. 604 00:33:47,800 --> 00:33:50,020 Tu ce zici? 605 00:33:50,670 --> 00:33:52,780 Sigur cã da. 606 00:33:54,580 --> 00:33:57,450 Gata cu secretele. 607 00:34:04,470 --> 00:34:07,430 Ai dreptate. Nu-s fericitã. Hai sã vorbim. 608 00:34:10,760 --> 00:34:15,480 Vreau doar sã fiu sigurã cã sunt prima pe lista prioritãþilor tale. 609 00:34:15,490 --> 00:34:18,690 Mã simt mai mult obiect decât soþie. 610 00:34:18,700 --> 00:34:21,070 E înjositor. E... 611 00:34:21,080 --> 00:34:22,750 De ce zâmbeºti? 612 00:34:22,760 --> 00:34:24,030 Pentru cã e extraordinar. 613 00:34:24,040 --> 00:34:27,330 Dupã ce m-ai evitat sãptãmâni întregi, în sfârºit te-ai hotãrât sã-mi spui ce simþi. 614 00:34:27,340 --> 00:34:28,480 Ar trebui sã facem asta mereu. 615 00:34:28,490 --> 00:34:31,140 Cam greu, dat fiind faptul cã eºti atât de ocupat. 616 00:34:34,430 --> 00:34:39,950 Poate c-ar trebui sã plecãm undeva împreunã pentru câteva sãptãmâni, chiar o lunã. 617 00:34:39,960 --> 00:34:43,930 Hai sã redescoperim lucrurile care ne-au fãcut sã ne îndrãgostim. 618 00:34:44,520 --> 00:34:46,940 Ce idee grozavã! Hai s-o facem. 619 00:34:46,950 --> 00:34:48,560 Sãptãmâna viitoare? 620 00:34:48,570 --> 00:34:50,110 Ia sã vedem... 621 00:34:52,710 --> 00:34:55,820 Marþi am o întâlnire cu consiliul profesoral... 622 00:34:56,500 --> 00:34:59,860 La sfârºitul lunii am o conferinþã în Washington... fir-ar sã fie! 623 00:34:59,870 --> 00:35:03,280 Mai e ºi inaugurarea noului centru civic... 624 00:35:03,290 --> 00:35:05,090 ziua tatei... 625 00:35:05,100 --> 00:35:07,780 forumul de dezvoltare economicã... 626 00:35:08,730 --> 00:35:13,380 Îþi convine în aprilie? Atunci o sã am douã sãptãmâni libere. 627 00:35:17,850 --> 00:35:19,190 Ne vedem mai târziu, pãpuºã. 628 00:35:19,200 --> 00:35:20,640 Unde te duci? 629 00:35:21,040 --> 00:35:23,270 La pizzerie, sã bem niºte bere. 630 00:35:23,280 --> 00:35:24,910 Pot sã vin ºi eu? 631 00:35:25,460 --> 00:35:27,410 - Nu. - De ce? 632 00:35:27,420 --> 00:35:32,210 Edie, ºtiu c-ai trecut prin multe, dar nu pot sã te þin de mânuþã toatã ziua. 633 00:35:34,150 --> 00:35:37,870 Dacã vrei ca relaþia noastrã sã meargã, trebuie sã-mi laºi ºi mie puþin spaþiu. 634 00:35:47,840 --> 00:35:51,090 Bun... am reuºit sã scap de Edie. 635 00:35:51,430 --> 00:35:53,010 Ce doreºti? 636 00:35:53,020 --> 00:35:55,660 Sã pleci de lângã Edie. 637 00:36:09,300 --> 00:36:12,460 Fii serioasã! N-ai cum sã nu þi-l aminteºti pe prietenul tãu Joey Miller. 638 00:36:12,470 --> 00:36:14,440 Îl fugãreai ca nebuna prin sala de sport. 639 00:36:14,450 --> 00:36:18,870 Serios? Crezi cã-mi plãceau tipii care umblau cu degetul în nas? 640 00:36:19,720 --> 00:36:22,480 Vrei sã spui cã nu-þi aduci aminte de niciunul dintre copiii cu care te jucai? 641 00:36:22,490 --> 00:36:23,880 Exact. 642 00:36:24,300 --> 00:36:27,870 Sincerã sã fiu, nu-mi amintesc deloc cum era când stãteam aici. 643 00:36:27,880 --> 00:36:29,580 Serios? 644 00:36:31,720 --> 00:36:35,170 Dar ce-þi aduci aminte? 645 00:36:37,060 --> 00:36:40,150 Nu ºtiu dacã asta e chiar o amintire, dar... 646 00:36:41,600 --> 00:36:44,800 ani la rând am avut acelaºi coºmar. 647 00:36:45,510 --> 00:36:47,700 Eram micã de tot, 648 00:36:47,710 --> 00:36:52,350 când un individ a intrat în camera mea ºi-a încercat sã mã fure. 649 00:36:52,950 --> 00:36:54,890 Un adevãrat coºmar... 650 00:36:55,770 --> 00:36:57,850 Ai... ai încercat vreodatã... 651 00:36:57,860 --> 00:37:00,220 sã vorbeºti cu cineva despre asta? 652 00:37:01,320 --> 00:37:03,560 Cu un psiholog, adicã? 653 00:37:04,210 --> 00:37:09,730 Fosta mea bonã i-a sugerat asta mamei, dar ea s-a enervat ºi-a refuzat. 654 00:37:10,190 --> 00:37:12,800 - Serios? - Da. 655 00:37:13,420 --> 00:37:15,910 Apoi a concediat-o pe bonã. 656 00:37:22,200 --> 00:37:24,670 - Susan? - Aici sunt. 657 00:37:25,930 --> 00:37:28,020 Uºa era deschisã. 658 00:37:28,290 --> 00:37:31,810 Nicio problemã. Ce s-a întâmplat? 659 00:37:31,820 --> 00:37:35,780 Dã-mi voie sã spun cã acesta este poate cel mai jenant moment al carierei mele 660 00:37:35,790 --> 00:37:38,580 ºi cã ai tot dreptul sã mã urãºti. 661 00:37:38,950 --> 00:37:41,300 Adam, habar n-am despre ce vorbeºti. 662 00:37:41,310 --> 00:37:45,130 Pãi... au venit rezultatele testului. Nivelul estrogenului e normal. 663 00:37:45,140 --> 00:37:50,170 - N-o sã intri în menopauzã. - Serios? E nemaipomenit! 664 00:37:50,180 --> 00:37:53,160 - Mai e ceva. - Ce anume? 665 00:37:53,830 --> 00:37:56,010 Eºti însãrcinatã. 666 00:37:57,460 --> 00:38:00,710 Poftim? Ce-a... ce-a spus? 667 00:38:02,000 --> 00:38:04,330 Sunt însãrcinatã? 668 00:38:06,530 --> 00:38:09,100 A spus cã-s însãrcinatã. 669 00:38:19,950 --> 00:38:23,020 E cel mai fericit moment din viaþa mea. 670 00:38:23,680 --> 00:38:26,350 Acum te cred. 671 00:38:33,350 --> 00:38:35,210 Aici erai... 672 00:38:35,850 --> 00:38:37,130 Iartã-mã. 673 00:38:37,550 --> 00:38:39,460 Am ajuns târziu azi noapte. N-am vrut sã te trezesc. 674 00:38:39,470 --> 00:38:42,230 Nu trebuie sã te scuzi. 675 00:38:42,240 --> 00:38:44,000 Am încredere în tine. 676 00:38:44,010 --> 00:38:46,610 Foarte bine. Aºa ºi trebuie. 677 00:38:46,620 --> 00:38:49,500 Dar aº fi vrut sã ai tu mai multã încredere în mine. 678 00:38:49,510 --> 00:38:51,090 Ce vrei sã spui? 679 00:38:51,100 --> 00:38:54,430 De ce nu mi-ai spus de contul bancar din strãinãtate? 680 00:38:57,240 --> 00:38:58,670 Poftim?! 681 00:38:59,170 --> 00:39:04,580 ªtii tu... cel din Insulele Cayman, cu peste 10 milioane de dolari în el. 682 00:39:07,900 --> 00:39:11,360 Când nu eºti lângã mine, mi-e dor de tine. 683 00:39:12,560 --> 00:39:16,300 Aºa cã umblu prin lucrurile tale ºi-mi imaginez cã eºti alãturi de mine. 684 00:39:16,670 --> 00:39:19,250 ªtiu cã pare ciudat... 685 00:39:19,260 --> 00:39:22,480 Ce credeai c-o sã fac? Sã le spun tuturor? 686 00:39:22,490 --> 00:39:26,030 C-o sã te predau? C-o sã vreau sã þi-i iau? 687 00:39:26,860 --> 00:39:30,180 Nu-mi pasã de bani, Carlos. 688 00:39:30,190 --> 00:39:32,780 Nu-mi pasã decât de tine. 689 00:39:33,840 --> 00:39:38,110 De aceea, relaþia noastrã o sã meargã. 690 00:39:39,690 --> 00:39:42,650 Poþi sã-mi spui toate secretele, 691 00:39:43,270 --> 00:39:48,050 iar eu sunt convinsã cã n-o sã mã rãneºti. 692 00:40:00,190 --> 00:40:02,940 Dimineaþa, existã un moment anume. 693 00:40:02,950 --> 00:40:09,210 Apare dupã ce copiii au plecat la ºcoalã ºi soþii sunt în drum spre servici. 694 00:40:10,180 --> 00:40:15,770 E clipa în care femeile se gândesc la tainele pe care le þin faþã de prietene... 695 00:40:16,390 --> 00:40:21,190 ºi cât de surprinse ar fi acestea dacã ar descoperi adevãrul, 696 00:40:21,730 --> 00:40:27,330 cum ar face tot ce le stã în putere ca sã previnã acest lucru... 697 00:40:27,900 --> 00:40:32,690 Cum rãmâne însã cu norocoasele care n-au niciun secret? 698 00:40:32,700 --> 00:40:35,450 La ce se gândesc ele oare în fiecare dimineaþã? 699 00:40:35,460 --> 00:40:37,250 Bunã! 700 00:40:39,340 --> 00:40:42,090 S-a întâmplat ceva? 701 00:40:43,340 --> 00:40:45,130 E ciudat... 702 00:40:45,140 --> 00:40:47,880 Eu ºi Dylan eram prietene la cataramã. 703 00:40:48,560 --> 00:40:51,040 Fãceam absolut totul împreunã. 704 00:40:51,050 --> 00:40:54,000 ªtiu. Eraþi ca douã surori. 705 00:40:54,010 --> 00:40:55,860 Ei bine... 706 00:40:56,570 --> 00:40:59,310 fata aia cu care am stat ieri... 707 00:40:59,320 --> 00:41:03,530 ªtiu cã sunã aiurea, dar... 708 00:41:04,680 --> 00:41:07,080 fata aia nu e Dylan. 709 00:41:14,540 --> 00:41:18,400 Acele femei îºi petrec dimineþile gândindu-se la vecinii lor... 710 00:41:18,410 --> 00:41:22,050 ºi la secretele pe care le-ar putea avea aceºtia. 711 00:41:30,610 --> 00:41:32,860 Aici erai? Te-am tot strigat. 712 00:41:41,670 --> 00:41:44,140 - Asta e camera? - Da. 713 00:41:45,740 --> 00:41:48,390 Dylan m-a întrebat dacã poate sã se mute aici. 714 00:41:48,400 --> 00:41:50,170 Atunci, las-o. 715 00:41:51,170 --> 00:41:53,620 Tu poate þii minte ce s-a întâmplat aici, dar ea nu ºtie. 716 00:41:53,630 --> 00:41:55,580 Nu conteazã. 717 00:41:56,020 --> 00:41:59,260 - N-o sã-i dau voie. - Te simþi bine? 718 00:42:00,450 --> 00:42:03,180 Crezi cã am greºit când ne-am întors aici? 719 00:42:03,590 --> 00:42:05,840 Ce alternativã aveam? 720 00:42:15,000 --> 00:42:18,000 Traducerea ºi adaptarea: baltzatu 721 00:42:18,500 --> 00:42:21,000 -=www.ydy.com/bbs=- sync:СҰÈËÍõ ßÇÈâÈâ