Malory Archer.
Eºti tot mai frumoasã
de fiecare datã când te vãd.
- Linguºitorule. - Vulpiþo.
Tu vei fi moartea mea.
Dar dacã mor, fie sã port
numele acestui giuvaer oacheº pe buze.
Lord Feltchley, v-o pot prezenta pe dra Lana Kane?
Da, la naiba, sigur.
E aºa de plãcut sã...
Bine.
Aia pe cale laºi bale e piele de ied aºa cã... bine.
N-aº vrea sã-l jignesc pe prietenul ãla al tãu.
Nu mã simt jignit, milord.
Mã bucur sã aud asta, oricine ai fi.
Cyril Figgis, controlor financiar la Isis.
- ªi... - Prietenul.
Persoana cu care mã vãd. Ieºim împreunã.
Ba nu. Nu, nu, nu.
Omul tãu e un tip stilat.
Cu un aer misterios, cu o frumuseþe cizelatã...
Cred cã te referi la fostul meu prieten.
Archer.
Archer! Exact acela!
- El este... - Dacã mã ajutã memoria,
nu doar chipeº ci ºi...
Agent secret!
Ãsta-s eu.
ªi nici nu ar trebui sã o spun,
însã ai o obtuzitate...
care mi se pare... foarte atrãgãtoare.
Mie beþivãneala ta mi se pare foarte respingãtoare.
Sunt beat, altfel n-aº vorbi cu tine.
- Aºa cã te rog sã mã scuzi... - Hei, haide.
Nu fi aºa.
Sterling, ai grijã!
Feltchley!
Englezoi nenorocit!
Noi, irlandezii liberi, nu ne vom pleca niciodatã
în faþa Coroanei engleze!
Ooh. Sterling Archer.
A fost de-a dreptul... ninja!
E incredibil, nu-i aúa?
Da... dacã-þi plac chestiile astea.
Lana...
Bunã!
- Ce e, amice? - Nimic.
Aoleu.
Bunã reprezentaþie, Archer!
Mi-ai salvat ºunculiþele.
Haide.
ªtii cã n-aº lãsa niciodatã
ca ºunculiþa ta sã pãþeascã ceva.
Te iubesc, Moº Crãciun!
Ce?
Serios.
Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
ARCHER Sezonul 1 Episodul 2
Cyril, avem probleme grave.
Acum poate pãrea descurajant,
însã pe termen lung, contul de economii pentru sãnãtate
e o opþiune mai logicã decât contul de cheltuieli flexibil.
Nu mã refer la asigurãrile de sãnãtate. Dacã nu cumva acoperã
sindromul ochiului-alunecos. (strabismul)
Pãi... depinde dacã nu e o boalã închipuitã.
E foarte realã,
- ºi Lana suferã de ea. - Stai. Ce?
Cyril, ºtiu cã ai vãzut
cum se uita la Sterling seara trecutã.
Cred cã era doar în stare de ºoc.
Avea mâncãrimi, Cyril, în coapse.
Crezi cã... o mâncau coapsele?
Aproape cã asudau.
Asudau? Grozav. Ce-ar trebui sã fac?
Ar trebui sã te transformãm
într-un bãrbat pentru care
coapsele Lanei se umezesc la fel de tare.
ªi cum anume am face asta?
E clar cã o atrag bãrbaþii periculoºi.
- Ca Archer. - Exact.
Agentul de teren perfect.
Deci cine-ar fi cel mai potrivit care sã te pregãteascã sã devii unul?
Archer mã va pregãti sã devin agent de teren?
A fost informat deja, dar doar în privinþa instrucþiei,
nu ºi a motivelor acesteia.
N-are rost sã-i spunem cã e pentru Lana.
Lana. Sã vezi când o sã-i spun despre asta!
Nu.
Cyril, în niciun caz sã nu-i spui Lanei despre micuþul nostru plan.
Sigur.
Cred... Apropo de planuri. Schimbarea asigurãrii de sãnãtate...
Mã voi ocupa de orice o fi asta.
Tu concentreazã-te asupra antrenamentului.
ªi pe Archer nu-l deranjeazã?
Deloc, ºi e minunat.
Nu, doar o las pe mama sã creadã asta pentru cã ºtiu
ce pune la cale în privinþa lui Cyril,
a Lanei ºi mie, iar planurile ei nu includ
lãrgirea orizonturilor lui Cyril. Crede-mã.
Ideea mamei de "orizont lãrgit" include multe bãtãi
pe drumul de întoarcere acasã de la niºte lecþii de step pe jazz.
Cât îmi place când vorbim. Le-ai luat?
Atunci sunt încãrcate ºi gata de plecare?
Serios, Krieger, tu eºti Oprah a mea.
Aºa cã, evident, nu-mi place aranjamentul ãsta...
Dar mamei tale îi place...
Mã întreb ce pãrere are Lana despre...
Nu, va primi doar informaþiile necesare.
"Deschide geanta, scoate biluþele"?
Oricum, sunt sigur cã nu este prima oarã
când pãstrezi un secret faþã de Lana.
Alo! Herpesul?
I-ai dat herpes Lanei?
- Bunã, Cheryl. - Mã cheamã Carol.
- Ce? De când? - De când mi l-am schimbat oficial
pentru cã-mi spuneai mereu Carol.
Asta e... Scuzã-ne.
Care e treaba cu herpesul?
Îmi cer scuze, era o glumã proastã... ªi o alarmã falsã.
Lecþia 1, obiºnuieºte-te cu asta.
Ar trebui sã iau notiþe?
Nu! Nu lãsa niciodatã urme în scris.
Asta e lecþia 1. Aºa cã scapã de ãsta.
Hei, ãsta e...
- pixul mamei mele moarte. - Iisuse!
Cyril a fãcut asta!
Poftim, asta foloseºte un adevãrat agent de teren.
Vârful e mult mai subþire decât îmi place mie.
Pentru cã e un ac hipodermic ºi seringa
e plinã cu o toxinã super-letalã numitã Otravocainã.
Poftim. Þine-l acolo, dar ai grijã.
Îi cade capacul aproape din senin.
Mã iei cu "sunetele de robot"?
Cascador-dublurã al lui Karen Carpenter?
Îmi pare rãu. Credeam cã mergi invers.
De vinã e problema cu schimbarea asigurãrii de sãnãtate.
M-am sãturat de tâmpenia aia cu contul flexibil.
Când trecem pe contul de economii pentru sãnãtate?
Când Cyril va trimite pe e-mail formularele DD-14.
Dna Archer se ocupã de ele.
- Ce? - Cyril e plecat undeva cu dl Archer.
Ce face Cyril? Cu cine?
Cred cã "undeva" era acel "ce"
- iar "dl Archer" era respectivul "cine". - Cum se ciocnesc lumile!
E oarecum inevitabil, de fapt,
pentru cineva care ia la rând toþi colegii.
Da!
Râde ciob de oalã spartã!
Cumva m-a atacat rasial sau...
eºti complet lesbi dupã ea?
Sunt directorul de Resurse Umane,
micuþã drã "Mediu de muncã ostil"!
- E plinã de herpes. - Hei!
Subiect nepotrivit la locul de muncã...
ªi unul care face sã pice orice interes.
- Lecþia întâi: Informaþiile. - La naiba!
Am uitat despre formularele DD-14.
Sã le ia naiba! E bãtaia de cap a mãmicii.
Spune-mi... þi se pare cã sunt alergicã?
Sfinte Sisoe. Da.
Deci atunci când am cerut feliuþe de castravete,
care dinte voi, idioatelor, a trimis zucchini?!
Pãi, asta... Asta...
Cred cã Jane le-a trimis.
Jane "Creier-Pane"?
ªtiu. E un dezastru.
Pentru cã ãsta clar e zucchini.
De parcã ai recunoaºte vreo legumã
care sã nu se afle într-un sandviº Monte Cristo!
Ce vrea sã însemne asta?
Ea e Pam, nu-i aºa?
Deci "Informaþiile" presupun...
Ai semnale false, locuri secrete, informaþii corupte,
intermedieri, agenþi dubli, agenþi infiltraþi,
dubluri, nehotãrâþi,
ºi adesea subapreciatul borcan cu miere.
Par multe subiecte de discutat.
Da, aºa cã va trebui sã rezolvãm repede cu aproape toate.
Armã!
- Bunã, iubire. - Bunã ºi þie.
Ce-i asta?
Vezi tu, aici e problema.
În niciun caz Lana nu trebuie sã ºtie
despre micuþul nostru... plan.
Ce-i aici?
- Formularul DD-14 al lui Archer... - Da.
...pe care îl vom rezolva cu Jane.
- Serios? - ªtii tu...
Jane "Creier-Pane".
Pregãteºti cina mai încolo?
- Da, asta fac. - Da.
Harponul?
Nu-mi vine sã cred cã am fãcut asta.
Da, nãtângule.
Acum Jane a devenit un pericol.
Hei, Jane!
Îþi iei ceva de ronþãit?
Pãstreazã povestea vagã.
Asta e prima lecþie.
Nu, lãsând deoparte aspectul moral,
cum mai þii socoteala tuturor acelor minciuni?
Prin exerciþiu, Cyril.
Minciuna reprezintã cam 95% din ceea ce fac eu.
- La slujbã? - Sigur.
Trebuie sã recunosc cã a fost
destul de miºto sã te vãd mânuind harponul ãla.
A fost chiar ca lumea.
Voi învãþa karate?
Karate? Dane Cook al artelor marþiale?
Nu, agenþii ISIS folosesc Krav Maga.
- Krav... - Avem un fost agent Mosaad.
Vine aici joia.
Da, joia þine un curs foarte riguros.
Voi avea nevoie de trening?
Cyril, trebuie sã-þi iei cu totul alte haine.
Ce e în neregulã cu astea?
Îmi pare rãu.
Râdeam de hainele tale.
Archer, aveai dreptate.
Un costum fãcut la comandã stã mult mai bine.
Pentru cã Woodhouse e un geniu.
Ca multe alte genii, neapreciate...
Taci ºi munceºte,
salatã de fructe expiratã ce eºti!
Apropo de fructe, domnule...
- Scuze. - Cyril!
- Cyril, ia uitã-te. - Serios?
Nu o lua ca pe o ciudãþenie.
E prietenul tãu.
La fel e ºi "copilaºul" ãsta.
- Mãiculiþã! - E un Cehov.
Fabricat în Rusia, calibrul 25.
Când vei folosi o armã pentru chiloþi?
Sper cã niciodatã.
Dar sã zicem cã eºti într-un bungalou din Caraibe
ºi eºti cam... drogat.
Ai o femie exoticã în pat.
O fi oare cocota de lux pe care ai cerut-o?
Sau este... o asasinã?
Nu ºtiu.
A venit Room Service-ul. Cine a comandat ºampanie?
- De unde sã ºtiu? - Exact!
Eºti dus. Nu-þi poþi aminti.
Dar de când e nevoie de trei tipi masivi, sigur jamaicani,
ca sã livreze o sticlã de ªampanie?
Pentru cã ºi ei sunt asasini!
Sau poate un tip este
un chelner nou, al doilea
îl instruieºte ºi al treilea
e de la mentenanþã ºi în sfârºit
ºi-a miºcat fundul ca sã repare aerul condiþionat!
Da, cred cã e posibil.
Ideea e cã dacã ieºi din closet fluturând chestia asta
nimeni n-o sã te batã la cap sã-i dai bacºiº.
- Poftim. E un cadou. - Mulþumesc.
E alunecos.
ªi nu are piedica pusã, aºa cã ai grijã.
S-ar putea descãrca... fãrã motiv.
ªi pastilele astea ce sunt?
Doar antihistaminice... în mare parte.
Odihneºte-te, dnã Archer.
Vom avea grijã noi de acele DD-14.
Sigur cã asta veþi face.
Idioato.
Pam, uitã-te la asta.
Sfinte gustãri de rahat!
Avem gustãri?
Dosarele medicale personale ale tuturor!
Nu, nu le putem consulta.
Sunt absolut confidenþiale.
Aºa ar trebui sã fie.
Uitã-te la asta.
Doamne.
Cyril a încercat sã-ºi foloseascã asigurarea
cã sã-ºi... micºoreze penisul?
Cine s-ar fi gândit?
Sigur agentul Kane l-a mãsurat bine de tot...
Sigur face ce?
Sigur... Nu...
- Habar n-am. - Aºa credeam ºi eu.
- L-ai vãzut pe Cyril? - Este Lana?
Ce-ai pãþit?
Jane "Creier-Pane"!
Dar lasã-mã sã-þi spun o chestie, bine?
Ar trebui sã fii recunoscãtoarea cã îl ai pe Cyril.
Din vreo 12 motive.
Mulþumesc, Malory.
Dar dacã nu te deranjeazã, aº prefera sã-mi þin
- treburile personale separat de birou! - Te rog...
A strâns mai multã cernealã din stilourile companiei decât...
un magazin de cernealã.
ªi totuºi...
...nu are herpes.
Asta retrezeºte interesul.
Ce s-a întâmplat, iubire?
Te temi cã o sã iei ceva?
Nu, nu-i aºa!
Nu am mai fost niciodatã atât de aproape de...
O damã de companie!
Nu e o insultã, Cyril.
Trinette e mândrã de munca ei.
Serios.
Aºa cã haide. Bagã-te.
- Nu e chiar aºa de rãu, nu? - Nu.
E chiar plãcut.
Îmi dau seama. Eºti dotat.
Doamne, aia e arma lui, Trinette!
Scuze.
Sunt sigur cã pare destul de ciudat.
Te rog. La ce chestii bolnave am fãcut
- în apartamentul ãsta? - Bine.
- ªi aia nu era o armã. - Nu, doamnã.
Puteþi sã vã concentraþi... vã rog?
Woodhouse, eºti gata sau ce?
Da, destul de gata, domnule,
deºi nu prea dornic.
ªi nici eu nu ºtiu dacã sunt.
Pe mine m-ai fi pãcãlit!
E absolut sigur.
Dansezi tango, apoi ochii tãi bine pregãtiþi
de agent de teren identificã douã ameninþãri.
Dar nu sunt pregãtiþi.
Încã nu am fãcut asta.
Aºa îi pregãteºti.
Deci vezi prima ameninþare.
Woodhouse.
- Genunchii mei... - Bam, bam, bam!
Îl dobori.
Dar trage în perniþã, nu în Woodhouse.
Adicã sã trag cu arma pe bune?
Cum altfel sã înveþi?
Bine, e la pãmânt... doar perniþa...
Apoi vezi a doua ameninþare.
O, nu, nu mai ai muniþie. Ce vei face?
- Deci acum fac rostogolirea? - Doh.
Woodhouse, treci pe poziþie.
Am nevoie de o asigurare de sãnãtate mai bunã.
Taci. Arma e încãrcatã ºi avem exerciþiu de tragere...
în 5, 6, 7, 8.
Tango, tango, tango.
Scruteazã cu privirea sala de bal a ambasadei cubaneze cãutând
agentul dublu cu care ar trebui sã te întâlneºti.
Eºti doar un canadian
aflat acolo cu afaceri ºi... Ameninþare!
Woodhouse!
Cyril!
Trage! Trage, cãþea!
Democraþia e în joc.
Na, forþe ale rãului!
Bravo, iubitule. L-ai nimerit.
Da. Am nimerit, aºa-i?
A doua ameninþare, Cyril.
A, da.
Iisuse Christoase la reduceri!
Da, Cyril!
A fost absolut ninja.
Nu, Archer. A fost foarte nasol.
Îmi pare rãu, Trinette. Te-a durut?
Da, m-a durut, idiotule! E gheaþã.
Bine, voi folosi struguri.
Avem doar afine, domnule.
Sunt similare balistic cu strugurii?
Sã dea dracii în strugurii
ºi-n afinele tale! Eu o ºterg de aici!
Nu, aºteaptã.
Trinette, te rog.
Roagã-te la fundul meu gras ºi irlandez!
Ce naiba ai în buzunar?
Nu mã simt prea bine.
Nici eu.
Din nou, mesaj vocal.
Sunt eu ºi ai zis cumva cã vei gãti sau n-am auzit bine?
ªtiu sigur cã am auzit prost în legãturã cu Jane pentru cã
m-am întâlnit cu ea.
Bunã, Jane.
Îþi iei un tampon?
Da. Socotealã neîncheiatã.
Dar sunt sigurã cã ai avut
un motiv bun sã mã minþi,
aºa cã abia aºtept sã aud care a fost acesta.
Dumnezeule!
Ai ucis o prostituatã!
- Damã de companie! - Nu, Cyril!
Când sunt moarte, sunt doar prostituate.
Doamne, þi-am zis cã acel capac de la pixul otrãvitor se desface din senin, nu?
Dar am presupus cã dacã s-ar fi întâmplat ceva rãu...
Nu, nu spune "armã Cehov", Cyril.
Acela, dle, e un argument facil.
ªi teribil de ezoteric.
Woodhouse.
Aduc un covor, dle.
Acum aduce un covor. Eºti mulþumit, Cyril?!
Nu! Nu sunt mulþumit!
Ia ghici! Nici eu!
În general nu aº spune cã sunt o persoanã mulþumitã.
Domnule, am adus covorul.
ªi acum nu mai am covor.
Doamne, nu trebuia sã-mi dau vreodatã acordul pentru aºa ceva.
Tu ºi proasta de maicã-ta ºi nenorocitele de coapse înfierbântate!
ªtiu cã eºti supãrat,
dar dacã mai aduci vorba vreodatã de coapsele mãmicii
sau de faptul cã sunt umede, nu ºtiu ce voi face,
dar va fi ceva rãu.
Acum hai sã o îngropãm pe târfa asta moartã.
ASIGURÃRI DE SÃNÃTATE ISIS. PAROLA La naiba!
Ne trebuie o parolã.
Stai puþin.
Ce mai faci, dnã Archer?
Mã simt bine.
Bine. Încearcã...
"Oaspete".
E o idioþenie... Dumnezeule.
ªtiu, nu-i aºa?
Hai sã facem procentul de platã suplimentarã zero
ºi franºiza...
Super mare, nu?
Nu. Micã.
Vrei cea mai micã franºizã.
Dar nu þi se scade din taxe sau ceva,
ca sã vrei sã fie cât mai mare?
ªi oamenii o cred pe Jane proastã.
Apropo, probabil ar fi mai bine ca Jane sã fie...
ultima care a accesat sistemul.
Eºti o cãþea.
Ba nu!
De ce, pentru cã nu vreau ca Sterling sã ajungã cu o femeie
ca Lana Kane?
Doamne... un agent negru?
Deºi o apucase într-o direcþie cu totul diferitã...
Pentru cã, ascultã-mã pe mine, de-aº fi fost o agentã de culoare,
pentru un bãieþel n-ar fi fost un Crãciun prea fericit.
"Ajax e un succes".
"Teheranul e al nostru. Stop".
"Crãciun fericit de la mãmica ºi de la unchiul Kermit. Stop."
"ªi fii mai drãguþ cu Woodhouse. Stop."
Ai inventat ultima parte, nu-i aºa?
Da, domnule.
- Idiotule. - Dumnezeule.
ªtiu, nu-i aºa?
Asta e cea mai beton asigurare medicalã pe care ai vãzut-o vreodatã.
ªi eu cred cã tocmai mi-am amintit ceva din trecut, deci
antihistaminicele astea sunt demente!
Deci sunt nebun?
Cyril, tu eºti cel care a ucis
o prostituatã foarte bunã.
A fost un accident. Am putea sã explicãm...
Cui, Cyril? Poliþiºtilor? Lanei?
Nu m-ar ierta niciodatã.
Archer, viaþa mea e distrusã.
ªi totul pentru cã mãmica a copt planul ãsta idiot
sã te facã agent doar ca sã o impresionezi pe Lana!
Ce ironic, nu-i aºa?
- Nu sunt sigur cã asta e chiar ironie. - Poftim?
E ca atunci când Henry
ºi Alanis Morissette au avut un copil
ºi i-au zis: "Fix situaþia asta".
- Nu... - Ba da!
Pentru cã un bãrbat ca tine, Cyril,
nu meritã o femeie cum e Lana!
Gaurã maro ce eºti!
Ai aranjat totul doar ca sã mã desparþi de Lana!
- ªi? - Du-te naibii, Archer!
- Mediu de lucru ostil. - Exact.
Te voi da în judecatã pentru "ostilitate la locul de muncã"
pe tine, pe maicã-ta ºi pe ISIS...
Ce? Ãsta cine dracu' mai e?
Aliaþii tãi în "Operaþiunea gãoazã"!
Bunã încercare, Archer, dar Cyril Figgs nu muºcã momeala.
Auzi? Nu cred o iotã!
- Doamne! - Dar acum, Cyril?
Dumnezeule!
Te simþi gata sã crezi?
Pentru Jane "Creier-Pane".
ªi pentru chirurgia opþionalã acoperitã de asigurare.
ªi pentru implanturile mamare de care ai atâta nevoie.
ªi pentru reducerea fundului de care ai tu mare nevoie.
ªi pentru cãþea-slãbãnoagã-ectomia de care ai tu nevoie.
Doamne, ai auzit asta?
Ce crezi cã este?
Imigranþii.
Asta e tot ce ºtiu sã facã...
Conduc, ascultã rap ºi chiulesc de la muncã.
Cine sunt tipii ãºtia?
De unde sã ºtiu?
KGB, STASI, Partidul Comunist din Peru,
un cunoscut pe care-l cheamã Popeye?
Am inamici, bine?
Pentru cã nimeni nu te place!
Serios, chiar nu te-ai prins?
Sunt produsul educaþiei mele, Cyril.
Eu am fost mamã singurã
ºi acolo este o lume mare ºi periculoasã.
Idioatelor, mai sunteþi aici?
De ce nu eºti mai priceput la asta?
Sunt cel mai bun la asta, "Rain Man", bine?
- Sunt ca... - James Bond?
Nu-mi place sã încurajez comparaþia asta,
- dar da. - Atunci fã ceva!
Fac tot soiul de chestii, Cyril!
Trag cu arma, conduc maºina.
Aº putea conduce mai bine de atât.
Distracþie plãcutã.
- Mã ejectez. - O, nu.
O, da.
Sigur cã da.
- Înceteazã. - Nu.
Gãseºti grenade în torpedou.
Scuzã-mã!
Da, îi caut pe doi tipi.
Merg cãtre morgã.
- Super. - Archer, ce-o sã-i spun?
Dacã ai învãþat ceva astãzi, nu-i vei spune adevãrul.
Nu-mi pasã nici dacã ai 50 prostituate moarte în portbagaj.
- M-ai minþit. - Nu a învãþat nimic.
Ai tras cu mitraliera în mine.
În jurul tãu.
Pentru cã mã simþeam rãnitã.
De ce Dumnezeu m-ai minþi?
Voiam doar sã-þi arãt cã pot fi ºi eu
un agent supertare al ISIS cum e Archer.
Dar, iubitule, nu ºtii cã eu... te plac atât de mult
pentru cã eºti exact
- opusul lui Archer? - Da.
Ca sã nu mai pomenesc de celelalte calitãþi ale tale.
Eºti aºa de neastâmpãratã...
Deci el scapã nepedepsit,
ca Milton Berle?
Da.
De unde ai ºtiut unde eram?
Când am început sã ieºim, e posibil sã fi...
injectat un dispozitiv de urmãrire
- în trupul tãu. - În trupul meu?
Nu, prin asta mi-ai încãlcat încrederea, Lana.
Chiar vrei sã deschizi cutia cu viermi mâncãtori de încredere,
chiar când te-am prins împreunã cu fostul meu prieten
cãrând o târfã moartã în portbagaj?
- Nu vreau. - Nu vrei.
ªi, Archer, ce zici de ironia asta?
ªtii ce?
Nu am vreo scalã de la unu la alt numãr pentru ticãloºi,
aºa cã "ºase".
Doamne. Trinette.
Da, Trinette,
nenorocitule!
ªtii cã trebuie sã fii pedepsit.
Aºa cã te vei duce
într-un magazin cu filme ºi vei cumpãra
cel mai nasol, cu fundul gol,
cu puþã mare, cu boaºele pãlmuite...
porno interrasial de acolo.
De la cucoana aia coreeanã de treabã?
Da.
Ce pãrere ai despre asta?
Cred cã am scãpat uºor.
Noaptea încã nu s-a terminat.
M-ai aruncat în portbagaj?
Nu fãcea parte din plan.
M-ai injectat cu un soi de otravã þãcãnitã de spioni?
Era doar un tranchilizant inofensiv.
ªi sã fim sinceri, mã îndoiesc
cã e primul ac pe care...
Niciodatã! Dã-mi portofelul.
Te-am plãtit deja.
Fã plângere la Protecþia Consumatorului.
Sigur lui Popeye i-ar plãcea
- sã o audã. - Haide.
Nu i-ai spune lui Popeye.
Dã-mi ceasul.
ªtii cât costã?
Probabil mai puþin decât niºte genunchi noi.
Poftim. Eºti mulþumitã?
Aproape.
Sunt sigur cã din asta ar trebui sã învãþ ceva, dar...
Rahat! Covorul meu!
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro