1 00:00:00,908 --> 00:00:07,227 24 Sezonul 8 Episodul 1 2 00:00:07,327 --> 00:00:10,887 Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 3 00:00:10,888 --> 00:00:15,577 Urmãtoarele au loc între ora 16:00 si 17:00. 4 00:00:15,578 --> 00:00:19,707 Evenimentele se petrec în timp real. 5 00:00:20,867 --> 00:00:24,487 Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com 6 00:00:40,051 --> 00:00:42,123 El este. 7 00:00:50,658 --> 00:00:51,692 La naiba. 8 00:00:51,760 --> 00:00:54,097 Nu am avut þintã liberã. 9 00:00:54,165 --> 00:00:55,868 Fiþi pregãtiþi. 10 00:00:55,936 --> 00:00:57,839 Îl vom prinde când iese. 11 00:01:16,626 --> 00:01:18,627 Manuel! 12 00:01:21,799 --> 00:01:23,801 Hei, Manny! 13 00:01:26,705 --> 00:01:28,707 Manny! 14 00:01:34,482 --> 00:01:37,850 Hei, Manny! 15 00:01:58,681 --> 00:01:59,614 Da? 16 00:01:59,682 --> 00:02:00,749 Fã-mi legãtura cu Mauricio. 17 00:02:00,817 --> 00:02:02,819 - Victor? - Fã-mi legãtura cu Mauricio! 18 00:02:02,887 --> 00:02:03,921 E mort. 19 00:02:03,988 --> 00:02:05,356 Ce? 20 00:02:05,424 --> 00:02:07,092 Cineva l-a împuºcat în cap. 21 00:02:07,160 --> 00:02:08,761 Ce naiba se întâmplã? 22 00:02:30,122 --> 00:02:31,489 Îl vãd. 23 00:02:31,557 --> 00:02:33,024 Pãrãseºte clãdirea. 24 00:02:34,360 --> 00:02:35,493 Sunt pregãtit. 25 00:02:42,030 --> 00:02:43,196 Opreºte-te. 26 00:02:44,297 --> 00:02:45,463 Nu este el. 27 00:02:45,531 --> 00:02:48,766 Nu poate fi departe. 28 00:03:12,387 --> 00:03:13,988 Vine spre tine! Un sedan gri! 29 00:03:38,548 --> 00:03:40,483 Þinta a depãºit distanþa de tragere. 30 00:03:40,550 --> 00:03:42,550 Mergeþi dupã ea. 31 00:03:48,788 --> 00:03:49,989 911. Ce urgenþã aveþi? 32 00:03:50,056 --> 00:03:53,291 Da. Vreau sã raportez o maºinã furatã. 33 00:03:53,358 --> 00:03:59,061 Numãr de înmatriculare SNE15C5. 34 00:04:06,936 --> 00:04:07,936 Jack? 35 00:04:14,243 --> 00:04:17,378 Draga mea, am discutat deja despre asta, îþi aminteºti? 36 00:04:17,446 --> 00:04:19,046 Ar trebui sã-mi spui "bunicule". 37 00:04:19,114 --> 00:04:21,748 Nu semeni cu un bunic. 38 00:04:23,451 --> 00:04:24,851 Nici cã-þi pot da mai multã dreptate. 39 00:04:24,919 --> 00:04:27,687 Desenul ãsta animat e plicticos. 40 00:04:27,755 --> 00:04:29,756 Bine. Vom gãsi altul. 41 00:04:33,060 --> 00:04:34,728 Este cea mai curajoasã iniþiativã diplomaticã 42 00:04:34,795 --> 00:04:36,262 pe care am vãzut-o de o întreagã generaþie. 43 00:04:36,330 --> 00:04:38,731 Ar putea pune bazele unei pãci reale 44 00:04:38,799 --> 00:04:40,366 în întreaga regiune. 45 00:04:40,433 --> 00:04:41,901 ªtii, Bob, Preºedintele clar pariazã moºtenirea sa politicã 46 00:04:43,237 --> 00:04:44,904 pe succesul acestor negocieri... 47 00:04:44,972 --> 00:04:46,573 Bunicule! 48 00:04:46,640 --> 00:04:48,375 Ãsta nu e un desen animat! 49 00:04:48,442 --> 00:04:49,609 Bine, bine. 50 00:04:52,680 --> 00:04:54,345 Asta! Îmi place asta! 51 00:05:05,117 --> 00:05:06,250 Da? 52 00:05:06,318 --> 00:05:08,185 Bunã, tatã. Îmi pare rãu cã am întârziat. 53 00:05:08,253 --> 00:05:09,586 Îi dirijeazã pe toþi sã ocoleascã sediul Naþiunilor Unite. 54 00:05:09,654 --> 00:05:11,088 Nu-i nimic. Suntem bine. 55 00:05:11,155 --> 00:05:12,389 Cum a fost la grãdina zoologicã? 56 00:05:12,456 --> 00:05:13,790 Sã fiu sincer, 57 00:05:13,857 --> 00:05:15,591 ne-am petrecut mai tot timpul plimbându-ne 58 00:05:15,659 --> 00:05:17,426 între cuºtile urºilor bruni ºi ale urºilor polari. 59 00:05:17,494 --> 00:05:19,962 Am uitat sã-þi spun cã este într-o fazã de "pasiune pentru urºi". 60 00:05:21,331 --> 00:05:22,764 E clar cã ºtie ce vrea. 61 00:05:24,299 --> 00:05:25,533 Îmi aminteºte de tine. 62 00:05:25,601 --> 00:05:26,900 E amuzant. 63 00:05:26,968 --> 00:05:29,169 Mereu îi spun lui Stephen cât de mult îmi aminteºte de tine. 64 00:05:29,237 --> 00:05:31,371 Oricum, vom ajunge în câteva minute. 65 00:05:31,438 --> 00:05:32,538 Bine. Nu-þi face griji. 66 00:05:32,606 --> 00:05:34,073 Ne întâlnim în hol. 67 00:05:34,140 --> 00:05:35,841 Grozav. 68 00:05:35,909 --> 00:05:38,143 Par sã se fi distrat. 69 00:05:38,211 --> 00:05:40,812 Întotdeauna se simt bine. 70 00:05:40,879 --> 00:05:42,713 Ce s-a întâmplat? 71 00:05:42,780 --> 00:05:46,082 Am vorbit cu el despre mutarea în L.A. din seara când am ajuns aici. 72 00:05:46,150 --> 00:05:48,083 Da. A spus cã se va gândi. 73 00:05:48,151 --> 00:05:49,684 Da, ºi de atunci nu a mai pomenit deloc de asta. 74 00:05:49,752 --> 00:05:50,952 ªi noi plecãm disearã. 75 00:05:51,019 --> 00:05:52,920 Poate trebuie sã se consulte cu doctorii sãi. 76 00:05:52,987 --> 00:05:54,621 Nu, i-au dat O.K.-ul cu douã sãptãmâni în urmã. 77 00:05:54,689 --> 00:05:56,722 ªi-a terminat tratamentul. 78 00:05:56,790 --> 00:05:58,223 Nu ºtiu. 79 00:05:58,291 --> 00:06:01,125 Tata a stat singur atâta timp. 80 00:06:01,193 --> 00:06:03,327 Poate nu ºtie cum sã trãiascã în alt fel. 81 00:06:03,394 --> 00:06:04,827 De ce nu-l întrebi din nou? 82 00:06:04,895 --> 00:06:09,064 Tata nu e genul de om pe care sã-l întrebi de douã ori. 83 00:06:09,131 --> 00:06:10,931 Dacã vrei, o pot face eu. 84 00:06:17,503 --> 00:06:19,170 Aici, la sediul Naþiunilor Unite, 85 00:06:19,238 --> 00:06:21,772 un purtãtor de cuvânt al Casei Albe a confirmat cã Preºedintele Taylor 86 00:06:21,840 --> 00:06:24,140 ºi Hassan se vor întâlni în cadrul unei conferinþe de presã 87 00:06:24,208 --> 00:06:25,541 la finalul acestei ore. 88 00:06:25,609 --> 00:06:28,444 Este de aºteptat ca Preºedintele Hassan sã anunþe 89 00:06:28,511 --> 00:06:30,779 renunþarea la programul de înarmare nuclearã al þãrii sale. 90 00:06:30,847 --> 00:06:34,818 Preºedintele Hassan a declarat cã el considerã aceste negocieri 91 00:06:34,885 --> 00:06:38,823 un succes istoric ºi un nou început pentru þara sa 92 00:06:38,891 --> 00:06:40,592 ºi întregul Orient Mijlociu. 93 00:06:40,660 --> 00:06:43,997 Cred cã este un compromis rezonabil. 94 00:06:44,065 --> 00:06:47,768 Dle Preºedinte, sã trecem la problema verificãrii. 95 00:06:47,835 --> 00:06:51,906 Formularea ultimei propuneri este cam vagã. 96 00:06:51,974 --> 00:06:53,808 Sã fie clar. 97 00:06:53,876 --> 00:06:55,443 Þara mea este de acord 98 00:06:55,510 --> 00:06:58,111 sã abandoneze cursa înarmãrii cu arme nucleare 99 00:06:58,179 --> 00:07:02,047 respectând prevederile Agenþiei Internaþionale pentru Energie Atomicã. 100 00:07:02,115 --> 00:07:04,382 Însã cerem, dle Preºedinte, 101 00:07:04,450 --> 00:07:07,284 ca inspectorii înºiºi sã fie americani, 102 00:07:07,352 --> 00:07:08,752 nu din partea AIEA. 103 00:07:08,819 --> 00:07:10,318 Cu tot respectul, dnã Preºedinte, 104 00:07:10,386 --> 00:07:12,851 partea dv. a fãcut presiuni, însã noi nu am fost de acord. 105 00:07:12,919 --> 00:07:16,854 Cu tot respectul, partea dvs. a refuzat sã negocieze 106 00:07:16,922 --> 00:07:18,789 acest punct. 107 00:07:18,857 --> 00:07:20,190 Fãrã ca americanii sã fie prezenþi... 108 00:07:20,258 --> 00:07:21,991 Sper cã nu vom lãsa naþionalitatea 109 00:07:22,059 --> 00:07:23,125 a câteva sute de oameni... 110 00:07:23,193 --> 00:07:24,793 ...O verificare nu stricã. 111 00:07:24,861 --> 00:07:27,462 Deci doar Statele Unite sunt de încredere, dle secretar de stat? 112 00:07:27,530 --> 00:07:30,698 Acesta este mesajul pe care îl trimiteþi restului lumii 113 00:07:30,766 --> 00:07:31,999 ºi apoi vã întrebaþi de ce nu dorim sã negociem. 114 00:07:32,067 --> 00:07:34,535 Farhad. 115 00:07:34,603 --> 00:07:36,470 Dnã Preºedinte, 116 00:07:36,538 --> 00:07:38,071 vã rog sã scuzaþi înflãcãrarea fratelui meu. 117 00:07:38,139 --> 00:07:40,207 Vrea doar ce-i mai bine pentru þara noastrã. 118 00:07:40,274 --> 00:07:41,910 Înþeleg. 119 00:07:41,978 --> 00:07:43,712 Însã trebuie sã rezolvãm aceastã problemã 120 00:07:43,779 --> 00:07:44,912 înainte sã putem trece mai departe. 121 00:07:44,980 --> 00:07:47,080 ªi, ideal, înainte 122 00:07:47,148 --> 00:07:49,516 de conferinþa de presã, ceea ce ne lasã la dispoziþie 123 00:07:49,584 --> 00:07:50,885 mai puþin de o orã. 124 00:07:50,952 --> 00:07:52,386 Dnã Preºedinte... 125 00:07:53,856 --> 00:07:55,524 ce-ar spune Congresul dvs. 126 00:07:55,591 --> 00:07:57,492 dacã Gãrzile mele Revoluþionare 127 00:07:57,560 --> 00:07:59,561 ar fi staþionate pe teritoriul þãrii dvs.? 128 00:08:01,963 --> 00:08:05,232 Este la fel cu Adunarea mea Naþionalã. 129 00:08:05,300 --> 00:08:08,268 Chiar de aº fi de acord, nu ar ratifica niciodatã tratatul. 130 00:08:09,937 --> 00:08:11,337 Pânã la urmã, nu sunt rege. 131 00:08:11,405 --> 00:08:13,105 Nici eu nu sunt reginã. 132 00:08:13,173 --> 00:08:15,907 Pãcat, pentru amândoi. 133 00:08:18,477 --> 00:08:19,944 Aº dori sã amânãm dezbaterile 134 00:08:20,011 --> 00:08:22,445 ºi sã discutãm problema cu echipele noastre. 135 00:08:22,513 --> 00:08:24,013 Sigur. 136 00:08:36,322 --> 00:08:40,174 ªtii cã a fost om de vânzãri înainte sã intre în politicã. 137 00:08:40,209 --> 00:08:41,362 De aparaturã casnicã. 138 00:08:41,397 --> 00:08:44,327 Pui pariu cã a vândut multe frigidere? 139 00:08:46,430 --> 00:08:48,730 Gãseºte o cale sã-i dai ceea ce-ºi doreºte. 140 00:08:48,798 --> 00:08:50,765 Dnã Preºedinte... 141 00:08:50,833 --> 00:08:52,133 M-ai auzit. 142 00:08:52,201 --> 00:08:54,570 Încearcã sã rezolvi problema cu inspecþiile. 143 00:08:56,007 --> 00:08:58,883 Acest om este un conducãtor cum întâlneºti doar o datã în viaþã. 144 00:08:58,918 --> 00:09:00,526 ªi deja a suspendat 145 00:09:00,561 --> 00:09:01,847 suportul acordat organizaþiilor teroriste, 146 00:09:01,915 --> 00:09:03,549 ºi, în privat, face lobby pentru soluþionarea 147 00:09:03,617 --> 00:09:05,250 conflictului între Palestina ºi Israel. 148 00:09:05,318 --> 00:09:08,019 Cât ne putem aºtepta sã-ºi punã gâtul în risc? 149 00:09:25,301 --> 00:09:27,669 Hei, vino încoace. 150 00:09:27,737 --> 00:09:28,770 - I-ai dat vreun nume? - Ursul. 151 00:09:28,838 --> 00:09:30,305 - "Ursul". - Uite-o. 152 00:09:30,372 --> 00:09:32,607 - Du-te la mama ta. - Bunã! 153 00:09:33,875 --> 00:09:36,677 Am auzit cã tu ºi bunicul 154 00:09:36,744 --> 00:09:39,246 vã petreceaþi timpul în preajma urºilor. 155 00:09:39,313 --> 00:09:41,414 Pe urmã am mâncat îngheþatã 156 00:09:41,482 --> 00:09:43,349 dar nu mi-a plãcut a mea, aºa cã bunicul 157 00:09:43,417 --> 00:09:45,584 mi-a dat-o pe a lui. 158 00:09:45,652 --> 00:09:46,785 - Frumos. - Poftim, am luat-o eu. 159 00:09:46,853 --> 00:09:48,620 - Mulþumesc cã ai grijã de ea, Jack. - Pentru puþin. 160 00:09:50,723 --> 00:09:54,491 Ascultã, m-am gândit mult la ce am discutat noi. 161 00:09:54,559 --> 00:09:56,059 ªi m-am hotãrât. 162 00:09:56,127 --> 00:09:58,194 Vreau sã mã mut în Los Angeles cu voi. 163 00:09:58,262 --> 00:10:00,196 - Serios? - Da. 164 00:10:00,264 --> 00:10:02,231 Un prieten al meu are o firmã privatã de securitate. 165 00:10:02,299 --> 00:10:03,532 A zis cã îmi va oferi un post de consultanþã. 166 00:10:03,600 --> 00:10:04,966 Are ºi un apartament pe care îl pot închiria. 167 00:10:05,034 --> 00:10:06,535 Tatã, nici nu ºtiu ce sã spun. 168 00:10:06,602 --> 00:10:08,503 Vino încoace. 169 00:10:09,838 --> 00:10:10,971 Nu trebuie sã spui nimic. 170 00:10:11,039 --> 00:10:12,473 Doar du-mã cu maºina pânã la aeroport disearã. 171 00:10:12,540 --> 00:10:13,807 Stai, vii cu noi în seara asta? 172 00:10:13,875 --> 00:10:15,141 Dacã se poate. 173 00:10:15,209 --> 00:10:16,309 - Sigur. - Stephen. 174 00:10:16,377 --> 00:10:18,210 - Da? - Vine cu noi disearã. 175 00:10:18,278 --> 00:10:19,845 Mai am câteva lucruri de împachetat. 176 00:10:19,912 --> 00:10:22,680 Nu sunt prea multe. Pot ajunge la hotel în vreo orã. 177 00:10:22,748 --> 00:10:24,283 E perfect. Putem sã ne întoarcem ºi noi sã terminãm de împachetat. 178 00:10:24,350 --> 00:10:26,685 Aº putea sã zbor pânã la Los Angeles cu voi? 179 00:10:26,752 --> 00:10:29,687 - Da! - Da! 180 00:10:29,754 --> 00:10:31,321 Haide. Te conduc pânã la maºinã. 181 00:10:31,389 --> 00:10:33,389 Bine. Sã mergem. 182 00:10:36,959 --> 00:10:38,359 - Da! - Am luat-o eu. 183 00:10:38,426 --> 00:10:41,428 - Bine. - Mergem la maºinã. 184 00:10:48,167 --> 00:10:50,468 Pune-þi centura... 185 00:10:54,303 --> 00:10:56,405 Tatã, mã bucur atât de mult cã faci asta. 186 00:10:56,473 --> 00:10:57,606 ªi eu. 187 00:10:57,674 --> 00:10:59,942 - Te iubesc. - ªi eu. 188 00:11:00,010 --> 00:11:01,377 Bine, ne vedem într-o orã. 189 00:11:01,445 --> 00:11:03,313 - Bine. - Pa, draga mea. 190 00:11:03,381 --> 00:11:04,414 Pa! 191 00:11:35,869 --> 00:11:37,436 Bunã ziua, tuturor. 192 00:11:37,504 --> 00:11:39,371 Bunã ziua. 193 00:11:39,439 --> 00:11:42,308 Vreau sã vã spun doar câteva lucruri înainte sã începem. 194 00:11:42,376 --> 00:11:44,977 Preºedinþii Taylor ºi Hassan vor da fiecare câte o declaraþie 195 00:11:45,045 --> 00:11:47,146 dupã ce vor fi prezentaþi de secretarul general. 196 00:11:47,214 --> 00:11:48,481 Vor urma întrebãrile ºi rãspunsurile, 197 00:11:48,549 --> 00:11:50,749 dar vreau ca întrebãrile sã rãmânã strict la obiect. 198 00:11:50,816 --> 00:11:52,183 Din motive evidente, operãm cu toþii 199 00:11:52,250 --> 00:11:53,750 sub mãsuri de securitate sporite, 200 00:11:53,818 --> 00:11:55,885 aºa cã dacã nu cumva abia aºteptaþi sã aflaþi 201 00:11:55,953 --> 00:11:57,320 cum este sã vã apuce cineva de la spate de gât, 202 00:11:57,387 --> 00:11:59,121 þineþi-vã legitimaþiile vizibile tot timpul. 203 00:11:59,189 --> 00:12:00,488 În regulã? 204 00:12:00,556 --> 00:12:01,723 Asta e tot pentru moment. 205 00:12:07,329 --> 00:12:10,665 Meredith Reed, presa. 206 00:12:10,733 --> 00:12:12,133 Nu e valabilã. 207 00:12:12,201 --> 00:12:14,069 Ce? 208 00:12:14,136 --> 00:12:16,271 Nu are cum sã fie expiratã. 209 00:12:16,339 --> 00:12:17,606 Poþi verifica? 210 00:12:17,673 --> 00:12:20,540 Am fãcut-o, doamnã. Vi s-a retras autorizaþia. 211 00:12:20,607 --> 00:12:22,274 De cãtre cine? 212 00:12:22,341 --> 00:12:23,842 Nu deþin aceastã informaþie. 213 00:12:23,909 --> 00:12:26,011 Bine, poate cã este o greºealã. 214 00:12:26,078 --> 00:12:28,012 Îþi aminteºti de mine. Am fost aici în fiecare zi. 215 00:12:28,080 --> 00:12:29,648 Vã rog sã vã daþi la o parte, doamnã. 216 00:12:41,090 --> 00:12:43,457 Tocmai am vorbit cu dl secretar de stat Kanin. 217 00:12:43,525 --> 00:12:46,859 A fost de acord cu inspectorii de la AIEA. 218 00:12:46,927 --> 00:12:48,493 E o veste bunã. 219 00:12:48,561 --> 00:12:50,325 Dar cu o condiþie. 220 00:12:50,393 --> 00:12:51,760 Insistã ca ºeful 221 00:12:51,828 --> 00:12:53,995 echipei care va efectua verificarea sã fie american. 222 00:12:56,698 --> 00:12:58,465 Cred cã putem accepta asta, nu-i aºa? 223 00:12:58,533 --> 00:13:00,100 ªtii care e poziþia mea. 224 00:13:00,168 --> 00:13:02,803 Am renunþat la prea multe deja în numele pãcii. 225 00:13:02,870 --> 00:13:05,705 "Renunþare" e prea mult spus, Farhad. 226 00:13:05,772 --> 00:13:08,407 ªi la ce anume am renunþat de fapt, 227 00:13:08,474 --> 00:13:10,475 în afarã de ambiþiile noastre nucleare? 228 00:13:10,543 --> 00:13:12,276 Nu e suficient? 229 00:13:12,344 --> 00:13:14,244 Sã învârþi 6,000 de centrifuge 230 00:13:14,312 --> 00:13:15,846 e un lucru bun pentru manevrele politice, 231 00:13:15,914 --> 00:13:18,281 dar ajutã la falimentarea þãrii noastre. 232 00:13:18,349 --> 00:13:20,050 Adevãrul este 233 00:13:20,117 --> 00:13:22,118 cã nu noi suntem cei generoºi. 234 00:13:22,186 --> 00:13:25,020 Preºedintele Taylor ridicã sancþiunile economice 235 00:13:25,088 --> 00:13:27,623 ºi ne oferã ajutoare în valoare de miliarde de dolari. 236 00:13:27,690 --> 00:13:29,524 Am primit tot ce doream, Farhad. 237 00:13:29,592 --> 00:13:31,693 Câtã vreme nu este un vicleºug. 238 00:13:35,897 --> 00:13:37,831 Alo. 239 00:13:37,899 --> 00:13:42,669 Bunã. Îmi pare rãu cã te deranjez cu ceva atât de banal, 240 00:13:42,737 --> 00:13:45,672 însã am rãmas pe dinafarã. 241 00:13:45,740 --> 00:13:47,074 Pe dinafarã? 242 00:13:47,141 --> 00:13:51,507 Mi s-a retras legitimaþia de presã. 243 00:13:51,575 --> 00:13:52,741 Mã voi ocupa eu de asta. 244 00:13:52,809 --> 00:13:54,009 Eºti sigur? 245 00:13:54,077 --> 00:13:55,143 Normal. 246 00:13:55,211 --> 00:13:57,311 Mulþumesc. 247 00:13:57,379 --> 00:14:00,513 Vei mai avea timp pentru interviul de mai încolo? 248 00:14:00,581 --> 00:14:03,349 Da. Dupã conferinþa de presã. 249 00:14:03,416 --> 00:14:04,983 Abia aºtept, dle Preºedinte. 250 00:14:05,051 --> 00:14:06,817 ªi eu. 251 00:14:10,154 --> 00:14:12,555 Autorizeaz-o din nou pe dra Reed. 252 00:14:12,623 --> 00:14:14,089 Eu doar... 253 00:14:14,157 --> 00:14:15,423 Fã-o. 254 00:14:15,491 --> 00:14:18,593 Omar, oamenii încep sã vorbeascã 255 00:14:18,661 --> 00:14:20,028 despre tine ºi reporteriþa asta. 256 00:14:20,095 --> 00:14:22,196 ªi ce spun? 257 00:14:22,264 --> 00:14:24,065 Dra Reed este jurnalistã 258 00:14:24,132 --> 00:14:25,867 ºi scrie un articol despre mine pentru ziarul sãu. 259 00:14:25,934 --> 00:14:27,434 Dar simþi ceva pentru ea. 260 00:14:27,502 --> 00:14:28,902 Sunt prietenos. 261 00:14:28,970 --> 00:14:31,270 Crezi ce vrei. 262 00:14:31,338 --> 00:14:34,540 Femeia aceasta nu este un pericol pentru mine sau tratativele de pace. 263 00:14:34,608 --> 00:14:37,510 Poate cã nu aici, însã în þara noastrã 264 00:14:37,577 --> 00:14:39,578 ai fi sfâºiat în bucãþi. 265 00:14:39,646 --> 00:14:42,580 Mullahii vor spune cã ai fost corupt de Vest. 266 00:14:42,648 --> 00:14:43,748 Ce pãrere ai, Farhad? 267 00:14:43,816 --> 00:14:45,349 Aºa este? 268 00:14:45,417 --> 00:14:47,218 Am fost corupt de Vest? 269 00:14:47,285 --> 00:14:49,753 ªtii bine cã nu cred asta. 270 00:14:49,821 --> 00:14:52,622 Dar eºti însurat. 271 00:14:52,690 --> 00:14:55,959 Dalia nu mi-e soþie de prea mult timp. 272 00:14:56,027 --> 00:14:57,193 Asta nu e o scuzã sã fii neglijent. 273 00:14:57,261 --> 00:14:59,428 Nu am fãcut nimic neglijent. 274 00:14:59,495 --> 00:15:03,698 Nu am fãcut absolut nimic neglijent. 275 00:15:03,766 --> 00:15:07,101 Doar autorizeaz-o din nou pe dra Reed. 276 00:15:08,770 --> 00:15:10,170 Mã voi ocupa de asta. 277 00:15:36,692 --> 00:15:38,258 Victor. 278 00:15:38,326 --> 00:15:40,060 Ce cauþi aici? 279 00:15:40,127 --> 00:15:41,894 Cum naiba m-ai gãsit? 280 00:15:41,962 --> 00:15:43,595 Întotdeauna am fost un tip plin de resurse, Jack. 281 00:15:43,663 --> 00:15:45,730 - Asta îþi plãcea la mine. - Treci înãuntru. 282 00:15:45,798 --> 00:15:47,998 Ia loc. 283 00:15:48,066 --> 00:15:49,600 Ce s-a întâmplat? 284 00:15:49,668 --> 00:15:51,069 Am nevoie de ajutor. 285 00:15:51,136 --> 00:15:52,169 Ai nevoie de o ambulanþã. 286 00:15:52,237 --> 00:15:53,503 Nu, nu, nu suna. 287 00:15:53,571 --> 00:15:55,004 Asta aºteaptã. 288 00:15:55,072 --> 00:15:57,173 - Ascultã canalele de urgenþã. - Cine? 289 00:15:57,240 --> 00:15:59,008 Ascultã-mã, Jack. Am informaþii. 290 00:15:59,075 --> 00:16:01,676 Tot ce pot face pentru tine, Victor, este sã-þi chem o ambulanþã. 291 00:16:01,744 --> 00:16:03,912 M-am pensionat. Nu mai lucrez pentru guvern. 292 00:16:03,980 --> 00:16:05,180 Pe asta vei dori sã o auzi. 293 00:16:05,248 --> 00:16:07,183 De ce? 294 00:16:07,250 --> 00:16:10,418 De ce? Pentru cã tu eºti tipul care face mereu ceea ce trebuie. 295 00:16:12,854 --> 00:16:14,687 Se pregãteºte un asasinat important. 296 00:16:14,755 --> 00:16:15,821 Asupra cui? 297 00:16:15,889 --> 00:16:16,822 Preºedintele Hassan, în sediul Naþiunilor Unite. 298 00:16:16,890 --> 00:16:17,823 Va fi eliminat. 299 00:16:17,891 --> 00:16:20,093 - Când? - Astãzi. 300 00:16:20,194 --> 00:16:21,795 Înainte sã semneze tratatul cu Taylor. 301 00:16:24,331 --> 00:16:26,632 Vezi? Þi-am zis eu cã vei fi interesat. 302 00:16:26,699 --> 00:16:28,033 De unde ºtii asta? 303 00:16:28,100 --> 00:16:30,167 Eu l-am adus pe asasin în þarã. 304 00:16:30,235 --> 00:16:31,768 I-am oferit toate lucrurile de care avea nevoie. 305 00:16:31,836 --> 00:16:33,202 ªi apoi a încercat sã te ucidã. 306 00:16:33,270 --> 00:16:34,770 Uite, Jack, eºti singurul 307 00:16:34,838 --> 00:16:36,539 de la UCT cu care am fãcut vreodatã afaceri. 308 00:16:36,606 --> 00:16:38,809 Vreau sã îi suni, sã garantezi pentru mine, 309 00:16:38,877 --> 00:16:41,145 ca sã pot cãdea la înþelegere cu ei. 310 00:16:41,213 --> 00:16:42,380 Haide, Jack. 311 00:16:42,448 --> 00:16:43,781 Stai jos. 312 00:16:43,849 --> 00:16:45,283 Uite, jur, e adevãrat. 313 00:16:45,351 --> 00:16:46,817 Cineva încearcã sã se asigure 314 00:16:46,885 --> 00:16:48,286 cã tratatul de pace nu se va semna. 315 00:16:48,354 --> 00:16:51,990 Nu fac nimic pânã ce nu-mi dai arma. 316 00:16:56,928 --> 00:16:59,029 Ar fi bine sã nu-mi vinzi gogoºi. 317 00:16:59,096 --> 00:17:00,330 Nu fac asta. Jur cã nu fac asta. 318 00:17:00,397 --> 00:17:01,798 Cine e asasinul? Cum îl cheamã? 319 00:17:01,866 --> 00:17:02,932 Cine e asasinul? 320 00:17:03,000 --> 00:17:04,200 Nu-i ºtiu numele. 321 00:17:04,268 --> 00:17:05,801 - E rus... sau aºa ceva. - Nu e suficient. 322 00:17:05,869 --> 00:17:07,536 - Cine e asasinul? - Uite. 323 00:17:07,604 --> 00:17:11,240 ªtiu cum sã-l gãsesc ºi sã-l opresc înainte de atentat. 324 00:17:11,308 --> 00:17:14,744 Dar nu-þi mai spun nimic pânã nu închei înþelegerea. 325 00:17:17,548 --> 00:17:19,548 Eºti norocos cã m-am pensionat. 326 00:17:41,469 --> 00:17:43,502 Sunt Cole Ortiz. 327 00:17:43,569 --> 00:17:45,169 Mutã echipa lui Singer la nord-est 328 00:17:45,236 --> 00:17:46,837 ºi spune-i cã de acum încolo 329 00:17:46,905 --> 00:17:48,373 vreau sã fiu pus la curent la fiecare sfert de orã. 330 00:17:48,441 --> 00:17:50,674 Revino cu confirmãrile. 331 00:17:50,742 --> 00:17:52,342 Hastings vrea sã extinzi perimetrul de patrulare 332 00:17:52,410 --> 00:17:53,610 în jurul clãdirii Naþiunilor Unite cu un sfert de milã. 333 00:17:53,678 --> 00:17:54,811 Mã bucur cã asta vrea, 334 00:17:54,879 --> 00:17:56,412 dar abia de am suficient oameni 335 00:17:56,480 --> 00:17:57,646 ca sã acopãr perimetrul de acum. 336 00:17:57,714 --> 00:17:59,915 Voi vedea dacã pot aduce poliþiºti care sã te ajute. 337 00:17:59,982 --> 00:18:01,750 Dana? 338 00:18:01,817 --> 00:18:03,684 Sora mea... 339 00:18:03,751 --> 00:18:05,818 a zis cã þi-a lãsat câteva mesaje. 340 00:18:05,886 --> 00:18:06,952 Ceva legat de rochiile domniºoarelor de onoare. 341 00:18:07,020 --> 00:18:09,387 I-am spus cã probabil e o problemã cu mesageria ta vocalã. 342 00:18:09,455 --> 00:18:10,855 Am primit mesajele ei. 343 00:18:10,922 --> 00:18:12,856 Doar cã nu am apucat. Schimburile astea duble... 344 00:18:12,924 --> 00:18:14,624 Am revizuit protocoalele de patrulare de la Naþiunile Unite. 345 00:18:14,692 --> 00:18:16,092 Mã gândeam cã ai dori 346 00:18:16,159 --> 00:18:17,593 - sã le vezi înainte sã le distribui. - Da. 347 00:18:17,661 --> 00:18:20,429 - Da, vreau. - O voi suna pe sora ta, promit. 348 00:18:20,496 --> 00:18:22,063 Mulþumesc. 349 00:18:25,167 --> 00:18:27,902 La naiba, care e problema? 350 00:18:29,538 --> 00:18:31,105 "Reparaþie prin lovire"? 351 00:18:31,173 --> 00:18:34,275 Aºa zicea profesorul meu de electronicã atunci când îmi loveam computerul. 352 00:18:34,343 --> 00:18:35,810 Te pot ajuta? 353 00:18:35,878 --> 00:18:37,645 Am primit lista revizuitã cu participanþi 354 00:18:37,713 --> 00:18:39,213 la conferinþa de presã. Nu pot termina protocolul 355 00:18:39,280 --> 00:18:40,547 de recunoaºtere facialã la timp. 356 00:18:40,615 --> 00:18:43,050 Verifici fiecare persoanã individual. 357 00:18:43,117 --> 00:18:44,251 Îi poþi rezolva în grupuri. 358 00:18:44,318 --> 00:18:46,386 Nu ºi dacã datele sunt în format diferit. 359 00:18:46,454 --> 00:18:47,854 Era adevãrat, însã poftim. 360 00:18:52,827 --> 00:18:56,162 Cum am zis, nu are de ce sã-þi fie jenã sã ceri ajutor. 361 00:18:56,230 --> 00:18:58,297 Bine? Nu-þi face griji. 362 00:18:58,365 --> 00:18:59,632 Te vei adapta. Te descurci de minune. 363 00:19:00,934 --> 00:19:02,134 Scuzã-mã. 364 00:19:03,702 --> 00:19:04,802 O'Brian. 365 00:19:04,870 --> 00:19:05,969 Chloe, sunt Jack. 366 00:19:06,037 --> 00:19:07,270 Jack. 367 00:19:07,338 --> 00:19:08,972 Ce face Kim? I-ai spus despre L.A.? 368 00:19:09,040 --> 00:19:10,273 Da, însã nu pot discuta acum despre asta. 369 00:19:10,341 --> 00:19:11,440 Trebuie sã vorbesc cu directorul. 370 00:19:11,508 --> 00:19:14,041 Dl Hastings este la telefon 371 00:19:14,076 --> 00:19:16,275 ºi nu-i place deloc sã fie întrerupt. 372 00:19:16,343 --> 00:19:17,609 Spune-i cã este vorba despre un complot 373 00:19:17,677 --> 00:19:18,609 de asasinare a Preºedintelui Hassan. 374 00:19:18,677 --> 00:19:20,242 Vezi dacã asta îi capteazã atenþia. 375 00:19:20,309 --> 00:19:22,309 Bine. Aºteaptã. 376 00:19:29,750 --> 00:19:32,284 Acum sã vãd clãdirea Naþiunilor Unite, 377 00:19:32,352 --> 00:19:33,785 dinspre vest. 378 00:19:33,853 --> 00:19:37,154 Acum vreau sã vãd distribuþia echipelor de securitate, te rog. 379 00:19:37,222 --> 00:19:40,023 Aratã bine. 380 00:19:40,091 --> 00:19:43,292 Vreau sã vãd acum o sintezã între rapoartele de incidente 381 00:19:43,360 --> 00:19:45,861 - ºi imaginile prin satelit. - Scuzaþi-mã, dle Hastings. 382 00:19:45,929 --> 00:19:48,163 Gary, stai o clipã. 383 00:19:48,231 --> 00:19:50,098 Jack Bauer vã cautã pe linia trei. Spune cã trebuie 384 00:19:50,166 --> 00:19:52,000 - sã discute cu dv. - Bauer? 385 00:19:52,068 --> 00:19:53,434 E vorba despre un complot împotriva Preºedintelui Hassan. 386 00:19:53,469 --> 00:19:55,036 Mã gândeam cã vreþi sã rãspundeþi. 387 00:19:57,105 --> 00:19:59,673 Gary, te sun eu. 388 00:20:01,375 --> 00:20:03,709 Dle Bauer, sunt Brian Hastings. 389 00:20:03,777 --> 00:20:05,978 Dle Hastings, am cu mine un fost informator al meu 390 00:20:06,046 --> 00:20:07,446 care pretinde cã are informaþii despre un atentat de asasinare 391 00:20:07,514 --> 00:20:08,847 a Preºedintelui Hassan. 392 00:20:08,915 --> 00:20:10,716 Spune cã va avea loc astãzi. 393 00:20:10,783 --> 00:20:11,883 Am primit mai multe alerte 394 00:20:11,951 --> 00:20:13,218 în privinþa conferinþei de pace. 395 00:20:13,285 --> 00:20:14,385 Îmi pot imagina. 396 00:20:14,453 --> 00:20:15,553 Pe informatorul meu îl cheamã Victor Aruz. 397 00:20:15,621 --> 00:20:16,821 L-am folosit în operaþiunea Salazar. 398 00:20:16,888 --> 00:20:18,656 Ar trebui sã-i puteþi obþine dosarul. 399 00:20:18,723 --> 00:20:20,657 A fost împuºcat în braþ. Pretinde cã de cãtre asasin. 400 00:20:20,725 --> 00:20:21,992 Uitaþi, nu cred 401 00:20:22,060 --> 00:20:23,960 cã e chestiune pe care sã o trataþi cu superficialitate. 402 00:20:24,028 --> 00:20:27,730 ªi ce doreºte dl Aruz în schimbul informaþiilor? 403 00:20:27,798 --> 00:20:29,665 Protecþia UCT ºi imunitate. 404 00:20:29,733 --> 00:20:32,133 Cere multe, dle Bauer. 405 00:20:32,201 --> 00:20:33,434 I-aþi extras deja dosarul? 406 00:20:34,636 --> 00:20:36,336 - Nu. - Dle Hastings, 407 00:20:36,404 --> 00:20:38,905 îl cunosc pe ticãlos ºi instinctul îmi spune 408 00:20:38,972 --> 00:20:40,506 cã ar trebui sã-i daþi atenþie. 409 00:20:40,573 --> 00:20:43,074 Am nevoie de mai mult decât de instinctul tãu, dle Bauer. 410 00:20:43,142 --> 00:20:45,578 UCT nu mai est organizaþia pe care o ºtiai tu. 411 00:20:45,645 --> 00:20:47,580 Bine, însã vã rog sã înþelegeþi: 412 00:20:47,648 --> 00:20:49,181 dacã i se întâmplã ceva Preºedintelui Hassan, 413 00:20:49,249 --> 00:20:51,550 voi fi obligat sã o sun pe dna Preºedinte Taylor ºi sã îi spun 414 00:20:51,618 --> 00:20:53,485 cã am încercat sã vã ofer aceste informaþii 415 00:20:53,553 --> 00:20:56,187 ºi cã le-aþi ignorat. 416 00:20:56,255 --> 00:20:57,989 Ce dureazã atât de mult cu dosarul? 417 00:20:58,056 --> 00:21:00,257 Îmi pare rãu. Încã îl caut în arhive. 418 00:21:00,324 --> 00:21:02,592 Dle Hastings, am nevoie imediat de rãspunsul dvs. 419 00:21:02,660 --> 00:21:04,593 Îl aduceþi pe Aruz acolo sau nu? 420 00:21:08,664 --> 00:21:10,397 Lasã-mã sã vorbesc cu el. 421 00:21:10,465 --> 00:21:12,865 Vã pun pe speaker. 422 00:21:12,900 --> 00:21:14,166 Spune. 423 00:21:14,233 --> 00:21:16,868 Dle Aruz, am nevoie de alte câteva detalii 424 00:21:16,936 --> 00:21:18,336 pentru a-þi verifica povestea. 425 00:21:18,403 --> 00:21:19,970 Ucigaºul mi-a eliminat doi oameni. 426 00:21:20,038 --> 00:21:21,171 Manuel Escobar ºi Mauricio Tellez. 427 00:21:21,238 --> 00:21:22,238 Verificaþi cu poliþia. 428 00:21:22,306 --> 00:21:24,073 O vom face. 429 00:21:24,140 --> 00:21:25,574 Dle Bauer, 430 00:21:25,641 --> 00:21:26,741 unde eºti? 431 00:21:26,809 --> 00:21:28,242 West 18th, nr. 1145. 432 00:21:28,310 --> 00:21:30,343 Voi trimite un elicopter dupã tine. 433 00:21:30,411 --> 00:21:31,711 Cel mai apropiat helipad 434 00:21:31,779 --> 00:21:34,179 este la... secþia 12 de poliþie. 435 00:21:34,247 --> 00:21:35,547 E la cinci strãzi distanþã. 436 00:21:35,614 --> 00:21:38,415 Îl poþi duce acolo, dle Bauer? 437 00:21:40,152 --> 00:21:42,455 Da. 438 00:21:42,522 --> 00:21:44,257 Voi trimite o echipã acolo în 20 de minute. 439 00:21:44,325 --> 00:21:46,093 Asiguraþi-vã cã nu folosiþi canalele oficiale. 440 00:21:46,160 --> 00:21:47,795 Credem cã asasinul monitorizeazã frecvenþele de urgenþã. 441 00:21:47,863 --> 00:21:49,298 Am înþeles. 442 00:21:49,365 --> 00:21:54,403 Adunã echipa de comunicaþii ºi tacticã, spune-le cã avem o problemã. 443 00:21:54,471 --> 00:21:56,472 Sã mergem. 444 00:22:05,446 --> 00:22:06,746 Iatã-te. 445 00:22:08,783 --> 00:22:10,717 Asta nu e chiar nasol. 446 00:22:10,785 --> 00:22:11,718 Arlo. 447 00:22:11,786 --> 00:22:12,719 Da. 448 00:22:12,787 --> 00:22:15,922 Haide. Hastings a cerut o ºedinþã urgenþã de informare. 449 00:22:15,990 --> 00:22:18,791 ªi dacã te prinde fãcând asta, vei rãmâne fãrã slujbã. 450 00:22:18,859 --> 00:22:20,126 Ar merita. 451 00:22:20,193 --> 00:22:21,627 Cred cã e vorba de dragoste adevãratã. 452 00:22:21,694 --> 00:22:22,627 Acum. 453 00:22:22,695 --> 00:22:24,395 Suntem de la UCT. 454 00:22:24,463 --> 00:22:27,464 Transferãm controlul dronelor A31 ºi 32 455 00:22:27,531 --> 00:22:29,298 care comandamentul aerian al Siguranþei Naþionale. 456 00:22:29,366 --> 00:22:30,299 Da, recepþionat. 457 00:22:30,367 --> 00:22:31,833 Descãrcarea confirmatã. 458 00:22:31,901 --> 00:22:33,535 Bine, avem o problemã. 459 00:22:33,602 --> 00:22:36,070 Cole, vreau sã faci rost de un elicopter pentru o preluare. 460 00:22:36,137 --> 00:22:37,104 Da. Încã nu am terminat distribuþia 461 00:22:37,172 --> 00:22:38,105 noilor parametri de patrulare. 462 00:22:38,173 --> 00:22:39,406 Asta e o prioritate. 463 00:22:39,473 --> 00:22:40,607 Pe cine luãm? 464 00:22:40,674 --> 00:22:41,808 Pe cineva care pretinde cã are informaþii 465 00:22:41,875 --> 00:22:42,842 despre o ameninþare la adresa Preºedintelui Hassan. 466 00:22:42,909 --> 00:22:45,243 Cât de solide sunt informaþiile? 467 00:22:45,310 --> 00:22:46,510 Dupã Jack Bauer, foarte solide. 468 00:22:46,578 --> 00:22:47,845 Jack Bauer? 469 00:22:47,913 --> 00:22:49,279 El îl predã pe informator. 470 00:22:49,347 --> 00:22:51,047 Cine e Jack Bauer? 471 00:22:54,384 --> 00:22:55,985 Poziþia: în centru. Chloe îþi trimite coordonatele. 472 00:22:56,052 --> 00:22:57,486 Ia o echipã micã. 473 00:22:57,554 --> 00:22:58,954 Oamenii lui Torres sunt liberi. 474 00:22:59,022 --> 00:23:01,156 Da, dle. ªi voi avea nevoie de încã o echipã ca sã pãzeascã aterizarea. 475 00:23:01,224 --> 00:23:03,092 Una va ajunge. Vom folosi o dronã 476 00:23:03,159 --> 00:23:04,594 pentru a proteja operaþiunea la sol. 477 00:23:04,661 --> 00:23:06,930 Arlo, fã rost de o dronã pe lângã elicopter. 478 00:23:06,998 --> 00:23:08,598 Sã aibã acoperire completã asupra zonei de aterizare 479 00:23:08,666 --> 00:23:11,002 precum ºi a coridorului de zbor. 480 00:23:11,069 --> 00:23:12,871 S-a fãcut. 481 00:23:39,365 --> 00:23:40,565 E liber. 482 00:23:46,637 --> 00:23:49,806 Dispecer, sunt Unitatea 2354. 483 00:23:49,873 --> 00:23:52,041 Spune, 2354. 484 00:23:52,109 --> 00:23:54,176 Am identificat plãcuþele de înmatriculare ale maºinii furate. 485 00:23:57,546 --> 00:23:58,946 ...Pontiac din 2003. 486 00:23:59,014 --> 00:24:05,416 Sierra, Noiembrie, Echo, unu, cinci, Charlie, cinci. 487 00:24:05,484 --> 00:24:07,117 Are gãuri de gloanþe în parbriz ºi în caroserie. 488 00:24:07,185 --> 00:24:08,152 El este. 489 00:24:08,219 --> 00:24:09,252 Recepþionat. 490 00:24:09,320 --> 00:24:10,654 Ce poziþie ai? 491 00:24:10,721 --> 00:24:13,690 Vehiculul e parcat pe 18th, la vest de Ninth Avenue. 492 00:24:13,757 --> 00:24:15,591 Ne vom ocupa de asta. 493 00:24:15,659 --> 00:24:16,692 Serios? 494 00:24:18,761 --> 00:24:20,628 Sau va trebui sã intervin eu? 495 00:24:22,297 --> 00:24:23,865 Acum ar fi momentul sã-mi spui. 496 00:24:23,932 --> 00:24:25,699 Aruz e mort, domnule. 497 00:24:25,767 --> 00:24:27,167 Aveþi cuvântul meu. 498 00:24:27,235 --> 00:24:29,403 Bine. 499 00:24:54,231 --> 00:24:55,932 Mulþumesc. 500 00:24:55,999 --> 00:24:56,998 Scuze, dnã Preºedinte. 501 00:24:58,900 --> 00:25:02,834 Preºedintele Hassan ne-a acceptat contraoferta legatã de inspecþii. 502 00:25:02,902 --> 00:25:05,267 Asta e o veste minunatã. 503 00:25:05,335 --> 00:25:07,068 Pânã la finalul urmãtoarei ºedinþe, 504 00:25:07,135 --> 00:25:08,836 e posibil sã se semneze acordul. 505 00:25:08,904 --> 00:25:13,006 E o realizare extraordinarã, Allison. 506 00:25:18,011 --> 00:25:20,379 S-a întâmplat ceva? 507 00:25:20,447 --> 00:25:23,949 Mã gândeam la Henry. 508 00:25:24,017 --> 00:25:27,352 Încheierea unui tratat de pace 509 00:25:27,420 --> 00:25:29,654 cu Republica Islamicã era un lucru 510 00:25:29,722 --> 00:25:31,623 despre care am vorbit cu ani în urmã. 511 00:25:31,691 --> 00:25:36,762 Mi-aº dori sã fie aici ca sã împãrtãºim acest moment. 512 00:25:39,533 --> 00:25:41,634 Eºti surprins? 513 00:25:41,702 --> 00:25:44,237 Având în vedere comportamentul sãu în timpul divorþului, 514 00:25:44,805 --> 00:25:46,972 da, sunt surprins. 515 00:25:47,039 --> 00:25:48,573 A fãcut tot ce putea ca sã te rãneascã, 516 00:25:48,641 --> 00:25:49,607 mai ales în presã. 517 00:25:49,675 --> 00:25:51,175 Era furios, Ethan. 518 00:25:51,243 --> 00:25:52,943 Am trimis-o pe fiica noastrã la închisoare. 519 00:25:53,010 --> 00:25:54,944 Ai refuzat sã muºamalizezi o crimã. 520 00:25:55,012 --> 00:25:57,579 Olivia era responsabilã pentru cele petrecute... 521 00:25:57,647 --> 00:25:58,881 nimeni altcineva. 522 00:25:58,948 --> 00:26:01,416 Totuºi, dacã situaþia ar fi stat invers, 523 00:26:01,484 --> 00:26:04,152 poate aº fi simþit acelaºi lucru ca Henry. 524 00:26:04,219 --> 00:26:05,953 Îmi cer scuze cã vã întrerup, însã tocmai am vorbit 525 00:26:06,021 --> 00:26:07,087 cu Brian Hastings de la UCT. 526 00:26:07,155 --> 00:26:08,489 Ce se întâmplã, Rob? 527 00:26:08,556 --> 00:26:10,524 Au pe cineva care susþine cã are informaþii 528 00:26:10,591 --> 00:26:12,292 despre un complot de asasinare a lui Hassan. 529 00:26:12,360 --> 00:26:13,460 Cât de verosimilã e ameninþarea? 530 00:26:13,528 --> 00:26:14,728 Suficient încât sã vã informez. 531 00:26:14,796 --> 00:26:16,597 Informatorul a ajuns la ei prin Jack Bauer. 532 00:26:16,665 --> 00:26:17,932 Credeam cã Jack 533 00:26:18,000 --> 00:26:20,135 nu se mai implicã în aºa ceva. Cum a ajuns sã se amestece? 534 00:26:20,203 --> 00:26:22,170 Din câte ºtiu, informatorul a venit la el. 535 00:26:22,238 --> 00:26:24,139 Vom ºti mai multe când informatorul va semna un acord de imunitate, 536 00:26:24,207 --> 00:26:25,374 dacã îl autorizaþi. 537 00:26:25,442 --> 00:26:27,209 Cât de sigurã e incinta pentru conferinþa de presã? 538 00:26:27,277 --> 00:26:28,811 Foarte sigurã. ªi tocmai am sporit alerta de securitate. 539 00:26:28,879 --> 00:26:31,614 Însã trebuie sã-l informãm pe Hassan de ameninþare, 540 00:26:31,681 --> 00:26:32,748 de preferinþã înainte sã înceapã conferinþa. 541 00:26:32,816 --> 00:26:33,915 Nu-i putem spune lui Hassan. 542 00:26:33,983 --> 00:26:36,250 Cu siguranþã nu înainte de conferinþa de presã. 543 00:26:36,317 --> 00:26:37,517 De ce nu? 544 00:26:37,585 --> 00:26:40,186 Ar putea renunþa la tot, din grijã 545 00:26:40,254 --> 00:26:42,187 - pentru siguranþa personalã. - Hassan se descurcã singur. 546 00:26:42,255 --> 00:26:44,522 E învãþat sã-ºi asume riscuri, altfel nu ar fi aici. ªtii asta. 547 00:26:44,590 --> 00:26:47,190 În plus, dacã Hassan aflã cã ºtiam despre asta ºi nu i-am spus, 548 00:26:47,258 --> 00:26:48,658 atunci toatã încrederea pe care câºtigat-o 549 00:26:48,726 --> 00:26:50,359 pe parcursul ultimului an se va duce naibii, 550 00:26:50,427 --> 00:26:52,027 iar atunci se va retrage de la masa tratativelor. 551 00:26:52,095 --> 00:26:53,728 ªi, sincer, nu aº avea cum sã-l învinovãþesc de ceva. 552 00:26:59,568 --> 00:27:01,001 Mã voi gândi la asta. 553 00:27:01,069 --> 00:27:03,070 Vã mulþumesc amândurora. 554 00:27:09,744 --> 00:27:10,845 Dnã Preºedinte, vã spun eu, 555 00:27:10,913 --> 00:27:13,815 dacã îi ascundeþi asta lui Hassan efectul ar putea fi dezastruos. 556 00:27:13,882 --> 00:27:16,217 Am zis cã mã voi gândi, Rob. 557 00:27:16,285 --> 00:27:17,318 Mulþumesc. 558 00:27:36,605 --> 00:27:38,539 Ethan... 559 00:27:38,607 --> 00:27:43,043 Ascultã... îmi pare rãu dacã te-am luat ceva cam tare. 560 00:27:43,111 --> 00:27:44,978 Încercam doar sã-mi susþin punctul de vedere. 561 00:27:45,046 --> 00:27:47,047 Nu ai pentru ce sã-þi ceri scuze, Rob. 562 00:27:47,115 --> 00:27:48,615 Te-am recomandat Preºedintelui 563 00:27:48,683 --> 00:27:51,351 pentru cã nu te temi sã spui ce gândeºti. 564 00:27:51,419 --> 00:27:53,587 Ea are nevoie de asta. 565 00:27:53,655 --> 00:27:56,823 Da, totuºi, ºtiu cã mã las dus de val. Eu... 566 00:27:56,891 --> 00:28:01,194 Nicio grijã, puºtiule. Încã nu-s mort. 567 00:28:01,262 --> 00:28:03,430 Mã descurc. 568 00:28:03,498 --> 00:28:06,099 Chiar ºi împotriva ta. 569 00:28:14,909 --> 00:28:16,577 Bunã, draga mea, eu sunt. 570 00:28:16,645 --> 00:28:19,513 Aproape am terminat de împachetat. Vii încoace? 571 00:28:19,580 --> 00:28:23,548 A intervenit ceva. Voi întârzia puþin. 572 00:28:23,615 --> 00:28:24,682 Cât? 573 00:28:24,750 --> 00:28:26,984 Cred cã ar fi bine sã ne întâlnim la aeroport. 574 00:28:27,052 --> 00:28:27,985 Totul e în ordine? 575 00:28:28,053 --> 00:28:29,386 Da. 576 00:28:29,453 --> 00:28:30,720 Eºti sigur? 577 00:28:30,788 --> 00:28:32,688 Kim, îþi jur cã totul e bine. 578 00:28:32,756 --> 00:28:35,790 Teri e atât de încântatã cã vii cu noi. 579 00:28:35,858 --> 00:28:38,025 Doar anunþã-mã când vei fi pe drum. 580 00:28:38,093 --> 00:28:40,160 Bine, mulþumesc, draga mea. 581 00:28:41,196 --> 00:28:42,563 Þine ochii deschiºi. 582 00:28:42,631 --> 00:28:44,698 Secþia e la douã strãzi distanþã. 583 00:28:44,766 --> 00:28:46,432 Hai sã o scurtãm pe aici. Vino. 584 00:28:47,801 --> 00:28:49,801 Administraþia Federalã de Aviaþia a eliberat calea ºi a informat 585 00:28:49,869 --> 00:28:52,936 toate agenþiile interesate despre acest zbor. 586 00:28:54,138 --> 00:28:55,638 Noroc. 587 00:28:55,706 --> 00:28:58,209 Dosarul lui Aruz. Era într-o bazã de date dedicatã. 588 00:28:58,277 --> 00:28:59,845 De asta a durat atât de mult. 589 00:28:59,912 --> 00:29:02,115 Totuºi, n-ar fi trebuit sã te acuz de nimic. Eºti aici doar de o lunã. 590 00:29:02,183 --> 00:29:04,653 Aproape o lunã, ºi a trebuit sã învãþ interfaþa 591 00:29:04,721 --> 00:29:06,488 fiecãrui sistem important de aici. Totul s-a schimbat. 592 00:29:06,556 --> 00:29:08,890 ªi înþeleg cã ai probleme de adaptare. 593 00:29:08,957 --> 00:29:11,191 Dar nu cred cã este o problemã de inteligenþã. 594 00:29:11,259 --> 00:29:12,626 Mulþumesc. 595 00:29:12,694 --> 00:29:14,261 Cred cã e mai degrabã vorba despre ambivalenþã. 596 00:29:14,328 --> 00:29:15,628 Ambivalenþã?! 597 00:29:15,696 --> 00:29:17,797 ªtiu cã singurul motiv pentru care ai acceptat slujba asta 598 00:29:17,865 --> 00:29:19,766 a fost concedierea soþului tãu. 599 00:29:19,833 --> 00:29:22,434 - Mã înºel? - Nu! 600 00:29:22,502 --> 00:29:23,669 Adicã, da. 601 00:29:23,737 --> 00:29:25,737 Vã rog, doar mai lãsaþi-mi puþin timp 602 00:29:25,805 --> 00:29:27,205 sã ajung la zi. 603 00:29:28,607 --> 00:29:31,041 Dle Hastings, am nevoie de slujba aceasta. 604 00:29:32,076 --> 00:29:33,809 Corect. 605 00:29:33,877 --> 00:29:35,911 Dar eu þin la eficienþã, 606 00:29:35,978 --> 00:29:37,145 aºa cã dacã performanþele tale nu se îmbunãtãþesc 607 00:29:37,213 --> 00:29:38,679 poate-ar fi bine sã reconsideri varianta de a lucra aici. 608 00:29:38,747 --> 00:29:42,450 Sper cã totul s-a lãmurit. 609 00:29:42,518 --> 00:29:44,619 Sigur. 610 00:29:44,687 --> 00:29:46,254 Dacã vã doreaþi cu adevãrat sã fiu mai eficientã, 611 00:29:46,322 --> 00:29:47,656 de ce nu aþi spus 612 00:29:47,724 --> 00:29:49,892 cã dacã nu-mi intru în ritm mai repede, voi fi concediatã? 613 00:29:57,102 --> 00:29:58,903 Traseul de zbor este în linie directã 614 00:29:58,969 --> 00:30:00,535 spre SV peste râu, iar de la secþia 12 ni s-a confirmat 615 00:30:00,603 --> 00:30:03,003 cã helipadul este liber ºi operaþional. 616 00:30:03,071 --> 00:30:04,738 Reþea de comunicaþii ºi acoperire prin satelit 617 00:30:04,806 --> 00:30:05,872 asupra zborului vostru 618 00:30:05,940 --> 00:30:07,307 ºi supraveghere aerianã nonstop prin drone... 619 00:30:07,374 --> 00:30:09,041 De ce mã priveºti aºa? 620 00:30:09,109 --> 00:30:11,343 Cum? 621 00:30:12,846 --> 00:30:15,380 Uite, vreau doar sã mã asigur cã nu e nimic în neregulã. 622 00:30:16,415 --> 00:30:19,515 Nu e nimic în neregulã, cum am spus. 623 00:30:19,583 --> 00:30:21,950 Doar ai grijã, bine? 624 00:30:22,018 --> 00:30:23,351 Voi avea. 625 00:30:23,419 --> 00:30:24,485 Eºti gata? 626 00:30:24,553 --> 00:30:26,220 Da. 627 00:30:29,456 --> 00:30:32,325 Poate ar trebui în sfârºit sã stabileascã o întâlnire. 628 00:30:32,392 --> 00:30:33,726 Începe sã i se facã teamã. 629 00:30:33,794 --> 00:30:37,063 Ce zici sã taci ºi sã te concentrezi asupra misiunii? 630 00:31:00,286 --> 00:31:01,453 Haide, Victor! 631 00:31:04,257 --> 00:31:05,824 Victor? Victor! 632 00:31:05,892 --> 00:31:07,159 Rãmâi cu mine. 633 00:31:07,226 --> 00:31:08,693 Victor, rãmâi cu mine! 634 00:31:08,761 --> 00:31:09,861 Rãmâi cu... 635 00:31:10,996 --> 00:31:13,164 La naiba. 636 00:31:42,961 --> 00:31:44,728 Rãmâi cu mine! 637 00:31:46,430 --> 00:31:48,730 Va trebui sã bandajãm din nou rana. 638 00:32:08,924 --> 00:32:11,559 Dacã va fi încununat de succes, acest tratat poate fi începutul 639 00:32:11,626 --> 00:32:13,761 unei pãci de lungã duratã într-o regiune foarte problematicã. 640 00:32:13,828 --> 00:32:16,396 Preºedinþii Taylor ºi Hassan 641 00:32:16,464 --> 00:32:18,198 sunt programaþi sã þinã prima 642 00:32:18,265 --> 00:32:21,134 conferinþã de presã comunã în doar câteva minute, 643 00:32:21,201 --> 00:32:22,268 iar noi o vom transmite în direct. 644 00:32:22,336 --> 00:32:24,203 În câteva momente, Christiane Doumany va transmite 645 00:32:24,270 --> 00:32:26,871 un reportaj despre istoricul numeroaselor încercãri eºuate 646 00:32:26,939 --> 00:32:28,339 de a stabili pacea în Orientul Mijlociu, 647 00:32:28,407 --> 00:32:30,308 ºi prin ce acest tratat ar fi diferit de ele. 648 00:32:33,611 --> 00:32:35,578 A venit vremea sã plecãm. 649 00:32:35,646 --> 00:32:37,781 Spune-i tatãlui tãu cã voi ajunge imediat. 650 00:32:37,849 --> 00:32:40,386 Aºtept pânã termini. 651 00:32:42,422 --> 00:32:44,690 Nu are încredere cã voi ajunge la timp. 652 00:32:44,758 --> 00:32:46,958 Ba sigur cã are încredere în tine. 653 00:32:53,999 --> 00:32:57,401 Când ai devenit o mincinoasã atât de bunã? 654 00:32:59,470 --> 00:33:01,638 Nu trebuie sã-þi aperi tatãl. 655 00:33:05,476 --> 00:33:07,477 Poate avea grijã de el însuºi. 656 00:33:21,124 --> 00:33:22,860 Eºti frumoasã, Dalia. 657 00:33:22,927 --> 00:33:24,528 ªi tu eºti chipeº. 658 00:33:28,734 --> 00:33:30,835 Hai sã nu ne prefacem mai mult decât e cazul. 659 00:33:39,713 --> 00:33:42,081 Îmi pare rãu cã a trebuit sã vezi asta. 660 00:33:42,148 --> 00:33:44,016 Nu e vina ta. 661 00:33:48,356 --> 00:33:50,558 Draga mea Kayla. 662 00:33:52,728 --> 00:33:54,195 Ar trebui sã mergem. 663 00:33:55,231 --> 00:33:56,231 Da. 664 00:34:25,213 --> 00:34:26,580 Lãsaþi-o sã treacã. 665 00:34:41,025 --> 00:34:42,125 Mulþumesc. 666 00:34:42,193 --> 00:34:45,228 Îþi voi spune acelaºi lucru pe care i l-am spus lui. 667 00:34:45,296 --> 00:34:47,228 Dacã nu doreºti sã distrugi 668 00:34:47,296 --> 00:34:51,029 toate lucrurile pentru care a muncit, stai departe de el. 669 00:35:02,869 --> 00:35:04,369 Scuzaþi-mã, doamnã. 670 00:35:05,503 --> 00:35:07,003 Preºedintele Hassan vine încoace. 671 00:35:11,206 --> 00:35:13,206 Nu-i veþi spune cã reprezintã o þintã. 672 00:35:13,274 --> 00:35:15,508 Dnã Preºedinte, îmi pare rãu. 673 00:35:15,576 --> 00:35:17,676 Riscaþi sã distruge într-o singurã zi tot ce... 674 00:35:17,744 --> 00:35:19,110 Rob, ai spus ce gândeai. 675 00:35:19,178 --> 00:35:20,344 De mai multe ori. 676 00:35:20,412 --> 00:35:22,214 ªi crede-mã, nu-mi place sã-i ascund asta 677 00:35:22,281 --> 00:35:24,050 Preºedintelui Hassan mai mult decât tine. 678 00:35:24,118 --> 00:35:25,251 Atunci spuneþi-i dv. 679 00:35:31,423 --> 00:35:32,422 Dle Preºedinte. 680 00:35:32,490 --> 00:35:34,024 Doamnelor. 681 00:35:35,593 --> 00:35:37,394 L-aþi cunoscut pe ºeful meu de cabinet? 682 00:35:37,461 --> 00:35:38,394 Desigur. 683 00:35:38,462 --> 00:35:39,762 Bunã ziua, dle Preºedinte. 684 00:35:39,830 --> 00:35:42,865 Nu am apucat sã vã mulþumesc pentru compromisul 685 00:35:42,933 --> 00:35:44,299 în problema verificãrilor. 686 00:35:45,635 --> 00:35:47,869 Aºa trebuia procedat. 687 00:35:47,937 --> 00:35:50,939 Dacã nu vã deranjeazã, aº dori sã vã informez pe amândoi 688 00:35:51,006 --> 00:35:52,774 asupra desfãºurãrii conferinþei de presã. 689 00:35:52,842 --> 00:35:56,545 Secretarul general vã va prezenta pe amândoi dupã câteva remarci scurte. 690 00:35:56,613 --> 00:35:58,513 Conferinþa în sine nu ar trebui sã dureze 691 00:35:58,581 --> 00:36:00,382 mai mult de circa 25 de minute. 692 00:36:03,319 --> 00:36:05,153 Pune mâna acolo. 693 00:36:06,038 --> 00:36:07,539 Sã mergem. 694 00:36:07,606 --> 00:36:09,073 Aproape am ajuns. 695 00:36:09,141 --> 00:36:10,475 Nu miºcaþi! 696 00:36:10,543 --> 00:36:13,745 Am fost anunþat cã voi doi aveþi o problemã. Ce s-a întâmplat? 697 00:36:13,813 --> 00:36:15,180 Dle ofiþer, numele meu este Jack Bauer. 698 00:36:15,214 --> 00:36:17,315 Transport un om în numele Unitãþii de Contra-Terorism. 699 00:36:17,382 --> 00:36:19,816 Este un informator vital pentru siguranþa naþionalã. 700 00:36:19,884 --> 00:36:21,751 - Dã prin staþie. - Ascultã-mã. 701 00:36:21,819 --> 00:36:23,178 Cei care încearcã sã-l ucidã 702 00:36:23,179 --> 00:36:24,644 monitorizeazã toate frecvenþele de urgenþã. 703 00:36:24,921 --> 00:36:26,422 Nu-l lãsa sã facã acel apel. 704 00:36:26,490 --> 00:36:27,723 Taci ºi sprijinã-te de tomberon. 705 00:36:27,790 --> 00:36:28,990 Acum! 706 00:36:29,058 --> 00:36:30,425 Mãcar du-ne la secþie. 707 00:36:30,493 --> 00:36:32,660 Putem verifica totul acolo. 708 00:36:32,728 --> 00:36:35,496 La pãmânt, imediat! 709 00:36:49,308 --> 00:36:50,809 La naiba! 710 00:36:56,315 --> 00:36:57,015 Te voi acoperi. 711 00:36:57,083 --> 00:36:58,117 Fugi cãtre uºã. 712 00:36:58,184 --> 00:36:59,717 Eºti gata? Hai, hai! 713 00:37:05,055 --> 00:37:06,821 Nu mai am gloanþe. 714 00:37:09,224 --> 00:37:11,357 Chloe, sunt Jack. Cât de departe e elicopterul? 715 00:37:11,425 --> 00:37:12,658 La douã minute. Jack, ce s-a întâmplat? 716 00:37:12,726 --> 00:37:13,859 Suntem atacaþi. 717 00:37:13,927 --> 00:37:16,394 Trebuie sã-mi faci legãtura cu comandantul acelei unitãþi. 718 00:37:16,462 --> 00:37:17,495 Bine. E agentul Ortiz. 719 00:37:17,563 --> 00:37:18,796 E ºeful de operaþiuni. 720 00:37:18,864 --> 00:37:20,564 - E vreo problemã? - Da. 721 00:37:20,632 --> 00:37:23,633 Dle Hastings, avem o problemã legatã de preluare. 722 00:37:23,700 --> 00:37:25,201 Mergi cãtre acoperiº. Imediat. 723 00:37:25,268 --> 00:37:26,201 Nu te opri pentru nimic în lume. 724 00:37:26,269 --> 00:37:27,569 Continuã sã mergi. 725 00:37:29,305 --> 00:37:31,538 - Agent Ortiz, ai legãtura cu Jack Bauer. - Am înþeles. 726 00:37:31,606 --> 00:37:32,973 Ce se întâmplã, dle Bauer? 727 00:37:33,041 --> 00:37:34,374 Suntem urmãriþi de doi oameni înarmaþi. 728 00:37:34,441 --> 00:37:36,242 Nu avem cum sã ajungem la secþie. 729 00:37:36,310 --> 00:37:37,876 Ne aflãm într-o clãdire pe 21st West, 730 00:37:37,944 --> 00:37:39,344 la intrarea a treia dinspre Ninth Avenue. 731 00:37:41,379 --> 00:37:43,346 Cãutãm o altã poziþie pentru preluare. 732 00:37:43,414 --> 00:37:45,514 Am înþeles. 733 00:37:53,453 --> 00:37:56,521 Acolo. Acoperiºul parcãrii ar putea fi potrivit. 734 00:37:56,589 --> 00:37:57,522 Poþi focaliza? 735 00:37:57,589 --> 00:37:58,523 Satelitul actualizeazã imaginea. 736 00:37:58,590 --> 00:37:59,524 Va dura vreun minut. 737 00:37:59,592 --> 00:38:01,493 Mut imediat drona acolo. 738 00:38:01,561 --> 00:38:03,596 Existã o parcare lângã clãdirea în care te afli. 739 00:38:03,664 --> 00:38:04,664 Acoperiºul pare potrivit pentru aterizare. 740 00:38:04,732 --> 00:38:05,865 Ai auzit, Cole? 741 00:38:05,933 --> 00:38:07,834 Da. Îl vãd. Dle Bauer, 742 00:38:07,902 --> 00:38:09,671 se pare cã poþi ajunge pe acoperiº 743 00:38:09,739 --> 00:38:11,342 de la etajul opt al clãdirii în care te afli. 744 00:38:11,409 --> 00:38:13,077 - Cât de departe eºti? - La 90 de secunde. 745 00:38:13,145 --> 00:38:14,446 Am înþeles. 746 00:38:14,513 --> 00:38:15,980 Nu întârzia... 747 00:38:20,019 --> 00:38:22,053 Victor... Victor, ascultã-mã. 748 00:38:22,121 --> 00:38:23,921 Trebuie sã-mi spui tot ce ºtii despre asasin, 749 00:38:23,989 --> 00:38:26,324 ca sã îi pot informa în caz cã nu ajungem. 750 00:38:26,391 --> 00:38:28,359 Dacã nu supravieþuiesc, nu-mi pasã de ce se întâmplã. 751 00:38:28,427 --> 00:38:30,895 Du-mã la UCT. 752 00:38:33,665 --> 00:38:35,065 Întotdeauna ai fost un ticãlos. 753 00:38:35,133 --> 00:38:37,567 Haide. 754 00:39:05,266 --> 00:39:06,266 Haide. 755 00:39:06,334 --> 00:39:07,801 Sã mergem. 756 00:39:10,205 --> 00:39:11,338 Rãmâi acolo. 757 00:39:31,525 --> 00:39:34,160 Pãzeºte punctele de acces cãtre acoperiº! 758 00:39:36,396 --> 00:39:38,431 - Unde sunt inamicii? - Sunt morþi. 759 00:39:38,498 --> 00:39:41,333 Trebuie sã-l iei de aici. Pierde mult sânge. 760 00:39:41,401 --> 00:39:43,001 Cole Ortiz. Este o onoare sã te cunosc. 761 00:39:43,069 --> 00:39:44,269 Îþi mulþumesc cã faci asta. 762 00:39:44,337 --> 00:39:46,171 Uite, Hastings vrea sã discute cu tine la sediul UCT. 763 00:39:46,239 --> 00:39:48,006 Nu mã întorc la UCT. L-am predat, mi-am terminat treaba. 764 00:39:48,074 --> 00:39:50,843 - Nu, dle Bauer... - Trebuie sã prind un zbor. 765 00:39:50,910 --> 00:39:52,511 Asta e tot? 766 00:39:54,680 --> 00:39:55,747 La pãmânt! 767 00:40:09,527 --> 00:40:11,794 Ortiz, raporteazã. 768 00:40:11,862 --> 00:40:13,395 Agent Ortiz? 769 00:40:17,199 --> 00:40:18,499 Agent Ortiz, care e situaþia? 770 00:40:20,602 --> 00:40:22,903 Agent Ortiz? 771 00:40:22,971 --> 00:40:25,705 Jack, rãspunde. 772 00:40:25,773 --> 00:40:27,374 Jack, mã auzi? 773 00:40:27,441 --> 00:40:30,009 Sã rãspundã cineva. 774 00:40:37,884 --> 00:40:39,051 Victor. 775 00:40:39,119 --> 00:40:41,686 Victor, Victor, haide. 776 00:40:41,754 --> 00:40:43,387 Rãmâi cu mine, rãmâi cu mine. 777 00:40:43,455 --> 00:40:44,455 Ascultã-mã. 778 00:40:44,522 --> 00:40:45,823 Nu vrei sã mori aºa. 779 00:40:45,890 --> 00:40:48,158 Fã ceea ce se cuvine. 780 00:40:48,259 --> 00:40:49,392 Spune-mi ce ºtii. 781 00:40:51,427 --> 00:40:53,794 Asasinul are un om în interior. 782 00:40:55,597 --> 00:40:58,164 Un apropiat al lui Hassan. 783 00:40:58,232 --> 00:41:00,233 Spun-mi un nume. 784 00:41:00,301 --> 00:41:02,435 Spune-mi un nume. Spune-mi un nume! 785 00:41:03,570 --> 00:41:04,770 Victor... 786 00:41:04,838 --> 00:41:05,905 Victor, cine e omul din interior? 787 00:41:05,973 --> 00:41:08,174 Victor! 788 00:41:08,242 --> 00:41:09,275 Haide. 789 00:41:09,343 --> 00:41:10,978 Haide, haide. 790 00:41:12,814 --> 00:41:15,615 Nu. 791 00:41:18,786 --> 00:41:20,754 E mort. 792 00:41:28,796 --> 00:41:30,530 Nu. 793 00:41:30,597 --> 00:41:34,233 Fratele mi-a retras autorizaþia, dar l-am pus pe Hassan sã o valideze din nou. 794 00:41:34,268 --> 00:41:36,669 Nu, ºtiu. 795 00:41:36,737 --> 00:41:38,805 ªtiu cã sunt în urmã. 796 00:41:38,873 --> 00:41:41,108 Dar voi rezolva treaba. 797 00:41:48,347 --> 00:41:52,169 Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro