Traducerea: Felixuca ºi SignedCC Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
24 Sezonul 8 Episodul 2
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
Ascultã, m-am gândit mult la ceea ce am discutat.
Vreau sã mã mut înapoi în Los Angeles cu tine.
Serios?
Da.
Vii cu noi disearã?
Dacã este în ordine.
Tatã, nu ºtiu ce sã spun.
Sunt aºa fericitã!
Victor, ce faci aici?
Cum naiba m-ai gãsit?
- Am informaþii. - M-am pensionat.
Nu mai lucrez pentru Guvern.
Este ceva ce ai vrea sã auzi.
O sã aibã loc o loviturã importantã.
Preºedintele Hassan, la sediul Naþiunilor Unite.
O sã fie eliminat.
- Când? - Astãzi,
înainte sã semneze chestia aia cu Taylor.
Þara mea este de acord sã abandoneze dezvoltarea de arme nucleare.
Dar termenii noºtri, dle Preºedinte,
au fost ca înºiºi inspectorii
sã fie americani, nu AIEA.
Acesta este mesajul pe care îl transmiteþi restului lumii,
iar apoi vã miraþi de ce nu vrem sã negociem!
Farhad.
Vã rog sã scuzaþi pasiunea fratelui meu.
Trebuie sã rezolvãm aceastã problemã
înainte sã continuãm.
Gãseºte un mod prin care sã îi dai ceea ce vrea.
Acest om este un lider înnãscut.
Sunt blocatã afarã.
O sã mã ocup eu.
Aceastã femeie nu reprezintã o ameninþare pentru mine sau pentru procesul de pace.
Dar eºti cãsãtorit.
Nu am fãcut nimic necugetat.
Acordaþi-i din nou toate drepturile dnei Reed.
Dacã nu vrei sã distrugi tot la ce a lucrat,
stai departe de el.
Fratele mi-a revocat drepturile,
dar Hassan m-a repus Ã®n drepturi.
ªtiu cã sunt în urma programului, dar o sã o fac.
Scuzã-mã, dle Hastings.
Jack Bauer este pe linia trei. Vrea sã vorbeascã cu dvs.
Bauer?
Lângã mine este un informator pe care obiºnuiam sã îl folosesc,
care susþine cã are informaþii despre o încercare de asasinat
asupra Preºedintelui Hassan.
ªi ce doreºte dl Aruz în schimbul acestei informaþii?
Protecþia UCT ºi imunitate.
O sã trimit un elicopter sã te ia.
Sã nu te opreºti orice-ar fi! Continuã sã mergi!
Trebuie sã îl iei de aici! Pierde o grãmadã de sânge!
Hastings vrea sã îi dai toate informaþiile la sediul UCT.
Nu mã întorc la UCT. L-am predat, mi-am terminat treaba.
Nu, dle Bauer...
Trebuie sã prind un avion.
Asta e?
Jos!
Spune-mi ce ºtii.
Asasinul are pe cineva în interior...
apropiat de Hassan.
S-a terminat. Aruz nu mai reprezintã o problemã.
Dar nu ºtim câte le-a spus celor de la UCT.
Trebuie sã grãbim lucrurile.
Domnule, vã cautã agentul Ortiz.
Fã-mi legãtura. Vreau ca toatã lumea sã se ocupe de acest caz.
Comunicaþia va avea loc pe canalul 235. În regulã, dã-i drumul.
Aici Cole. Unde sunt EMT-urile?
Ar trebui sã ajungã din clipã în clipã.
Care este situaþia celorlalþi membri ai echipei?
Earley este rãnit. Torres ºi Johnson sunt morþi.
Ce s-a întâmplat? Dronele alea
ar fi trebuit sã aibã sisteme împotriva rachetelor balistice.
De ce nu au interceptat rachetele?
Încã rulãm programul de diagnosticare.
Domnule, asta nu trebuia sã se întâmple!
Trebuia sã trimitem încã o echipã sã verifice acele clãdiri!
Putem discuta mai târziu,
agent Ortiz.
Da, domnule.
Bauer vrea sã vorbeascã cu dv.
Dã-mi-l la telefon.
Aºteptaþi.
Jack, îl am pe dl Hastings la telefon.
Dl Hastings?
Victor Aruz mi-a spus chiar înainte sã moarã cã asasinul este
cineva care lucreazã foarte aproape cu Preºedintele Hassan.
Ai un nume?
Nu, nu a apucat sã îmi spunã.
- Îl crezi? - În mod normal nu l-aº fi crezut,
din câte îl cunosc eu.
Murea, domnule.
Nu avea nici un motiv sã mintã.
În regulã. Ne ocupãm.
Vreau ca tu ºi Cole sã veniþi aici sã ne daþi toate informaþiile.
Dle Hastings, deja am dat o declaraþie unuia dintre agenþi.
Am nevoie de tine aici.
- Da... - Dle Bauer?
Bine. Suntem pe drum.
Dle Hastings.
Da?
S-ar putea sã am o pistã despre omul din interior.
- Ce vrei sã spui? - Tocmai am interceptat
un acces neautorizat într-una din bazele de date securizate
ale ONU.
De unde ºtii cã este neautorizat?
Pentru cã au trecut peste pagina principalã de acces
ºi au intrat direct pe unul din servere.
Singurul motiv pentru a face asta
este dacã încerci sã îþi acoperi urmele.
Ocupã-te de asta. Sã îmi spui dacã dai de urma sursei.
ªi pune-o ºi pe O'Brian sã te ajute,
dacã nu crezi cã te va încetini.
Nu. Se descurcã mult mai bine, domnule.
O sã îl sun pe ºeful de cabinet al lui Taylor.
Trebuie sã ºtie cã este posibil ca cineva din echipã
sã se întoarcã împotriva lui Hassan.
Dle Preºedinte, vã aflaþi sub o presiune enormã în þara dvs.
din partea unei opoziþii active ce se opune acestui acord de pace.
Ei cred cã prin oprirea
programelor nucleare,
vã predaþi Vestului.
Cum rãspundeþi acestor acuzaþii?
Singurul lucru pe care îl predãm este
norul de opoziþie ºi neîncredere
sub care am stat mult prea mult timp.
Este o victorie pentru oamenii mei.
Marcheazã sfârºitul izolãrii ºi va aduce stabilitate economicã
þãrii mele pentru prima datã în ultimii zeci de ani.
Cum de vorbiþi de stabilitate economicã
când poporul dvs. este aºa împãrþit?
Aici Weiss. L-ai adus pe Victor Aruz?
Mã tem cã nu, domnule.
A avut loc o ambuscadã,
iar Aruz a fost omorât, împreunã cu doi dintre oamenii noºtri.
La naiba.
Înainte ca Aruz sã moarã, ne-a spus
câteva informaþii foarte tulburãtoare.
A susþinut cã cineva apropiat
Preºedintelui Hassan a conspirat împreunã cu asasinul.
Nu avem un nume încã, dar urmãrim o pistã.
Spune-mi cum, ºi ar fi bine sã fiu impresionat.
Urmãrim ceea ce ar putea fi o accesare neautorizatã
a unui server al ONU.
ªi crezi cã este persoana pe care o cãutãm?
Suntem optimiºti.
Da, mai bine ai spera cã acest optimism
sã aibã ºi ceva rezultate.
Domnule, pânã nu localizãm persoana din interior,
poate ar trebui sã luaþi în considerare
posibilitatea de a-l þine închis pe Preºedintele Hassan
ºi sã amânaþi conferinþa de presã.
Aceasta nu este o opþiune, dle Hastings.
Suntem pe cale sã semnãm unul dintre cele mai importante tratate
din istoria acestei þãri.
Ai fost pus în fruntea UCT pentru cã ai spus cã
poþi sã faci aceastã treabã.
"ªmecher, rãu ºi rapid," asta ai spus.
Preºedintele Taylor se aºteaptã sã respecþi ceea ce ai spus.
Da, domnule.
O sã îi transmit aceste informaþii Preºedintelui. Sã mã þii la curent.
Preºedintele Hassan ºi cu mine avem încã multã treabã de fãcut,
aºa cã vom duce totul la bun sfârºit,
dar aº vrea sã spun cã Preºedintele ºi cu mine am ales
sediul ONU ca loc al purtãrii acestor discuþii
pentru cã problemele care au legãturã cu Orientul Mijlociu au devenit
probleme mondiale.
Iar Preºedintele Hassan ºi cu mine suntem încrezãtori
cã aceastã înþelegere va sta la baza
unei perioade de pace îndelungatã în regiune.
Vã mulþumim pentru timpul acordat. Mulþumim.
Dle Preºedinte,
ne vedem dupã pauzã.
Abia aºtept sã reluãm discuþiile.
Mulþumesc.
Doamnã Preºedinte, tocmai am vorbit cu UCT.
Ameninþãrile ce îl privesc pe Hassan au înregistrat un progres.
Trebuie sã discutãm în particular.
Este minunat.
Mulþumesc. O sã vin mai târziu.
Bunã.
Ai fost grozav.
Nu este vorba de mine,
mesajul este important.
Sper doar ca nimeni sã nu fi observat câte emoþii aveam.
Te-ai descurcat bine.
Eºti aici?
Da, sunt pe drum.
Mai ai timp sã mã vezi?
Numai la asta m-am gândit toatã ziua.
Când?
Ce ai spus?
Când te pot vedea?
Am jumãtate de orã înainte de începerea urmãtoarei sesiuni.
Ne întâlnim acum ºi mergem împreunã
cãtre biroul meu.
O sã le spun celor din echipa mea cã ai cerut un interviu.
Perfect. Vin imediat.
Tocmai am diagnosticat drona.
Senzorii au detectat rachetele,
dar drona nu a tras.
De ce?
Nu voi ºti pânã nu voi avea ºansa sã o fac bucãþi.
Dle Hastings,
nu vreau sã sune ca ºi cum aº vrea sã îmi acopãr spatele.
Dar v-am spus cã acest sistem antirachetã
nu a fost testat într-un mediu urban.
ªtiu ce ai spus, Arlo.
Aflã ce nu a mers ºi spune-mi.
Dle Hastings, aveam dreptate.
Cineva a spart baza de date ONU.
Au descãrcat protocoalele de securitate,
schemele ONU ºi itinerariul personal al lui Hassan.
Am reuºit sã obþin o adresã IP.
Ai un nume?
Chloe se ocupã de registru.
Ar fi trebuit sã îl aibã deja.
- Aproape. - Haide, Chloe.
Dacã spuneþi asta nu înseamnã cã o sã se întâmple mai repede.
Gata, proprietarul este trecut
ca Meredith Michelle Reed.
Este un reporter ce lucreazã pentru New York Courier.
II face un profil lui Hassan.
A cerut obþinerea unor drepturi de acces sporit la ONU.
Le-a obþinut?
- Dumnezeule... - Ce e?
Este acolo acum.
Securitatea ONU a înregistrat intrarea în sediu acum 15 minute.
Este la conferinþa de presã.
Fã-mi legãtura cu Securitatea ONU.
Poþi trece. Du-te.
Mulþumesc.
OK, spune.
Aici Brian Hastings,
director al UCT.
În clãdire se aflã o posibilã ameninþare pentru Preºedintele Hassan.
Ai un nume?
Se numeºte Meredith Reed.
Are nivel de acces pentru presã.
Îþi trimit o fotografie pe PDA.
Tocmai am primit un apel cu privire
la o posibilã ameninþare pentru Preºedintele Hassan.
ONU ne-a dat acces la sistemul lor de supraveghere.
Aplicaþia de recunoaºtere facialã scaneazã chiar acum zona.
Avem un rezultat.
Colþul de nord est, se miºcã spre Hassan.
Am localizat suspecta.
Este la 5m de Hassan,
în partea de est a zonei pentru presã.
Bluzã verde,
fustã neagrã, hainã neagrã!
Uite-o. Du-te, du-te, du-te!
- Înapoi toatã lumea! Înapoi! - Ce faci?
Sunt reporter. Am dreptul.
Înapoi!
Meredith?
Sunt jurnalistã! Sunt jurnalistã. Am dreptul.
Am primit un apel de la UCT despre un posibil atentat la viaþa dvs.
Mergi, mergi.
Dle Preºedinte...
Haide!
Faceþi o greºealã.
Numele suspectei este Meredith Reed.
Este o jurnalistã ce face un articol despre Hassan.
Teoria noastrã este cã îºi foloseºte nivelul de acces
sã obþinã informaþii,
pe care le dã apoi asasinului.
Dra Reed este adusã chiar acum.
Sper ca ea sã ne dea numele asasinului
pentru a termina cu aceastã ameninþare.
Consultaþi pachetele de informare digitale pentru detalii.
Dle Hastings, tocmai am primit
un raport preliminar de la echipa
ce a cercetat apartamentului drei Reed.
ªi?
Au recuperat fiºierele
furate din baza de date ONU de pe laptopul ei.
Se pare cã am gãsit omul din interior.
Au mai gãsit un fiºier foarte mare pe care nu l-au putut deschide.
A fost criptat cu o aplicaþie foarte inteligentã.
Vreau sã afli
ce e în acel fiºier.
- Este trimis chiar în acest moment. - Bine.
Scuzã-mã, dar nu crede nimeni cã
toatã aceastã poveste se întâmplã un pic cam repede ºi totul e un pic cam uºor?
Chloe, lucrurile se întâmplã un pic mai repede aici
decât erai tu obiºnuitã.
ªtiu, ai tu grijã sã îmi tot aduci aminte.
S-ar putea sã nu mã fi pus încã la curent cu toate aplicaþiile voastre,
dar ºtiu cã dacã cineva nu vrea sã fie gãsit
nu lasã în urmã fragmente de cod
- care pot duce la o adresã IP. - Decât, dacã
se grãbeau ºi au trebuit sã improvizeze.
Poate, dar atunci de ce ai trece prin toate astea
ºi ai lãsa în urmã un steag mare, roºu, pe care toatã lumea sã îl gãseascã?
Care este ideea?
Se pare cã cineva voia sã o gãsim.
Cred cã ar trebui sã continuãm cercetãrile pânã suntem siguri
cã este persoana corectã.
Cercetãm aceastã problemã din toate unghiurile.
Apreciem grija pe care o porþi. O sã þinem cont.
Cu alte cuvinte: "Taci, Chloe."
- Nu asta a spus. - Asta am auzit.
Þi-am înþeles punctul de vedere.
Chloe, mulþumesc.
În regulã, încã un lucru.
Dra Reed a petrecut o grãmadã de timp în Orientul Mijlociu.
Vreau sã verificaþi toate legãturile
pe care le poate avea cu grupãrile de terorism cunoscute.
La treabã.
Chloe.
Jack Bauer ar trebui sã ajungã din clipã-n clipã.
Vreau sã te ocupi de el.
Mã daþi la o parte din zona de comandã?
Cred cã te-ai descurca mai bine dacã te-ai ocupa de dl Bauer.
Du-te ºi pregãteºte-te.
Mulþumesc, domnule.
Mã duc imediat.
Dã-mi numerele de telefon de acasã ale lui Torres ºi Johnson.
Nimeni sã nu discute cu soþiile lor înaintea mea.
Cole, înainte sã-þi faci raportul, vreau sã iei aminte la ceva.
Ce anume?
ªtiu cã ai cerut mai mulþi oameni la faþa locului,
dar ce s-a petrecut e bun fãcut.
Nu avem ce face în privinþa asta.
Dacã îþi treci opinia la dosar,
va declanºa o evaluare internã din partea diviziei.
Ne va împiedica doar sã avansãm.
E "curat".
Dle Bauer, Brian Hastings.
Regret pierderea oamenilor dvs.
Mulþumesc. Te vei bucura sã afli cã indiciile obþinute
de la Victor Aruz au dat roade.
Îmi spuneþi cã l-aþi gãsit deja pe omul din interior?
O cheamã Meredith Reed. Este jurnalista care realiza un reportaj la conferinþã.
Fura fiºiere de pe serverele Naþiunilor Unite.
Nu am fi ajuns atât de departe fãrã ajutorul tãu.
Mulþumesc.
Chloe O'Brian aºteaptã sã discute cu tine.
Nu ar trebui sã dureze prea mult.
Trebuie doar sã dau un telefon mai întâi.
Scuzaþi-mã.
Trebuie sã fim pe aceeaºi lungime de undã.
Cred cã poþi înþelege asta.
Dle, îmi cereþi sã mint într-un document oficial.
Îþi cer sã dai dovadã de puþinã discreþie.
E un asasin în libertate.
Nu avem nevoie de oameni care sã ne punã sub semnul întrebãrii procedurile.
Poate aþi dori sã raportaþi în locul meu.
Bine, sã intrãm acolo.
Bunã.
Bunã, draga mea, eu sunt.
Unde eºti?
La UCT.
UCT? Are cumva legãturã
cu ce se petrece la sediul Naþiunilor Unite?
Da, însã îþi promit cã nu va dura mult.
Trebuie doar sã dea o declaraþie.
Dar va trebui sã ne întâlnim la aeroport.
Tatã, ce se întâmplã?
E complicat. Îþi voi explica atunci când ne vom vedea.
Bine, dar venim acolo sã te luãm.
Draga mea, nu este nevoie.
Vreau sã o fac. Sunt pe drum.
Bine, o rog pe Chloe sã-þi facã rost de o legitimaþie de acces.
Ne vedem în curând. Pa.
Cine era?
Tata.
Totul e în ordine?
Nu sunt sigurã.
Toþi au spus cã eºti prea tânãr
ºi prea lipsit de experienþã ca sã fii ºef de operaþiuni,
însã eu am crezut cã eºti capabil.
Acum vreau sã-mi arãþi aceeaºi încredere pe care þi-am arãtat-o eu.
Þine micuþa noastrã disputã neoficialã.
Unde e Chloe?
E sus. Prima camerã pe dreapta.
Mulþumesc.
Gândeºte-te la ce am spus.
Bunã.
Bunã, Jack.
Îmi pare rãu, însã trebuie sã ne grãbim.
Cred cã ai auzit despre reporteriþa arestatã.
- Da. - Cred cã nu am reþinut
pe cine trebuia.
Meredith Reed ar putea fi nevinovatã.
Hastings a spus cã au gãsit dovezi pe computerul ei.
ªtiu, însã dosarele acelea puteau fi lãsate special acolo.
Uite, am scanat înregistrãrile camerelor de monitorizare a traficului
din faþa apartamentului lui Meredith Reed.
Cu cinci minute înainte de intruziunea
în serverul Naþiunilor Unite, acest om pãtrundea
pe intrarea de serviciu în clãdire.
Zece minute mai târziu, pleca.
Dacã a intrat în apartamentul ei ºi i-a folosit laptopul
ca sã acceseze serverul?
Pare o teorie cam subþire.
Nu þi se pare cã i-am dat de urmã cam repede
ºi cã a fost puþin cam uºor?
De ce-mi arãþi asta?
De ce nu i-o duci lui Hastings?
Hastings nu crede cã ºtiu ce fac.
Nu mã va asculta. Dar poate cu tine o va face.
Chloe, am venit pentru ºedinþã.
Kim e pe drum.
Iau avionul spre Los Angeles cu familia mea într-o orã.
Te rog doar sã vorbeºti cu el.
Va dura zece minute.
Dacã asasinii i-au înscenat totul lui Reed
pentru a crea o diversiune,
înseamnã cã nu am arestat pe cine trebuia.
Încã mai au un om în delegaþia lui Hassan.
Regret, Chloe, nu e problema mea.
Te rog, lasã-mã sã continui.
Nu confirmã nicio victimã.
Nu existã dovezi în acest moment care sã susþinã teoria
unei legãturi între cele douã incidente.
Încã mai aºteptãm o declaraþie oficialã
în privinþa motivului arestãrii reporteriþei.
În acest moment putem confirma cã numele ei este Meredith Reed...
Mã bucur cã eºti bine.
Nu pot sã cred cã s-a întâmplat asta.
...aºteptãm comentarii. Alte ºtiri...
E greu de crezut, Kayla.
Nu înþeleg cum a reuºit femeia asta sã se apropie atât de mult de tine.
E jurnalistã.
Avea autorizaþie de acces.
Toþi reporterii au astfel de autorizaþii?
Nu, însã ea scrie un articol despre mine.
ªtii asta, Dalia.
A primit acces special.
Tu i-ai dat acces?
Da. Eu am fãcut-o.
Acel articol era important pentru mine.
Voiam sã-mi transmit mesajul cãtre publicul american.
Acesta este unicul motiv?
Da, e unicul motiv! Care alt motiv sã fi fost?
Dacã ai ceva de spus, fã-o.
Nu ar fi trebuit sã o laºi sã pãtrundã în vieþile noastre.
Ne-ai pus pe toþi în pericol.
Te rog, înceteazã.
Scuzã-mã.
Tocmai am vorbit cu responsabilul cu presa de la Naþiunile Unite.
Vom da o declaraþie publicã.
Asigurã-te cã o vãd eu mai întâi.
Omar, putem vorbi între patru ochi?
Scuzã-ne.
Au dus-o pe Meredith Reed la UCT.
Nu pot sã cred cã e implicatã în asta.
Ce motiv ar avea sã ajute pe cineva sã mã ucidã?
Ce motiv are vreun american pentru orice? Banii.
Au gãsit fiºiere incriminatoare pe computerul ei, Omar.
Indiferent dacã vrei sã crezi sau nu, e vinovatã.
ªi va vorbi.
Trebuie sã ºtiu ce le va spune despre relaþia noastrã.
Fii sincer cu mine.
Spune-mi tot.
A început acum nouã luni în B'Dar.
Ne-am întâlnit pentru un interviu în camera ei de hotel.
Dalia ºi cu mine ne certasem în acea zi.
S-a folosit de tine, Omar.
Aproape te-a costat viaþa.
ªi dacã aventura aceasta devine publicã,
îþi va distruge credibilitatea
ºi toate lucrurile pentru care ai lucrat.
Nu e nevoie sã-mi expui tu consecinþele.
Dacã vorbeºte cu americanii, trebuie sã negi tot.
Nu s-a întâmplat niciodatã.
Uite, Omar, ºtiu cã tu ai impresia
cã trebuie sã te porþi onorabil ºi sã mãrturiseºti adevãrul.
Aceasta ar fi o greºealã oribilã.
Vreau sã fii alãturi de familia mea.
Da?
Tocmai am vorbit cu fratele meu.
I-am spus sã nege relaþia.
Ce-a spus?
Cã se va gândi.
Preseazã-l mai mult.
Pretenþiile reporteriþei trebuie discreditate.
UCT trebuie sã continue sã creadã cã e legãtura mea în interior.
Înþeleg.
Avem nevoie doar de încã o orã.
Voi fi gata de intervenþie pânã atunci.
- Arlo. - Bunã.
Am nevoie de ajutorul tãu ca sã decriptez acest fiºier
gãsit pe computerul lui Reed.
Am desprins o secþiune. Ar trebui sã o vezi pe ecran.
Prin ce filtru vrei sã o trec?
Esquire 9.
Nicio problemã.
ªi, Arlo...
Acum poþi sã nu te mai holbezi la sânii mei.
Când îi vei da papucii Cãpitanului America
ºi-þi vei gãsi un bãrbat adevãrat?
Încã mã mai gândesc la asta.
Sã nu dureze prea mult.
Poate-mi voi pierde interesul.
Anunþã-mã dacã gãeºti ceva.
Dana Walsh.
Alo?
Dana Walsh.
Îmi place.
Þi-ai ales un nume frumos.
E mai bun decât cel pe care þi l-a ales mãmica ta.
Oricine ai fi, þi-am spus sã nu mã mai suni.
Da, ºtiu ce mi-ai zis, Jenny.
Nu mã cheamã Jenny.
Cred cã mã iei drept altcineva.
Serios?
Da.
Ce ciudat.
Pentru cã semeni mult la voce
cu o fatã pe care-o cunoºteam, din Rock Springs, pe nume Jenny Scott.
Era o adevãratã sãlbãticiune.
Fãceam numai nebunii.
Data viitoare când mã mai suni,
îþi jur cã voi contacta poliþia.
Da? Sã ºtii cã am o idee mai bunã.
Hai sã-i sunãm chiar acum.
Voi închide.
Nu închide telefonul.
Te avertizez, Jenny, nu...
Bunã.
Tocmai aveam de gând sã te caut.
Mã bucur cã eºti bine.
Îmi pare rãu cã am fost atât de distantã în ultima vreme.
Doar cã...
Nu vreau sã te pierd niciodatã.
Nu-þi face griji.
Ce caut aici? E o greºealã.
La naiba. Cine e ºeful aici?
Spune-i dlui Weiss cã încã nu am gãsit nimic.
Dar îl voi suna imediat ce vom avea veºti. Mulþumesc.
Brian Hastings, directorul UCT.
Uite, nu ºtiu cine naiba vã credeþi voi.
Dar cer un avocat ºi vreau sã ºtiu
de ce sunt acuzatã.
Am gãsit fiºierele, drã Reed.
Care fiºiere?
Cele de pe computer. În apartamentul tãu.
Mi-aþi percheziþionat apartamentul?
Am gãsit ºase documente
pe laptopul tãu care au fost furate din serverele Naþiunilor Unite.
Ce documente?
Referitoare la pregãtirile de securitate pentru conferinþa de pace.
Te afli aici pentru cã ºtim
cã eºti implicatã într-un plan de asasinare a Preºedintelui Hassan.
Ce?
Te rog, nu mã face sã-mi pierd vremea.
Probele împotriva ta sunt clare.
Nu, nu, nu. Ascultã-mã. Faceþi o greºealã.
Dacã existã fiºiere pe computerul meu, cineva le-a pus acolo.
Acum tu sã mã asculþi.
Îþi dau o ºansã sã te salvezi spunându-ne ceea ce ºtii.
Am nevoie de numele asasinului, de modalitãþi de a-l gãsi.
ªi ai putea evita pedeapsa capitalã.
Te înºeli.
Ai arestat pe cine nu trebuia.
Du-o la interogatoriu.
Pachet biometric complet. Vin ºi eu în scurt timp.
Pe aici, doamnã.
Dle Hastings?
Ai terminat cu informarea?
Da. Putem vorbi?
Nu e un moment potrivit, dle Bauer.
Meredith Reed e posibil sã vã spunã adevãrul.
Asta vine de la O'Brian?
I-am spus cã o lase baltã.
Pãi... nu a fãcut-o.
A descoperit astea. Sunt imagini de la camerele din trafic
de lângã apartamentul drei Reed. Uitaþi-vã la momentul filmãrii.
Se vede un bãrbat pãtrunzând în clãdire pe intrarea de serviciu
cu aproape cinci minute înainte de intruziunea în serverele ONU.
Îl vedem pãrãsind clãdirea
- aproape imediat dupã aceea. - ªi?
Chloe a vorbit cu administratorul de bloc.
Astãzi nu erau programate reparaþii, nici livrãri.
ªi asta e proba ta?
Mã uit la un bloc unde locuiesc zeci de oameni,
care vin ºi pleacã toatã ziua.
Uite, înþeleg. Spun doar cã
e posibil sã fi pãtruns cineva în apartament
ºi sã-i fi folosit computerul pentru a fura documentele.
Trebuie doar sã trimiteþi niºte agenþi care sã verifice.
Îmi pare rãu, nu mi se pare.
ªi nu pot irosi resurse valoroase
doar pentru cã dna Chloe O'Brian are o teorie.
Chloe ºi cu mine am lucrat împreunã mult timp.
ªi credeþi-mã. E un om pe care aþi face bine sã-l ascultaþi.
E foarte priceputã la ceea ce face.
ªi dacã are dreptate, asasinul
v-a trimis pe o pistã greºitã,
ºi vã veþi înfunda.
Dle Bauer, am un suspect în custodie
cu un fiºier pe care a considerat necesar sã-l cripteze.
Asupra acestui lucru intenþionez sã-mi concentrez resursele.
Acum te rog sã mã scuzi.
Urãsc locul ãsta.
Nu ne va ajuta, nu-i aºa?
Trebuie sã investigãm aceastã pistã.
Dacã au arestat pe cine nu trebuie...
Chloe, am fãcut ce mi-ai cerut. Am vorbit cu Hastings.
Dacã nu vrea sã asculte, e greºeala lui.
Însã nu e problema mea.
Sã fiu sincer, nici mãcar a ta nu este.
Dar ameninþarea asupra vieþii lui Hassan?
Cum rãmâne cu conferinþa de pace?
Nu conteazã nimic pentru tine?
ªi dacã Hastings ºtie ceva ce tu nu ºtii?
Uite, îmi pare rãu.
Kim mã aºteaptã afarã.
Trebuie sã plec.
Jack!
Ai venit la mine dupã ajutor de multe ori,
ºi niciodatã nu te-am lãsat baltã.
Mi-ai cerut sã fac lucruri nebuneºti ºi mereu þi-am luat partea.
Te rog, ajutã-mã.
Nu o pot face singurã.
Îmi pare rãu. Nu pot.
Nu de data asta. Nu eu.
Hei!
Uite ce-am fãcut!
Dã-mi sã vãd.
Ãsta e tãticul. Asta e mãmica.
ªi asta sunt eu ºi ãsta eºti tu.
Vezi? Ãsta eºti tu, bunicule.
E frumos, draga mea.
Tatã, trebuie sã vorbim.
Da. Poftim, scumpo.
De ce nu-l laºi pe tãticul sã te aºeze pe scaunul tãu?
Suntem gata de plecare.
Ce s-a întâmplat?
Am vorbit cu Chloe.
- Mi-a spus ce se întâmplã. - Chloe te-a sunat?
Nu, eu am sunat-o pentru cã nu voiai sã-mi spui
ce se petrece, aºa cã m-am decis sã aflu singurã.
ªtiu despre ameninþarea asupra conferinþei de pace,
cã UCT e posibil sã fi reþinut suspectul greºit.
Ce se întâmplã?
Chloe m-a pus sã-i susþin cauza în faþa directorului UCT.
Nu a fost convins,
crede cã a prins omul care trebuie.
Însã dacã se înºealã
ºi mai existã cineva în interiorul Naþiunilor Unite
care lucreazã cu asasinul?
Asta crede Chloe.
Tu ce pãrere ai?
Cred cã nu este problema mea.
- Tatã! - Ce-i?
Nu te cred.
Nu te ºtiu sã laºi baltã ceva de genul ãsta.
Dacã trebuie sã rãmâi, nu-i nimic.
Nu mã dezamãgeºti.
Înþeleg.
Draga mea, vreau sã vin cu tine.
ªtiu cã vrei.
ªi nu-mi doresc nimic mai mult pe lume decât sã ne însoþeºti.
De atâta timp aºtept aceastã zi.
Amândoi am aºteptat.
Însã dacã se va întâmpla ceva groaznic
ºi ai fi putut face ceva pentru a împiedica acest lucru,
nu cred cã vei putea sã te suporþi pe tine însuþi.
Tatã, nu-i nimic. Te poþi duce.
Imediat ce voi termina aici,
mã voi urca în avion ºi voi veni în Los Angeles, îþi promit.
Doar ai grijã, te rog.
Vino încoace.
Voi avea.
Ar trebui sã-i spun lui Teri.
Nu, nu. Lasã-mã pe mine.
Du-te.
Bine.
Du-te.
Eºti bine?
Da, sunt bine, dar ar trebui sã mergem.
Draga mea...
Bunicul are puþinã treabã. Nu poate lua acelaºi avion ca noi.
Dar va veni imediat ce va putea.
Dar a spus cã vine astãzi.
Nu, astãzi nu.
Dar în curând, bine?
În regulã, sã mergem.
Jack...
Trebuie sã aflãm unde s-a dus suspectul tãu
dupã ce a plecat din apartamentul drei Reed.
Începi sã verifici camerele de monitorizare a traficului.
Bine. Am nevoie de informaþii
despre rãspunsul ei respirator, cardiac ºi dermic,
aºa cã fã-o sã se simtã confortabil.
Începi cu câteva întrebãri uºoare.
Drã Reed, cred cã trebuie sã o luãm de la început.
Susþii cã acele dosare au fost puse în computerul tãu.
Bine. Sunt dispus sã-þi acord prezumþia de nevinovãþie,
dar trebuie sã mã ajuþi ºi tu. Vorbeºte cu mine.
Ajutã-mã sã înþeleg versiunea ta.
Þi se pare corect?
Când l-ai întâlnit prim oarã pe Preºedintele Hassan?
În urmã cu vreo ºase luni.
La o conferinþã
a Miniºtrilor Petrolului.
I-am solicitat un interviu ºi a acceptat.
Ne-am întâlnit de douã ori în holul hotelului sãu.
O orã, o orã jumãtate, cel mult.
Dnã Preºedinte.
Dle Preºedinte.
Vreau sã vã mulþumesc cã doriþi sã continuãm negocierile.
ªtiu cã este un risc.
Dnã Preºedinte, sacrificiile personale în numele a ceea ce credeþi
nu vã sunt strãine.
Dacã preþul acestei pãci este viaþa mea, atunci fie.
Facem tot ce ne stã în putere
sã ne asigurãm cã nu se va ajunge aici.
Am întãrit mãsurile de securitate
iar prioritatea UCT
este sã-i gãseascã pe cei care vor sã vã atace.
Vã sunt recunoscãtor.
Dnã Preºedinte,
femeia pe care aþi arestat-o...
Reporteriþa. Meredith Reed.
Da. UCT este sigur cã este implicatã în acest plan?
Din câte înþeleg, probele împotriva ei
sunt destul de incriminatoare.
Au aflat ce motive are?
Dra Reed este interogatã chiar în aceste clipe.
Mã voi asigura cã orice informaþie vom dobândi de la ea
va fi comunicatã oamenilor dv. cât de curând posibil.
Jack, am verificat toate camerele de monitorizare a traficului
pe o razã de cinci strãzi în jurul apartamentului lui Meredith Reed.
Nu am descoperit încotro a apucat-o suspectul.
Poþi folosi ºi alte surse?
UCT are drone în tot oraºul.
Aº putea cãuta în arhivele lor
- sã vãd dacã gãsesc ceva. - Unde sunt?
Arhivele sunt în staþia lui Arlo.
Nu am autorizaþie de acces.
- Poþi intra neautorizat? - Da.
Fã-o.
Mã bucur cã eºti aici. Îþi mulþumesc cã ai rãmas.
Da.
Se va termina în curând ºi te vei putea duce în California.
Bine. Am intrat.
Una dintre drone l-a surprins pãrãsind apartamentul lui Reed.
Deruleazã înainte.
A oprit un taxi când a plecat.
Îi poþi da de urmã?
Nu. E dincolo de grila de cãutare a dronelor.
Bine, dã înapoi. Opreºte.
Apropie.
Asta vreau sã vãd. Mai aproape.
Vezi plãcuþa?
Sunã la compania de taximetre, aflã unde s-a dus.
Nu-l urmãresc pe tipul ãsta fãrã o armã.
Arsenalul e la Nivelul C.
Trebuie sã-þi introduc amprenta palmarã în scanner.
ªterge-o imediat ce pãtrund.
Te voi suna când voi fi pe drum.
Alo?
- Ruth, eu sunt. - Jenny?
Trebuie sã vorbim, eºti singurã?
Doar cu copilul. Ce se întâmplã?
Nu am mai primit veºti de la tine de la Crãciun.
Kevin Wade mi-a dat de urmã.
M-a sunat la muncã în ultimele douã zile.
La naiba, Ruth, i-ai spus cum sã dea de mine?
Nu!
Eºti singura care ºtie adevãrul.
Singura care ºtie unde mã aflu.
Jur cã nu am vorbit niciodatã cu Kevin.
Nici nu ºtiam cã a ieºit din închisoare.
Atunci cum m-a gãsit?
Nu ºtiu!
Bine.
ªi ce vrea? De ce te sunã?
Nu a spus.
Dar ameninþã sã le spunã tuturor adevãrul despre mine.
Îmi va distruge cariera.
Sunt pe cale sã mã mãrit, Ruth.
Cu un tip minunat.
Trebuie sã poþi face ceva.
Nu-l poþi lãsa pe ticãlos sã-þi distrugã viaþa.
Nu ºtiu ce sã fac.
Mã tem cã voi pierde totul.
Trebuie sã închid, te sun mai târziu.
Unde ai fost?
Am încercat sã dau de tine.
- Ai decriptat fiºierul? - Nu.
Încã mai lucrez la asta.
Dar am descoperit ceva ciudat.
Cineva mi-a accesat staþia de lucru, din interiorul UCT.
Ce cãuta?
Scana arhivele dronelor.
Dã-i de urmã, aflã cine a fost.
ªi când erai în B'Dar,
realizând profilul Preºedintelui Hassan, ai fost abordatã
de vreo persoanã ostilã regimului sãu?
- Nu. - Nu te-a plãtit nimeni?
- Nu. - Ai fost constrânsã sã cooperezi?
Am spus cã nu.
Deci tu doar i-ai luat un interviu Preºedintelui Hassan?
Da, atâta tot.
Rãspunsul ei a declanºat o reacþie autonomã de nivel cinci.
Minþi, drã Reed.
Nu. Eu...
Spune-mi ce s-a petrecut de fapt în B'Dar!
Ce legãturã ai cu complotul de asasinare?
Nu am nicio legãturã
cu vreun plan de asasinare a Preºedintelui Hassan.
Doamne, ce motiv aº avea?
Motivele tale sunt irelevante.
Mie îmi pasã doar de oprirea asasinului.
ªi mie.
Deci dacã într-adevãr cineva încearcã sã-l ucidã pe Hassan,
trebuie sã nu nu-þi mai pierzi timpul ºi sã îl gãseºti.
Mike, ce se întâmplã?
Maggie, îmi pare rãu cã am venit fãrã sã te sun mai întâi.
Pot intra?
- Sigur, vino. - Mulþumesc.
Jim a plecat deja la serviciu?
- Nu, tocmai a ieºit de la duº. - Bine.
Pentru cã trebuie sã-l întreb ceva înainte sã plece.
- E un soi de serviciu. - Bine.
Iubitule?
- Da? - Mike Farmer e aici.
Spune cã trebuie sã vorbiþi.
- Mikey! - Bunã!
Ce cauþi aici? Nu intri în turã pânã mâine.
Da, despre asta voiam sã vorbim.
Bine, cobor imediat.
În regulã, nu te grãbi.
- Vrei o cafea? - Sigur.
Haide.
...În timpul conferinþei de presã a Preºedintelui Taylor de astãzi.
Nu aº vrea sã fac speculaþii momentan, Bob, însã dupã cum ºtii
negocierile Preºedintelui Taylor cu preºedintele IRK
Omar Hassan sunt foarte controversate...
- Ia loc. - Mulþumesc.
...ºi cauzeazã multe disensiuni politice în ambele...
Ai aflat ceva în plus despre ce s-a petrecut la conferinþa de presã?
Nu, doar ce se spune le televizor.
Trebuie sã-þi spun cã sunt aºa de mândrã de tine ºi de Jim
ºi de toþi bãieþii de la secþie.
Veþi intra în istorie.
Nu ºtiu.
Doar dirijãm traficul.
Sunteþi unitatea de pazã a Naþiunilor Unite.
Asta e mult mai mult decât dirijarea traficului.
La naiba, aþi putea chiar sã ajungeþi pe ecrane.
Da, asta ar fi ceva...
Da, chiar ar fi!
Corect.
Trebuie sã vorbesc cu dl Hastings.
- Suntem în ºedinþã. - E important.
Scuzaþi-mã, dle Hastings, Dana Walsh este aici.
Spune cã e important.
Nu pãrãseºti aceastã încãpere pânã când nu îmi spui adevãrul.
Oricât de mult ar dura.
Îmi cer scuze cã vã deranjez, dle,
însã nu credeam cã suportã amânare.
Despre ce e vorba?
Jack Bauer.
Haide...
Da?
Am vorbit cu dispecera companiei de taximetre.
ªoferul ºi-a lãsat clientul pe West 23rd Street
la colþul de NV al Broadway în Queens.
Ceva mai multe amãnunte?
Un numãr de apartament, o adresã?
Nu de la dispecerat, însã voi mai cãuta prin
- înregistrãrile din elicopter. - Bine, Broadway ºi West 23rd.
Te voi suna când voi ajunge.
Mâinile sus! Acum!
La perete!
Nu miºca.
Avea asta la el, domnule.
- Preluãm noi de aici. - Înapoi.
- Þi-am zis sã nu te amesteci. - Chloe a dat de urma tipului
din fotografia camerei de supraveghere pânã la o a doua adresã.
Nu credeam cã veþi porni o anchetã.
Aºa cã nu ai avut de ales ºi ai furat arme din arsenal.
Aþi fi pornit o investigaþie dacã te-aº fi rugat?
Nu mai dezbat subiectul ãsta.
Aþi respins o pistã înainte sã puteþi mãcar evalua dacã e bunã sau nu.
Duceþi-l în arest.
Luaþi-l!
Sã mergem.
Sunt sigur cã dna Preºedinte Taylor va fi foarte interesatã
sã afle ce s-a întâmplat cu informatorul meu
- când am încercat sã vi-l predau. - Poftim?
Cole a încercat sã trimitã în zona de aterizare mai mulþi oameni,
însã dv. aþi trimis doar o dronã
care nu a reuºit sã detecteze racheta care mi-a ucis informatorul
ºi pe doi dintre oamenii voºtri.
Cole nu a spus nimic despre asta.
ªi nici eu nu o voi face dacã mã lãsaþi sã-mi continui ancheta.
Deci acum mã ºantajezi?
Mi-aþi forþat mâna, aºa cã acum vã strâng ºi eu cu uºa.
- Nu vrei sã faci asta, Bauer. - Nu, nu vreau.
Vreau sã mã aflu într-un avion spre Los Angeles cu familia mea.
Dar dv. nu îmi daþi de ales.
Vrei sã-þi pierzi vremea alergând dupã cai verzi pe pereþi?
Distracþie plãcutã.
Eu am de împiedicat un complot de asasinare.
Dã-i geanta.
Am nevoie de Chloe ca sã se ocupe de operaþiuni.
Bine, þi-o pun la dispoziþie.
Mulþumesc.
E ceva credibil din ce spune?
Singura pistã viabilã se aflã în camera de interogatoriu.
ªi e singura noastrã cale de a ajunge la asasin.
Ce se întâmplã, Mikey?
Ascultã, a intervenit ceva.
Mâine nu mã pot prezenta la muncã.
Mã întrebam dacã vrei sã facem schimb.
M-aº bucura, doar cã Maggie ºi cu mine
avem ºedinþã mâine cu profesorul lui Sean.
Aº spus cã nu e cuminte la ore, dar eu nu cred.
Jim îi tot gãseºte scuze, însã dacã are nevoie de ajutor,
vreau sã i-l ofer.
- Unde este? - În seara asta e la bunica lui.
Nu-i inventez scuze.
Deci ce spui? Nu poþi face schimb de turã cu mine?
E destul de important, aºa cã îmi pare rãu.
Da.
ªi mie.
Mikey, ce...
Maggie, vreau sã te aºezi.
Jim, gãseºti niºte bandã adezivã în geanta mea.
Taie o bucatã ºi lipeºte-o peste gura lui Maggie.
Fã-o.
- Îmi pare rãu, iubito. - Dumnezeule.
Acum ridicã telefonul ºi sunã-l pe cãpitanul Ravello.
Spune-i cã eºti bolnav ºi cã eu îþi þin locul.
Ascultã-mã, ticãlosule, în niciun caz...
Ce te-a apucat?
Ce faci?
Data viitoare nu voi rata osul.
Sunã-l.
Bine.
Bine, sun.
Te rog, las-o pe soþia mea în pace, bine?
Subtitrare de Felixuca ºi SignedCC Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro