1 00:00:00,000 --> 00:00:01,454 Nu mai trebuie să ne întâlnim aşa. 2 00:00:01,454 --> 00:00:03,619 E a treia întâlnire matinală pentru cafea la rând. Trebuie să înceteze. 3 00:00:03,619 --> 00:00:06,199 Ştiu. E ca o viaţă secretă a celor ce-şi duc copiii la şcoală. 4 00:00:06,960 --> 00:00:10,037 Sincer, mâncarea e mai bună decât la mine. 5 00:00:10,037 --> 00:00:11,929 Numai dacă nu-ţi place Hamburger Helper. 6 00:00:11,929 --> 00:00:13,928 Coop mănâncă numai aşa ceva. 7 00:00:13,928 --> 00:00:15,713 Îmi plac mai mult crochetele de peşte. 8 00:00:15,713 --> 00:00:18,528 Aş vrea să o conving pe Paige să mănânce crochete de peşte. 9 00:00:18,528 --> 00:00:20,462 Am avut o confruntare teribilă săptămâna trecută. 10 00:00:20,496 --> 00:00:22,330 S-a declarat vegană. 11 00:00:22,365 --> 00:00:24,733 Am spus, "nu, nu, nu". 12 00:00:24,767 --> 00:00:27,495 Am negociat să revină la a fi vegetariană. 13 00:00:27,495 --> 00:00:29,215 Deci are 12 ani şi e în clasa a cincea la Berkeley. 14 00:00:29,215 --> 00:00:32,617 Da. Nu e vorba că nu-i susţin alegerea morală. 15 00:00:32,652 --> 00:00:35,587 Dar nu ştiu cu ce să o hrănesc. 16 00:00:35,621 --> 00:00:38,857 La ultima înfruntare... 17 00:00:38,891 --> 00:00:40,948 îşi dorea un tatuaj. -Poftim ? 18 00:00:40,948 --> 00:00:42,865 -Îşi dorea un tatuaj. -Are 12 ani. 19 00:00:43,863 --> 00:00:44,734 -Da. -Dumnezeule... 20 00:00:44,734 --> 00:00:45,899 Ce face Paige... 21 00:00:45,899 --> 00:00:48,200 mereu ne instigă pe mine şi Joe unul împotriva celuilalt. 22 00:00:48,234 --> 00:00:50,177 -Mă scoate din minţi. -Da. Eu şi fosta mea soţie 23 00:00:50,178 --> 00:00:51,503 a trebuit să înăbuşim asta din faşă. 24 00:00:52,228 --> 00:00:54,531 Se numeşte cercul încrederii. 25 00:00:54,531 --> 00:00:56,898 Ştiu că sună în genul anilor '60, 26 00:00:56,898 --> 00:00:58,765 dar de fiecare dată când o luăm sau o lăsăm la celălalt, 27 00:00:58,799 --> 00:01:01,668 avem o discuţie de familie în privinţa a ce simte fiecare. 28 00:01:01,702 --> 00:01:04,437 Funcţionează. E vorba despre transparenţă. 29 00:01:05,154 --> 00:01:06,406 Transparenţă. 30 00:01:06,440 --> 00:01:08,942 Unde ai fost toată viaţa mea ? 31 00:01:08,976 --> 00:01:12,679 Poate e bine că ne întâlnim acum. 32 00:01:15,213 --> 00:01:16,214 Ce faci diseară ? 33 00:01:16,851 --> 00:01:19,886 Copiii tăi sunt cu tatăl lor, ai mei sunt cu mama lor. 34 00:01:19,921 --> 00:01:21,352 -Iau crochete de peşte. -Îmi pare rău. 35 00:01:21,353 --> 00:01:23,525 I-am invitat la cină pe sora mea Kitty 36 00:01:23,525 --> 00:01:24,591 şi pe soţul ei. 37 00:01:24,625 --> 00:01:28,128 -Altă dată. -Dar ar trebui să vii, te rog. 38 00:01:28,162 --> 00:01:29,642 -Bine, -Doar că va veni şi mama mea. 39 00:01:29,642 --> 00:01:31,048 Şi lucrez cu unchiul meu Saul. 40 00:01:31,048 --> 00:01:32,584 A aflat, aşa că vine şi el. 41 00:01:32,652 --> 00:01:35,151 Iar fratele meu Kevin îşi aduce soţul, pe Scotty, 42 00:01:35,151 --> 00:01:36,630 imediat ce o lasă însărcinată pe mama surogat. 43 00:01:37,388 --> 00:01:39,536 E o mare cină de familie. Mi se pare distractiv. 44 00:01:39,536 --> 00:01:43,977 Nu e prea târziu să refuzi. Sunt mulţi membri în familia Walker. 45 00:01:44,011 --> 00:01:46,713 Sunt băiat mare. Pot să am grijă de mine. 46 00:01:46,747 --> 00:01:48,815 Sunt sigură că poţi. 47 00:01:50,300 --> 00:01:51,831 Trebuie să avem această întâlnire într-o zi de sâmbătă ? 48 00:01:51,831 --> 00:01:53,799 Nu e puţin cam devreme 49 00:01:53,833 --> 00:01:55,901 în ciclul electoral pentru o astfel de întâlnire ? 50 00:01:55,936 --> 00:01:57,805 De fapt, încearcă de ceva timp să stea de vorbă cu tine. 51 00:01:57,805 --> 00:01:59,556 Mai avem doar zece luni până la realegere, 52 00:01:59,556 --> 00:02:00,992 ceea ce înseamnă că trebuie să organizezi 53 00:02:00,992 --> 00:02:03,867 cel puţin patru strângeri de fonduri pe săptămână, în fiecare săptămână. 54 00:02:03,867 --> 00:02:06,098 Haide, Joe. Nici măcar nu am un adversar la alegerile primare. 55 00:02:06,098 --> 00:02:09,174 Dle senator, strâng bani pentru tine de mulţi ani. 56 00:02:09,174 --> 00:02:11,576 Niciodată nu ştii cine vine din spate. 57 00:02:11,610 --> 00:02:13,578 -Cunoşti jocul. -Jocul. 58 00:02:13,612 --> 00:02:16,147 Robert, nu e atât de rău. Putem realiza cotele lunare 59 00:02:16,181 --> 00:02:18,583 cu un minim de 50 de persoane pe eveniment, la 500 de dolari biletul. 60 00:02:18,617 --> 00:02:20,551 De ce nu mă pun deasupra unui bazin cu apă 61 00:02:20,551 --> 00:02:21,685 şi nu aruncă cu săculeţi în mine ? 62 00:02:21,685 --> 00:02:23,451 Glumeşte cât vrei, dar nu ne place 63 00:02:23,451 --> 00:02:24,758 cum arată opoziţia în noiembrie. 64 00:02:24,758 --> 00:02:26,797 Da, au câţiva tipi puternici, 65 00:02:26,825 --> 00:02:29,427 dar în cele din urmă, liberalii vor da înapoi 66 00:02:29,461 --> 00:02:30,580 şi va candida Velasquez. -Şi de aceea 67 00:02:30,580 --> 00:02:33,097 ne gândim să câştigi hispanicii acum, 68 00:02:33,132 --> 00:02:33,695 cât e încă devreme. 69 00:02:33,695 --> 00:02:35,925 Bagă-ţi mâinile în buzunarele lor înainte ca democraţii 70 00:02:35,925 --> 00:02:41,484 să-i facă să plângă pe tema imigraţiei. -Sunteţi incredibili. 71 00:02:41,484 --> 00:02:45,119 M-am interesat despre această... Shakira. 72 00:02:45,119 --> 00:02:48,021 Concert în aer liber, închiriezi câteva toalete ecologice 73 00:02:48,021 --> 00:02:50,024 şi bingo...strângi o sută de mii 74 00:02:50,024 --> 00:02:51,482 şi câştigi simpatia mexicanilor. 75 00:02:53,744 --> 00:02:56,354 Mai întâi, Shakira e din Columbia. 76 00:02:56,388 --> 00:02:58,908 Şi înainte de a-i curta pe mexicanii americani 77 00:02:58,908 --> 00:03:01,417 sau pe oricine altcineva... nu aşa vreau să-mi transmit mesajul. 78 00:03:01,417 --> 00:03:03,895 Şi cu siguranţă nu aşa vreau să-mi petrec timpul în Senat. 79 00:03:03,929 --> 00:03:06,931 Dar tot vei avea nevoie de bani 80 00:03:06,965 --> 00:03:08,530 pentru a-ţi face cunoscut mesajul, oricum ai vrea să o faci. 81 00:03:08,531 --> 00:03:09,901 Ajunge. Să punem capăt acestei discuţii 82 00:03:09,935 --> 00:03:12,503 înainte de a spune ceva ce nu ai vrea să auzi. 83 00:03:12,538 --> 00:03:14,505 Robert...meriţi acest loc. 84 00:03:14,540 --> 00:03:17,041 Trebuie să ne gândim la viitor, e tot ce vreau să spun. 85 00:03:17,076 --> 00:03:19,744 Joe, nimeni nu merită un loc în Senat. Bine ? 86 00:03:19,778 --> 00:03:22,847 -În regulă. -Vorbim săptămâna viitoare. 87 00:03:22,881 --> 00:03:25,950 Te las să te gândeşti. Până săptămâna viitoare. 88 00:03:25,984 --> 00:03:28,319 Mulţumesc, Joe. 89 00:03:30,723 --> 00:03:32,990 Nu trebuia să fii la clinica de fertilitate ? 90 00:03:33,025 --> 00:03:34,692 Ba da. 91 00:03:34,727 --> 00:03:38,162 Du-te. Du-te...fă un copil. 92 00:03:46,138 --> 00:03:48,106 Vrei să vii aici ? 93 00:03:48,140 --> 00:03:50,141 Nu te văd în spate. 94 00:03:50,175 --> 00:03:53,044 Scuze. Încercam să fiu respectuos 95 00:03:53,078 --> 00:03:56,814 faţă de părţile tale femeieşti. 96 00:03:56,849 --> 00:03:59,016 "Părţile femeieşti " ? Glumeşte ? 97 00:03:59,051 --> 00:04:00,651 Nu. Dacă devenim părinţi, 98 00:04:00,686 --> 00:04:02,587 vei spune "penis" şi "vagin", 99 00:04:02,621 --> 00:04:04,088 nu "membru" şi "părţi femeieşti". 100 00:04:06,835 --> 00:04:08,359 -Bună, mamă. -Voiam să-ţi spun 101 00:04:08,394 --> 00:04:09,861 că mă gândesc la tine 102 00:04:09,895 --> 00:04:11,863 şi îţi trimit vibraţii pozitive. 103 00:04:11,897 --> 00:04:14,165 Mi se pare cam ciudat 104 00:04:14,199 --> 00:04:16,501 să o avem în încăpere pe mama ta în timpul concepţiei. 105 00:04:16,568 --> 00:04:19,137 -Bună la toată lumea. -A venit doctorul. Pa. 106 00:04:19,879 --> 00:04:21,005 E foarte nervos. 107 00:04:21,039 --> 00:04:23,388 Mamă, nu găsesc forma de tort. 108 00:04:23,388 --> 00:04:24,041 O mai ai ? 109 00:04:24,076 --> 00:04:26,878 E în faţă, lângă cea de jeleuri. 110 00:04:26,912 --> 00:04:29,247 -Am găsit-o. -Faci tort ? 111 00:04:29,281 --> 00:04:31,616 Şi friptură de porc cu sherry. 112 00:04:31,650 --> 00:04:34,897 Friptură de porc şi tort. 113 00:04:34,897 --> 00:04:36,031 Ştii ceva ? Nu trebuie să vii. 114 00:04:36,031 --> 00:04:37,970 Dacă vrei să te răzgândeşti, e absolut în regulă. 115 00:04:37,971 --> 00:04:39,624 Nu, nu. Vreau să-l cunosc pe tip. 116 00:04:39,658 --> 00:04:42,636 Nu te-am văzut niciodată atât de agitată. 117 00:04:42,636 --> 00:04:44,545 Haide, nu sunt agitată. 118 00:04:44,545 --> 00:04:47,381 Sunt optimistă. 119 00:04:47,381 --> 00:04:49,364 Optimişti sunt cei ce prezintă vremea. 120 00:04:49,364 --> 00:04:51,932 -Nu, tu eşti agitată. Recunoaşte. -Bine, recunosc. 121 00:04:51,966 --> 00:04:53,900 Recunosc, sunt. Sunt agitată. 122 00:04:53,935 --> 00:04:56,770 Mamă, e incredibil. Se trezeşte dimineaţa 123 00:04:56,804 --> 00:04:58,045 şi chiar pleacă de acasă. 124 00:04:58,045 --> 00:05:00,848 Este inteligent, organizat. Conduce propria afacere. 125 00:05:00,848 --> 00:05:03,022 Înţelege ce înseamnă să fii părinte unic. 126 00:05:03,647 --> 00:05:06,147 -E un adult. -Da, cu alte cuvinte, 127 00:05:06,148 --> 00:05:07,381 e tot ce nu a fost Luc. 128 00:05:07,415 --> 00:05:10,117 Nu te opri aici. Dar fostul meu soţ ? 129 00:05:10,151 --> 00:05:12,085 E o schimbare radicală pentru mine. 130 00:05:12,120 --> 00:05:14,855 -Abia aştept să-l cunosc. -Bine, trebuie să plec. 131 00:05:14,889 --> 00:05:16,857 Am de cumpărat o sută de lucruri 132 00:05:16,891 --> 00:05:18,177 şi trebuie să trec pe la Ojai. 133 00:05:18,177 --> 00:05:21,595 -Ojai, de ce ? E sâmbătă. -Doamne, mamă. Unchiul Saul... 134 00:05:21,629 --> 00:05:25,565 A calculat taxele trimestriale înainte să calculeze impozitele, 135 00:05:25,600 --> 00:05:27,634 ceea ce ne face să riscăm un audit. 136 00:05:27,669 --> 00:05:29,903 -Trebuie să îndrept asta. -Spune-i lui Saul să o facă. 137 00:05:29,937 --> 00:05:31,371 Da. 138 00:05:31,406 --> 00:05:34,341 Problema e că unchiul Saul a fost foarte irascibil în ultimul timp. 139 00:05:34,375 --> 00:05:36,310 Mai bine o fac eu. 140 00:05:36,344 --> 00:05:38,578 Sper că e în regulă. N-am vorbit cu el de câteva săptămâni 141 00:05:38,613 --> 00:05:40,080 şi numai asta e ciudat în sine. 142 00:05:40,114 --> 00:05:42,149 Mamă, sunt puţin îngrijorată pentru el. 143 00:05:42,183 --> 00:05:44,184 E la Ojai de atâta timp. 144 00:05:44,218 --> 00:05:46,520 Poate a obosit. 145 00:05:47,922 --> 00:05:50,023 Eşti ocupată. O fac eu. 146 00:05:50,058 --> 00:05:52,426 -Ce, să vorbeşti cu Saul ? -Asta o fac mai târziu. 147 00:05:52,460 --> 00:05:54,528 Mai întâi mă duc la Ojai, refac formularele 1120 148 00:05:54,562 --> 00:05:56,129 şi vă recalculez taxele. 149 00:05:56,164 --> 00:05:58,999 Ascultă ce spui, "refac formularele 1120". 150 00:05:59,033 --> 00:06:00,967 Ştii ceva ? În vremurile bune de la Ojai, 151 00:06:01,002 --> 00:06:03,270 contabilitatea era treaba unei singure femei..."moi". 152 00:06:04,639 --> 00:06:06,042 Mă laşi să mă ocup eu ? 153 00:06:06,042 --> 00:06:08,909 Bine. Dă-i drumul. 154 00:06:08,943 --> 00:06:10,644 -Mulţumesc. -Nu, eu îţi mulţumesc. 155 00:06:10,678 --> 00:06:11,466 Nu, eu îţi mulţumesc. 156 00:06:11,951 --> 00:06:14,715 Îţi aminteşti când am fost prima oară la Washington... 157 00:06:14,749 --> 00:06:16,583 festivitatea aceea pentru Colegiul Republicanilor ? 158 00:06:16,617 --> 00:06:19,653 Da, am crezut că este o petrecere de Halloween... 159 00:06:19,687 --> 00:06:22,255 şi am purtat un costum de iepuraş. 160 00:06:22,290 --> 00:06:23,982 Iar eu am fost costumată în stripteuză. 161 00:06:23,983 --> 00:06:25,592 Şi singurul motiv pentru care ai primit o slujbă la Casa Albă 162 00:06:25,626 --> 00:06:28,128 au fost acei bikini. 163 00:06:28,162 --> 00:06:31,298 Dacă ai ce, arată. 164 00:06:31,332 --> 00:06:34,067 Bine. Am nevoie de o mică informaţie. 165 00:06:34,102 --> 00:06:35,669 Ce intenţionează să facă soţul tău ? 166 00:06:35,703 --> 00:06:37,904 Alegerile primare se apropie, 167 00:06:37,939 --> 00:06:39,873 iar el nu şi-a anunţat candidatura. 168 00:06:39,907 --> 00:06:43,176 -America trebuie să ştie. -Aş vrea să ştiu şi eu. 169 00:06:43,211 --> 00:06:46,713 Bine ai venit în club. 170 00:06:46,748 --> 00:06:48,715 Nimeni nu poate spune ceva până când nu se hotărăşte. 171 00:06:48,750 --> 00:06:51,051 Sunt candidaţi care stau la coadă de aici până în San Francisco 172 00:06:51,085 --> 00:06:53,120 aşteptând să vadă ce face. -Despre cine vorbim ? 173 00:06:53,154 --> 00:06:55,088 Diaz, Barry Dececco 174 00:06:55,123 --> 00:06:57,023 şi îl ştii pe Hargrove ? 175 00:06:57,058 --> 00:06:59,326 -Bob Perversul ? -Da. 176 00:06:59,360 --> 00:07:01,995 Poţi să-l laşi deoparte. Are nişte chestii pe Internet. 177 00:07:02,029 --> 00:07:04,464 Soţia l-a primit înapoi. 178 00:07:06,267 --> 00:07:08,201 Dar Holtzman din colegiul 54 ? 179 00:07:08,236 --> 00:07:09,656 Am auzit că se retrage. 180 00:07:09,656 --> 00:07:12,774 Da, se zbate ca un peşte pe uscat. 181 00:07:12,774 --> 00:07:14,794 Probabil aş putea să impun pe cineva acolo. 182 00:07:14,794 --> 00:07:17,444 Serios ? 183 00:07:17,478 --> 00:07:19,112 Cine este interesat ? 184 00:07:19,147 --> 00:07:21,581 Sunt mulţi. De ce ? 185 00:07:21,616 --> 00:07:23,817 Nu, sunt doar curioasă. 186 00:07:23,851 --> 00:07:25,122 Niciun motiv. 187 00:07:25,122 --> 00:07:26,202 Niciun motiv ? 188 00:07:28,156 --> 00:07:31,792 Kitty McCallister... 189 00:07:31,826 --> 00:07:34,094 Tu eşti. 190 00:07:38,199 --> 00:07:41,034 Încă nu ştiu. E complicat. 191 00:07:41,068 --> 00:07:43,804 Am un copil. Căsnicia mea merge minunat. 192 00:07:43,838 --> 00:07:45,788 Nu ştiu de ce am spus asta. 193 00:07:45,789 --> 00:07:47,274 Ai face furori în 54. 194 00:07:47,308 --> 00:07:50,177 Cancerul tău...nici nu ar trebui să facem un sondaj de opinie. 195 00:07:50,211 --> 00:07:52,712 -Femeile te adoră. -Nu, nu vreau ca tema să fie limfomul. 196 00:07:52,747 --> 00:07:55,115 Vreau ca tema să fie ce pot face pentru ceilalţi, 197 00:07:55,149 --> 00:07:57,317 nu ceea ce mi s-a întâmplat mie, 198 00:07:57,351 --> 00:07:59,786 dacă mă decid să candidez. 199 00:08:01,622 --> 00:08:03,590 Nu vreau să aud "dacă". 200 00:08:03,624 --> 00:08:07,694 Kitty McCallister pentru Congres în colegiul 54 din California. 201 00:08:07,728 --> 00:08:10,197 Ce ţi-a luat atâta timp ? 202 00:08:14,635 --> 00:08:15,702 Surpriză. 203 00:08:15,736 --> 00:08:17,170 Bună. 204 00:08:17,205 --> 00:08:20,740 E soţia ta iubitoare şi grijulie care îţi aduce prânzul. 205 00:08:20,775 --> 00:08:22,275 Ce-i asta ? 206 00:08:22,310 --> 00:08:24,744 E sâmbătă. 207 00:08:24,779 --> 00:08:27,180 Te-ai întâlnit cu Joe Corvus. 208 00:08:27,215 --> 00:08:29,816 Dacă m-aş fi întâlnit eu cu Joe Corvus, 209 00:08:29,851 --> 00:08:31,952 cred că aş fi băut vodcă. 210 00:08:31,986 --> 00:08:35,088 Ce ţi-a propus, întâlniri şi strângeri de mâini ? 211 00:08:35,122 --> 00:08:36,849 -Nu vrei să ştii. -Scumpule, ştii ceva ? 212 00:08:36,850 --> 00:08:37,924 Nimeni nu vrea să strângă bani, 213 00:08:37,959 --> 00:08:39,481 dar alegerile primare se apropie. 214 00:08:39,482 --> 00:08:40,727 Iar toţi bădăranii şi hrăpăreţii 215 00:08:40,761 --> 00:08:42,729 apar ca ciupercile după ploaie. 216 00:08:42,763 --> 00:08:44,058 Pare să devină mai rău de la an la an. 217 00:08:44,059 --> 00:08:45,565 Eşti în situaţia de a fi ales 218 00:08:45,600 --> 00:08:48,034 pentru a lucra în slujba celor care te-au trimis acolo 219 00:08:48,069 --> 00:08:50,737 şi în loc de asta, trebuie să te întorci la a lucra pentru a fi reales. 220 00:08:50,771 --> 00:08:52,142 Nu este un sistem perfect, 221 00:08:52,142 --> 00:08:56,710 dar e singurul pe care îl avem. Ţi-am adus sandviş de curcan... 222 00:08:56,744 --> 00:08:58,290 Impasurile fără ieşire... 223 00:08:58,291 --> 00:08:59,713 vorbele goale, păstrarea popularităţii... 224 00:08:59,747 --> 00:09:02,150 nu am nimic împotriva celor care o fac, 225 00:09:02,150 --> 00:09:03,970 dar eu nu vreau să procedez aşa. 226 00:09:03,970 --> 00:09:05,600 Vreau să fac ceva concret. 227 00:09:05,600 --> 00:09:07,760 Vreau să îi pot arăta cuiva şi să spun, 228 00:09:07,760 --> 00:09:09,614 "Vezi ? Eu am făcut asta". 229 00:09:09,614 --> 00:09:11,825 Sunt multe lucruri pe care le poţi arăta... 230 00:09:11,859 --> 00:09:13,143 Dacă tu, Evan şi cu mine punem bazele unei fundaţii, 231 00:09:13,143 --> 00:09:15,418 mergem în Africa şi ducem apă, 232 00:09:15,418 --> 00:09:18,034 ducem doctori acelora care au nevoie de aşa ceva ? 233 00:09:18,034 --> 00:09:19,429 Da, desigur, ar fi minunat. 234 00:09:19,429 --> 00:09:22,135 -Poate într-o bună zi vom... -Când ? Când ? 235 00:09:22,135 --> 00:09:24,117 Vin alte alegeri. 236 00:09:24,117 --> 00:09:26,940 Candidez, candidez şi... încotro mă îndrept ? 237 00:09:27,637 --> 00:09:30,074 În ultimii patru ani am candidat la preşedinţie, 238 00:09:30,074 --> 00:09:31,896 am candidat la postul de guvernator. -Ştiu, dar eşti senator. 239 00:09:32,487 --> 00:09:34,288 Îţi place să fii senator. 240 00:09:34,288 --> 00:09:36,894 Îmi place munca. Detest mizeria ce ţine de natura ei. 241 00:09:39,462 --> 00:09:42,160 Spui că nu vrei să candidezi ? 242 00:09:42,160 --> 00:09:45,262 Spun că nu vreau să urmez regulile jocului. 243 00:09:45,296 --> 00:09:49,099 Spui că nu vrei să candidezi. 244 00:09:49,133 --> 00:09:51,435 Spun că nu vreau să candidez. 245 00:09:56,253 --> 00:09:59,207 Am terminat. Am terminat să candidez pentru o funcţie publică. 246 00:09:59,207 --> 00:09:59,850 Eu... 247 00:09:59,850 --> 00:10:03,717 Noi am terminat să candidăm pentru o funcţie publică. 248 00:10:06,957 --> 00:10:09,675 Bine. Bine, am terminat. 249 00:10:09,675 --> 00:10:11,799 Am terminat să candidăm pentru o funcţie. 250 00:10:16,099 --> 00:10:19,106 Brothers and Sisters-S04E13-Run Baby Run Traducerea: vayu 251 00:10:20,646 --> 00:10:23,418 Vă întrebaţi dacă starea sănătăţii soţiei mele 252 00:10:23,418 --> 00:10:25,386 are de a face cu această decizie, 253 00:10:25,420 --> 00:10:28,389 iar răspunsul este da, la fel şi în privinţa atacului meu de cord. 254 00:10:28,423 --> 00:10:32,265 În urma acestor două crize, am învăţat nu să fiu mai precaut, 255 00:10:32,265 --> 00:10:36,160 ci să fiu mai îndrăzneţ, să risc mai mult... 256 00:10:36,160 --> 00:10:38,959 Deoarece este singura viaţă pe care o avem. 257 00:10:39,590 --> 00:10:40,787 Daţi-mi voie să fiu clar. 258 00:10:40,787 --> 00:10:43,499 Deşi nu voi candida la alegerile din noiembrie, 259 00:10:43,499 --> 00:10:46,078 voi rămâne în slujba californienilor 260 00:10:46,078 --> 00:10:48,655 ca senator pentru restul mandatului, 261 00:10:48,655 --> 00:10:53,296 iar apoi, ca cetăţean implicat. 262 00:10:53,915 --> 00:10:57,100 Dle senator, vei susţine pe cineva 263 00:10:57,100 --> 00:10:58,851 pentru alegerile primare republicane ? 264 00:10:58,851 --> 00:11:01,441 Cred că vom aştepta să vedem cine candidează înainte de face asta. 265 00:11:01,441 --> 00:11:03,156 E vreun adevăr în zvonul că dna McCallister 266 00:11:03,156 --> 00:11:05,977 se gândeşte să candideze pentru Congres în colegiul 54 ? 267 00:11:06,726 --> 00:11:08,115 Poftim ? 268 00:11:08,115 --> 00:11:10,440 Există voci care spun că ar fi interesată. 269 00:11:11,638 --> 00:11:13,864 De ce nu o lăsăm pe Kitty să răspundă ? 270 00:11:15,328 --> 00:11:18,247 Nu, nu. N-am auzit acest zvon. 271 00:11:18,281 --> 00:11:19,748 Tu ? 272 00:11:19,782 --> 00:11:21,750 -Nu. -Nu, greşeşti. 273 00:11:21,784 --> 00:11:23,565 Eşti singurul care a auzit aşa ceva. 274 00:11:23,566 --> 00:11:24,753 Bună încercare, Steve. 275 00:11:24,787 --> 00:11:27,756 Ce urmează, dle senator ? 276 00:11:27,790 --> 00:11:30,092 Ceva planuri specifice pentru anul viitor ? 277 00:11:31,107 --> 00:11:33,028 De ce am băut atâta apă ? 278 00:11:33,062 --> 00:11:36,698 O vezică plină 279 00:11:36,733 --> 00:11:39,835 face ca uterul tău să fie mai vizibil la ecograf. 280 00:11:39,869 --> 00:11:41,803 O să doară ? 281 00:11:41,838 --> 00:11:43,205 De fapt... 282 00:11:43,239 --> 00:11:46,275 este gata. 283 00:11:46,309 --> 00:11:49,878 Doi embrioni. 284 00:11:49,913 --> 00:11:52,014 Serios ? 285 00:11:52,048 --> 00:11:53,782 Apropo de ejacularea precoce. 286 00:11:53,816 --> 00:11:59,054 Michelle, acum trebuie să stai întinsă şi nemişcată timp de o oră. 287 00:11:59,088 --> 00:12:01,590 După asta, 36 de ore odihnă la pat. 288 00:12:01,624 --> 00:12:04,726 -Mă va ajuta prietenul meu, Sam. -Care prieten Sam ? 289 00:12:04,761 --> 00:12:06,862 Are un prieten pe nume Sam. Care e problema ? 290 00:12:06,896 --> 00:12:09,031 Nicio problemă. Niciun Sam. Vom avea noi grijă de ea. 291 00:12:09,032 --> 00:12:10,739 Nu se va mişca. Nu riscăm nimic. 292 00:12:10,739 --> 00:12:14,636 Ştii că în cazul fertilizării în vitro, trebuie să te abţii 293 00:12:14,671 --> 00:12:16,805 de la activitate sexuală până în săptămâna 16 ? 294 00:12:16,839 --> 00:12:18,206 16 ? 295 00:12:18,241 --> 00:12:21,176 Nu, nu ştiam. 296 00:12:21,210 --> 00:12:23,745 Acum ştii. 297 00:12:23,780 --> 00:12:27,182 Poate ar trebui să vă abţineţi şi voi 16 săptămâni în semn de solidaritate. 298 00:12:31,933 --> 00:12:34,685 Pui la bătaie artileria grea pentru acest tip. 299 00:12:34,685 --> 00:12:36,325 Da, nu crezi că ar fi trebuit să păstrezi 300 00:12:36,359 --> 00:12:38,545 tortul pentru fazele ulterioare ale relaţiei ? 301 00:12:38,546 --> 00:12:39,828 Am multe reţete apetisante 302 00:12:39,862 --> 00:12:42,331 pentru când va fi cazul. -Dumnezeule. 303 00:12:42,365 --> 00:12:44,408 Chiar îţi place tipul. E grozav. 304 00:12:44,408 --> 00:12:47,212 Nu, îmi place cât de uşor face să pară totul. 305 00:12:47,437 --> 00:12:50,846 Am avut atâta melodramă în viaţa mea romantică 306 00:12:50,846 --> 00:12:52,674 şi mi-am dat seama că relaţiile 307 00:12:52,709 --> 00:12:54,977 nu trebuie să fie aşa. -Serios ? Cine ar fi ştiut ? 308 00:12:55,011 --> 00:12:57,245 Deci acest tip... 309 00:12:57,280 --> 00:13:00,964 pentru mine, pentru situaţia mea actuală... 310 00:13:00,964 --> 00:13:03,218 este perfect. 311 00:13:03,252 --> 00:13:05,520 Perfect ? 312 00:13:07,270 --> 00:13:08,189 E Scotty. 313 00:13:08,189 --> 00:13:11,699 Salut. Sunteţi însărcinaţi ? 314 00:13:11,699 --> 00:13:13,829 Ţine-ne pumnii. 315 00:13:13,863 --> 00:13:16,109 Trebuie să o ţinem cu picioarele în sus astfel încât somonii să înoate 316 00:13:16,110 --> 00:13:18,233 în amonte. -O să te pun pe speaker 317 00:13:18,267 --> 00:13:22,004 ca să nu fiu singurul îngreţoşat. Aşteaptă, amice. 318 00:13:22,038 --> 00:13:23,505 -Salut. -Bună. 319 00:13:24,250 --> 00:13:27,576 Salut, străini perfecţi care ştiţi prea multe despre treburile mele. 320 00:13:27,610 --> 00:13:29,444 Cum a mers ? 321 00:13:29,479 --> 00:13:33,503 Micuţii orbitează în jurul ovulului. 322 00:13:33,503 --> 00:13:36,955 Trebuie să o ţinem 36 de ore la pat pe neastâmpărata noastră 323 00:13:36,955 --> 00:13:38,420 ca să poată ateriza. 324 00:13:38,454 --> 00:13:40,922 Michelle, am lucrat ca o nebună când am rămas însărcinată. 325 00:13:40,957 --> 00:13:42,772 Nu-i lăsa să te exaspereze. 326 00:13:42,773 --> 00:13:44,426 Încercăm să fim precauţi, asta-i tot. 327 00:13:44,494 --> 00:13:47,929 -Unde-i Kevin ? -A sunat Robert. A spus că e important. 328 00:13:47,964 --> 00:13:50,732 Ştii cum e. Robert sună, Kevin sare. 329 00:13:50,767 --> 00:13:53,268 Genul de lucru... 330 00:13:53,922 --> 00:13:56,071 Michelle, ce miroase ? 331 00:13:57,648 --> 00:13:59,662 E cuptorul meu. 332 00:13:59,662 --> 00:14:00,542 Am o scurgere de gaze. 333 00:14:00,576 --> 00:14:03,145 -Ar fi trebuit să o repare proprietarul. -O scurgere de gaze ? 334 00:14:03,179 --> 00:14:05,176 Una mică. 335 00:14:05,177 --> 00:14:07,416 Scotty, trebuie să plecaţi imediat de acolo. 336 00:14:07,450 --> 00:14:08,799 Doctorul a spus că trebuie să se odihnească la pat. 337 00:14:08,800 --> 00:14:10,085 Găseşte-i alt pat. 338 00:14:10,119 --> 00:14:12,921 Cred că o vom duce la noi. 339 00:14:12,955 --> 00:14:15,857 Haide, voi doi unde veţi dormi? 340 00:14:15,892 --> 00:14:18,527 Adu-o aici în noaptea asta. Copiii sunt la Joe, 341 00:14:18,561 --> 00:14:19,726 aşa că poate sta în camera lui Paige. -Mulţumesc. 342 00:14:19,727 --> 00:14:20,495 Mulţumesc mult. 343 00:14:20,530 --> 00:14:22,431 Slavă Domnului că nu e Kevin aici. 344 00:14:22,465 --> 00:14:24,499 Ar fi făcut o cădere nervoasă. Haide. 345 00:14:25,068 --> 00:14:28,841 5... 0... 4... 7-2. 346 00:14:28,841 --> 00:14:31,692 De atât aveam nevoie, Peggy. Mulţumesc mult. 347 00:14:31,692 --> 00:14:33,321 Nora ? 348 00:14:33,321 --> 00:14:35,459 Doamne. Nu, sunt bine. E Saul. 349 00:14:35,459 --> 00:14:38,077 Scuze, Peggy. Ţi-am ţipat în ureche. 350 00:14:38,077 --> 00:14:39,403 Bine, pa. 351 00:14:39,993 --> 00:14:43,017 -Doamne, Saul. M-ai speriat de moarte. -Îmi pare rău. 352 00:14:43,017 --> 00:14:45,439 Data viitoare vrei să baţi la uşă sau să faci un zgomot ? 353 00:14:45,439 --> 00:14:47,731 De ce să bat la uşă, Nora ? E biroul meu. 354 00:14:47,731 --> 00:14:49,609 -Ce faci aici ? -Vorbeam cu contabila. 355 00:14:49,609 --> 00:14:53,330 Da, ştiu. Te-am auzit. De ce stai la biroul meu ? 356 00:14:54,154 --> 00:14:57,123 Îi fac un serviciu lui Sarah. 357 00:14:57,123 --> 00:14:58,708 A trecut pe la mine azi dimineaţă şi a spus 358 00:14:58,708 --> 00:15:01,386 că e o problemă cu calcularea taxelor. 359 00:15:02,529 --> 00:15:04,817 Înţeleg. Sarah a spus că e o problemă. 360 00:15:06,931 --> 00:15:08,726 O greşeală, de fapt. 361 00:15:08,726 --> 00:15:11,842 -O greşeală ? -Nu ai calculat impozitele. 362 00:15:11,842 --> 00:15:14,565 Da, Nora, ştiu. De aceea am venit, să rezolv. 363 00:15:14,565 --> 00:15:17,456 Şi dacă Sarah era atât de îngrijorată, de ce nu m-a sunat pe mine 364 00:15:17,456 --> 00:15:20,666 în loc să o trimită pe sora mea ca să încurce şi mai mult lucrurile. 365 00:15:20,666 --> 00:15:24,561 Nu m-a trimis. M-am oferit. 366 00:15:24,561 --> 00:15:26,652 Şi apropo de îngrijorare ? Ştii ceva, Saul ? 367 00:15:26,652 --> 00:15:28,971 Îmi fac griji pentru tine. Eşti bine ? 368 00:15:28,971 --> 00:15:30,593 Nu am vorbit de săptămâni bune. 369 00:15:30,593 --> 00:15:33,871 Poate din cauză că sunt ocupat cu munca 370 00:15:33,871 --> 00:15:36,294 şi nu am toată ziua la dispoziţie ca să vorbesc la telefon. 371 00:15:37,987 --> 00:15:39,318 De ce eşti atât de irascibil ? 372 00:15:39,318 --> 00:15:40,318 Deoarece stai la biroul meu 373 00:15:40,318 --> 00:15:42,473 făcând cine ştie ce încurcături în dosarele mele. 374 00:15:42,473 --> 00:15:46,387 Nu fac nicio încurcătură. Am rezolvat problema. 375 00:15:46,387 --> 00:15:48,149 Am încercat să te ajut. Ar trebui să-mi mulţumeşti. 376 00:15:48,149 --> 00:15:50,123 Pentru ce, Nora ? N-am nevoie de ajutorul tău. 377 00:15:50,123 --> 00:15:53,512 Sunt directorul economic, nu o casnică în căutarea unui hobby. 378 00:15:53,512 --> 00:15:54,509 Acum dacă nu te superi, 379 00:15:54,509 --> 00:15:57,415 aş vrea să mă aşez la biroul meu şi să-mi fac treaba. 380 00:15:57,415 --> 00:15:59,386 Bine. Plec. 381 00:15:59,386 --> 00:16:03,093 Scuză-mă că am încercat să-ţi uşurez viaţa. 382 00:16:03,534 --> 00:16:07,221 Sarah a zis că eşti arţăgos, dar e puţin spus. 383 00:16:07,692 --> 00:16:08,977 Formularul e completat. 384 00:16:08,977 --> 00:16:11,336 Dar din moment ce în ochii tăi sunt o amatoare modestă, 385 00:16:11,336 --> 00:16:13,851 poate ar trebui să verifici. -O voi face. 386 00:16:19,781 --> 00:16:21,185 Datorită eforturilor tuturor părinţilor, 387 00:16:21,785 --> 00:16:24,269 grădina şcolii s-a mărit semnificativ 388 00:16:24,269 --> 00:16:25,481 în ultimii ani. 389 00:16:25,481 --> 00:16:28,078 Le place şi bucătarilor de la bufet. 390 00:16:28,078 --> 00:16:29,225 Extraordinară treabă. 391 00:16:31,500 --> 00:16:34,065 Acum trecem la un subiect mai serios. 392 00:16:34,065 --> 00:16:35,070 Aşa cum ştiţi, 393 00:16:35,070 --> 00:16:37,296 comitetul pentru siguranţă al părinţilor a ajuns la concluzia 394 00:16:37,296 --> 00:16:40,074 că un control aleator al vestiarelor şi ghiozdanelor 395 00:16:40,074 --> 00:16:42,566 ar reduce semnificativ stresul privind securitatea în şcoală. 396 00:16:42,566 --> 00:16:46,278 Am vrea să auzim părerea voastră, a părinţilor. 397 00:16:46,278 --> 00:16:47,534 Da. 398 00:16:47,534 --> 00:16:50,089 Bună, tuturor. Sarah Walker. 399 00:16:50,089 --> 00:16:52,219 Cred că este o idee groaznică. 400 00:16:52,219 --> 00:16:54,447 Faptul de a fi elev n-ar trebui să te priveze 401 00:16:54,447 --> 00:16:57,013 de dreptul de a fi apărat împotriva controalelor nejustificate. 402 00:16:57,013 --> 00:16:59,322 Sincer, sunt puţin şocată că acest comitet pentru siguranţă 403 00:16:59,322 --> 00:17:00,785 vrea să dea curs unei acţiuni 404 00:17:00,785 --> 00:17:03,337 care nu ia în considerare drepturile civile ale copiilor. 405 00:17:03,337 --> 00:17:06,630 Am ţinut cont de drepturile civile ale copiilor. 406 00:17:07,443 --> 00:17:09,480 Tu eşti ? 407 00:17:09,480 --> 00:17:11,360 Sunt în fruntea comitetului, da. 408 00:17:11,360 --> 00:17:13,773 Roy, sunt sigură că n-ai vrut 409 00:17:13,773 --> 00:17:15,231 să vii pe nepusă masă cu aşa ceva, 410 00:17:15,231 --> 00:17:18,001 având în vedere că nu s-a întâmplat nimic. 411 00:17:18,243 --> 00:17:21,573 N-ai citit din întâmplare studiul făcut 412 00:17:21,573 --> 00:17:23,643 în şcolile generale din San Antonio ? 413 00:17:23,696 --> 00:17:25,760 Nu. Nu, mi-a scăpat. 414 00:17:25,760 --> 00:17:27,754 Esenţial spune 415 00:17:27,754 --> 00:17:30,165 că nu poţi şti ce se află în ghiozdanul unui copil 416 00:17:30,165 --> 00:17:31,697 până când nu i-l verifici. 417 00:17:31,697 --> 00:17:34,590 Dar cum rămâne cu părinţii ? Asta nu e sarcina lor ? 418 00:17:34,590 --> 00:17:36,720 Eu ştiu ce este în ghiozdanul copiilor mei. 419 00:17:37,355 --> 00:17:39,280 Ce a fost azi în ghiozdanele copiilor tăi ? 420 00:17:39,280 --> 00:17:40,680 Prânzul şi cărţile. 421 00:17:40,680 --> 00:17:42,924 Dar ce va fi mâine în ghiozdanele lor ? 422 00:17:42,924 --> 00:17:44,851 Fiindcă aceasta e întrebarea. 423 00:17:44,851 --> 00:17:47,943 Se schimbă atât de repede... e imposibil să ţii pasul. 424 00:17:47,943 --> 00:17:52,074 Da, de aceea e necesar să ai o relaţie cu copilul tău. 425 00:17:52,074 --> 00:17:54,168 Nu am un cerc neştirbit, Roy, 426 00:17:54,168 --> 00:17:57,309 dar...am încredere în copiii mei. 427 00:17:57,309 --> 00:17:59,910 Cum rămâne cu copiii mai mari, cei din clasele superioare ? 428 00:17:59,910 --> 00:18:01,804 -În ei ai încredere ? -Nu, cred că nu. 429 00:18:01,804 --> 00:18:05,172 Cred că şcoala trebuie să facă treaba unui părinte în locul meu. 430 00:18:05,172 --> 00:18:06,790 De fapt, n-ar fi bine ca directoarea Frazier 431 00:18:06,790 --> 00:18:09,103 să vină diseară la mine acasă să-mi bage copiii în pat ? 432 00:18:09,103 --> 00:18:10,861 Haideţi. Unde se va opri asta ? 433 00:18:10,861 --> 00:18:14,321 E o pantă alunecoasă spre...Hoover şi CIA. 434 00:18:14,321 --> 00:18:16,553 Bine. Are cineva altă opinie ? 435 00:18:16,553 --> 00:18:18,341 Scuză-mă, nu am terminat. 436 00:18:18,341 --> 00:18:20,402 Discuţia nu mai este productivă, dnă Walker. 437 00:18:20,402 --> 00:18:22,667 Dar te asigur că subiectul va fi examinat 438 00:18:22,667 --> 00:18:24,685 în cadrul comitetului. 439 00:18:25,855 --> 00:18:27,107 Voi veni la acea şedinţă. 440 00:18:27,107 --> 00:18:28,334 Trebuie să fii membru al comitetului 441 00:18:28,334 --> 00:18:29,589 ca să faci asta. -Mă voi înscrie în comitet. 442 00:18:29,589 --> 00:18:30,697 Nu mai sunt locuri. 443 00:18:30,697 --> 00:18:32,197 Voi înfiinţa alt comitet, un contracomitet, 444 00:18:32,197 --> 00:18:34,455 un comitet mai bun. -Hoover a fost şeful FBI-ului. 445 00:18:39,310 --> 00:18:40,976 Michelle, vrei să o iei mai uşor ? 446 00:18:40,976 --> 00:18:43,866 -Nu mă mişc, Kevin. -Îţi fluturi braţele 447 00:18:43,866 --> 00:18:45,878 şi trebuie să stai nemişcată sau e posibil să nu se prindă. 448 00:18:45,878 --> 00:18:47,845 E un embrion, nu un arici. 449 00:18:48,858 --> 00:18:50,042 Da ! 450 00:18:50,729 --> 00:18:52,948 Nu-ţi începe dansul victoriei. Acum servesc eu. 451 00:18:52,948 --> 00:18:54,577 Las-o să câştige, vrei ? 452 00:18:55,225 --> 00:18:59,162 Nu vreau să joc dacă pierde intenţionat. 453 00:18:59,162 --> 00:19:00,915 Vreţi să auziţi un glumă ? 454 00:19:00,915 --> 00:19:02,593 N-ar trebui să râdă. 455 00:19:03,789 --> 00:19:05,067 Unde te duci ? 456 00:19:05,067 --> 00:19:06,944 Trebuie să merg la toaletă ? E în regulă ? 457 00:19:06,944 --> 00:19:08,502 Chiar trebuie să mergi la toaletă 458 00:19:08,502 --> 00:19:12,391 sau îmi faci în ciudă ? -Vrei să te convingi ? 459 00:19:14,666 --> 00:19:15,762 Haide, Scotty, 460 00:19:15,762 --> 00:19:17,280 trebuie să mă sprijini. 461 00:19:17,280 --> 00:19:19,859 Ai auzit ce a spus doctorul. Fără mişcare. 462 00:19:19,859 --> 00:19:22,126 Ce înseamnă asta ? Trebuie să aibă grijă. 463 00:19:22,126 --> 00:19:23,723 A spus şi că unele femei fac jogging, 464 00:19:23,723 --> 00:19:25,670 unele femei fac sex şi beau a doua zi dimineaţă, 465 00:19:25,670 --> 00:19:28,612 iar nouă luni mai târziu totuşi... -Ştiu, ştiu, ştiu. 466 00:19:29,094 --> 00:19:33,569 Îmi pare rău. Dar vreau neapărat ca asta să funcţioneze. 467 00:19:39,711 --> 00:19:41,744 Aici erai. Ce s-a întâmplat cu maşina ta ? 468 00:19:41,744 --> 00:19:42,853 Au trebuit să o remorcheze. 469 00:19:42,853 --> 00:19:44,585 S-au aprins toate luminile de la bord, 470 00:19:44,585 --> 00:19:47,378 apoi totul a devenit apoplectic şi a murit, 471 00:19:47,378 --> 00:19:49,867 la fel ca relaţia mea cu dl Perfect. 472 00:19:50,260 --> 00:19:51,460 V-aţi certat ? 473 00:19:51,460 --> 00:19:53,660 Nu, am avut curajul să-mi apăr opiniile 474 00:19:53,660 --> 00:19:55,274 despre cum să-mi cresc copiii. 475 00:19:55,274 --> 00:19:57,883 L-am provocat. Ce e mai rău, l-am provocat în public. 476 00:19:57,883 --> 00:19:58,811 Asta s-a întâmplat. 477 00:19:58,811 --> 00:20:03,213 Dacă nu zâmbeşti şi încuviinţezi, bărbaţii se simt ameninţaţi. 478 00:20:04,051 --> 00:20:05,684 Am terminat cu asta. Am terminat, mamă. 479 00:20:05,684 --> 00:20:06,790 Pun capăt întâlnirilor. 480 00:20:06,790 --> 00:20:10,473 Mă voi dedica unei vieţi calme şi liniştite în abstinenţă. 481 00:20:11,041 --> 00:20:13,911 -Înseamnă că nu vine la cină ? -Da, mamă. 482 00:20:14,214 --> 00:20:16,034 Nu o să vină la cină. 483 00:20:16,701 --> 00:20:18,494 Draga mea. 484 00:20:18,494 --> 00:20:20,218 Îmi plăcea. 485 00:20:22,716 --> 00:20:24,370 Nu ştiu unde mi-a fost capul. 486 00:20:24,370 --> 00:20:26,704 Sunt proastă. 487 00:20:26,704 --> 00:20:28,598 Nu vreau să mă gândesc la asta. 488 00:20:28,598 --> 00:20:30,976 Să mergem. Haide. Să plecăm de aici. 489 00:20:30,976 --> 00:20:34,160 -Cum au mers lucrurile la Ojai ? -A fost un dezastru. 490 00:20:34,160 --> 00:20:36,803 Mamă, ai spus că te ocupi. 491 00:20:36,803 --> 00:20:39,119 Nu, am făcut-o. M-am descurcat foarte bine. 492 00:20:39,119 --> 00:20:40,773 Fratele meu a fost un dezastru. 493 00:20:40,773 --> 00:20:42,509 A venit, m-a văzut lucrând la biroul lui 494 00:20:42,509 --> 00:20:45,132 şi a făcut o criză de furie. 495 00:20:45,132 --> 00:20:47,728 -Doamne. -Da. Mi-a spus că sunt diletantă, 496 00:20:47,728 --> 00:20:50,447 că sunt o casnică în căutarea unui hobby. 497 00:20:50,447 --> 00:20:52,018 -Ţi-am spus că e ţâfnos. -Mai mult decât ţâfnos. 498 00:20:52,018 --> 00:20:54,610 Caută orice scuză ca să izbucnească. 499 00:20:54,610 --> 00:20:57,115 Dar m-am simţit bine să lucrez, 500 00:20:57,115 --> 00:20:59,709 ca în vremurile bune de la Ojai. 501 00:21:00,230 --> 00:21:02,216 Sunt mândră de tine. 502 00:21:02,216 --> 00:21:03,182 El nu. 503 00:21:03,182 --> 00:21:05,343 Eşti o femeie puternică. 504 00:21:05,343 --> 00:21:08,074 Dacă se simte ameninţat de asta, aşa să fie. 505 00:21:08,074 --> 00:21:09,971 -Ai dreptate, surioară. -Da. 506 00:21:09,971 --> 00:21:11,996 Nu ştiu cum ai putut să faci aşa ceva... 507 00:21:11,996 --> 00:21:13,632 să spui tuturor că voi candida pentru Congres 508 00:21:13,632 --> 00:21:16,400 în districtul 54. -Pentru că aşa ai vrut. 509 00:21:16,400 --> 00:21:19,837 -Nu ţi-am spus să o faci. -Ştiu. Nici nu trebuia. 510 00:21:19,837 --> 00:21:21,361 Am ştiut ce vrei chiar dacă tu nu ştii. 511 00:21:21,361 --> 00:21:22,980 Vei fi un candidat grozav. 512 00:21:22,980 --> 00:21:24,769 Vei fi foarte bună în serviciul public. 513 00:21:24,769 --> 00:21:26,565 Ai puţină încredere că mă pricep la ceea ce fac. 514 00:21:26,565 --> 00:21:28,440 Nimeni n-a spus că nu te pricepi la ceea ce faci. 515 00:21:28,440 --> 00:21:30,058 Dar trebuie să-ţi spun că e o decizie 516 00:21:30,058 --> 00:21:31,642 pe care o voi lua eu. 517 00:21:31,642 --> 00:21:34,130 Este intimă, personală. 518 00:21:34,130 --> 00:21:37,093 Şi îmi pare rău să o spun, dar Robert are un cuvânt de spus. 519 00:21:37,093 --> 00:21:38,488 Nu trebuie să-ţi faci griji. 520 00:21:38,488 --> 00:21:40,474 N-am spus că am aflat de la tine. 521 00:21:40,474 --> 00:21:43,364 Nu asta-i ideea. Ideea este 522 00:21:43,364 --> 00:21:45,848 că nici măcar nu ştiu dacă mai vreau să fiu din nou în această poziţie. 523 00:21:45,848 --> 00:21:48,135 -Şi ce poziţie este ? -Să mănânc trei cine 524 00:21:48,135 --> 00:21:50,186 pentru că nu vreau să jignesc doi bucătari... 525 00:21:50,186 --> 00:21:52,120 Să am un zâmbet lipit pe faţă 526 00:21:52,120 --> 00:21:54,482 chiar dacă pierd ora de culcare a fiului meu. 527 00:21:54,482 --> 00:21:57,752 Linguşiri, presiuni... şi ce e mai rău, 528 00:21:57,752 --> 00:22:01,118 să-mi amintesc să mint când iau prânzul cu o prietenă. 529 00:22:01,482 --> 00:22:03,319 Eşti bună. Ascultă. 530 00:22:03,319 --> 00:22:06,082 -Da. -Îţi spun ceva. E un cadou. 531 00:22:06,082 --> 00:22:09,060 Robert abia a anunţat că nu candidează... 532 00:22:09,060 --> 00:22:11,122 şi nu o fac nici eu. 533 00:22:11,962 --> 00:22:14,204 Îmi pare rău să o aud. 534 00:22:14,204 --> 00:22:16,562 Când te răzgândeşti, dă-mi un telefon. 535 00:22:17,112 --> 00:22:20,176 Bună încercare. 536 00:22:20,176 --> 00:22:22,082 Nu mă voi răzgândi. 537 00:22:27,325 --> 00:22:29,830 Poftim...două sticle cu apă 538 00:22:29,830 --> 00:22:32,648 şi o întreagă colecţie de reviste. 539 00:22:32,648 --> 00:22:37,890 Mulţumesc. Sam mi-a trimis un mesaj şi e pe drum. 540 00:22:38,889 --> 00:22:39,673 Nu crezi că Kevin 541 00:22:39,673 --> 00:22:41,723 va tot veni pe aici toată seara, nu ? 542 00:22:43,188 --> 00:22:44,622 Ba da. 543 00:22:45,634 --> 00:22:46,624 Uite care-i chestia... 544 00:22:46,624 --> 00:22:48,377 Nu ştiu cum să-i spun lui Kevin, 545 00:22:48,377 --> 00:22:51,492 dar Sam e mai mult decât un prieten. -Glumeşti, nu ? 546 00:22:51,492 --> 00:22:54,789 -Nu te supăra. -De când te vezi cu el ? 547 00:22:55,058 --> 00:22:56,152 De o lună. 548 00:22:56,152 --> 00:22:58,524 Unde scrie că o mamă surogat nu poate avea iubit ? 549 00:22:58,524 --> 00:23:01,204 Nicăieri, dar trebuia să ne spui. 550 00:23:01,204 --> 00:23:03,775 Îmi pare rău că nu v-am spus. M-am gândit că se va supăra Kevin. 551 00:23:03,775 --> 00:23:06,442 Va fi mult mai supărat că ne-ai ascuns-o. 552 00:23:09,360 --> 00:23:12,782 Bine, măcar spune-mi că e un tip drăguţ. 553 00:23:12,782 --> 00:23:14,869 Da. E un tip foarte drăguţ, 554 00:23:14,869 --> 00:23:18,322 foarte responsabil şi foarte dulce. 555 00:23:18,322 --> 00:23:22,030 Şi puţin mai tânăr decât mine. 556 00:23:22,333 --> 00:23:24,104 Cât de tânăr ? 557 00:23:24,104 --> 00:23:25,774 19 ani. 558 00:23:29,128 --> 00:23:31,160 Haide, Kitty ar fi spus ceva 559 00:23:31,160 --> 00:23:32,468 dacă voia să candideze. 560 00:23:32,468 --> 00:23:34,926 Îţi spun, întrebarea a pus-o în încurcătură. 561 00:23:34,926 --> 00:23:37,150 Poftim, ţine. Să începem. 562 00:23:38,342 --> 00:23:38,845 Ce vei face, 563 00:23:38,845 --> 00:23:40,732 o să bei până la inconştienţă în seara asta ? 564 00:23:40,732 --> 00:23:41,832 Poţi să fii sigur. 565 00:23:41,832 --> 00:23:43,566 Să recunoaştem... 566 00:23:43,566 --> 00:23:45,980 e greu de crezut că Roy îşi va face apariţia. 567 00:23:46,533 --> 00:23:47,893 De fapt, am fost destul de reţinută. 568 00:23:47,893 --> 00:23:50,957 Nu l-am făcut fascist, deşi asta gândeam. 569 00:23:50,957 --> 00:23:52,397 Asta înseamnă reţinută ? 570 00:23:53,024 --> 00:23:54,352 Trebuie să găseşti un bărbat 571 00:23:54,352 --> 00:23:57,740 pe care nu îl deranjează faptul că eşti o femeie puternică. 572 00:23:58,574 --> 00:24:00,800 Ţii minte când făceam skandenberg 573 00:24:00,800 --> 00:24:03,084 şi te învingeam întotdeauna? 574 00:24:03,730 --> 00:24:07,056 -Te simţeai ameninţat ? -Sportul nu a fost pasiunea mea. 575 00:24:07,524 --> 00:24:09,053 Ascultă, Kevin, 576 00:24:09,053 --> 00:24:11,040 Sam vine încoace şi aduce câteva DVD-uri. 577 00:24:11,040 --> 00:24:12,390 -Grozav. Poate să mi le lase mie. -Kevin, 578 00:24:12,390 --> 00:24:14,784 nu o putem controla. Are o viaţă personală. 579 00:24:15,308 --> 00:24:17,572 -Fii drăguţ. -Dacă vrea să rămână la cină, 580 00:24:17,572 --> 00:24:20,370 avem un scaun liber...loc. 581 00:24:21,992 --> 00:24:23,554 Sper că nu eşti Sam. 582 00:24:23,554 --> 00:24:25,124 Nu. 583 00:24:26,515 --> 00:24:28,193 Roy. 584 00:24:28,193 --> 00:24:31,257 Doamne. Ce cauţi aici ? 585 00:24:31,257 --> 00:24:33,836 M-ai invitat la cină. 586 00:24:35,338 --> 00:24:38,884 Da, bineînţeles că te-am invitat. 587 00:24:38,884 --> 00:24:42,094 M-am gândit că după mica noastră dispută... 588 00:24:42,094 --> 00:24:44,741 Uite, Sarah. Roy a adus vin. 589 00:24:44,741 --> 00:24:46,690 -Sunt Kevin. El e Scotty. -Salut. 590 00:24:46,690 --> 00:24:48,221 -Salut. -Mulţumesc. 591 00:24:48,221 --> 00:24:49,794 Ai un ghiozdan pe care ar trebui să-l controlez ? 592 00:24:53,311 --> 00:24:54,366 -Bună. -Bună. 593 00:24:54,366 --> 00:24:56,116 Nu pot să cred că Michelle este aici. 594 00:24:56,116 --> 00:24:57,622 Da, nu o deranja. 595 00:24:57,622 --> 00:24:58,939 Bună. Sunt Nora Walker. 596 00:24:58,939 --> 00:25:01,646 -Mamă, el este Roy. -E o plăcere să te cunosc. 597 00:25:01,646 --> 00:25:05,020 Mă bucur să te cunosc. Am auzit multe despre tine. 598 00:25:05,020 --> 00:25:06,185 -Taci. -Bună. 599 00:25:06,185 --> 00:25:10,030 -Bună, Saul. -Bună. 600 00:25:10,030 --> 00:25:12,237 Unchiule Saul, el este prietenul meu, Roy. 601 00:25:12,237 --> 00:25:14,302 -Salut, Roy. Mă bucur să te cunosc. -Şi eu mă bucur. 602 00:25:14,302 --> 00:25:15,506 Saul, mă duc sus 603 00:25:15,506 --> 00:25:17,069 să fac cunoştinţă cu Michelle, mama surogat. 604 00:25:17,069 --> 00:25:19,727 -Ce-ar fi să mergi cu mine ? -Nu, mulţumesc. 605 00:25:19,727 --> 00:25:23,279 -Bine, cum vrei. -Mamă, să nu o baţi la cap. 606 00:25:23,279 --> 00:25:26,144 -Salut. -Roy, ea este sora mea, Kitty... 607 00:25:26,144 --> 00:25:28,108 -Ce faci ? -Iar el este soţul ei, Robert. 608 00:25:28,108 --> 00:25:29,347 -Ce faci ? -Bine. 609 00:25:29,347 --> 00:25:31,915 Vreţi să vă aduc vin ? Cred că tu vrei. 610 00:25:32,527 --> 00:25:34,687 E prima ta cină cu familia Walker ? 611 00:25:34,687 --> 00:25:36,965 -Aşa este. -Noroc. 612 00:25:37,100 --> 00:25:39,745 Robert. 613 00:25:39,745 --> 00:25:41,001 E un tip nostim. 614 00:25:41,001 --> 00:25:44,013 Am văzut ce faţă ai făcut. Singurul motiv pentru care Robert 615 00:25:44,013 --> 00:25:45,095 nu bănuieşte nimic e acela că nu ştie 616 00:25:45,095 --> 00:25:47,171 ce ne-ai spus la spital. -Kevin. 617 00:25:47,171 --> 00:25:48,955 Doar fiindcă am spus că mă gândesc să candidez 618 00:25:49,039 --> 00:25:50,733 nu înseamnă că o voi face. -Asta depinde 619 00:25:50,733 --> 00:25:52,667 de persoana căreia i-ai împărtăşit aceste gânduri. 620 00:25:52,667 --> 00:25:54,378 Bine, bine. Am făcut o greşeală. 621 00:25:54,378 --> 00:25:57,581 Am făcut o greşeală foarte mare. Buffy. 622 00:25:57,581 --> 00:25:58,663 Ţi-o aminteşti pe Buffy ? Da. 623 00:25:58,663 --> 00:26:01,813 I-am spus că iau în considerare faptul de a candida. 624 00:26:01,813 --> 00:26:04,138 Nu ştiu. Cred că a luat-o gura pe dinainte. 625 00:26:04,138 --> 00:26:07,089 Ştiam că e ceva adevărat. Ştiam. 626 00:26:08,248 --> 00:26:09,817 -Ce se întâmplă aici ? -Nimic. 627 00:26:09,817 --> 00:26:11,281 E ca într-una din acele camere ferite 628 00:26:11,281 --> 00:26:13,711 în care se încheie târgurile politice. 629 00:26:14,050 --> 00:26:15,731 Ţi-am spus. Vrea să candideze. 630 00:26:18,343 --> 00:26:20,113 -Doamne. Serios ? -Nu. 631 00:26:20,113 --> 00:26:21,713 -Kitty, e fantastic. -Nu, nu. 632 00:26:21,713 --> 00:26:23,609 Şi chiar dacă aş vrea să candidez, oricum nu pot 633 00:26:23,609 --> 00:26:26,233 fiindcă Robert a renunţat astăzi la politică. 634 00:26:26,233 --> 00:26:27,233 Şi ? 635 00:26:27,233 --> 00:26:30,110 -Nu poţi să te implici tu ? -Nu, nu înţelegi. 636 00:26:30,110 --> 00:26:32,215 A făcut-o pentru mine. A renunţat la politică pentru mine. 637 00:26:32,215 --> 00:26:34,009 Ai vorbit cu el despre asta ? 638 00:26:34,009 --> 00:26:35,692 Nu, şi nici n-o voi face. 639 00:26:35,692 --> 00:26:38,064 -Nu, nu. Viaţa mea e în regulă. -Da ? 640 00:26:38,064 --> 00:26:40,749 De fapt, viaţa mea e fabuloasă, exact aşa cum este. 641 00:26:40,749 --> 00:26:41,986 -Ştii ce facem ? -Ce ? 642 00:26:41,986 --> 00:26:45,690 Suntem nepoliticoşi. Nepoliticoşi. Haide. 643 00:26:46,166 --> 00:26:48,332 Ţi-am spus că vrea să candideze. 644 00:26:48,746 --> 00:26:50,007 Vin. 645 00:26:50,851 --> 00:26:52,067 Grozav. 646 00:26:52,067 --> 00:26:56,407 -Apropo, a venit Sam. -Da ? 647 00:26:59,388 --> 00:27:00,970 Distraţi-vă. 648 00:27:00,970 --> 00:27:02,902 Noi vom fi jos. Chemaţi-ne dacă aveţi nevoie de ceva. 649 00:27:02,902 --> 00:27:04,281 O să ne uităm la un film cu zombi. 650 00:27:04,281 --> 00:27:06,028 O să vă uitaţi la un film cu zombi ? 651 00:27:06,028 --> 00:27:08,214 Nu vreau să vadă nimic violent. -Kevin, 652 00:27:08,214 --> 00:27:09,984 e doar un film, pentru Dumnezeu. 653 00:27:09,984 --> 00:27:13,047 Când am fost însărcinată cu tine, am văzut "Exorcistul" 654 00:27:13,047 --> 00:27:16,038 şi ai ieşit bine. -Ea nu e încă însărcinată. 655 00:27:16,038 --> 00:27:16,597 Asta-i toată ideea. 656 00:27:16,597 --> 00:27:18,745 Şi în al doilea rând, n-a ieşit tocmai bine. 657 00:27:18,745 --> 00:27:20,939 -Nu. -Kevin, el e Sam. 658 00:27:22,209 --> 00:27:24,384 Mă bucur să te cunosc. 659 00:27:25,465 --> 00:27:27,505 În fine, haideţi. Să mergem. 660 00:27:27,505 --> 00:27:28,523 -Da. -Pa. 661 00:27:28,523 --> 00:27:29,466 Pa. 662 00:27:30,979 --> 00:27:33,579 Trebuie să se odihnească la pat. Ai înţeles ? 663 00:27:35,060 --> 00:27:36,351 Da, dle. 664 00:27:36,351 --> 00:27:37,624 Da. 665 00:27:40,769 --> 00:27:43,020 Mi-a părut rău când ţi-am auzit anunţul de astăzi. 666 00:27:43,020 --> 00:27:44,245 Dar înţeleg. 667 00:27:44,245 --> 00:27:46,325 Am părăsit compania la care lucram 668 00:27:46,325 --> 00:27:47,985 pentru a deschide propria agenţie. 669 00:27:47,985 --> 00:27:49,141 Cel mai bun lucru pe care l-ai făcut vreodată, nu ? 670 00:27:49,141 --> 00:27:50,982 Acum călătoresc mai mult, totuşi. 671 00:27:50,982 --> 00:27:52,723 -Şi nu-mi plac aeroporturile. -Mă tem 672 00:27:52,723 --> 00:27:54,281 că poţi da vina pe mine pentru chestia cu pantofii. 673 00:27:54,281 --> 00:27:56,024 Sunt în comisia senatului pentru securitatea naţională. 674 00:27:56,024 --> 00:27:57,024 Nu-ţi face griji. 675 00:27:57,024 --> 00:27:59,012 Lui Roy îi plac aparatele cu raxe X. 676 00:27:59,012 --> 00:27:59,971 Ar trebui să le vezi pe cele la care lucrăm acum. 677 00:27:59,971 --> 00:28:01,587 Abia dacă poţi trece un bold prin ele. 678 00:28:01,587 --> 00:28:02,487 Cred că se referă 679 00:28:02,487 --> 00:28:04,568 la o mică dispută pe care am avut-o mai devreme. 680 00:28:04,568 --> 00:28:05,912 Abia v-aţi cunoscut şi deja v-aţi certat ? 681 00:28:05,912 --> 00:28:08,452 A fost mai degrabă o neînţelegere politică. 682 00:28:08,452 --> 00:28:10,560 Mi-a plăcut cartea ta, apropo. 683 00:28:10,560 --> 00:28:13,067 Mi-ai citit cartea ? 684 00:28:13,067 --> 00:28:15,169 -E nemaipomenită. -Mulţumesc. 685 00:28:15,482 --> 00:28:17,826 Scuze. Am vorbit cu Michelle, 686 00:28:17,826 --> 00:28:20,665 care trebuie să stea în pat următoarele 36 de ore. 687 00:28:20,735 --> 00:28:22,806 26 şi numărătoarea continuă, de fapt. 688 00:28:22,806 --> 00:28:24,806 Kevin, Roy ne spunea 689 00:28:24,806 --> 00:28:26,657 cât de mult i-a plăcut cartea lui Kitty. 690 00:28:26,657 --> 00:28:29,864 Are o gândire politică nemaipomenită. Nu-i aşa, Robert ? 691 00:28:29,864 --> 00:28:32,234 E unul dintre motivele pentru care m-a căsătorit cu ea. 692 00:28:32,234 --> 00:28:33,856 Mi-a dat-o sora mea. E democrată, 693 00:28:33,856 --> 00:28:35,355 iar eu sunt republican, aşa că... 694 00:28:35,355 --> 00:28:38,020 Devine din ce în ce mai bine. 695 00:28:38,020 --> 00:28:40,254 -Asta explică totul. -Ce explică ? 696 00:28:40,254 --> 00:28:41,681 Cred că şcolile au dreptul 697 00:28:41,681 --> 00:28:44,313 să verifice vestiarele şi ghiozdanele. 698 00:28:44,313 --> 00:28:47,378 Fără un motiv întemeiat. E o nebunie, nu ? 699 00:28:47,378 --> 00:28:49,359 -Nu, nu cred deloc că-i o nebunie. -Poftim ? 700 00:28:49,359 --> 00:28:52,351 Dacă cineva aduce o armă în campus ? 701 00:28:52,351 --> 00:28:54,269 Mamă, nu pot să cred că spui asta. 702 00:28:54,269 --> 00:28:56,032 Copiii mei merg la şcoală în Washington. 703 00:28:56,032 --> 00:28:57,476 Nu vreau să intre nimic în acea clădire 704 00:28:57,476 --> 00:28:59,728 în afara temelor. -Haide. 705 00:28:59,728 --> 00:29:02,355 E o încălcare a intimităţii copiilor. 706 00:29:02,355 --> 00:29:05,175 Trebuie să fie ilegal. Nu-i aşa, Kevin ? Sprijină-mă cu asta. 707 00:29:05,175 --> 00:29:07,751 -Nu, nu cred. Nu pe proprietatea şcolii. -Serios ? 708 00:29:09,262 --> 00:29:12,151 Acum eşti fericit ? Toată familia e de partea ta. 709 00:29:12,151 --> 00:29:14,110 Nu, eu sunt de acord cu Sarah. 710 00:29:14,110 --> 00:29:15,488 Nu cred că esenţa e controlul. 711 00:29:15,488 --> 00:29:17,258 Atrage după sine prezumţia de vinovăţie, 712 00:29:17,258 --> 00:29:20,333 care e în contradicţie cu tot ceea ce reprezintă această ţară. 713 00:29:20,333 --> 00:29:21,999 Da, nu suntem întotdeauna de acord. 714 00:29:21,999 --> 00:29:23,592 Aşa şi trebuie să fie. 715 00:29:23,592 --> 00:29:25,612 Ce atitudine perfectă. Nu crezi, Sarah ? 716 00:29:25,612 --> 00:29:28,545 Da, aşa cred. 717 00:29:29,896 --> 00:29:34,238 Kitty, te-ai gândit să candidezi pentru o funcţie publică ? 718 00:29:34,238 --> 00:29:36,297 A doua oară într-o zi. 719 00:29:36,922 --> 00:29:38,320 Nu. 720 00:29:38,320 --> 00:29:41,254 Nu, nu cred că am... stomacul destul de tare. 721 00:29:41,254 --> 00:29:44,559 Şi cu siguranţă n-ar fi momentul potrivit. 722 00:29:44,559 --> 00:29:46,725 Nu eşti complet vindecată, nu... 723 00:29:46,725 --> 00:29:48,336 Mamă, nu vorbi despre cancer. 724 00:29:48,336 --> 00:29:49,808 N-am vorbit despre el toată seara şi nu vreau... 725 00:29:49,808 --> 00:29:52,064 lasă-l deoparte măcar o dată. 726 00:29:52,064 --> 00:29:53,954 Ai absolută dreptate. N-ar trebui să vorbim despre asta. 727 00:29:53,954 --> 00:29:56,199 Oricum, politica mi se pare plictisitoare 728 00:29:56,199 --> 00:29:57,939 şi sunt bucuros că ai ales să nu candidezi. 729 00:29:57,939 --> 00:29:59,514 Nu e vorba despre asta. Nu e vorba despre a fi plictisitoare. 730 00:29:59,514 --> 00:30:02,048 -Neplăcută, poate, da. -Ignoră-l. 731 00:30:02,048 --> 00:30:03,789 A fost o pacoste toată ziua. 732 00:30:03,789 --> 00:30:05,378 Saul, ce-ar fi să te duci sus 733 00:30:05,378 --> 00:30:08,507 şi să te prezinţi lui Michelle şi iubitului ei ? 734 00:30:08,507 --> 00:30:10,533 Şi ce-ar fi să nu-mi spui ce trebuie să fac ? 735 00:30:10,533 --> 00:30:13,053 -Sunt foarte fericit aşa cum sunt. -Iubit ? 736 00:30:13,053 --> 00:30:14,370 Credeam că sunt prieteni. 737 00:30:14,370 --> 00:30:17,441 -Bine, Kevin. Calmează-te. -Sunt împreună ? 738 00:30:17,441 --> 00:30:19,629 Da, se întâlnesc. Abia mi-a spus...Kevin. 739 00:30:19,629 --> 00:30:21,827 -Scuză-mă. -Tipul de sus ? 740 00:30:21,827 --> 00:30:24,437 -Îmi cer scuze la toată lumea. -Îmi iau o bere. Vrei o bere ? 741 00:30:24,437 --> 00:30:27,098 -Da, mi-ar plăcea. -Republicanii iau o bere. 742 00:30:27,098 --> 00:30:30,363 Republicanii se îmbată. 743 00:30:32,739 --> 00:30:35,051 Bine. Poate iau şi eu o bere. 744 00:30:35,051 --> 00:30:37,152 Mamă, haide. Încetaţi, amândoi. 745 00:30:37,152 --> 00:30:39,268 Sunteţi ca nişte copii. Sunteţi aşa de supăraţi unul pe celălalt, 746 00:30:39,268 --> 00:30:40,795 încât nici nu vă puteţi privi în ochi. 747 00:30:40,795 --> 00:30:42,667 Nu sunt supărată. Sunt jignită. 748 00:30:42,667 --> 00:30:44,176 Din ce motiv te simţi jignită, Nora ? 749 00:30:44,176 --> 00:30:47,399 Ai venit în biroul meu. Ai stat la masa mea de lucru. 750 00:30:47,399 --> 00:30:49,881 Am venit acolo ca să te ajut. 751 00:30:49,881 --> 00:30:53,006 Nu poţi să mă ajuţi. De ce nu poţi să înţelegi ? 752 00:30:53,006 --> 00:30:56,192 De orice am nevoie, nu poţi face nimic. 753 00:30:57,139 --> 00:30:59,627 Am 70 de ani. Nu am decât munca. 754 00:30:59,627 --> 00:31:01,271 Iertaţi-mă că m-am supărat 755 00:31:01,271 --> 00:31:04,007 fiindcă voi două mi-aţi spus că nu mă descurc prea bine. 756 00:31:04,007 --> 00:31:06,242 Am încercat să-ţi rezolv treburile... 757 00:31:06,242 --> 00:31:08,962 Încetează. Munca mea e tot ce am. 758 00:31:08,962 --> 00:31:10,704 Visurile mele s-au risipit. Au dispărut. 759 00:31:10,704 --> 00:31:13,178 Sunt prea bătrân pentru ele. 760 00:31:16,280 --> 00:31:17,934 N-ar trebui să fiu aici. Asta-i tot. 761 00:31:19,693 --> 00:31:20,932 Haide, Saul. 762 00:31:20,932 --> 00:31:22,409 -Te rog, nu pleca. -Stai puţin, stai puţin. 763 00:31:22,409 --> 00:31:24,255 Unchiule Saul, asta crezi cu adevărat, 764 00:31:24,255 --> 00:31:27,120 că e prea târziu pentru visurile tale ? 765 00:31:29,240 --> 00:31:31,731 Serios, pentru că eu am fost la un pas de moarte. 766 00:31:31,731 --> 00:31:33,181 Şi ştii ceva ? Am crezut 767 00:31:33,181 --> 00:31:34,632 că tocmai în astfel de situaţii visurile devin 768 00:31:34,632 --> 00:31:36,342 mai importante decât niciodată. -Îmi pare rău, Kitty. 769 00:31:36,342 --> 00:31:37,879 Având în vedere prin ce ai trecut, 770 00:31:37,879 --> 00:31:40,135 n-ar fi trebuit... -Este în regulă. Înţeleg. 771 00:31:40,135 --> 00:31:42,684 Încerc să-ţi spun că nu eşti singur, 772 00:31:42,684 --> 00:31:45,589 că am irosit prea mult timp. 773 00:31:46,557 --> 00:31:49,769 Am spus că nu am un stomac destul de tare pentru politică, 774 00:31:49,769 --> 00:31:50,930 dar ce am vrut să spun cu adevărat 775 00:31:50,930 --> 00:31:52,917 este că nu am curaj. 776 00:31:52,917 --> 00:31:55,413 -Kitty, nu eşti altfel decât curajoasă. -Nu. 777 00:31:55,413 --> 00:31:57,630 Nu eşti altfel decât curajoasă. 778 00:31:57,630 --> 00:31:59,570 Şi exerciţi o influenţă formidabilă, 779 00:31:59,570 --> 00:32:02,474 fie că îmi place sau nu. -Nu atâta cât aş putea. 780 00:32:02,588 --> 00:32:04,168 Deoarece asta ar presupune 781 00:32:04,168 --> 00:32:07,014 să-mi fac opiniile cunoscute, să-mi asum riscuri... 782 00:32:07,014 --> 00:32:09,143 să fiu rănită, să-i rănesc pe ceilalţi. 783 00:32:09,143 --> 00:32:12,580 Sunt derutată. Chiar te gândeşti... 784 00:32:12,580 --> 00:32:14,031 Să candidez. 785 00:32:14,875 --> 00:32:18,021 Da, da. Mă gândesc. 786 00:32:18,021 --> 00:32:20,209 Şi ştii ceva, Saul ? 787 00:32:20,209 --> 00:32:21,785 Suntem încă aici. 788 00:32:21,785 --> 00:32:24,750 Şi cred că trebuie să luptăm. 789 00:32:25,324 --> 00:32:26,753 Cred sincer asta, 790 00:32:26,753 --> 00:32:28,740 şi se întâmplă să fie 791 00:32:28,740 --> 00:32:31,399 un candidat foarte vulnerabil 792 00:32:31,399 --> 00:32:32,698 în colegiul electoral 54 din California. 793 00:32:32,698 --> 00:32:35,739 Şi cred că voi candida împotriva lui. 794 00:32:38,130 --> 00:32:39,625 Mulţumesc. 795 00:32:41,047 --> 00:32:43,186 A fost un discurs memorabil. 796 00:32:51,146 --> 00:32:53,628 Scumpule...a fost ceva spontan. 797 00:32:53,628 --> 00:32:55,063 -Voiam să... -Vorbeşti cu mine ? 798 00:32:55,063 --> 00:32:57,031 -Da. -Când ? 799 00:33:03,749 --> 00:33:06,703 Gata. Asta e. Toţi zombi sunt morţi. 800 00:33:06,852 --> 00:33:09,519 Putem merge la culcare în siguranţă şi nevătămaţi. 801 00:33:10,683 --> 00:33:12,438 Aşteaptă. Vreau să văd prezentarea. 802 00:33:12,438 --> 00:33:15,036 De ce ? Nimeni nu îşi foloseşte numele adevărat în asemenea film. 803 00:33:15,036 --> 00:33:16,286 Mie mi-a plăcut. 804 00:33:16,786 --> 00:33:17,933 Da, şi mie mi-a plăcut. 805 00:33:17,933 --> 00:33:19,675 -Aprinde lumina. Vorbesc serios. -Bine. 806 00:33:19,675 --> 00:33:21,151 Ne vedem mâine. 807 00:33:22,436 --> 00:33:25,178 Michelle, ştii regulile pentru următoarele 16 săptămâni ? 808 00:33:25,178 --> 00:33:27,280 Bine, Kevin. O să-i exasperezi. 809 00:33:27,280 --> 00:33:29,553 -E adolescent. Se gândesc numai la sex. -Da. 810 00:33:29,553 --> 00:33:32,397 -Sunt aici, omule. -Ştiu, omule. Asta e problema. 811 00:33:33,899 --> 00:33:35,110 Bine, ca să ştii, 812 00:33:35,110 --> 00:33:37,987 am fost încântat când mi-a spus ce vrea să facă. 813 00:33:37,987 --> 00:33:39,442 Încă sunt. 814 00:33:39,442 --> 00:33:41,277 Vă urez mult noroc. 815 00:33:42,142 --> 00:33:43,431 Grozav. Acum mă simt prost. 816 00:33:43,431 --> 00:33:45,847 Poate o să fii mai drăguţ de acum înainte. 817 00:33:47,538 --> 00:33:49,995 Michelle, ştii cât de recunoscător sunt 818 00:33:49,995 --> 00:33:52,006 pentru tot ce faci, nu ? 819 00:33:53,005 --> 00:33:54,204 Da. 820 00:33:55,450 --> 00:33:57,634 Pot să vă întreb ceva ? 821 00:33:57,756 --> 00:33:59,209 Bineînţeles. 822 00:33:59,209 --> 00:34:01,273 Dacă nu o să meargă, 823 00:34:01,273 --> 00:34:03,528 nu vă veţi supăra pe mine, nu ? 824 00:34:03,528 --> 00:34:05,587 -Nu. -Nu, deloc. 825 00:34:05,587 --> 00:34:08,023 Bine, pentru că nu mă pot abţine să nu râd. 826 00:34:08,023 --> 00:34:10,979 E imposibil. Lumea mi se pare amuzantă. 827 00:34:10,979 --> 00:34:12,547 Ai absolută dreptate. 828 00:34:12,547 --> 00:34:14,215 Ştii ce voi face acum ? 829 00:34:14,215 --> 00:34:16,037 Îl voi lăsa pe Scotty să-şi spună gluma. 830 00:34:16,037 --> 00:34:17,037 Serios ? 831 00:34:17,037 --> 00:34:18,494 -Da. -Sunt puţin nervos, dar... 832 00:34:18,494 --> 00:34:19,580 Haide. 833 00:34:19,580 --> 00:34:21,780 Bine, vreţi să vedeţi cum imit o bufniţă gay ? 834 00:34:21,780 --> 00:34:23,167 -Da. -Da. 835 00:34:25,999 --> 00:34:27,503 Cine ? 836 00:34:30,935 --> 00:34:31,651 E bună. 837 00:34:31,651 --> 00:34:33,194 -E amuzantă. -Da. 838 00:34:33,194 --> 00:34:34,812 -Da. -Ai făcut o glumă. 839 00:34:36,412 --> 00:34:37,386 E delicios. 840 00:34:37,386 --> 00:34:38,266 Este. 841 00:34:38,266 --> 00:34:40,826 Păcat că au plecat toţi înainte să-l guste. 842 00:34:42,855 --> 00:34:45,690 Îmi pare rău pentru seara asta. Pentru toată ziua, de fapt. 843 00:34:45,690 --> 00:34:48,773 -Am fost o nesuferită. -Nu, nu. 844 00:34:48,773 --> 00:34:50,826 Adevărul este... 845 00:34:50,826 --> 00:34:53,258 cred că ai atins un punct sensibil. 846 00:34:53,905 --> 00:34:55,708 În ce fel ? 847 00:34:56,423 --> 00:34:58,091 Ghiozdanul lui Paige. 848 00:34:58,091 --> 00:35:00,190 E acolo. 849 00:35:00,190 --> 00:35:02,674 Nu am absolut nicio idee ce este în el. 850 00:35:02,929 --> 00:35:04,068 Anul trecut aş fi putut să-ţi spun... 851 00:35:04,285 --> 00:35:06,784 "Harry Potter", balsam de buze, elastice de păr. 852 00:35:06,784 --> 00:35:07,621 Anul acesta... 853 00:35:08,954 --> 00:35:11,004 nu ştiu ce aş putea găsi. 854 00:35:11,719 --> 00:35:13,500 Şi ne certăm fără întrerupere. 855 00:35:13,500 --> 00:35:16,178 Îmi place o fată care îşi apără părerile, dar... 856 00:35:16,178 --> 00:35:19,013 Înseamnă că suntem doi. 857 00:35:21,625 --> 00:35:23,657 Nu vreau să ne grăbim. 858 00:35:23,657 --> 00:35:26,887 Îmi placi. 859 00:35:27,527 --> 00:35:28,911 Şi am vrut să-ţi spun asta. 860 00:35:32,022 --> 00:35:33,628 Pentru că e o chestiune de transparenţă. 861 00:35:37,065 --> 00:35:39,533 Şi tu îmi placi. 862 00:35:57,790 --> 00:35:58,533 Ei bine ? 863 00:35:59,157 --> 00:36:01,573 E în regulă, cred. 864 00:36:01,573 --> 00:36:03,675 Trebuie să plecăm peste 15 minute. 865 00:36:03,709 --> 00:36:06,344 M-am uitat pe discursul pe care îl va ţine săptămâna viitoare. 866 00:36:07,187 --> 00:36:08,312 Dar tu ? 867 00:36:08,347 --> 00:36:10,882 Ce crezi despre toate acestea ? 868 00:36:10,916 --> 00:36:13,135 Despre candidatura ta sau despre faptul că îmi voi pierde slujba ? 869 00:36:13,136 --> 00:36:15,053 Nu-ţi vei pierde slujba, Kevin. 870 00:36:15,087 --> 00:36:17,355 Ştii că orice ar urma să facă, 871 00:36:17,389 --> 00:36:18,697 te va lua cu el. 872 00:36:18,698 --> 00:36:19,857 Sper că ai dreptate, 873 00:36:19,892 --> 00:36:22,427 deoarece cu puţin noroc, voi avea de întreţinut o familie. 874 00:36:22,461 --> 00:36:25,563 Cum se simte ? Se odihneşte ? 875 00:36:25,597 --> 00:36:28,332 Sper. E ca şi cum am crescut un copil într-o zi. 876 00:36:28,367 --> 00:36:31,069 Mai întâi am avut grijă să fie fericită şi bine dispusă. 877 00:36:31,103 --> 00:36:32,575 Apoi a trebuit să ne descurcăm cu iubitul ei adolescent. 878 00:36:33,505 --> 00:36:35,440 Când ţi-ai făcut publică homosexualitatea, 879 00:36:35,474 --> 00:36:37,408 singurul lucru de care mi-a părut rău... 880 00:36:37,443 --> 00:36:38,910 în afară de faptul 881 00:36:38,944 --> 00:36:40,539 că ai dezamăgit-o pe prietena mea Wendy, 882 00:36:40,539 --> 00:36:42,097 care era îndrăgostită nebuneşte de tine. 883 00:36:42,097 --> 00:36:43,097 Mi-o amintesc. 884 00:36:43,097 --> 00:36:45,017 Mi-a părut rău fiindcă 885 00:36:46,185 --> 00:36:48,718 am crezut că nu vei ajunge să fii tată. 886 00:36:49,788 --> 00:36:52,690 Şi cred că o să te descurci nemaipomenit. 887 00:36:52,725 --> 00:36:56,561 Şi sunt foarte fericită că ţi se întâmplă asta. 888 00:36:59,613 --> 00:37:01,908 Dacă vrei ceva suficient de mult, 889 00:37:01,908 --> 00:37:03,631 vei găsi o cale de a reuşi. 890 00:37:05,698 --> 00:37:07,158 Deci crezi că ar trebui să o fac ? 891 00:37:07,158 --> 00:37:10,209 Crezi că ar trebui să intru în cursă ? 892 00:37:11,680 --> 00:37:14,779 Cred că ar trebui să vorbeşti cu soţul tău. 893 00:37:16,982 --> 00:37:17,895 Pa. 894 00:37:18,450 --> 00:37:19,493 Pa. 895 00:37:23,622 --> 00:37:24,808 Bună dimineaţa. 896 00:37:25,524 --> 00:37:28,026 Saul. De ce nu ai sunat ? 897 00:37:28,026 --> 00:37:29,638 Ţi-aş fi pregătit micul dejun. 898 00:37:29,638 --> 00:37:31,095 Ai făcut deja destule pentru mine. 899 00:37:31,130 --> 00:37:33,123 Se pare că eşti bine dispus. 900 00:37:33,123 --> 00:37:35,099 Sunt bine dispus. Kitty are dreptate. 901 00:37:35,099 --> 00:37:37,414 Viaţa este prea preţioasă ca să o iroseşti. 902 00:37:38,670 --> 00:37:40,536 Crezi că va candida ? 903 00:37:40,536 --> 00:37:42,524 Abia a ieşit din spital. 904 00:37:42,524 --> 00:37:44,830 Sunt îngrijorată că este prea devreme. 905 00:37:44,830 --> 00:37:46,505 Kevin a spus că alegerile vor fi o bagatelă. 906 00:37:46,505 --> 00:37:50,014 -Probabil nici nu va apuca să transpire. -Sper. 907 00:37:50,048 --> 00:37:52,016 Îţi spun ceva, m-a inspirat. 908 00:37:52,050 --> 00:37:54,920 În dimineaţa aceasta am făcut cel mai stupid lucru. 909 00:37:54,920 --> 00:37:55,954 Care ? 910 00:37:57,422 --> 00:38:00,439 -M-am înscris în Silver Studs. -Ce naiba e asta ? 911 00:38:00,439 --> 00:38:03,795 E un serviciu de întâlniri online pentru bărbaţi gay de o anumită vârstă. 912 00:38:03,829 --> 00:38:05,530 Serios ? 913 00:38:05,564 --> 00:38:07,795 -Da. Şi ghiceşte. -Ce ? 914 00:38:07,795 --> 00:38:09,901 Am primit deja o cerere de prietenie. 915 00:38:09,935 --> 00:38:13,604 Doamne. Ar trebui să mă înscriu şi eu într-un serviciu de întâlniri. 916 00:38:13,639 --> 00:38:15,973 Nora, ultima dată când te-ai întâlnit cu cineva, 917 00:38:16,008 --> 00:38:16,946 a sfârşit în închisoare, îţi aminteşti ? 918 00:38:16,946 --> 00:38:18,679 În locul tău, aş face o pauză. 919 00:38:18,679 --> 00:38:20,587 Oricum, nu e vorba despre mine, aşadar continuă. 920 00:38:20,587 --> 00:38:22,389 De fapt, e vorba despre tine. De aceea am venit. 921 00:38:22,389 --> 00:38:25,307 -Vreau să vorbim despre ceva. -Acum ce mai este ? 922 00:38:25,307 --> 00:38:26,880 Ieri, după ce ai plecat de la birou, 923 00:38:27,553 --> 00:38:29,468 n-am crezut că ai fost în stare să o faci, aşa că am verificat. 924 00:38:29,468 --> 00:38:30,468 Da. 925 00:38:30,468 --> 00:38:34,888 -Te-ai descurcat bine. -M-a ajutat şi Peggy puţin. 926 00:38:34,927 --> 00:38:35,814 Haide, Nora. 927 00:38:35,814 --> 00:38:38,613 Când am început, ai fost cea mai bună de la Ojai. 928 00:38:39,137 --> 00:38:40,880 Îţi aminteşti cum eu şi William 929 00:38:40,880 --> 00:38:42,359 stăteam pe lăzile de fructe 930 00:38:42,359 --> 00:38:44,800 şi încercam să găsim o soluţie de a face rost de clienţi ? 931 00:38:44,800 --> 00:38:45,800 Da. 932 00:38:45,800 --> 00:38:48,161 Ieri ai spus ceva. Ai spus că suntem o familie. 933 00:38:48,669 --> 00:38:50,860 Aşa este. Ojai e o afacere de familie. 934 00:38:50,860 --> 00:38:53,619 Şi vreau să-ţi spun că oricând doreşti să vii, 935 00:38:53,619 --> 00:38:55,977 eşti binevenită. 936 00:39:09,349 --> 00:39:10,317 Cum a fost zborul ? 937 00:39:11,328 --> 00:39:12,460 A fost bine. 938 00:39:13,793 --> 00:39:15,633 Şase ore de gândire. 939 00:39:15,667 --> 00:39:18,269 Ai ajuns la o concluzie ? 940 00:39:18,303 --> 00:39:19,841 Nostim. Voiam să te întreb acelaşi lucru. 941 00:39:20,939 --> 00:39:23,268 Şi...ca să-ţi reamintesc, nu aproape ai divorţat 942 00:39:23,268 --> 00:39:24,888 pentru că am candidat la postul de guvernator fără să vorbesc cu tine ? 943 00:39:24,888 --> 00:39:26,811 Da, pentru că erai întins pe un pat de spital, 944 00:39:26,845 --> 00:39:29,547 revenindu-ţi după o operaţie pe cord deschis. Ţii minte ? 945 00:39:29,581 --> 00:39:31,682 Şi tu după ce îţi revii, după o răceală banală ? 946 00:39:35,587 --> 00:39:39,298 Îmi pare rău. 947 00:39:41,627 --> 00:39:45,393 Îmi pare rău că nu am vorbit cu tine. 948 00:39:46,846 --> 00:39:49,859 Ca să ştii, încă nu am luat nicio decizie. 949 00:39:49,859 --> 00:39:52,580 Nu-i un semn bun pentru campania ta. 950 00:39:52,580 --> 00:39:54,572 Trebuie să ţi-o doreşti cu adevărat ca să poţi suporta lucrurile neplăcute. 951 00:39:54,606 --> 00:39:57,275 Robert, tu ai sacrificat totul pentru mine. 952 00:39:57,309 --> 00:39:58,709 Ai renunţat la postul de guvernator. 953 00:39:58,744 --> 00:40:00,287 Ai renunţat la scaunul de senator. 954 00:40:00,287 --> 00:40:01,532 Aşteaptă, aşteaptă. Mai întâi, 955 00:40:01,532 --> 00:40:02,988 aceste lucruri nu înseamnă totul. 956 00:40:03,316 --> 00:40:06,393 De ce nu ai încredere în decizia mea ? 957 00:40:06,393 --> 00:40:09,444 -Eu sunt cel care a luat-o. -Bine. 958 00:40:10,915 --> 00:40:13,257 De ce nu ai vorbit cu mine ? 959 00:40:14,079 --> 00:40:16,131 Pentru că nu am vrut să stric totul. 960 00:40:16,131 --> 00:40:18,229 Nu se va întâmpla aşa ceva. 961 00:40:20,410 --> 00:40:21,002 Deci... 962 00:40:23,946 --> 00:40:25,012 O vei face ? 963 00:40:25,012 --> 00:40:27,337 Ce ar trebui să fac, 964 00:40:27,337 --> 00:40:29,478 să încep campania chiar după ce ai anunţat 965 00:40:29,478 --> 00:40:31,411 că vrei să renunţi la tot ? -Da. 966 00:40:31,511 --> 00:40:33,467 Nu cred că vrei asta. 967 00:40:33,467 --> 00:40:36,067 Când vei avea nevoie de mine, să mă anunţi. 968 00:40:36,267 --> 00:40:39,027 Îţi spun de ce sunt supărat. Ai încălcat regula de bază a politicii. 969 00:40:39,027 --> 00:40:40,604 Ai lăsat ştirea să ţi-o ia înainte. 970 00:40:40,604 --> 00:40:43,518 La ce te-ai gândit când ai vorbit cu cineva ca Buffy McCreary ? 971 00:40:43,518 --> 00:40:45,564 Nu ştiu...sunt o proastă ? 972 00:40:45,564 --> 00:40:47,259 În politică, singurele persoane în care poţi avea încredere 973 00:40:47,259 --> 00:40:48,465 sunt persoanele pe care le plăteşti. 974 00:40:48,887 --> 00:40:49,742 Da, dragule. 975 00:40:52,168 --> 00:40:53,459 Deci ? 976 00:40:53,459 --> 00:40:54,897 Deci nu ştiu. Nu ştiu. 977 00:40:54,897 --> 00:40:57,266 E o hotărâre foarte grea. 978 00:40:57,266 --> 00:41:00,157 -Iau asta ca pe un nu. -Nu. Vreau să o fac. 979 00:41:00,157 --> 00:41:02,257 -Eşti sigură ? -Sunt sigură. 980 00:41:02,257 --> 00:41:03,888 Atâta timp cât ştiu că... 981 00:41:04,474 --> 00:41:07,522 nu ne vom pierde...pe noi. 982 00:41:07,522 --> 00:41:08,786 Glumeşti ? 983 00:41:08,786 --> 00:41:10,391 Nu o să scapi de mine acum. 984 00:41:12,193 --> 00:41:13,294 Dă-mi voie să întreb, de ce vorbeşti 985 00:41:13,294 --> 00:41:15,344 despre acest loc neînsemnat în Congres ? 986 00:41:15,344 --> 00:41:16,859 Dacă vrei să candidezi la o funcţie, 987 00:41:16,859 --> 00:41:18,592 îţi spun eu pentru al cărui scaun ar trebui să candidezi. 988 00:41:20,155 --> 00:41:21,593 -Al cui ? -Al meu. 989 00:41:23,593 --> 00:41:27,902 Voi fi alături de tine şi i-am putea face praf. 990 00:41:31,980 --> 00:41:33,192 Am putea. 991 00:41:35,483 --> 00:41:37,217 Am putea.