1 00:00:00,977 --> 00:00:07,026 Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 2 00:00:07,027 --> 00:00:10,655 24 Sezonul 8 Episodul 3 3 00:00:10,656 --> 00:00:13,477 Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com 4 00:00:17,457 --> 00:00:18,490 Spune-mi ce ºtii. 5 00:00:18,558 --> 00:00:21,126 Asasinul are un om în interior. 6 00:00:21,194 --> 00:00:23,262 Victor Aruz mi-a spus chiar înainte sã moarã 7 00:00:23,330 --> 00:00:26,065 cã asasinul lucreazã cu cineva foarte apropiat de Preºedintele Hassan. 8 00:00:26,132 --> 00:00:28,067 Cineva a pãtruns în baza de date ONU. 9 00:00:28,134 --> 00:00:29,301 A descãrcat protocoalele de securitate, 10 00:00:29,369 --> 00:00:33,472 planurile clãdirii ONU ºi itinerariul personal al lui Hassan. 11 00:00:33,540 --> 00:00:34,807 Ai aflat vreun nume? 12 00:00:34,874 --> 00:00:36,575 Proprietarul computerului este 13 00:00:36,643 --> 00:00:38,644 Meredith Michelle Reed. E reporteriþã. 14 00:00:38,712 --> 00:00:40,475 A cerut autorizaþie de acces în clãdirea ONU. 15 00:00:40,510 --> 00:00:41,648 Am gãsit ceva. 16 00:00:41,683 --> 00:00:42,991 Toþi sã se dea înapoi! 17 00:00:43,026 --> 00:00:44,283 - Înapoi! - Dle Preºedinte, trebuie sã ne însoþiþi. 18 00:00:44,351 --> 00:00:45,484 Dle Preºedinte. 19 00:00:46,953 --> 00:00:49,488 Nu pot sã cred cã e implicatã în asta. 20 00:00:50,697 --> 00:00:52,003 Dacã relaþia devine publicã, 21 00:00:52,038 --> 00:00:53,191 îþi va distruge credibilitatea 22 00:00:53,259 --> 00:00:54,960 ºi toate lucrurile pentru care ai muncit. 23 00:00:55,028 --> 00:00:56,461 Tocmai am vorbit cu fratele meu. 24 00:00:56,529 --> 00:00:57,963 I-am spus sã nege relaþia. 25 00:00:58,031 --> 00:01:00,632 Pretenþiile reporteriþei trebuie discreditate. 26 00:01:00,700 --> 00:01:04,836 UCT trebuie sã continue sã o creadã omul meu din interior. 27 00:01:04,904 --> 00:01:06,572 E posibil sã fi arestat persoana greºitã. 28 00:01:06,639 --> 00:01:09,107 Am scanat înregistrãrile camerelor de monitorizare a traficului 29 00:01:09,175 --> 00:01:10,742 din faþa apartamentului lui Meredith Reed. 30 00:01:10,810 --> 00:01:12,778 Acest bãrbat pãtrundea pe intrarea de serviciu. 31 00:01:12,845 --> 00:01:14,179 Dacã a intrat în apartamentul ei 32 00:01:14,247 --> 00:01:16,715 ºi i-a folosit laptopul ca sã acceseze serverele? 33 00:01:16,783 --> 00:01:18,584 A oprit un taxi când pleca. 34 00:01:18,651 --> 00:01:20,619 Vezi numãrul? Sunã la compania de taximetre. 35 00:01:20,687 --> 00:01:21,920 Aflã unde s-a dus. 36 00:01:25,491 --> 00:01:28,760 Mâinile sus! La perete! 37 00:01:28,828 --> 00:01:31,096 Chloe l-a urmãrit pe omul din fotografia de supraveghere 38 00:01:31,164 --> 00:01:32,798 pânã la altã adresã. 39 00:01:32,865 --> 00:01:34,533 Nu credeam cã vei iniþia o investigaþie. 40 00:01:34,601 --> 00:01:35,601 Deci nu ai avut de ales 41 00:01:35,668 --> 00:01:37,069 ºi ai furat arme din arsenal. 42 00:01:37,136 --> 00:01:39,304 Ai fi pornit ancheta dacã te rugam? 43 00:01:39,372 --> 00:01:40,539 Nu mai dezbat subiectul. 44 00:01:40,607 --> 00:01:41,740 Dacã vrei sã-þi pierzi timpul 45 00:01:41,808 --> 00:01:43,742 alergând dupã cai verzi pe pereþi, treaba ta. 46 00:01:43,810 --> 00:01:45,777 Alo? 47 00:01:45,845 --> 00:01:48,380 "Dana Walsh". Îmi place cum sunã. 48 00:01:48,448 --> 00:01:50,115 Þi-am spus sã nu mã mai suni. 49 00:01:50,183 --> 00:01:52,217 Da, ºtiu ce mi-ai zis, Jenny. 50 00:01:52,285 --> 00:01:55,087 Cred cã mã iei drept altcineva. 51 00:01:55,154 --> 00:01:57,189 Ce ciudat, pentru cã semeni mult la voce cu o fatã 52 00:01:57,256 --> 00:01:59,458 pe care o cunoºteam, în Rock Springs, pe nume Jenny Scott. 53 00:01:59,525 --> 00:02:02,394 Bunã, Mike, ce se întâmplã? 54 00:02:02,462 --> 00:02:03,929 Pot sã intru? 55 00:02:05,198 --> 00:02:06,131 Oh, Mikey. 56 00:02:06,199 --> 00:02:08,734 Sunã-l pe cãpitanul Ravello. 57 00:02:08,801 --> 00:02:11,637 Spune-i cã eºti bolnav ºi cã-þi þin eu locul. 58 00:02:11,704 --> 00:02:13,538 Ascultã-mã, ticãlosule, în niciun caz... 59 00:02:14,741 --> 00:02:15,874 Ce te-a apucat? 60 00:02:15,942 --> 00:02:18,577 Data viitoare nu voi rata osul. 61 00:02:21,280 --> 00:02:23,181 Sunã. 62 00:02:30,556 --> 00:02:31,957 Sunt Hastings. 63 00:02:32,025 --> 00:02:34,291 Spune-mi cã ai aflat ceva de la reporteriþa arestatã. 64 00:02:34,326 --> 00:02:35,037 Nu, domnule. 65 00:02:35,072 --> 00:02:37,262 Voi continua sã o presez, însã susþine cã e nevinovatã. 66 00:02:37,330 --> 00:02:39,097 Este complice într-un plan de asasinat. 67 00:02:39,165 --> 00:02:40,465 Sigur cã va nega. 68 00:02:40,533 --> 00:02:43,101 Ascultã, trebuie sã putem sã-i spunem Preºedintelui cã facem progrese 69 00:02:43,169 --> 00:02:44,436 în privinþa ameninþãrii. 70 00:02:44,504 --> 00:02:45,771 Dle, acum singura cale este 71 00:02:45,838 --> 00:02:48,106 sã o atacãm per Meredith Reed folosind probele pe care le avem. 72 00:02:48,174 --> 00:02:49,741 Cel mai bun analist al nostru decripteazã un fiºier 73 00:02:49,809 --> 00:02:51,076 obþinut de pe laptopul ei. 74 00:02:51,144 --> 00:02:53,211 Sper sã ne ofere informaþiile de care avem nevoie 75 00:02:53,279 --> 00:02:54,579 despre asasinul cu care lucreazã. 76 00:02:54,647 --> 00:02:56,148 Ar fi bine, 77 00:02:56,215 --> 00:02:58,483 pentru cã dacã daþi greº ºi Preºedintele Hassan este ucis, 78 00:02:58,551 --> 00:03:00,152 tratativele de pace mor odatã cu el. 79 00:03:00,219 --> 00:03:01,920 Înþelegi? 80 00:03:01,988 --> 00:03:03,255 Vã înþeleg grija, dle Weiss, 81 00:03:03,322 --> 00:03:05,924 dar vã asigur cã suntem stãpâni pe situaþie. 82 00:03:05,992 --> 00:03:07,959 Am trimis personal tactic 83 00:03:08,027 --> 00:03:10,228 pentru a susþine trupele de securitate de la ONU 84 00:03:10,296 --> 00:03:12,497 ºi am sporit nivelul alertei NYPD în întreg perimetrul. 85 00:03:12,565 --> 00:03:14,633 Bine. Mãcar atât îi voi putea spune. 86 00:03:14,701 --> 00:03:16,768 Anunþã-mã când va fi decriptat fiºierul. 87 00:03:30,149 --> 00:03:31,883 Dana, ai o clipã liberã? 88 00:03:31,951 --> 00:03:33,885 Credeam cã eºti pe drum cãtre sediul Naþiunilor Unite. 89 00:03:33,953 --> 00:03:36,188 Da. Cum stãm cu decriptarea fiºierului? 90 00:03:36,255 --> 00:03:37,522 Am identificat cifrul. 91 00:03:37,590 --> 00:03:39,191 Este un algoritm standard Issacs-Adler. 92 00:03:39,258 --> 00:03:43,028 E nevoie de o cheie de 12 caractere pentru a accesa datele. 93 00:03:43,096 --> 00:03:46,031 Ciclul de cãutare a identificat deja douã caractere. 94 00:03:46,099 --> 00:03:48,366 Ar trebui sã le afle pe restul în vreo 30-40 de minute. 95 00:03:48,434 --> 00:03:49,701 De ce întrebi? 96 00:03:49,769 --> 00:03:52,804 Jack Bauer tocmai i-a fãcut o scenã lui Hastings. 97 00:03:52,872 --> 00:03:56,341 Crede cã Meredith Reed e victima unei înscenãri. 98 00:03:56,409 --> 00:03:59,678 Cred cã pe asta a auzit-o de la Chloe. 99 00:03:59,746 --> 00:04:00,946 Parcã o lãsase baltã. 100 00:04:01,013 --> 00:04:02,047 Se pare cã nu. 101 00:04:02,115 --> 00:04:05,016 Are imagini cu cineva ieºind din blocul unde locuia Reed. 102 00:04:05,084 --> 00:04:07,552 Jack crede cã aceeaºi persoanã a lãsat fiºierul criptat 103 00:04:07,620 --> 00:04:08,920 - pe computerul lui Reed. - ªi tu crezi asta? 104 00:04:08,988 --> 00:04:11,056 Nu sunt sigur. 105 00:04:11,124 --> 00:04:12,557 Dacã probele au fost lãsate acolo, 106 00:04:12,625 --> 00:04:15,193 fiºierul decriptat va fi cel mult irelevant. 107 00:04:15,261 --> 00:04:16,695 În cel mai rãu caz ne va conduce pe o pistã greºitã. 108 00:04:16,763 --> 00:04:20,832 Cole, am fãcut eu însãmi legãtura între accesarea serverului ºi Reed. 109 00:04:20,900 --> 00:04:22,334 Scanãrile biometrice din timpul interogatoriului ei 110 00:04:22,401 --> 00:04:24,002 aratã cã ne ascunde ceva. 111 00:04:24,070 --> 00:04:26,071 Nu pare sã fie nicio înscenare. 112 00:04:26,139 --> 00:04:27,272 Sper cã ai dreptate, 113 00:04:27,340 --> 00:04:29,407 pentru cã Jack îl cautã pe acest tip pe cont propriu. 114 00:04:29,475 --> 00:04:31,376 Hastings a fost de acord? 115 00:04:31,444 --> 00:04:33,111 Nu chiar. 116 00:04:33,179 --> 00:04:35,380 Agent Ortiz? Trebuie sã mergem, dle. 117 00:04:35,448 --> 00:04:36,848 Ai grijã. 118 00:04:36,916 --> 00:04:38,283 Nicio grijã. 119 00:04:46,125 --> 00:04:50,195 Bine, sunt la colþul strãzilor Broadway ºi West 23rd 120 00:04:50,263 --> 00:04:52,264 în Queens. Ai identificat poziþia suspectului? 121 00:04:52,331 --> 00:04:53,899 Negativ. Am vorbit direct cu ºoferul taxiului. 122 00:04:53,966 --> 00:04:56,635 κi aminteºte doar cã ºi-a lãsat clientul la colþ. 123 00:04:56,702 --> 00:04:58,270 Nu apare nimic în arhivele camerelor din aer. 124 00:04:58,337 --> 00:05:00,005 Chloe, am nevoie de ceva ca sã continui. 125 00:05:00,072 --> 00:05:01,139 ªtiu. Am cãutat 126 00:05:01,207 --> 00:05:02,541 camere de securitate private din zonã. 127 00:05:02,608 --> 00:05:04,376 Nu toate sunt înregistrate. 128 00:05:04,443 --> 00:05:06,778 Fãrã numerele de serie, nu am acces la ele. 129 00:05:06,846 --> 00:05:08,914 Bine, voi continua cãutarea pe jos. 130 00:05:08,981 --> 00:05:10,682 Poate vom avea noroc. Pãstrãm contactul. 131 00:05:15,121 --> 00:05:16,188 Nu-i nimic, Mags. 132 00:05:16,255 --> 00:05:18,557 Totul va fi bine, da? 133 00:05:18,624 --> 00:05:21,326 Þine mâna pe masã, ca sã o vãd. 134 00:05:33,506 --> 00:05:34,573 Nu eºti poliþist. 135 00:05:36,509 --> 00:05:38,710 Cum ai reuºit sã-i pãcãleºti pe toþi, Mikey, 136 00:05:38,778 --> 00:05:40,779 sau cum naiba te-o chema? 137 00:05:44,483 --> 00:05:47,352 Vorbeºte cu mine, ticãlosule! 138 00:06:02,935 --> 00:06:04,569 Uite, 139 00:06:04,637 --> 00:06:08,440 nu vreau sã vã fac rãu, Jim, Maggie. 140 00:06:09,809 --> 00:06:11,810 Îmi fac doar treaba. 141 00:06:21,654 --> 00:06:24,923 Cãpitanul te sunã înapoi. 142 00:06:24,991 --> 00:06:28,827 Spune-i ce þi-am zis eu. 143 00:06:28,895 --> 00:06:32,631 Te rog, nu mã obliga sã fac ceva ce nu-mi doresc. 144 00:06:32,698 --> 00:06:34,432 Bine? 145 00:06:36,035 --> 00:06:37,335 Da. 146 00:06:40,473 --> 00:06:41,740 Alo. 147 00:06:41,807 --> 00:06:43,141 Koernig, sunt cãpitanul Ravello. Ce s-a întâmplat? 148 00:06:43,209 --> 00:06:45,443 Da, cãpitane, 149 00:06:45,511 --> 00:06:48,346 îmi cer scuze cã vã anunþ în ultima clipã. 150 00:06:48,414 --> 00:06:50,181 M-am îmbolnãvit. 151 00:06:50,249 --> 00:06:51,316 Trebuie sã-mi iau concediu medical. 152 00:06:51,384 --> 00:06:52,417 Puteai sã-mi spui mai devreme, Jim. 153 00:06:52,485 --> 00:06:53,752 Trebuie sã ajungi la ONU în 20 de minute. 154 00:06:53,819 --> 00:06:55,553 Da, ºtiu. Nu-i nimic. 155 00:06:55,621 --> 00:06:58,423 L-am rugat pe Mike Farmer sã-mi þinã locul. 156 00:06:58,491 --> 00:07:00,091 Farmer lucreazã deja de dimineaþã. 157 00:07:00,159 --> 00:07:01,927 A zis cã nu-l deranjeazã sã lucreze o turã dublã. 158 00:07:01,994 --> 00:07:03,561 Cred cã i-ar prinde bine orele suplimentare. 159 00:07:03,629 --> 00:07:05,964 Oricum, i-am zis deja cã poate folosi motocicleta 160 00:07:06,032 --> 00:07:07,499 pe care am luat-o din garaj. 161 00:07:07,566 --> 00:07:08,967 Bine, sergente. 162 00:07:09,035 --> 00:07:11,136 Mã ocup eu de acte. Spune-i lui Mike 163 00:07:11,203 --> 00:07:13,305 sã-ºi miºte fundu' în centru. Ai înþeles? 164 00:07:13,372 --> 00:07:15,206 Însãnãtoºire grabnicã. 165 00:07:18,811 --> 00:07:20,145 Da. 166 00:07:26,152 --> 00:07:27,085 Te-ai descurcat bine. 167 00:07:27,153 --> 00:07:31,423 Am fãcut ce voiai, bine? Deci... 168 00:07:31,490 --> 00:07:35,393 Fã ce ai de fãcut ºi lasã-ne în pace. 169 00:07:40,933 --> 00:07:44,302 Nu-þi vom face probleme. 170 00:07:52,611 --> 00:07:53,712 Mai eºti acolo? 171 00:07:53,779 --> 00:07:54,879 Jack, spune. 172 00:07:54,947 --> 00:07:56,548 Stai. Stai. 173 00:07:56,615 --> 00:07:59,384 Am gãsit douã camere de securitate care supravegheazã parcul, 174 00:07:59,452 --> 00:08:01,486 una fiind îndreptatã fix cãtre acel colþ de stradã. 175 00:08:01,554 --> 00:08:03,421 Îþi voi face rost de numerele de serie. 176 00:08:06,792 --> 00:08:08,126 Omule, ce faci? 177 00:08:08,194 --> 00:08:11,129 Chloe, va trebui sã te sun eu. 178 00:08:11,197 --> 00:08:12,897 Ce-i? Te-ai rãtãcit? 179 00:08:12,965 --> 00:08:13,999 De fapt, da. 180 00:08:14,066 --> 00:08:16,234 Îmi caut un prieten. 181 00:08:16,302 --> 00:08:18,303 Dacã nu eºti poliþist, îþi sugerez sã-l cauþi altundeva, 182 00:08:18,371 --> 00:08:19,471 pentru cã asta e curtea noastrã. 183 00:08:19,538 --> 00:08:21,072 Nu ne place sã intre strãinii aici. 184 00:08:21,140 --> 00:08:23,508 Nu sunt poliþist ºi nu vreau sã vã fac probleme. 185 00:08:23,576 --> 00:08:24,943 Prietenul meu a fost lãsat la colþ 186 00:08:25,011 --> 00:08:26,244 de un taxi, acum 20-25 de minute. 187 00:08:26,312 --> 00:08:29,881 Cred cã n-ai auzit ce þi-am spus, nu? 188 00:08:35,421 --> 00:08:36,654 Am o sutã de dolari. 189 00:08:36,722 --> 00:08:38,923 Îmi spune cineva dacã l-a vãzut pe tipul ãsta? 190 00:08:39,992 --> 00:08:42,093 Cineva? 191 00:08:43,996 --> 00:08:45,430 Eu l-am vãzut. 192 00:08:45,498 --> 00:08:47,565 Taci, Jay! 193 00:08:47,633 --> 00:08:49,200 Cu ce era îmbrãcat? 194 00:08:49,268 --> 00:08:51,069 Hainã verde, cãmaºã neagrã. 195 00:08:51,137 --> 00:08:52,504 Unde s-a dus? 196 00:08:52,571 --> 00:08:54,672 În casa aia albastru-deschis de peste drum. 197 00:08:54,740 --> 00:08:56,908 L-am vãzut urcând treptele. 198 00:08:56,976 --> 00:08:59,110 - Eºti sigur? - Da, sunt sigur. 199 00:09:07,753 --> 00:09:09,087 Ce faci, Jay?! 200 00:09:09,155 --> 00:09:10,655 Nici nu ºtii ce se întâmplã. 201 00:09:10,723 --> 00:09:13,191 Nu ºtiu ce zici tu, dar eu m-am fãcut cu 100 de dolari. 202 00:09:13,259 --> 00:09:14,492 E rândul tãu sã joci. Sã mergem. 203 00:09:14,560 --> 00:09:16,161 O sã pun mâna pe cei 100 de dolari. 204 00:09:16,228 --> 00:09:17,295 Dã-mi mingea. 205 00:10:49,421 --> 00:10:50,755 Bine. 206 00:10:58,164 --> 00:10:59,531 Jim! 207 00:11:01,100 --> 00:11:04,035 Alo. Jack? 208 00:11:04,103 --> 00:11:07,071 Am fost sunat de unul dintre vecini. 209 00:11:08,073 --> 00:11:09,207 Jim? 210 00:11:09,275 --> 00:11:11,409 Alo, Jack? 211 00:11:12,945 --> 00:11:14,179 Jack, ce se întâmplã? 212 00:11:14,246 --> 00:11:15,480 Eºti acolo? 213 00:11:20,286 --> 00:11:21,719 Lasã arma jos. Acum. 214 00:11:23,122 --> 00:11:24,055 Numele meu este Jack Bauer. 215 00:11:24,123 --> 00:11:25,390 Lucrez pentru UCT. 216 00:11:25,457 --> 00:11:26,791 Investighez o ameninþare la adresa conferinþei de pace de la ONU. 217 00:11:26,859 --> 00:11:29,218 Dacã e adevãrat, aruncã arma. 218 00:11:29,253 --> 00:11:30,128 Nu pot. 219 00:11:30,196 --> 00:11:32,096 Cel pe care îl urmãresc a ucis doi oameni din aceastã casã. 220 00:11:32,164 --> 00:11:33,631 Dacã las arma, voi fi în dezavantaj. 221 00:11:33,699 --> 00:11:34,632 Nu pot lãsa sã se întâmple asta. 222 00:11:38,999 --> 00:11:40,438 Ce faci? E la pãmânt. 223 00:11:40,505 --> 00:11:42,506 Ticãlosul ãsta e un ucigaº de poliþiºti. 224 00:11:42,574 --> 00:11:45,376 John, înceteazã! Trebuie sã dãm prin staþie. 225 00:11:45,444 --> 00:11:46,611 Nu încã. 226 00:11:50,649 --> 00:11:51,949 Ajutã-mã sã-l duc înãuntru. 227 00:11:53,018 --> 00:11:55,052 Haide! Ajutã-mã sã-l duc înãuntru! 228 00:12:11,262 --> 00:12:12,662 Unde suntem? 229 00:12:12,730 --> 00:12:15,298 Acum avem jumãtate din cheia de decriptare. 230 00:12:15,366 --> 00:12:16,466 Asta e tot? 231 00:12:16,534 --> 00:12:18,034 Nu putem grãbi programul? 232 00:12:18,102 --> 00:12:20,670 Deja funcþioneazã la capacitate maximã, dle. 233 00:12:20,738 --> 00:12:22,572 Dle Hastings. Tocmai am gãsit asta 234 00:12:22,640 --> 00:12:24,040 printre obiectele personale ale lui Meredith Reed. 235 00:12:24,108 --> 00:12:27,077 Este un card de acces dedicat de la Naþiunile Unite. 236 00:12:27,144 --> 00:12:28,111 Pe numele cui? 237 00:12:28,179 --> 00:12:29,312 Al Preºedintelui Hassan ºi al familiei sale. 238 00:12:29,380 --> 00:12:32,082 Acceseazã locuinþa lor privatã. 239 00:12:32,149 --> 00:12:33,350 Am prins-o. 240 00:12:36,220 --> 00:12:37,153 Dana Walsh. 241 00:12:37,221 --> 00:12:38,555 Drã Walsh, sunt paza de la 242 00:12:38,623 --> 00:12:41,057 Poarta Perimetrului 9. Aveþi un vizitator. 243 00:12:41,125 --> 00:12:42,058 Un vizitator? 244 00:12:42,126 --> 00:12:44,127 Un domn, Kevin Wade. 245 00:12:44,195 --> 00:12:46,396 Spune cã este prieten cu dv. 246 00:12:54,572 --> 00:12:56,640 Drã Walsh? 247 00:12:58,576 --> 00:13:01,011 Spune-i cã voi veni imediat. 248 00:13:48,159 --> 00:13:50,794 Deci acest... UCT... 249 00:13:50,861 --> 00:13:52,696 e un chestie de-a guvernului? 250 00:13:52,763 --> 00:13:54,597 Un organism de pãstrare a legii? 251 00:13:54,665 --> 00:13:55,999 Dra Walsh vine încoace. 252 00:13:57,401 --> 00:13:58,668 Mulþumesc. 253 00:14:08,479 --> 00:14:11,548 Bunã, Dana. 254 00:14:11,615 --> 00:14:14,451 Uitã-te la tine ce drãguþã eºti. 255 00:14:18,222 --> 00:14:20,657 Cred cã te plac blondã. 256 00:14:20,725 --> 00:14:21,758 Ce cauþi aici? 257 00:14:21,826 --> 00:14:23,593 Parcã þi-am zis sã mã laºi în pace. 258 00:14:23,661 --> 00:14:25,362 ªi eu þi-am spus sã nu-mi închizi telefonul în nas, Jenny. 259 00:14:25,429 --> 00:14:27,130 Nu. 260 00:14:27,198 --> 00:14:28,698 Nu-mi spune aºa. 261 00:14:28,766 --> 00:14:31,735 Vrei sã intru în joc? 262 00:14:31,802 --> 00:14:33,236 Bine, voi intra în joc. 263 00:14:33,304 --> 00:14:37,207 Dar nu te voi lãsa sã te prefaci cã nu mã cunoºti. 264 00:14:37,274 --> 00:14:38,575 Bine. 265 00:14:40,211 --> 00:14:42,912 M-ai gãsit, ºi acum ce facem? 266 00:14:42,980 --> 00:14:46,616 Crezi cã vom relua lucrurile de unde le-am lãsat? 267 00:14:46,684 --> 00:14:48,918 De ce nu? 268 00:14:48,986 --> 00:14:50,520 Ne era bine împreunã. 269 00:14:50,588 --> 00:14:51,688 Nu. 270 00:14:51,756 --> 00:14:52,989 Nu era aºa. 271 00:14:53,057 --> 00:14:55,658 Eram naivã ºi m-am lãsat manipulatã de tine. 272 00:14:55,726 --> 00:14:58,893 - Nu mai sunt aºa. - Da? 273 00:15:03,034 --> 00:15:05,101 UCT. 274 00:15:05,169 --> 00:15:07,003 Analist de Date Senior. 275 00:15:07,071 --> 00:15:09,973 Pare sã fie o slujbã importantã. 276 00:15:10,041 --> 00:15:13,109 Întotdeauna te-am considerat cea deºteaptã. 277 00:15:14,678 --> 00:15:16,379 Cum naiba ai scos-o la capãt? 278 00:15:16,447 --> 00:15:19,115 Ce, ai furat certificatul de naºtere al vreunei fete moarte? 279 00:15:19,183 --> 00:15:21,418 Uite, am bani. 280 00:15:21,485 --> 00:15:24,154 Nu mulþi, dar am ceva. 281 00:15:24,221 --> 00:15:25,855 Dacã de asta va fi nevoie. 282 00:15:27,558 --> 00:15:34,197 Dacã îþi mai pasã de mine, mã vei lãsa în pace. 283 00:15:37,401 --> 00:15:39,302 Spune-mi numele. 284 00:15:39,370 --> 00:15:41,538 Ce? 285 00:15:43,240 --> 00:15:46,376 Dacã ai de gând sã mã implori, 286 00:15:46,444 --> 00:15:48,244 vreau sã te aud spunându-mi numele. 287 00:15:48,312 --> 00:15:50,814 Ca înainte. 288 00:15:55,719 --> 00:15:57,587 Kevin. 289 00:15:57,655 --> 00:15:59,456 Spune: "Te rog, Kevin". 290 00:16:03,360 --> 00:16:07,964 Te rog... Kevin. 291 00:16:08,032 --> 00:16:09,165 Asta e fetiþa mea neastâmpãratã. 292 00:16:09,233 --> 00:16:11,000 La naiba! Ce vrei de la mine? 293 00:16:11,068 --> 00:16:13,536 Pentru început, un loc unde sã dorm. 294 00:16:13,604 --> 00:16:14,989 M-am cam sãturat sã locuiesc în dubã. 295 00:16:14,990 --> 00:16:16,148 Nu, imposibil. 296 00:16:16,183 --> 00:16:20,343 Da? Doar nu vrei... 297 00:16:20,411 --> 00:16:24,180 sã le spun tuturor colegilor tãi micul tãu secret, nu? 298 00:16:24,248 --> 00:16:26,649 Vezi? Nu vrei sã faci asta. 299 00:16:27,818 --> 00:16:29,252 Haide. 300 00:16:29,320 --> 00:16:31,221 Va fi amuzant sã mã ai prin preajmã. 301 00:16:31,288 --> 00:16:33,656 Va fi ca pe vremuri. 302 00:16:33,724 --> 00:16:36,693 Vei veni acasã... 303 00:16:38,562 --> 00:16:40,530 ºi vom vorbi despre ce am mai fãcut fiecare. 304 00:16:43,467 --> 00:16:45,301 Bine, bine. 305 00:16:49,940 --> 00:16:53,476 Poþi rãmâne peste noapte. 306 00:16:53,544 --> 00:16:55,512 Dar mâine vreau sã pleci. 307 00:17:01,552 --> 00:17:04,487 Cum spui tu. 308 00:17:04,555 --> 00:17:07,123 Vrei adresa mea? 309 00:17:08,893 --> 00:17:10,493 O am deja. 310 00:17:25,442 --> 00:17:29,012 Te voi întreba din nou, drã Reed, 311 00:17:29,079 --> 00:17:32,282 ºi de data asta vreau un rãspuns. 312 00:17:32,349 --> 00:17:35,652 ªtim cã acest card de acces a fost emis pentru Preºedintele Hassan 313 00:17:35,719 --> 00:17:37,820 ºi familia sa pe durata ºederii la ONU. 314 00:17:37,888 --> 00:17:40,857 Vreau sã ºtiu de unde îl ai. 315 00:17:40,925 --> 00:17:43,092 Nu mai scot nicio vorbã pânã nu ajunge avocatul meu. 316 00:17:43,160 --> 00:17:47,197 Deja te paºte o sentinþã pe viaþã într-un penitenciar federal. 317 00:17:47,264 --> 00:17:49,465 Aºa cã dacã acest complot reuºeºte ºi Hassan moare, 318 00:17:49,533 --> 00:17:52,702 îþi promit cã vei primi pedeapsa capitalã. 319 00:17:52,770 --> 00:17:57,340 Dacã îmi spui numele asasinului, poate cãdem la înþelegere. 320 00:17:57,408 --> 00:18:00,944 - Þi-am spus cã nu ºtiu nimic. - ªtii cine a furat 321 00:18:01,011 --> 00:18:02,278 cardul de acces de la el. 322 00:18:02,346 --> 00:18:03,947 Nu l-am furat. 323 00:18:04,014 --> 00:18:05,848 Atunci cumva l-ai fabricat, l-ai clonat? 324 00:18:05,916 --> 00:18:06,849 Nu. 325 00:18:06,917 --> 00:18:09,953 ªi l-ai folosit ca sã obþii acces la datele de securitate a ONU. 326 00:18:10,020 --> 00:18:11,321 De unde îl ai? Spune-mi! 327 00:18:11,388 --> 00:18:12,922 El mi l-a dat. 328 00:18:12,990 --> 00:18:14,524 Cine? 329 00:18:16,193 --> 00:18:17,393 Cine?! 330 00:18:17,461 --> 00:18:18,528 Omar. 331 00:18:22,399 --> 00:18:24,434 Omar mi l-a dat. 332 00:18:24,501 --> 00:18:26,336 Preºedintele Hassan? 333 00:18:26,403 --> 00:18:28,638 De ce-ar fi fãcut asta? 334 00:18:30,274 --> 00:18:33,543 Ca sã am acces în reºedinþa lui privatã 335 00:18:33,611 --> 00:18:37,113 unde dorea sã fie singur cu mine. 336 00:18:37,181 --> 00:18:39,782 Chiar vrei sã cred cã ai o relaþie cu el? 337 00:18:39,850 --> 00:18:42,852 Crezi cã vrei. E adevãrat. 338 00:18:45,356 --> 00:18:47,090 Sunt Hastings. 339 00:18:47,157 --> 00:18:49,859 Fã-mi legãtura cu Rob Weiss de la ONU. 340 00:18:49,927 --> 00:18:51,194 Ce faci? 341 00:18:51,262 --> 00:18:53,263 Trebuie sã vorbesc cu dna Preºedinte Taylor 342 00:18:53,330 --> 00:18:55,365 pentru a obþine permisiunea de a discuta cu Omar Hassan. 343 00:18:55,432 --> 00:18:59,168 Dacã vrei sã-mi spui ceva, drã Reed, 344 00:18:59,236 --> 00:19:01,137 ar fi momentul potrivit sã o faci. 345 00:19:01,205 --> 00:19:02,639 Îmi pare rãu, dle Hastings. 346 00:19:02,706 --> 00:19:04,374 Dl Weiss e într-o ºedinþã cu uºile închise, 347 00:19:04,441 --> 00:19:06,409 dar în curând se va finaliza. 348 00:19:06,477 --> 00:19:07,977 Bine, doar transmite-i mesajul 349 00:19:08,045 --> 00:19:10,380 ºi spune-i sã mã sune cât de curând posibil. 350 00:19:10,447 --> 00:19:12,649 Da, domnule. 351 00:19:12,716 --> 00:19:15,218 Se pare cã ai ceva mai mult timp la dispoziþie 352 00:19:15,286 --> 00:19:18,221 sã-þi reconsideri povestea. 353 00:19:18,289 --> 00:19:20,757 Anunþã-mã când eºti pregãtitã sã o schimbi. 354 00:19:32,336 --> 00:19:34,537 Dle Hastings, am nevoie de ajutorul dvs. 355 00:19:34,605 --> 00:19:36,339 Am pierdut legãtura cu Jack. 356 00:19:36,407 --> 00:19:38,007 M-a sunat acum 15 minute. A fost întrerupt. 357 00:19:38,075 --> 00:19:39,342 De atunci nu am mai reuºit sã-l gãsesc. 358 00:19:39,410 --> 00:19:42,211 E operaþiunea ta, Chloe. A ta ºi a lui Bauer. 359 00:19:42,279 --> 00:19:44,247 Nu vãd de ce m-ar privi pe mine. 360 00:19:44,315 --> 00:19:46,115 Ar putea avea probleme. 361 00:19:46,183 --> 00:19:47,517 Trebuie sã trimiteþi întãriri. 362 00:19:47,584 --> 00:19:49,686 Chiar de-aº fi vrut, nu am suficienþi oameni. 363 00:19:49,753 --> 00:19:51,721 Am trimis tot personalul la sediul ONU 364 00:19:51,789 --> 00:19:52,789 pentru protecþia lui Hassan. 365 00:19:52,856 --> 00:19:54,123 Am urmãrit interogatoriul. 366 00:19:54,191 --> 00:19:55,725 Am auzit ce-a spus Reed despre relaþia ei cu Hassan. 367 00:19:55,793 --> 00:19:57,560 Dacã e adevãrat, susþine ideea cã e victima unei înscenãri. 368 00:19:57,628 --> 00:19:58,895 ªi de ce spui asta? 369 00:19:58,962 --> 00:20:00,063 Pentru cã explicã de ce senzorii 370 00:20:00,130 --> 00:20:01,864 biometrici au înregistrat minciunile ei 371 00:20:01,932 --> 00:20:03,599 ºi de ce adevãratul om din interior 372 00:20:03,667 --> 00:20:06,035 din echipa lui Hassan a ales-o ca sã ne inducã în eroare ancheta. 373 00:20:06,103 --> 00:20:08,071 Reed minte. 374 00:20:08,138 --> 00:20:09,238 Nu au nicio relaþie. 375 00:20:09,306 --> 00:20:10,406 Dar dacã este adevãrat? 376 00:20:12,009 --> 00:20:13,743 Dacã Preºedintele Hassan confirmã povestea lui Reed, 377 00:20:13,811 --> 00:20:15,712 vã veþi gândi sã trimiteþi niºte unitãþi dupã Jack? 378 00:20:15,779 --> 00:20:17,513 Bine. 379 00:20:17,581 --> 00:20:19,982 Ca sã auzi cu urechile tale, 380 00:20:20,050 --> 00:20:21,584 voi pune pe cineva sã te anunþe 381 00:20:21,652 --> 00:20:23,486 când mã va suna Hassan. E bine aºa? 382 00:20:23,554 --> 00:20:26,789 Nu, însã e mai bine decât nimic. 383 00:20:35,332 --> 00:20:39,402 Cei doi oameni pe care i-ai ucis sus erau prietenii mei, secãturã. 384 00:20:39,470 --> 00:20:40,970 Erau niºte oameni buni. 385 00:20:41,038 --> 00:20:43,973 - Mazoni, nu putem face asta. - Nu, ce nu pot face 386 00:20:44,041 --> 00:20:46,442 este sã vãd un alt ticãlos ca ãsta scãpând printr-un detaliu procedural, 387 00:20:46,510 --> 00:20:48,544 sau pentru cã un avocat nu a depus actele care trebuie 388 00:20:48,612 --> 00:20:49,746 funcþionarului potrivit. 389 00:20:51,448 --> 00:20:53,649 Am vãzut petrecându-se asta de mai multe ori decât pot numãra. 390 00:20:53,717 --> 00:20:55,752 Eºti nou, Phil. Nu ºtii. 391 00:20:55,819 --> 00:20:57,420 Stai sã-þi petreci 15 ani din viaþã 392 00:20:57,488 --> 00:20:58,755 strângând din dinþi la slujbã. 393 00:20:58,822 --> 00:21:00,623 Atunci vorbeºte cu mine. 394 00:21:00,691 --> 00:21:02,692 Cum rãmâne cu ce a zis el? 395 00:21:02,760 --> 00:21:05,128 - Cã lucreazã la UCT? - I-am gãsit cumva actele? 396 00:21:05,195 --> 00:21:09,132 - Nu. - Pentru cã este un gunoi mincinos. 397 00:21:10,367 --> 00:21:12,235 Ãsta a fost un jaf. 398 00:21:12,302 --> 00:21:13,536 În care nu a fost luat nimic. 399 00:21:13,604 --> 00:21:16,205 Pentru cã am venit noi! 400 00:21:16,273 --> 00:21:18,141 Te deranjeazã ce fac eu, Phil? 401 00:21:18,208 --> 00:21:21,444 Atunci du-te sus ºi aºteaptã pânã termin. 402 00:21:21,512 --> 00:21:23,346 Du-te. Acum! 403 00:21:25,816 --> 00:21:29,752 ªi aminteºte-þi, nu da prin staþie pânã nu-þi spun eu. 404 00:21:29,820 --> 00:21:30,953 Susþine povestea. 405 00:21:31,021 --> 00:21:32,355 S-a opus arestãrii. 406 00:21:32,423 --> 00:21:33,556 Ai priceput? 407 00:21:35,292 --> 00:21:38,661 Ai priceput? 408 00:21:38,729 --> 00:21:43,366 Doar... nu-l ucide. 409 00:21:43,434 --> 00:21:44,700 Voi face tot posibilul. 410 00:21:46,870 --> 00:21:49,505 Farmer, ce cauþi aici? 411 00:21:49,573 --> 00:21:51,340 Koernig a anunþat cã e bolnav. 412 00:21:51,408 --> 00:21:52,508 O problemã la stomac. 413 00:21:52,576 --> 00:21:53,876 Serios? 414 00:21:53,944 --> 00:21:55,978 Am vorbit cu el de dimineaþã. Se simþea bine. 415 00:21:56,046 --> 00:21:57,980 Probabil a cam exagerat cu prânzul. 416 00:21:58,048 --> 00:21:59,882 ...Continuãm sã primim informaþii de la sediul ONU. 417 00:21:59,950 --> 00:22:01,984 UCT confirmã legãtura 418 00:22:02,052 --> 00:22:03,519 între rachetele de atac Stinger 419 00:22:03,587 --> 00:22:06,322 ºi complotul de asasinare a Preºedintelui Hassan. 420 00:22:06,390 --> 00:22:09,192 Drept rãspuns, vom extinde perimetrul pãzit 421 00:22:09,259 --> 00:22:11,294 cu încã ºase strãzi ºi vom închide Podul Queensboro 422 00:22:11,361 --> 00:22:13,863 în ambele direcþii pânã mâine, la prânz. 423 00:22:13,931 --> 00:22:17,366 Poziþia filtrelor rutiere o gãsiþi în dosar, la paginile doi ºi trei. 424 00:22:17,434 --> 00:22:19,368 Verificaþi-le acum. 425 00:22:19,436 --> 00:22:23,906 UCT a arestat ºi un individ în sediul ONU 426 00:22:23,974 --> 00:22:25,842 despre care se crede cã e implicat în complot. 427 00:22:25,909 --> 00:22:29,645 Sã sperãm cã vom obþine informaþii despre asasin. 428 00:22:29,713 --> 00:22:33,015 Pânã atunci, trebuie sã presupunem cã ar putea lovi în orice clipã 429 00:22:33,083 --> 00:22:35,351 ºi cã nu se va da în lãturi de la nimic pentru a-ºi atinge obiectivul. 430 00:22:35,419 --> 00:22:38,354 A ucis deja cinci oameni despre care ºtim, 431 00:22:38,422 --> 00:22:41,257 inclusiv doi agenþi UCT. 432 00:22:41,325 --> 00:22:43,693 Oricine ar fi, e un profesionist, 433 00:22:43,760 --> 00:22:47,196 ceea ce înseamnã cã toþi trebuie sã fie în alertã în orice clipã. 434 00:22:47,264 --> 00:22:53,069 Sus se scrie istoria, oameni buni, iar noi stãm de pazã. 435 00:23:06,310 --> 00:23:08,878 Poziþia noastrã rãmâne neschimbatã, dnã Preºedinte. 436 00:23:08,946 --> 00:23:12,515 Nu vom permite ca NATO sã transporte provizii 437 00:23:12,582 --> 00:23:14,083 în Afganistan prin teritoriul nostru. 438 00:23:14,151 --> 00:23:16,419 Dar provizii nonmilitare? 439 00:23:16,486 --> 00:23:22,591 Credem cã prezenþa NATO în regiune, militarã sau nu, 440 00:23:22,659 --> 00:23:26,796 va duce la ºi mai mult extremism, nicidecum la mai puþin. 441 00:23:31,501 --> 00:23:33,269 Dle Preºedinte... 442 00:23:33,337 --> 00:23:36,872 directorul meu de la Contra-terorism din New York 443 00:23:36,940 --> 00:23:38,741 doreºte sã vorbiþi la telefon. 444 00:23:38,809 --> 00:23:40,710 Acum? 445 00:23:40,777 --> 00:23:42,712 E o problemã urgentã. 446 00:23:42,779 --> 00:23:44,747 În legãturã cu reporteriþa care a fost arestatã mai devreme. 447 00:23:44,815 --> 00:23:47,917 Dl Weiss vã va conduce în sala de conferinþe. 448 00:23:49,252 --> 00:23:51,721 Dacã nu aveþi vreo obiecþie. 449 00:23:51,788 --> 00:23:54,090 Nu, deloc. 450 00:23:54,157 --> 00:23:56,258 Pe aici, dle Preºedinte. 451 00:24:04,835 --> 00:24:07,136 Trebuie sã-þi reamintesc de conversaþia noastrã? 452 00:24:07,204 --> 00:24:09,572 Omar, trebuie sã negi orice legãturã cu aceastã femeie. 453 00:24:09,639 --> 00:24:12,241 Are un nume, Farhad. 454 00:24:12,309 --> 00:24:14,777 ªi tot nu cred cã e implicatã în acest plan. 455 00:24:14,845 --> 00:24:16,779 Nu asta ar trebui sã te preocupe acum. 456 00:24:16,780 --> 00:24:19,448 Dacã se aflã despre aventurã, nu doar cariera ta politicã se va încheia, 457 00:24:19,516 --> 00:24:23,986 ci ºi procesul de stabilire a pãcii. 458 00:24:24,054 --> 00:24:26,222 ªtii ce ai de fãcut. 459 00:24:33,764 --> 00:24:35,865 - Mulþumesc. - Dle Preºedinte. 460 00:24:40,270 --> 00:24:42,405 Alo? 461 00:24:42,472 --> 00:24:44,740 Dle Preºedinte, sunt Brian Hastings de la UCT. 462 00:24:44,808 --> 00:24:47,510 Vã mulþumesc cã m-aþi sunat înapoi. 463 00:24:47,577 --> 00:24:49,678 Cu ce vã pot ajuta, dle Hastings? 464 00:24:49,746 --> 00:24:53,249 Domnule, am de discutat cu dv. o problemã destul de delicatã. 465 00:24:53,316 --> 00:24:54,817 - Spuneþi. - Mulþumesc, dle. 466 00:24:54,885 --> 00:24:57,953 ªtiu cã timpul dv. e valoros, aºa cã voi trece direct la subiect. 467 00:24:58,021 --> 00:25:00,990 Înþeleg cã Meredith Reed scrie un articol despre dvs. 468 00:25:01,058 --> 00:25:02,391 pentru "Sunday Magazine". 469 00:25:02,459 --> 00:25:03,759 Da, aºa este. 470 00:25:03,827 --> 00:25:06,495 Cunoaºteþi vreun motiv pentru care ar avea în posesie 471 00:25:06,563 --> 00:25:09,231 un card de acces în reºedinþa dv. de la ONU? 472 00:25:09,299 --> 00:25:10,499 Un card de acces? 473 00:25:10,567 --> 00:25:12,168 Da, domnule. 474 00:25:12,235 --> 00:25:14,270 Susþine cã îl are de la dv. 475 00:25:14,337 --> 00:25:19,708 ªi cã relaþia dintre dv. ºi ea este... mai mult decât profesionalã, poate. 476 00:25:24,681 --> 00:25:26,682 Dle Preºedinte? 477 00:25:26,750 --> 00:25:31,587 Ascultã cineva aceastã conversaþie, dle Hastings? 478 00:25:31,655 --> 00:25:32,888 Suntem înregistraþi? 479 00:25:32,956 --> 00:25:34,223 Nu, domnule. 480 00:25:34,291 --> 00:25:36,659 Vã sun de pe o linie sigurã. 481 00:25:36,726 --> 00:25:39,295 Atunci vã voi zice cã spusele drei Reed sunt adevãrate. 482 00:25:39,362 --> 00:25:40,696 Omar! 483 00:25:40,764 --> 00:25:41,931 Ce faci? 484 00:25:41,998 --> 00:25:46,001 Domnule, confirmaþi cã aveþi o legãturã cu Meredith Reed? 485 00:25:46,069 --> 00:25:48,337 Dle Hastings, am încredere în absoluta dv. discreþie 486 00:25:48,405 --> 00:25:51,674 în aceastã chestiune. 487 00:25:51,741 --> 00:25:55,311 ªi sunt sigur cã înþelegi implicaþiile dacã lucrurile pe care vi le-am spus 488 00:25:55,378 --> 00:25:56,645 devin publice. 489 00:25:56,713 --> 00:25:58,114 Da, domnule, înþeleg. 490 00:25:58,181 --> 00:26:02,418 I-am dat drei Reed cardul de acces din motive, sper, evidente. 491 00:26:02,486 --> 00:26:06,021 Vã spun asta în interesul justiþiei, pentru cã sunt convins 492 00:26:06,089 --> 00:26:08,858 cã dra Reed nu este implicatã în aceastã conspiraþie. 493 00:26:08,925 --> 00:26:10,826 Mã scuzaþi cã vã întreb, dle, 494 00:26:10,894 --> 00:26:12,862 dar vã bazaþi aceastã afirmaþie ºi pe altceva 495 00:26:12,929 --> 00:26:14,463 pe lângã sentimentele personale? 496 00:26:15,832 --> 00:26:17,566 Nu, cred cã nu. 497 00:26:18,602 --> 00:26:20,836 Înþeleg. 498 00:26:20,904 --> 00:26:22,505 Vã mulþumesc pentru sinceritate, dle Preºedinte. 499 00:26:22,572 --> 00:26:24,907 Vã asigur cã nimic din ce am discutat 500 00:26:24,975 --> 00:26:26,976 nu va pãrãsi acest birou. 501 00:26:27,043 --> 00:26:28,444 Vã sunt recunoscãtor, dle Hastings. 502 00:26:28,512 --> 00:26:31,347 La revedere. 503 00:26:31,414 --> 00:26:33,716 Ai idee ce-ai fãcut? 504 00:26:33,783 --> 00:26:36,018 Un gest onorabil. 505 00:26:43,527 --> 00:26:45,794 Aþi spus cã veþi trimite întãriri dupã Jack. 506 00:26:45,862 --> 00:26:47,997 Am spus cã mã voi gândi ºi am fãcut-o. 507 00:26:48,064 --> 00:26:49,999 Confirmarea aventurii nu dovedeºte nevinovãþia lui Reed. 508 00:26:50,066 --> 00:26:52,468 Din câte ºtim, a folosit acest truc ca sã obþinã acces 509 00:26:52,536 --> 00:26:55,671 la fiºierele de securitate a ONU, la itinerariul lui Hassan. 510 00:26:55,739 --> 00:26:57,106 Între timp, Jack rãmâne dispãrut. 511 00:26:57,174 --> 00:26:58,340 Nu a dispãrut. 512 00:26:58,408 --> 00:26:59,775 Tu ai pierdut contactul. 513 00:26:59,843 --> 00:27:01,844 Poate i s-a descãrcat bateria telefonului. 514 00:27:01,912 --> 00:27:04,813 Sau, ºi mai probabil, e într-o zonã cu recepþie slabã. 515 00:27:04,881 --> 00:27:07,049 Sunt o groazã de astfel de zone pretutindeni, 516 00:27:07,117 --> 00:27:09,685 ceea ce-ai fi ºtiut dacã ai fi fost din partea locului. 517 00:27:09,753 --> 00:27:11,887 Bine, dacã nu trimiteþi pe nimeni, mã voi duce personal. 518 00:27:11,955 --> 00:27:13,756 Ba nu! 519 00:27:13,823 --> 00:27:16,358 Grija pentru prietenul tãu este de admirat, 520 00:27:16,426 --> 00:27:17,993 dar fiºierul extras din laptopul lui Reed... 521 00:27:18,061 --> 00:27:20,362 e aproape decriptat ºi în funcþie de ceea ce vom gãsi 522 00:27:20,430 --> 00:27:21,931 voi avea nevoie de prezenþa ta aici. 523 00:27:21,998 --> 00:27:24,033 - E clar? - Da. 524 00:27:24,100 --> 00:27:26,602 Astãzi, mai devreme, mi-ai sugerat sã vorbesc cu tine 525 00:27:26,670 --> 00:27:29,171 mai clar ºi mai direct. 526 00:27:29,239 --> 00:27:31,540 Dacã ieºi din clãdire, eºti concediatã. 527 00:27:31,608 --> 00:27:34,810 E suficient de clar ºi de direct pentru tine? 528 00:27:54,264 --> 00:27:55,531 Alo? 529 00:27:55,599 --> 00:27:56,765 Avem o problemã. 530 00:27:56,833 --> 00:27:58,067 Fratele meu a recunoscut aventura. 531 00:27:58,134 --> 00:28:00,369 Nu ºtiu dacã înscenarea va mai avea credibilitate. 532 00:28:00,437 --> 00:28:03,739 Ce ghinion. 533 00:28:03,807 --> 00:28:05,174 Nu înþelegi? 534 00:28:05,242 --> 00:28:06,609 Cei de la UCT nu vor crede cã fiºierul încãrcat 535 00:28:06,676 --> 00:28:07,943 în computerul lui Reed este autentic. 536 00:28:08,011 --> 00:28:10,279 Sunt de acord cã nu este ideal, 537 00:28:10,347 --> 00:28:14,116 însã oricum trebuie sã acþioneze în funcþie de ceea ce vor gãsi. 538 00:28:14,184 --> 00:28:17,553 Nu avem niciun motiv sã ne abatem de la plan. 539 00:28:17,621 --> 00:28:20,789 Dar trebuie sã-þi pãstrezi calmul ºi sã-þi joci rolul. 540 00:28:20,857 --> 00:28:22,124 Cât mai dureazã? 541 00:28:22,192 --> 00:28:25,127 Îþi promit. 542 00:28:25,195 --> 00:28:29,898 Fratele tãu va muri înainte de finalul acestei ore. 543 00:29:15,685 --> 00:29:17,211 Nu miºca! 544 00:29:17,354 --> 00:29:19,821 Arunc-o! Acum! 545 00:29:19,889 --> 00:29:22,491 Dle ofiþer, tot ce þi-am spus este adevãrat. 546 00:29:22,559 --> 00:29:23,992 Numele meu este Jack Bauer. 547 00:29:24,060 --> 00:29:25,545 - Sunt fost agent federal. - Minte, Phil! 548 00:29:25,562 --> 00:29:26,762 Împuºcã-l pe ticãlos! 549 00:29:26,830 --> 00:29:28,164 Mi-a rupt coasta! 550 00:29:28,232 --> 00:29:29,932 Luaþi legãtura cu Chloe O'Brian de la UCT. 551 00:29:30,000 --> 00:29:31,634 Îmi va confirma identitatea ºi ameninþarea asupra tratativelor de pace. 552 00:29:31,702 --> 00:29:32,635 Ce aºtepþi? Împuºcã-l! 553 00:29:32,703 --> 00:29:34,270 Aºeazã-te la loc, John. 554 00:29:34,338 --> 00:29:35,771 Vrei sã îndrepþi arma aia în altã direcþie. 555 00:29:35,839 --> 00:29:38,307 Am zis sã nu miºcaþi niciunul! 556 00:29:38,375 --> 00:29:39,742 Ce naiba? Sunt partenerul tãu! 557 00:29:39,810 --> 00:29:41,077 Nu, ai mers prea departe. 558 00:29:41,144 --> 00:29:42,278 Eu anunþ prin staþie. 559 00:29:42,346 --> 00:29:43,613 Nu vrei sã faci asta. 560 00:29:43,680 --> 00:29:44,814 Haide, Phil. Lasã telefonul. 561 00:29:44,882 --> 00:29:46,115 Hai sã discutãm despre asta. 562 00:29:46,183 --> 00:29:49,085 Taci! 563 00:29:49,152 --> 00:29:50,853 Sunt ofiþerul Phillip Lu. 564 00:29:50,921 --> 00:29:53,356 Trebuie sã vorbesc cu locotenentul Sell. 565 00:29:53,423 --> 00:29:55,157 Ofiþerul de sus probabil 566 00:29:55,225 --> 00:29:57,827 - are legãturã cu asasinatul. - Eºti mulþumit acum? 567 00:29:57,895 --> 00:30:00,296 - Auzi ce spune despre Koernig? - Spun doar cã e o legãturã. 568 00:30:00,364 --> 00:30:01,464 Trebuie sã aflãm care este aceasta. 569 00:30:01,531 --> 00:30:03,132 Amândoi, tãceþi naibii! 570 00:30:03,200 --> 00:30:05,301 Dle locotenent. 571 00:30:05,369 --> 00:30:07,570 Mã aflu la locul unei duble omucideri. 572 00:30:07,638 --> 00:30:09,138 Una dintre victime e poliþist, 573 00:30:09,206 --> 00:30:12,308 James Koernig din Midtown Center. 574 00:30:12,376 --> 00:30:13,876 Nu, clar e o crimã. 575 00:30:13,944 --> 00:30:15,544 El ºi soþia sa. 576 00:30:15,612 --> 00:30:17,546 Am reþinut un suspect. 577 00:30:17,614 --> 00:30:20,449 Broadway nr. 11447. Peste drum de Astoria. 578 00:30:20,517 --> 00:30:24,120 Întreabã-l ce misiune avea astãzi ofiþerul Koernig. 579 00:30:24,187 --> 00:30:27,156 Te rog, sunt în joc vieþi de oameni nevinovaþi. 580 00:30:27,224 --> 00:30:29,492 Ce ai de pierdut? 581 00:30:29,559 --> 00:30:31,928 Domnule? 582 00:30:31,995 --> 00:30:34,563 Vreau sã ºtiu ce misiune avea astãzi Koernig. 583 00:30:34,631 --> 00:30:38,267 Da, transferaþi-mi datele. 584 00:30:47,010 --> 00:30:48,711 - Ai dat-o în barã. - Ce? 585 00:30:48,779 --> 00:30:50,179 Da, ºi eu am fost surprins. 586 00:30:50,247 --> 00:30:51,814 Ai uitat sã încarci un filtru Rijndael în sistemul meu. 587 00:30:51,882 --> 00:30:54,383 Fãrã el, nu pot sparge ultimul strat de criptare 588 00:30:54,451 --> 00:30:56,218 al fiºierului pe care mi l-ai dat. 589 00:30:56,253 --> 00:30:57,820 Îmi pare rãu. Îl voi copia acum pe un disc. 590 00:30:57,888 --> 00:30:59,655 Sau o pot face direct de la staþia ta. 591 00:30:59,723 --> 00:31:02,224 Bine. 592 00:31:06,830 --> 00:31:08,631 Totul e în ordine? 593 00:31:08,699 --> 00:31:10,066 - Cum adicã? - Nu ºtiu. 594 00:31:10,133 --> 00:31:12,234 Nu-þi stã în fire sã faci greºeli. 595 00:31:12,302 --> 00:31:14,136 Pari cam distratã. 596 00:31:14,204 --> 00:31:15,638 Poate ai emoþii legate de nuntã? 597 00:31:15,706 --> 00:31:16,872 Nu. 598 00:31:16,940 --> 00:31:19,408 Întrebam ºi eu. 599 00:31:19,476 --> 00:31:21,143 ªi Cole e un tip de treabã. 600 00:31:21,211 --> 00:31:23,546 Dar înþeleg dacã ai îndoieli. 601 00:31:23,613 --> 00:31:25,881 Întotdeauna am fost curios ce gãsiþi voi doi de vorbit. 602 00:31:25,949 --> 00:31:28,317 Las-o baltã, Arlo. N-am chef. 603 00:31:28,385 --> 00:31:30,086 A fost fãrã intenþie. 604 00:31:30,153 --> 00:31:31,587 Spun doar cã tu ºi "Cercetaºul" 605 00:31:31,655 --> 00:31:34,390 nu sunteþi chiar egali ca intelect. 606 00:31:34,458 --> 00:31:36,525 Sau de asta e genul tãu? 607 00:31:38,295 --> 00:31:40,997 Noi doi, de exemplu, avem multe în comun. 608 00:31:41,064 --> 00:31:43,566 Vorbim aceeaºi limbã. 609 00:31:43,633 --> 00:31:45,835 Mai ales jargon tehnic, dar ãsta poate oricând duce 610 00:31:45,902 --> 00:31:47,403 - spre ceva mai profund. - La naiba, Arlo! 611 00:31:51,008 --> 00:31:52,641 Gata. 612 00:31:52,709 --> 00:31:54,710 Îl avem. 613 00:31:59,182 --> 00:32:00,983 E cumva ce cred eu? 614 00:32:01,051 --> 00:32:02,985 Da. 615 00:32:03,053 --> 00:32:05,488 Terminã decriptarea fragmentului ºi afiºeazã-l pe ecran. 616 00:32:05,555 --> 00:32:07,189 Trebuie sã-i spun lui Hastings. 617 00:32:07,257 --> 00:32:09,025 Nu-mi pasã ce vrea. 618 00:32:09,092 --> 00:32:11,560 Spune-i avocatului drei Reed cã va trebui sã aºtepte. 619 00:32:11,628 --> 00:32:13,896 Îi putem reþine clienta ºi 18 ore 620 00:32:13,964 --> 00:32:15,498 înainte sã o acuzãm oficial de ceva. 621 00:32:15,565 --> 00:32:17,700 - Domnule? - Trebuie sã închid. 622 00:32:17,768 --> 00:32:20,069 Am spart codul de criptare al fiºierului lui Reed. 623 00:32:20,137 --> 00:32:22,538 Conþinutul principal e pe ecran. 624 00:32:22,606 --> 00:32:25,541 Arlo mai aºteptã un fragment ca sã termine randarea. 625 00:32:25,609 --> 00:32:26,776 La ce mã uit? 626 00:32:26,843 --> 00:32:30,780 Planurile renovãrilor de la sediul ONU efectuate acum opt luni. 627 00:32:30,847 --> 00:32:32,648 - Sediul ONU? Eºti sigurã? - Absolut. 628 00:32:32,716 --> 00:32:35,751 Au instalat încã douã grinzi pentru a oferi suport structural 629 00:32:35,819 --> 00:32:37,420 pentru cabine suplimentare pentru interpreþi. 630 00:32:37,487 --> 00:32:39,955 Aici ºi acolo. Pare sã fie Camera Consiliului. 631 00:32:40,023 --> 00:32:41,257 E chiar dedesubtul acesteia. 632 00:32:41,324 --> 00:32:44,060 Decriptarea e aproape completã. 633 00:32:44,127 --> 00:32:47,063 Acum se încarcã pe ecranul principal. 634 00:32:51,401 --> 00:32:52,802 Pare sã fie planul unui dispozitiv incendiar. 635 00:32:52,869 --> 00:32:53,803 O bombã. 636 00:32:53,870 --> 00:32:55,037 Detonatã prin puls, 637 00:32:55,105 --> 00:32:56,572 modificatã sã încapã între cele douã grinzi. 638 00:32:56,640 --> 00:32:59,341 Domnule, dupã mãrime, e suficient de mare 639 00:32:59,409 --> 00:33:02,611 pentru a proiecta întregul Consiliu de Securitate în East River. 640 00:33:02,679 --> 00:33:04,413 Fã-mi legãtura cu Cole ºi Manners de la sediul ONU. 641 00:33:05,382 --> 00:33:06,382 Toate posturile! 642 00:33:06,450 --> 00:33:09,385 Implementãm protocoale pentru o evacuare imediatã 643 00:33:09,453 --> 00:33:11,520 a clãdirii Naþiunilor Unite! 644 00:33:11,588 --> 00:33:12,822 Am trecut pe Cod Roºu! 645 00:33:12,889 --> 00:33:15,724 Repet: nu este un exerciþiu. 646 00:33:15,792 --> 00:33:16,859 Am trecut pe Cod Roºu! 647 00:33:16,927 --> 00:33:17,927 Dle Hastings, vreau sã vã gândiþi la posibilitatea 648 00:33:17,994 --> 00:33:19,261 ca aceste informaþii sã fie false 649 00:33:19,329 --> 00:33:21,063 ºi la motivul pentru care ºi-ar fi dorit sã le gãsim. 650 00:33:21,131 --> 00:33:22,331 Nu-mi voi asuma niciun risc. 651 00:33:22,399 --> 00:33:23,365 Dle, Cole ºi Manners la telefon. 652 00:33:23,433 --> 00:33:27,570 Domnilor, avem informaþii obþinute din fiºierele decriptate 653 00:33:27,637 --> 00:33:28,838 despre amplasarea unui dispozitiv exploziv 654 00:33:28,905 --> 00:33:30,973 direct sub Camera Consiliului. 655 00:33:31,041 --> 00:33:32,842 Domnule, nu vãd cum ar fi posibil. 656 00:33:32,909 --> 00:33:34,844 Clãdirea a fost verificatã sãptãmâni în ºir. 657 00:33:34,911 --> 00:33:36,845 Securitatea ONU a verificat zona minuþios ºi în mod repetat. 658 00:33:36,913 --> 00:33:37,913 Atunci au ratat-o. 659 00:33:37,981 --> 00:33:39,048 Dle Manners, 660 00:33:39,116 --> 00:33:42,618 vreau sã implementaþi imediat protocoalele de evacuare. 661 00:33:42,686 --> 00:33:45,488 Cole, vreau sã te ocupi personal de Preºedintele Hassan. 662 00:33:45,555 --> 00:33:46,555 Da, domnule. 663 00:33:46,623 --> 00:33:49,758 Tu, tu, cu mine! Sã mergem! 664 00:33:53,063 --> 00:33:54,730 Doamnelor ºi domnilor, ne iertaþi pentru întrerupere. 665 00:33:54,798 --> 00:33:56,132 Vã rog, atenþie. 666 00:33:56,199 --> 00:34:00,302 Evacuãm imediat clãdirea din cauza unei posibile ameninþãri cu bombã. 667 00:34:00,370 --> 00:34:01,904 Personalul de securitate va primi 668 00:34:01,972 --> 00:34:04,974 confirmarea protocolului pe canalele dedicate în scurt timp. 669 00:34:05,041 --> 00:34:07,543 Evacuarea se va face pe aceste uºi 670 00:34:07,611 --> 00:34:09,245 sau prin parcarea subteranã B. 671 00:34:09,312 --> 00:34:11,881 Vã rog, vorbiþi doar cu supervizorii securitãþii dvs. 672 00:34:11,948 --> 00:34:13,082 Totul va fi bine, dnã Preºedinte. 673 00:34:13,150 --> 00:34:14,250 Dnã Preºedinte, 674 00:34:14,317 --> 00:34:15,784 dv. ºi secretarul de stat Kanin trebuie sã mergeþi imediat. 675 00:34:15,852 --> 00:34:18,487 Dle Preºedinte Hassan, vã rog sã mã urmaþi. 676 00:34:22,859 --> 00:34:24,760 Controlul traficului, trebuie sã blocaþi drumurile din partea de nord. 677 00:34:24,828 --> 00:34:26,028 Toate unitãþile sã confirme. 678 00:34:28,465 --> 00:34:30,366 Unitatea 2 pe poziþii. 679 00:34:30,433 --> 00:34:32,468 Unitatea 3 pe poziþii. 680 00:34:32,536 --> 00:34:34,570 Unitatea 4 pe poziþii. 681 00:34:34,638 --> 00:34:36,772 Unitatea 5 pe poziþii. 682 00:35:59,621 --> 00:36:01,255 Unde sunt soþia ºi fiica mea? 683 00:36:01,323 --> 00:36:02,656 Coboarã acum pe scara esticã, dle. 684 00:36:02,724 --> 00:36:04,959 Sunt la douã minute în urma dvs. 685 00:36:05,026 --> 00:36:06,427 Nu plec fãrã ele. 686 00:36:06,495 --> 00:36:10,231 Dle Preºedinte, cu tot respectul, am ordine sã vã evacuez imediat. 687 00:36:10,298 --> 00:36:12,733 Omar, le voi aºtepta eu. Nu-þi face griji. 688 00:36:12,801 --> 00:36:13,767 Mã voi asigura cã sunt în siguranþã. 689 00:36:13,835 --> 00:36:15,803 Tarin, ia-l pe fratele meu de aici. 690 00:36:23,211 --> 00:36:25,846 Bine, evacuaþi tunelul B! Miºcaþi! 691 00:36:40,161 --> 00:36:42,263 Da? 692 00:36:42,330 --> 00:36:43,764 E în a treia maºinã. 693 00:36:43,832 --> 00:36:45,866 Coloana iese acum din parcare. 694 00:36:47,536 --> 00:36:48,936 Vehiculele sunt în tranzit. 695 00:36:49,004 --> 00:36:50,938 Poziþia curentã: tunelul de evacuare Bravo. 696 00:36:51,006 --> 00:36:55,442 Echipele de pe Second Avenue o vor avea în raza vizualã în 5 minute. 697 00:36:58,780 --> 00:37:00,414 - Unchiule! - Unde e Omar? 698 00:37:00,482 --> 00:37:02,182 A luat-o înainte. Ne urcãm în maºina urmãtoare. 699 00:37:02,250 --> 00:37:04,218 E adevãrat cã e o bombã? 700 00:37:04,286 --> 00:37:06,053 E doar o mãsurã de precauþie, Kayla. Nu-þi face griji. 701 00:37:06,121 --> 00:37:07,221 Totul va fi bine. 702 00:37:07,289 --> 00:37:08,856 Pe aici. 703 00:37:08,924 --> 00:37:10,224 Bine. Sã ne grãbim. 704 00:37:10,292 --> 00:37:12,293 Repede. 705 00:37:14,863 --> 00:37:17,731 Cum îl chema pe tipul care l-a înlocuit? 706 00:37:17,799 --> 00:37:18,933 Mike Farmer. 707 00:37:19,000 --> 00:37:20,000 Mulþumesc. 708 00:37:23,538 --> 00:37:26,407 Haide. Ieºi. 709 00:37:31,379 --> 00:37:32,780 Aveai dreptate. 710 00:37:32,847 --> 00:37:35,516 Existã o legãturã. 711 00:37:35,584 --> 00:37:37,785 Sergentul Koernig fãcea parte din echipa de pazã de la ONU. 712 00:37:37,852 --> 00:37:39,853 A anunþat cã e bolnav în urmã cu 45 de minute. 713 00:37:39,921 --> 00:37:41,655 A fost obligat sã dea acel telefon. 714 00:37:41,723 --> 00:37:43,324 Ai zis cã l-a înlocuit cineva? 715 00:37:43,391 --> 00:37:45,526 Un poliþist pe nume Mike Farmer din aceeaºi unitate. 716 00:37:45,594 --> 00:37:46,794 Acesta este asasinul. 717 00:37:46,861 --> 00:37:48,963 Trebuie sã mã laºi sã sun la UCT 718 00:37:49,030 --> 00:37:50,998 ºi trebuie sã ajung imediat la sediul Naþiunilor Unite. 719 00:37:52,634 --> 00:37:54,234 Dle ofiþer, totul se întâmplã chiar în clipa asta! 720 00:37:54,302 --> 00:37:55,603 Poþi sã stai aici fãrã sã miºti un deget 721 00:37:55,670 --> 00:37:56,804 sau mã poþi ajuta sã-i opresc. 722 00:37:58,206 --> 00:38:00,441 Sunã. Te voi duce eu la sediul ONU. 723 00:38:00,508 --> 00:38:01,875 Mulþumesc. 724 00:38:07,716 --> 00:38:09,016 Unde naiba crezi cã te duci? 725 00:38:09,084 --> 00:38:10,150 Nu poate pleca. 726 00:38:10,218 --> 00:38:11,485 E martor! 727 00:38:33,241 --> 00:38:34,408 Jack, unde ai fost? 728 00:38:34,476 --> 00:38:35,609 Chloe, te rog, ascultã-mã. 729 00:38:35,677 --> 00:38:36,977 Asasinul a ucis un ofiþer de poliþie 730 00:38:37,045 --> 00:38:38,646 ºi i-a luat locul în echipa de pazã de la ONU. 731 00:38:38,713 --> 00:38:40,381 Trebuie sã-l anunþ de urgenþã pe agentul Ortiz. 732 00:38:40,448 --> 00:38:41,949 Bine. Îþi fac legãtura. 733 00:38:42,017 --> 00:38:43,350 E în toiul evacuãrii lui Hassan. 734 00:38:43,418 --> 00:38:45,352 Îl evacueazã? De ce? 735 00:38:45,420 --> 00:38:48,022 Din ordinul lui Hastings. Probele din computerul lui Reed 736 00:38:48,089 --> 00:38:50,157 au arãta cã existã o bombã în clãdire. 737 00:38:50,225 --> 00:38:51,425 Unde e Hassan acum? 738 00:38:51,493 --> 00:38:55,329 Coloana lui Hassan iese acum din garaj, cãtre Second Avenue. 739 00:38:55,397 --> 00:38:57,665 - Chloe, sunt Cole. - Stai. L-am prins pe Cole. 740 00:38:57,732 --> 00:38:59,900 Agent Ortiz, ai legãtura cu Jack Bauer. 741 00:38:59,968 --> 00:39:01,201 Ce se întâmplã, Jack? 742 00:39:01,269 --> 00:39:02,936 Trebuie sã opreºti imediat maºina lui Hassan! 743 00:39:03,004 --> 00:39:04,171 Ce tot spui? 744 00:39:04,239 --> 00:39:05,673 Asasinul face parte din paza sa. 745 00:39:05,740 --> 00:39:07,708 Se dã drept ofiþer NYPD. 746 00:39:07,776 --> 00:39:09,109 Nu existã nicio bombã în sediul ONU. 747 00:39:09,177 --> 00:39:10,544 Încearcã doar sã-l scoatã din clãdire. 748 00:39:10,612 --> 00:39:11,979 I-ai spus lui Hastings despre asta? 749 00:39:12,047 --> 00:39:13,580 Nu avem timp. Trebuie sã oprim coloana 750 00:39:13,648 --> 00:39:15,683 înainte sã ajungã pe stradã. 751 00:39:15,750 --> 00:39:17,751 E prea târziu. Maºina lui Hassan tocmai a ieºit din tunel. 752 00:39:17,819 --> 00:39:19,920 Cole, opreºte maºina lui Hassan sau e un om mort. 753 00:39:22,590 --> 00:39:23,724 Cole? 754 00:39:30,665 --> 00:39:32,066 A cui maºinã e aceea? 755 00:39:33,835 --> 00:39:35,069 A lui Cole, dle. 756 00:39:36,104 --> 00:39:38,939 Cole, ce dracu' faci? 757 00:39:39,007 --> 00:39:40,274 Cole! 758 00:40:02,097 --> 00:40:03,263 Cole! 759 00:40:06,768 --> 00:40:08,402 Ce-a fost asta? 760 00:40:08,470 --> 00:40:10,370 Ce s-a întâmplat? 761 00:40:10,438 --> 00:40:12,773 Cole, poþi verifica? Hassan a fost lovit? 762 00:40:14,178 --> 00:40:15,480 Cole! 763 00:40:15,543 --> 00:40:19,507 Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro