Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
24 Sezonul 8 Episodul 3
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
Spune-mi ce ºtii.
Asasinul are un om în interior.
Victor Aruz mi-a spus chiar înainte sã moarã
cã asasinul lucreazã cu cineva foarte apropiat de Preºedintele Hassan.
Cineva a pãtruns în baza de date ONU.
A descãrcat protocoalele de securitate,
planurile clãdirii ONU ºi itinerariul personal al lui Hassan.
Ai aflat vreun nume?
Proprietarul computerului este
Meredith Michelle Reed. E reporteriþã.
A cerut autorizaþie de acces în clãdirea ONU.
Am gãsit ceva.
Toþi sã se dea înapoi!
- Înapoi! - Dle Preºedinte, trebuie sã ne însoþiþi.
Dle Preºedinte.
Nu pot sã cred cã e implicatã în asta.
Dacã relaþia devine publicã,
îþi va distruge credibilitatea
ºi toate lucrurile pentru care ai muncit.
Tocmai am vorbit cu fratele meu.
I-am spus sã nege relaþia.
Pretenþiile reporteriþei trebuie discreditate.
UCT trebuie sã continue sã o creadã omul meu din interior.
E posibil sã fi arestat persoana greºitã.
Am scanat înregistrãrile camerelor de monitorizare a traficului
din faþa apartamentului lui Meredith Reed.
Acest bãrbat pãtrundea pe intrarea de serviciu.
Dacã a intrat în apartamentul ei
ºi i-a folosit laptopul ca sã acceseze serverele?
A oprit un taxi când pleca.
Vezi numãrul? Sunã la compania de taximetre.
Aflã unde s-a dus.
Mâinile sus! La perete!
Chloe l-a urmãrit pe omul din fotografia de supraveghere
pânã la altã adresã.
Nu credeam cã vei iniþia o investigaþie.
Deci nu ai avut de ales
ºi ai furat arme din arsenal.
Ai fi pornit ancheta dacÃ£ te rugam?
Nu mai dezbat subiectul.
Dacã vrei sã-þi pierzi timpul
alergând dupã cai verzi pe pereþi, treaba ta.
Alo?
"Dana Walsh". Îmi place cum sunã.
Þi-am spus sã nu mã mai suni.
Da, ºtiu ce mi-ai zis, Jenny.
Cred cã mã iei drept altcineva.
Ce ciudat, pentru cã semeni mult la voce cu o fatã
pe care o cunoºteam, în Rock Springs, pe nume Jenny Scott.
Bunã, Mike, ce se întâmplã?
Pot sã intru?
Oh, Mikey.
Sunã-l pe cãpitanul Ravello.
Spune-i cã eºti bolnav ºi cã-þi þin eu locul.
Ascultã-mã, ticãlosule, în niciun caz...
Ce te-a apucat?
Data viitoare nu voi rata osul.
Sunã.
Sunt Hastings.
Spune-mi cã ai aflat ceva de la reporteriþa arestatã.
Nu, domnule.
Voi continua sã o presez, însã susþine cã e nevinovatã.
Este complice într-un plan de asasinat.
Sigur cã va nega.
Ascultã, trebuie sã putem sã-i spunem Preºedintelui cã facem progrese
în privinþa ameninþãrii.
Dle, acum singura cale este
sã o atacãm per Meredith Reed folosind probele pe care le avem.
Cel mai bun analist al nostru decripteazã un fiºier
obþinut de pe laptopul ei.
Sper sã ne ofere informaþiile de care avem nevoie
despre asasinul cu care lucreazã.
Ar fi bine,
pentru cã dacã daþi greº ºi Preºedintele Hassan este ucis,
tratativele de pace mor odatã cu el.
Înþelegi?
Vã înþeleg grija, dle Weiss,
dar vã asigur cã suntem stãpâni pe situaþie.
Am trimis personal tactic
pentru a susþine trupele de securitate de la ONU
ºi am sporit nivelul alertei NYPD în întreg perimetrul.
Bine. Mãcar atât îi voi putea spune.
Anunþã-mã când va fi decriptat fiºierul.
Dana, ai o clipã liberã?
Credeam cã eºti pe drum cãtre sediul Naþiunilor Unite.
Da. Cum stãm cu decriptarea fiºierului?
Am identificat cifrul.
Este un algoritm standard Issacs-Adler.
E nevoie de o cheie de 12 caractere pentru a accesa datele.
Ciclul de cãutare a identificat deja douã caractere.
Ar trebui sã le afle pe restul în vreo 30-40 de minute.
De ce întrebi?
Jack Bauer tocmai i-a fãcut o scenã lui Hastings.
Crede cã Meredith Reed e victima unei înscenãri.
Cred cã pe asta a auzit-o de la Chloe.
Parcã o lãsase baltã.
Se pare cã nu.
Are imagini cu cineva ieºind din blocul unde locuia Reed.
Jack crede cã aceeaºi persoanã a lãsat fiºierul criptat
- pe computerul lui Reed. - ªi tu crezi asta?
Nu sunt sigur.
Dacã probele au fost lãsate acolo,
fiºierul decriptat va fi cel mult irelevant.
În cel mai rãu caz ne va conduce pe o pistã greºitã.
Cole, am fãcut eu însãmi legãtura între accesarea serverului ºi Reed.
Scanãrile biometrice din timpul interogatoriului ei
aratã cã ne ascunde ceva.
Nu pare sã fie nicio înscenare.
Sper cã ai dreptate,
pentru cã Jack îl cautã pe acest tip pe cont propriu.
Hastings a fost de acord?
Nu chiar.
Agent Ortiz? Trebuie sã mergem, dle.
Ai grijã.
Nicio grijã.
Bine, sunt la colþul strãzilor Broadway ºi West 23rd
în Queens. Ai identificat poziþia suspectului?
Negativ. Am vorbit direct cu ºoferul taxiului.
Îºi aminteºte doar cã ºi-a lãsat clientul la colþ.
Nu apare nimic în arhivele camerelor din aer.
Chloe, am nevoie de ceva ca sã continui.
ªtiu. Am cãutat
camere de securitate private din zonã.
Nu toate sunt înregistrate.
Fãrã numerele de serie, nu am acces la ele.
Bine, voi continua cãutarea pe jos.
Poate vom avea noroc. Pãstrãm contactul.
Nu-i nimic, Mags.
Totul va fi bine, da?
Þine mâna pe masã, ca sã o vãd.
Nu eºti poliþist.
Cum ai reuºit sã-i pãcãleºti pe toþi, Mikey,
sau cum naiba te-o chema?
Vorbeºte cu mine, ticãlosule!
Uite,
nu vreau sã vã fac rãu, Jim, Maggie.
Îmi fac doar treaba.
Cãpitanul te sunã înapoi.
Spune-i ce þi-am zis eu.
Te rog, nu mã obliga sã fac ceva ce nu-mi doresc.
Bine?
Da.
Alo.
Koernig, sunt cãpitanul Ravello. Ce s-a întâmplat?
Da, cãpitane,
îmi cer scuze cã vã anunþ în ultima clipã.
M-am îmbolnãvit.
Trebuie sã-mi iau concediu medical.
Puteai sã-mi spui mai devreme, Jim.
Trebuie sã ajungi la ONU în 20 de minute.
Da, ºtiu. Nu-i nimic.
L-am rugat pe Mike Farmer sã-mi þinã locul.
Farmer lucreazã deja de dimineaþã.
A zis cã nu-l deranjeazã sã lucreze o turã dublã.
Cred cã i-ar prinde bine orele suplimentare.
Oricum, i-am zis deja cã poate folosi motocicleta
pe care am luat-o din garaj.
Bine, sergente.
Mã ocup eu de acte. Spune-i lui Mike
sã-ºi miºte fundu' în centru. Ai înþeles?
Însãnãtoºire grabnicã.
Da.
Te-ai descurcat bine.
Am fãcut ce voiai, bine? Deci...
Fã ce ai de fãcut ºi lasã-ne în pace.
Nu-þi vom face probleme.
Mai eºti acolo?
Jack, spune.
Stai. Stai.
Am gãsit douã camere de securitate care supravegheazã parcul,
una fiind îndreptatã fix cãtre acel colþ de stradã.
Îþi voi face rost de numerele de serie.
Omule, ce faci?
Chloe, va trebui sã te sun eu.
Ce-i? Te-ai rãtãcit?
De fapt, da.
Îmi caut un prieten.
Dacã nu eºti poliþist, îþi sugerez sã-l cauþi altundeva,
pentru cã asta e curtea noastrã.
Nu ne place sã intre strãinii aici.
Nu sunt poliþist ºi nu vreau sã vã fac probleme.
Prietenul meu a fost lãsat la colþ
de un taxi, acum 20-25 de minute.
Cred cã n-ai auzit ce þi-am spus, nu?
Am o sutã de dolari.
Îmi spune cineva dacã l-a vãzut pe tipul ãsta?
Cineva?
Eu l-am vãzut.
Taci, Jay!
Cu ce era îmbrãcat?
Hainã verde, cãmaºã neagrã.
Unde s-a dus?
În casa aia albastru-deschis de peste drum.
L-am vãzut urcând treptele.
- Eºti sigur? - Da, sunt sigur.
Ce faci, Jay?!
Nici nu ºtii ce se întâmplã.
Nu ºtiu ce zici tu, dar eu m-am fãcut cu 100 de dolari.
E rândul tãu sã joci. Sã mergem.
O sã pun mâna pe cei 100 de dolari.
Dã-mi mingea.
Bine.
Jim!
Alo. Jack?
Am fost sunat de unul dintre vecini.
Jim?
Alo, Jack?
Jack, ce se întâmplã?
Eºti acolo?
Lasã arma jos. Acum.
Numele meu este Jack Bauer.
Lucrez pentru UCT.
Investighez o ameninþare la adresa conferinþei de pace de la ONU.
Dacã e adevãrat, aruncã arma.
Nu pot.
Cel pe care îl urmãresc a ucis doi oameni din aceastã casã.
Dacã las arma, voi fi în dezavantaj.
Nu pot lãsa sã se întâmple asta.
Ce faci? E la pãmânt.
Ticãlosul ãsta e un ucigaº de poliþiºti.
John, înceteazã! Trebuie sã dãm prin staþie.
Nu încã.
Ajutã-mã sã-l duc înãuntru.
Haide! Ajutã-mã sã-l duc înãuntru!
Unde suntem?
Acum avem jumãtate din cheia de decriptare.
Asta e tot?
Nu putem grãbi programul?
Deja funcþioneazã la capacitate maximã, dle.
Dle Hastings. Tocmai am gãsit asta
printre obiectele personale ale lui Meredith Reed.
Este un card de acces dedicat de la Naþiunile Unite.
Pe numele cui?
Al Preºedintelui Hassan ºi al familiei sale.
Acceseazã locuinþa lor privatã.
Am prins-o.
Dana Walsh.
Drã Walsh, sunt paza de la
Poarta Perimetrului 9. Aveþi un vizitator.
Un vizitator?
Un domn, Kevin Wade.
Spune cã este prieten cu dv.
Drã Walsh?
Spune-i cã voi veni imediat.
Deci acest... UCT...
e un chestie de-a guvernului?
Un organism de pãstrare a legii?
Dra Walsh vine încoace.
Mulþumesc.
Bunã, Dana.
Uitã-te la tine ce drãguþã eºti.
Cred cã te plac blondã.
Ce cauþi aici?
Parcã þi-am zis sã mã laºi în pace.
ªi eu þi-am spus sã nu-mi închizi telefonul în nas, Jenny.
Nu.
Nu-mi spune aºa.
Vrei sã intru în joc?
Bine, voi intra în joc.
Dar nu te voi lãsa sã te prefaci cã nu mã cunoºti.
Bine.
M-ai gãsit, ºi acum ce facem?
Crezi cã vom relua lucrurile de unde le-am lãsat?
De ce nu?
Ne era bine împreunã.
Nu.
Nu era aºa.
Eram naivã ºi m-am lãsat manipulatã de tine.
- Nu mai sunt aºa. - Da?
UCT.
Analist de Date Senior.
Pare sã fie o slujbã importantã.
Întotdeauna te-am considerat cea deºteaptã.
Cum naiba ai scos-o la capãt?
Ce, ai furat certificatul de naºtere al vreunei fete moarte?
Uite, am bani.
Nu mulþi, dar am ceva.
Dacã de asta va fi nevoie.
Dacã îþi mai pasã de mine, mã vei lãsa în pace.
Spune-mi numele.
Ce?
Dacã ai de gând sã mã implori,
vreau sã te aud spunându-mi numele.
Ca înainte.
Kevin.
Spune: "Te rog, Kevin".
Te rog... Kevin.
Asta e fetiþa mea neastâmpãratã.
La naiba! Ce vrei de la mine?
Pentru început, un loc unde sã dorm.
M-am cam sãturat sã locuiesc în dubã.
Nu, imposibil.
Da? Doar nu vrei...
sã le spun tuturor colegilor tãi micul tãu secret, nu?
Vezi? Nu vrei sã faci asta.
Haide.
Va fi amuzant sã mã ai prin preajmã.
Va fi ca pe vremuri.
Vei veni acasã...
ºi vom vorbi despre ce am mai fãcut fiecare.
Bine, bine.
Poþi rãmâne peste noapte.
Dar mâine vreau sã pleci.
Cum spui tu.
Vrei adresa mea?
O am deja.
Te voi întreba din nou, drã Reed,
ºi de data asta vreau un rãspuns.
ªtim cã acest card de acces a fost emis pentru Preºedintele Hassan
ºi familia sa pe durata ºederii la ONU.
Vreau sã ºtiu de unde îl ai.
Nu mai scot nicio vorbã pânã nu ajunge avocatul meu.
Deja te paºte o sentinþã pe viaþã într-un penitenciar federal.
Aºa cã dacã acest complot reuºeºte ºi Hassan moare,
îþi promit cã vei primi pedeapsa capitalã.
Dacã îmi spui numele asasinului, poate cãdem la înþelegere.
- Þi-am spus cã nu ºtiu nimic. - ªtii cine a furat
cardul de acces de la el.
Nu l-am furat.
Atunci cumva l-ai fabricat, l-ai clonat?
Nu.
ªi l-ai folosit ca sã obþii acces la datele de securitate a ONU.
De unde îl ai? Spune-mi!
El mi l-a dat.
Cine?
Cine?!
Omar.
Omar mi l-a dat.
Preºedintele Hassan?
De ce-ar fi fãcut asta?
Ca sã am acces în reºedinþa lui privatã
unde dorea sã fie singur cu mine.
Chiar vrei sã cred cã ai o relaþie cu el?
Crezi cã vrei. E adevãrat.
Sunt Hastings.
Fã-mi legãtura cu Rob Weiss de la ONU.
Ce faci?
Trebuie sã vorbesc cu dna Preºedinte Taylor
pentru a obþine permisiunea de a discuta cu Omar Hassan.
Dacã vrei sã-mi spui ceva, drã Reed,
ar fi momentul potrivit sã o faci.
Îmi pare rãu, dle Hastings.
Dl Weiss e într-o ºedinþã cu uºile închise,
dar în curând se va finaliza.
Bine, doar transmite-i mesajul
ºi spune-i sã mã sune cât de curând posibil.
Da, domnule.
Se pare cã ai ceva mai mult timp la dispoziþie
sã-þi reconsideri povestea.
Anunþã-mã când eºti pregãtitã sã o schimbi.
Dle Hastings, am nevoie de ajutorul dvs.
Am pierdut legãtura cu Jack.
M-a sunat acum 15 minute. A fost întrerupt.
De atunci nu am mai reuºit sã-l gãsesc.
E operaþiunea ta, Chloe. A ta ºi a lui Bauer.
Nu vãd de ce m-ar privi pe mine.
Ar putea avea probleme.
Trebuie sã trimiteþi întãriri.
Chiar de-aº fi vrut, nu am suficienþi oameni.
Am trimis tot personalul la sediul ONU
pentru protecþia lui Hassan.
Am urmãrit interogatoriul.
Am auzit ce-a spus Reed despre relaþia ei cu Hassan.
Dacã e adevãrat, susþine ideea cã e victima unei înscenãri.
ªi de ce spui asta?
Pentru cã explicã de ce senzorii
biometrici au înregistrat minciunile ei
ºi de ce adevãratul om din interior
din echipa lui Hassan a ales-o ca sã ne inducã în eroare ancheta.
Reed minte.
Nu au nicio relaþie.
Dar dacã este adevãrat?
Dacã Preºedintele Hassan confirmã povestea lui Reed,
vã veþi gândi sã trimiteþi niºte unitãþi dupã Jack?
Bine.
Ca sã auzi cu urechile tale,
voi pune pe cineva sã te anunþe
când mã va suna Hassan. E bine aºa?
Nu, însã e mai bine decât nimic.
Cei doi oameni pe care i-ai ucis sus erau prietenii mei, secãturã.
Erau niºte oameni buni.
- Mazoni, nu putem face asta. - Nu, ce nu pot face
este sã vãd un alt ticãlos ca ãsta scãpând printr-un detaliu procedural,
sau pentru cã un avocat nu a depus actele care trebuie
funcþionarului potrivit.
Am vãzut petrecându-se asta de mai multe ori decât pot numãra.
Eºti nou, Phil. Nu ºtii.
Stai sã-þi petreci 15 ani din viaþã
strângând din dinþi la slujbã.
Atunci vorbeºte cu mine.
Cum rãmâne cu ce a zis el?
- Cã lucreazã la UCT? - I-am gãsit cumva actele?
- Nu. - Pentru cã este un gunoi mincinos.
Ãsta a fost un jaf.
În care nu a fost luat nimic.
Pentru cã am venit noi!
Te deranjeazã ce fac eu, Phil?
Atunci du-te sus ºi aºteaptã pânã termin.
Du-te. Acum!
ªi aminteºte-þi, nu da prin staþie pânã nu-þi spun eu.
Susþine povestea.
S-a opus arestãrii.
Ai priceput?
Doar... nu-l ucide.
Voi face tot posibilul.
Farmer, ce cauþi aici?
Koernig a anunþat cã e bolnav.
O problemã la stomac.
Serios?
Am vorbit cu el de dimineaþã. Se simþea bine.
Probabil a cam exagerat cu prânzul.
...Continuãm sã primim informaþii de la sediul ONU.
UCT confirmã legãtura
între rachetele de atac Stinger
ºi complotul de asasinare a Preºedintelui Hassan.
Drept rãspuns, vom extinde perimetrul pãzit
cu încã ºase strãzi ºi vom închide Podul Queensboro
în ambele direcþii pânã mâine, la prânz.
Poziþia filtrelor rutiere o gãsiþi în dosar, la paginile doi ºi trei.
Verificaþi-le acum.
UCT a arestat ºi un individ în sediul ONU
despre care se crede cã e implicat în complot.
Sã sperãm cã vom obþine informaþii despre asasin.
Pânã atunci, trebuie sã presupunem cã ar putea lovi în orice clipã
ºi cã nu se va da în lãturi de la nimic pentru a-ºi atinge obiectivul.
A ucis deja cinci oameni despre care ºtim,
inclusiv doi agenþi UCT.
Oricine ar fi, e un profesionist,
ceea ce înseamnã cã toþi trebuie sã fie în alertã în orice clipã.
Sus se scrie istoria, oameni buni, iar noi stãm de pazã.
Poziþia noastrã rãmâne neschimbatã, dnã Preºedinte.
Nu vom permite ca NATO sã transporte provizii
în Afganistan prin teritoriul nostru.
Dar provizii nonmilitare?
Credem cã prezenþa NATO în regiune, militarã sau nu,
va duce la ºi mai mult extremism, nicidecum la mai puþin.
Dle Preºedinte...
directorul meu de la Contra-terorism din New York
doreºte sã vorbiþi la telefon.
Acum?
E o problemã urgentã.
În legãturã cu reporteriþa care a fost arestatã mai devreme.
Dl Weiss vã va conduce în sala de conferinþe.
Dacã nu aveþi vreo obiecþie.
Nu, deloc.
Pe aici, dle Preºedinte.
Trebuie sã-þi reamintesc de conversaþia noastrã?
Omar, trebuie sã negi orice legãturã cu aceastã femeie.
Are un nume, Farhad.
ªi tot nu cred cã e implicatã în acest plan.
Nu asta ar trebui sã te preocupe acum.
Dacã se aflã despre aventurã, nu doar cariera ta politicã se va încheia,
ci ºi procesul de stabilire a pãcii.
ªtii ce ai de fãcut.
- Mulþumesc. - Dle Preºedinte.
Alo?
Dle Preºedinte, sunt Brian Hastings de la UCT.
Vã mulþumesc cã m-aþi sunat înapoi.
Cu ce vã pot ajuta, dle Hastings?
Domnule, am de discutat cu dv. o problemã destul de delicatã.
- Spuneþi. - Mulþumesc, dle.
ªtiu cã timpul dv. e valoros, aºa cã voi trece direct la subiect.
Înþeleg cã Meredith Reed scrie un articol despre dvs.
pentru "Sunday Magazine".
Da, aºa este.
Cunoaºteþi vreun motiv pentru care ar avea în posesie
un card de acces în reºedinþa dv. de la ONU?
Un card de acces?
Da, domnule.
Susþine cã îl are de la dv.
ªi cã relaþia dintre dv. ºi ea este... mai mult decât profesionalã, poate.
Dle Preºedinte?
Ascultã cineva aceastã conversaþie, dle Hastings?
Suntem înregistraþi?
Nu, domnule.
Vã sun de pe o linie sigurã.
Atunci vã voi zice cã spusele drei Reed sunt adevãrate.
Omar!
Ce faci?
Domnule, confirmaþi cã aveþi o legãturã cu Meredith Reed?
Dle Hastings, am încredere în absoluta dv. discreþie
în aceastã chestiune.
ªi sunt sigur cã înþelegi implicaþiile dacã lucrurile pe care vi le-am spus
devin publice.
Da, domnule, înþeleg.
I-am dat drei Reed cardul de acces din motive, sper, evidente.
Vã spun asta în interesul justiþiei, pentru cã sunt convins
cã dra Reed nu este implicatã în aceastã conspiraþie.
Mã scuzaþi cã vã întreb, dle,
dar vã bazaþi aceastã afirmaþie ºi pe altceva
pe lângã sentimentele personale?
Nu, cred cã nu.
Înþeleg.
Vã mulþumesc pentru sinceritate, dle Preºedinte.
Vã asigur cã nimic din ce am discutat
nu va pãrãsi acest birou.
Vã sunt recunoscãtor, dle Hastings.
La revedere.
Ai idee ce-ai fãcut?
Un gest onorabil.
Aþi spus cã veþi trimite întãriri dupã Jack.
Am spus cã mã voi gândi ºi am fãcut-o.
Confirmarea aventurii nu dovedeºte nevinovãþia lui Reed.
Din câte ºtim, a folosit acest truc ca sã obþinã acces
la fiºierele de securitate a ONU, la itinerariul lui Hassan.
Între timp, Jack rãmâne dispãrut.
Nu a dispãrut.
Tu ai pierdut contactul.
Poate i s-a descãrcat bateria telefonului.
Sau, ºi mai probabil, e într-o zonã cu recepþie slabã.
Sunt o groazã de astfel de zone pretutindeni,
ceea ce-ai fi ºtiut dacã ai fi fost din partea locului.
Bine, dacã nu trimiteþi pe nimeni, mã voi duce personal.
Ba nu!
Grija pentru prietenul tãu este de admirat,
dar fiºierul extras din laptopul lui Reed...
e aproape decriptat ºi în funcþie de ceea ce vom gãsi
voi avea nevoie de prezenþa ta aici.
- E clar? - Da.
Astãzi, mai devreme, mi-ai sugerat sã vorbesc cu tine
mai clar ºi mai direct.
Dacã ieºi din clãdire, eºti concediatã.
E suficient de clar ºi de direct pentru tine?
Alo?
Avem o problemã.
Fratele meu a recunoscut aventura.
Nu ºtiu dacã înscenarea va mai avea credibilitate.
Ce ghinion.
Nu înþelegi?
Cei de la UCT nu vor crede cã fiºierul încãrcat
în computerul lui Reed este autentic.
Sunt de acord cã nu este ideal,
însã oricum trebuie sã acþioneze în funcþie de ceea ce vor gãsi.
Nu avem niciun motiv sã ne abatem de la plan.
Dar trebuie sã-þi pãstrezi calmul ºi sã-þi joci rolul.
Cât mai dureazã?
Îþi promit.
Fratele tãu va muri înainte de finalul acestei ore.
Nu miºca!
Arunc-o! Acum!
Dle ofiþer, tot ce þi-am spus este adevãrat.
Numele meu este Jack Bauer.
- Sunt fost agent federal. - Minte, Phil!
Împuºcã-l pe ticãlos!
Mi-a rupt coasta!
Luaþi legãtura cu Chloe O'Brian de la UCT.
Îmi va confirma identitatea ºi ameninþarea asupra tratativelor de pace.
Ce aºtepþi? Împuºcã-l!
Aºeazã-te la loc, John.
Vrei sã îndrepþi arma aia în altã direcþie.
Am zis sã nu miºcaþi niciunul!
Ce naiba? Sunt partenerul tãu!
Nu, ai mers prea departe.
Eu anunþ prin staþie.
Nu vrei sã faci asta.
Haide, Phil. Lasã telefonul.
Hai sã discutãm despre asta.
Taci!
Sunt ofiþerul Phillip Lu.
Trebuie sã vorbesc cu locotenentul Sell.
Ofiþerul de sus probabil
- are legãturã cu asasinatul. - Eºti mulþumit acum?
- Auzi ce spune despre Koernig? - Spun doar cã e o legãturã.
Trebuie sã aflãm care este aceasta.
Amândoi, tãceþi naibii!
Dle locotenent.
Mã aflu la locul unei duble omucideri.
Una dintre victime e poliþist,
James Koernig din Midtown Center.
Nu, clar e o crimã.
El ºi soþia sa.
Am reþinut un suspect.
Broadway nr. 11447. Peste drum de Astoria.
Întreabã-l ce misiune avea astãzi ofiþerul Koernig.
Te rog, sunt în joc vieþi de oameni nevinovaþi.
Ce ai de pierdut?
Domnule?
Vreau sã ºtiu ce misiune avea astãzi Koernig.
Da, transferaþi-mi datele.
- Ai dat-o în barã. - Ce?
Da, ºi eu am fost surprins.
Ai uitat sã încarci un filtru Rijndael în sistemul meu.
Fãrã el, nu pot sparge ultimul strat de criptare
al fiºierului pe care mi l-ai dat.
Îmi pare rãu. Îl voi copia acum pe un disc.
Sau o pot face direct de la staþia ta.
Bine.
Totul e în ordine?
- Cum adicã? - Nu ºtiu.
Nu-þi stã în fire sã faci greºeli.
Pari cam distratã.
Poate ai emoþii legate de nuntã?
Nu.
Întrebam ºi eu.
ªi Cole e un tip de treabã.
Dar înþeleg dacã ai îndoieli.
Întotdeauna am fost curios ce gãsiþi voi doi de vorbit.
Las-o baltã, Arlo. N-am chef.
A fost fãrã intenþie.
Spun doar cã tu ºi "Cercetaºul"
nu sunteþi chiar egali ca intelect.
Sau de asta e genul tãu?
Noi doi, de exemplu, avem multe în comun.
Vorbim aceeaºi limbã.
Mai ales jargon tehnic, dar ãsta poate oricând duce
- spre ceva mai profund. - La naiba, Arlo!
Gata.
Îl avem.
E cumva ce cred eu?
Da.
Terminã decriptarea fragmentului ºi afiºeazã-l pe ecran.
Trebuie sã-i spun lui Hastings.
Nu-mi pasã ce vrea.
Spune-i avocatului drei Reed cã va trebui sã aºtepte.
Îi putem reþine clienta ºi 18 ore
înainte sã o acuzãm oficial de ceva.
- Domnule? - Trebuie sã închid.
Am spart codul de criptare al fiºierului lui Reed.
Conþinutul principal e pe ecran.
Arlo mai aºteptã un fragment ca sã termine randarea.
La ce mã uit?
Planurile renovãrilor de la sediul ONU efectuate acum opt luni.
- Sediul ONU? Eºti sigurã? - Absolut.
Au instalat încã douã grinzi pentru a oferi suport structural
pentru cabine suplimentare pentru interpreþi.
Aici ºi acolo. Pare sã fie Camera Consiliului.
E chiar dedesubtul acesteia.
Decriptarea e aproape completã.
Acum se încarcã pe ecranul principal.
Pare sã fie planul unui dispozitiv incendiar.
O bombã.
Detonatã prin puls,
modificatã sã încapã între cele douã grinzi.
Domnule, dupã mãrime, e suficient de mare
pentru a proiecta întregul Consiliu de Securitate în East River.
Fã-mi legãtura cu Cole ºi Manners de la sediul ONU.
Toate posturile!
Implementãm protocoale pentru o evacuare imediatã
a clãdirii Naþiunilor Unite!
Am trecut pe Cod Roºu!
Repet: nu este un exerciþiu.
Am trecut pe Cod Roºu!
Dle Hastings, vreau sã vã gândiþi la posibilitatea
ca aceste informaþii sã fie false
ºi la motivul pentru care ºi-ar fi dorit sã le gãsim.
Nu-mi voi asuma niciun risc.
Dle, Cole ºi Manners la telefon.
Domnilor, avem informaþii obþinute din fiºierele decriptate
despre amplasarea unui dispozitiv exploziv
direct sub Camera Consiliului.
Domnule, nu vãd cum ar fi posibil.
Clãdirea a fost verificatã sãptãmâni în ºir.
Securitatea ONU a verificat zona minuþios ºi în mod repetat.
Atunci au ratat-o.
Dle Manners,
vreau sã implementaþi imediat protocoalele de evacuare.
Cole, vreau sã te ocupi personal de Preºedintele Hassan.
Da, domnule.
Tu, tu, cu mine! Sã mergem!
Doamnelor ºi domnilor, ne iertaþi pentru întrerupere.
Vã rog, atenþie.
Evacuãm imediat clãdirea din cauza unei posibile ameninþãri cu bombã.
Personalul de securitate va primi
confirmarea protocolului pe canalele dedicate în scurt timp.
Evacuarea se va face pe aceste uºi
sau prin parcarea subteranã B.
Vã rog, vorbiþi doar cu supervizorii securitãþii dvs.
Totul va fi bine, dnã Preºedinte.
Dnã Preºedinte,
dv. ºi secretarul de stat Kanin trebuie sã mergeþi imediat.
Dle Preºedinte Hassan, vã rog sã mã urmaþi.
Controlul traficului, trebuie sã blocaþi drumurile din partea de nord.
Toate unitãþile sã confirme.
Unitatea 2 pe poziþii.
Unitatea 3 pe poziþii.
Unitatea 4 pe poziþii.
Unitatea 5 pe poziþii.
Unde sunt soþia ºi fiica mea?
Coboarã acum pe scara esticã, dle.
Sunt la douã minute în urma dvs.
Nu plec fãrã ele.
Dle Preºedinte, cu tot respectul, am ordine sã vã evacuez imediat.
Omar, le voi aºtepta eu. Nu-þi face griji.
Mã voi asigura cã sunt în siguranþã.
Tarin, ia-l pe fratele meu de aici.
Bine, evacuaþi tunelul B! Miºcaþi!
Da?
E în a treia maºinã.
Coloana iese acum din parcare.
Vehiculele sunt în tranzit.
Poziþia curentã: tunelul de evacuare Bravo.
Echipele de pe Second Avenue o vor avea în raza vizualã în 5 minute.
- Unchiule! - Unde e Omar?
A luat-o înainte. Ne urcãm în maºina urmãtoare.
E adevãrat cã e o bombã?
E doar o mãsurã de precauþie, Kayla. Nu-þi face griji.
Totul va fi bine.
Pe aici.
Bine. Sã ne grãbim.
Repede.
Cum îl chema pe tipul care l-a înlocuit?
Mike Farmer.
Mulþumesc.
Haide. Ieºi.
Aveai dreptate.
Existã o legãturã.
Sergentul Koernig fãcea parte din echipa de pazã de la ONU.
A anunþat cã e bolnav în urmã cu 45 de minute.
A fost obligat sã dea acel telefon.
Ai zis cã l-a înlocuit cineva?
Un poliþist pe nume Mike Farmer din aceeaºi unitate.
Acesta este asasinul.
Trebuie sã mã laºi sã sun la UCT
ºi trebuie sã ajung imediat la sediul Naþiunilor Unite.
Dle ofiþer, totul se întâmplã chiar în clipa asta!
Poþi sã stai aici fãrã sã miºti un deget
sau mã poþi ajuta sã-i opresc.
Sunã. Te voi duce eu la sediul ONU.
Mulþumesc.
Unde naiba crezi cã te duci?
Nu poate pleca.
E martor!
Jack, unde ai fost?
Chloe, te rog, ascultã-mã.
Asasinul a ucis un ofiþer de poliþie
ºi i-a luat locul în echipa de pazã de la ONU.
Trebuie sã-l anunþ de urgenþã pe agentul Ortiz.
Bine. Îþi fac legãtura.
E în toiul evacuãrii lui Hassan.
Îl evacueazã? De ce?
Din ordinul lui Hastings. Probele din computerul lui Reed
au arãta cã existã o bombã în clãdire.
Unde e Hassan acum?
Coloana lui Hassan iese acum din garaj, cãtre Second Avenue.
- Chloe, sunt Cole. - Stai. L-am prins pe Cole.
Agent Ortiz, ai legãtura cu Jack Bauer.
Ce se întâmplã, Jack?
Trebuie sã opreºti imediat maºina lui Hassan!
Ce tot spui?
Asasinul face parte din paza sa.
Se dã drept ofiþer NYPD.
Nu existã nicio bombã în sediul ONU.
Încearcã doar sã-l scoatã din clãdire.
I-ai spus lui Hastings despre asta?
Nu avem timp. Trebuie sã oprim coloana
înainte sã ajungã pe stradã.
E prea târziu. Maºina lui Hassan tocmai a ieºit din tunel.
Cole, opreºte maºina lui Hassan sau e un om mort.
Cole?
A cui maºinã e aceea?
A lui Cole, dle.
Cole, ce dracu' faci?
Cole!
Ce-a fost asta?
Ce s-a întâmplat?
Cole, poþi verifica? Hassan a fost lovit?
Cole!
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro