1 00:00:01,300 --> 00:00:06,425 Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 2 00:00:06,426 --> 00:00:10,739 24 Sezonul 8 Episodul 4 3 00:00:10,740 --> 00:00:13,309 Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com 4 00:00:13,344 --> 00:00:16,321 Domnule, tocmai am gãsit asta printre lucrurile lui Meredith Reed. 5 00:00:16,354 --> 00:00:18,354 Este un card de acces dedicat de la sediul ONU. 6 00:00:18,388 --> 00:00:20,821 - Emis cui? - Preºedintelui Hassan ºi familiei sale. 7 00:00:20,855 --> 00:00:22,688 Asigurã accesul în rezidenþa lor privatã. 8 00:00:22,721 --> 00:00:24,554 Am prins-o. 9 00:00:24,588 --> 00:00:26,154 Vreau sã ºtiu de unde îl ai. 10 00:00:26,187 --> 00:00:28,721 Omar mi l-a dat. 11 00:00:28,755 --> 00:00:32,755 I-am dat drei Reed cardul de acces din motive care cred cã-þi sunt clare. 12 00:00:32,788 --> 00:00:35,054 Domnule, confirmaþi 13 00:00:35,087 --> 00:00:37,054 cã aveþi o relaþie cu Meredith Reed? 14 00:00:37,087 --> 00:00:39,688 Am încredere în discreþia ta absolutã în aceastã chestiune. 15 00:00:39,721 --> 00:00:41,521 Avem o problemã. 16 00:00:41,554 --> 00:00:42,855 Fratele meu a recunoscut relaþia. 17 00:00:42,887 --> 00:00:44,788 Nu ºtiu dacã înscenarea îºi va menþine credibilitatea. 18 00:00:44,821 --> 00:00:47,954 Nu avem niciun motiv sã ne abatem de la plan. 19 00:00:47,987 --> 00:00:49,020 Cât va mai dura? 20 00:00:49,054 --> 00:00:52,287 Fratele tãu va muri înainte de finalul acestei ore. 21 00:00:52,321 --> 00:00:54,821 Ce cauþi aici? 22 00:00:54,855 --> 00:00:56,721 Parcã þi-am zis sã mã laºi în pace. 23 00:00:56,755 --> 00:00:59,087 UCT. 24 00:00:59,121 --> 00:01:01,121 Analist de Date Senior. 25 00:01:01,154 --> 00:01:03,354 Pare sã fie o slujbã importantã. 26 00:01:03,388 --> 00:01:05,254 La naiba, ce vrei de la mine? 27 00:01:05,287 --> 00:01:06,588 Pentru început, un loc unde sã dorm. 28 00:01:06,621 --> 00:01:07,755 Poþi rãmâne peste noapte. 29 00:01:07,788 --> 00:01:09,920 Dar mâine vreau sã pleci. 30 00:01:09,954 --> 00:01:12,154 Doamnelor ºi domnilor, evacuãm imediat 31 00:01:12,187 --> 00:01:14,388 din cauza unei posibile ameninþãri cu bombã. 32 00:01:14,421 --> 00:01:16,621 Dnã Preºedinte, dvs. ºi dl secretar de stat Kanin 33 00:01:16,654 --> 00:01:17,755 trebuie sã mergeþi imediat. 34 00:01:17,788 --> 00:01:19,588 Dle Preºedinte Hassan, vã rog sã mã urmaþi. 35 00:01:23,987 --> 00:01:24,821 Da? 36 00:01:24,855 --> 00:01:26,287 E în a treia maºinã. 37 00:01:26,321 --> 00:01:28,388 Coloana iese acum din parcare. 38 00:01:29,621 --> 00:01:31,388 Totul se petrece acum. 39 00:01:31,421 --> 00:01:35,054 Poþi sta aici fãrã sã miºti un deget sau mã poþi ajuta sã-i opresc. 40 00:01:35,087 --> 00:01:37,087 Cole, trebuie sã opreºti imediat maºina lui Hassan. 41 00:01:37,121 --> 00:01:38,721 Asasinul face parte din echipa de pazã care se ocupã de evacuare. 42 00:01:38,755 --> 00:01:40,388 Nu e nicio bombã în sediul ONU. 43 00:01:40,421 --> 00:01:43,488 E prea târziu. Maúina lui Hassan tocmai a ieúit din tunel. 44 00:01:43,521 --> 00:01:45,654 Cole, trebuie sã opreºti maºina sau Hassan e un om mort. 45 00:01:55,721 --> 00:01:57,154 Cole! 46 00:01:57,187 --> 00:01:58,788 Ce-a fost asta? Ce s-a întâmplat? 47 00:02:15,321 --> 00:02:16,755 E un dezastru nenorocit, Brian. 48 00:02:16,788 --> 00:02:18,454 Cum adicã nu ºtim ce s-a întâmplat? 49 00:02:18,488 --> 00:02:19,954 Ce face Hassan? E bine? 50 00:02:19,987 --> 00:02:21,154 Încã nu ºtim, dnã Preºedinte. 51 00:02:21,187 --> 00:02:22,987 Se pare cã bomba de la sediul ONU 52 00:02:23,020 --> 00:02:25,121 era o pãcãlealã menitã sã-l scoatã din clãdire. 53 00:02:25,154 --> 00:02:26,488 "Se pare"? 54 00:02:26,521 --> 00:02:28,887 Pe ruta de evacuare a lui Hassan a fost lãsatã o bombã artizanalã. 55 00:02:28,920 --> 00:02:30,887 ªi voi l-aþi dus direct spre ea! 56 00:02:30,920 --> 00:02:32,954 Unul dintre agenþi a detectat ambuscada 57 00:02:32,987 --> 00:02:35,154 ºi a încercat sã-l deturneze înainte de explozia bombei. 58 00:02:35,187 --> 00:02:37,121 Ai face bine sã te rogi cã a ajuns la timp. 59 00:02:52,187 --> 00:02:54,421 Paza! Acolo! Acum! 60 00:02:59,454 --> 00:03:01,254 Pe loc repaos. Sunt de le UCT. 61 00:03:06,521 --> 00:03:09,254 Dle, trebuie sã vã mutãm în altã maºinã. Acum. 62 00:03:09,287 --> 00:03:11,521 Dle, nu vreþi sã rãmâneþi aici. 63 00:03:22,254 --> 00:03:24,187 Hai, hai, hai. 64 00:03:25,987 --> 00:03:28,621 Miºcaþi! Miºcaþi! 65 00:03:40,421 --> 00:03:41,388 Cole? 66 00:03:41,421 --> 00:03:42,388 Da. 67 00:03:42,421 --> 00:03:43,821 Slavã Domnului cã eºti teafãr. 68 00:03:43,855 --> 00:03:45,254 Am avut noroc. 69 00:03:45,287 --> 00:03:47,020 Hassan a scãpat de explozie. E bine. 70 00:03:47,054 --> 00:03:48,688 Se îndreaptã cãtre UCT, 71 00:03:48,721 --> 00:03:51,491 la est, pe 48th Street într-un SUV negru. 72 00:03:51,492 --> 00:03:52,221 L-am vãzut. 73 00:03:52,256 --> 00:03:53,054 Dle Hastings, aici. 74 00:03:53,087 --> 00:03:54,887 Hassan e în siguranþã. 75 00:03:54,920 --> 00:03:57,920 Dana, asasinul se dãdea drept membru al echipei de securitate. 76 00:03:57,954 --> 00:03:59,521 ªtiu. Am fost informaþi de Chloe. 77 00:03:59,554 --> 00:04:01,388 Poliþia stabileºte acum un filtru rutier pe distanþã de trei strãzi. 78 00:04:02,821 --> 00:04:04,788 Cole? 79 00:04:04,821 --> 00:04:07,654 Cole? Cole, eºti acolo? 80 00:04:07,688 --> 00:04:09,887 L-am reperat pe suspect. Poartã uniformã de poliþist. 81 00:04:09,920 --> 00:04:12,488 Intrã într-o clãdire albã la nord de sediul ONU. 82 00:04:12,521 --> 00:04:13,920 Anunþã-i cã mã angajez în urmãrire! 83 00:04:13,954 --> 00:04:15,887 Chloe, vreau sã lansezi un apel prioritar de urmãrire. 84 00:04:15,920 --> 00:04:17,154 Miºcat, miºcaþi, miºcaþi! 85 00:04:47,887 --> 00:04:48,920 Ce mai e acum? 86 00:04:48,954 --> 00:04:50,788 Au o pistã în legãturã cu asasinul. 87 00:04:50,821 --> 00:04:52,121 47th Street nr. 4722, la est. 88 00:04:52,154 --> 00:04:53,688 Am nevoie de armã. 89 00:04:53,721 --> 00:04:55,388 Geanta ta e în spatele scaunului meu. 90 00:04:58,821 --> 00:05:01,154 47th Street, e chiar dupã sediul ONU. 91 00:05:01,187 --> 00:05:03,287 Trebuie sã virezi acum. 92 00:05:03,321 --> 00:05:04,187 Acum! Acum! 93 00:05:10,421 --> 00:05:11,488 ONU 4, rãspunde. 94 00:05:11,521 --> 00:05:14,521 ONU 4, sunt UCT 2. Rãspunde. 95 00:05:14,554 --> 00:05:17,521 - Îmi pare rãu, nu-l prind. - Încearcã din nou. 96 00:05:17,554 --> 00:05:20,887 - În maºina aceea e soþul meu. - Nu rãspunde nimeni. 97 00:05:20,920 --> 00:05:23,403 - Trebuie sã ajung la el. - Dalia! 98 00:05:23,404 --> 00:05:24,527 Doamnã, vã rog, trebuie sã rãmâneþi în maºinã. 99 00:05:24,562 --> 00:05:25,621 Pãstraþi-vã calmul. 100 00:05:25,654 --> 00:05:27,221 Voi încerca pe alt numãr. 101 00:05:30,954 --> 00:05:32,621 Unde eºti? 102 00:05:32,654 --> 00:05:34,054 Da, suntem în siguranþã. 103 00:05:34,087 --> 00:05:35,621 Dalia, Kayla ºi cu mine. 104 00:05:35,654 --> 00:05:38,621 Vreau sã ºtiu ce face fratele meu. 105 00:05:38,654 --> 00:05:40,154 E viu. 106 00:05:40,187 --> 00:05:42,920 A supravieþuit. 107 00:05:42,954 --> 00:05:45,087 Farhad, cum se simte? 108 00:05:45,121 --> 00:05:47,421 E în viaþã. 109 00:05:49,187 --> 00:05:50,321 Dumnezeu ne ocroteºte. 110 00:05:52,788 --> 00:05:55,154 Îmi poþi spune ce s-a întâmplat? 111 00:05:58,254 --> 00:06:02,887 O maºinã din coloanã i-a ieºit în faþã. 112 00:06:02,920 --> 00:06:04,920 Blocheazã accesul în întreaga zonã. 113 00:06:04,954 --> 00:06:07,755 Ce-ai sugera sã facem? 114 00:06:07,788 --> 00:06:10,354 S-a terminat. 115 00:06:10,388 --> 00:06:12,054 Fugi imediat. 116 00:06:12,087 --> 00:06:16,521 Nu va mai dura mult pânã sã-ºi dea seama cã tu ai fãcut-o. 117 00:06:19,954 --> 00:06:21,421 Farhad? 118 00:06:23,788 --> 00:06:25,987 Dle, vã rog sã rãmâneþi în maºinã! 119 00:06:26,020 --> 00:06:28,020 Vã rog, domnule. 120 00:06:28,054 --> 00:06:31,621 Dle, trebuie sã vã întoarceþi în maºinã. 121 00:07:18,488 --> 00:07:20,454 În genunchi. 122 00:07:21,954 --> 00:07:24,887 Împinge arma cãtre mine. 123 00:07:24,920 --> 00:07:25,954 Încetiºor... 124 00:07:25,987 --> 00:07:27,521 încet... 125 00:07:29,054 --> 00:07:33,788 Acum mã vei lua de aici. 126 00:07:33,821 --> 00:07:35,621 Anunþã. 127 00:07:35,654 --> 00:07:38,887 Spune cã e liber la colþul de la SE. 128 00:07:38,920 --> 00:07:43,621 Spune-le sã caute pe ruta dinspre NE. 129 00:07:43,654 --> 00:07:45,588 Fã-o. 130 00:07:45,621 --> 00:07:47,855 Vrei sã trãieºti? 131 00:07:47,887 --> 00:07:50,087 Apeleazã-i. 132 00:07:57,020 --> 00:08:00,721 Sunt Cole Ortiz, la colþul sud-estic al clãdirii. 133 00:08:00,755 --> 00:08:03,654 Îl urmãresc pe asasin. 134 00:08:12,254 --> 00:08:14,054 E alãturi de mine acum. 135 00:08:15,821 --> 00:08:18,954 Eºti bine? 136 00:08:18,987 --> 00:08:20,887 Da, da, sunt bine. 137 00:08:20,920 --> 00:08:23,721 În regulã. 138 00:08:32,554 --> 00:08:34,688 Ticãlosule. 139 00:08:53,421 --> 00:08:55,721 Dle Preºedinte, Brian Hastings. 140 00:08:55,755 --> 00:08:57,454 Am vorbit la telefon. 141 00:08:57,488 --> 00:08:59,521 Ne bucurãm cã sunteþi aici. Vã rugãm sã mã urmaþi. 142 00:09:03,788 --> 00:09:05,454 Familia mea este aici? 143 00:09:05,488 --> 00:09:07,454 Nu, domnule. Vom încerca 144 00:09:07,488 --> 00:09:09,254 - sã vã reunim cât de curând. - Sunt bine? 145 00:09:09,287 --> 00:09:11,020 Soþia ºi fiica dv. sunt tefere. 146 00:09:11,054 --> 00:09:12,421 ªi fratele meu? 147 00:09:14,321 --> 00:09:16,087 A fost rãnit? 148 00:09:16,121 --> 00:09:18,087 Nu, dle. 149 00:09:18,121 --> 00:09:19,954 Dle Preºedinte... 150 00:09:21,221 --> 00:09:24,788 se pare cã fratele dv. a fost implicat în atac. 151 00:09:24,821 --> 00:09:26,554 Fratele meu? 152 00:09:26,588 --> 00:09:27,920 Da, domnule. 153 00:09:27,954 --> 00:09:29,755 Nu se poate. 154 00:09:29,788 --> 00:09:31,887 Aduceþi-l la mine. Trebuie sã vorbesc cu el. 155 00:09:31,920 --> 00:09:34,755 Din pãcate, momentan nu ºtim pe unde se aflã. 156 00:09:34,788 --> 00:09:37,654 Atunci cum puteþi fi siguri cã el a fost vinovatul? 157 00:09:37,688 --> 00:09:39,755 Dle Preºedinte, dupã explozie 158 00:09:39,788 --> 00:09:43,321 mi-a ucis un om ca sã fugã. 159 00:09:43,354 --> 00:09:47,054 Sunt martori, inclusiv soþia ºi fiica dv. 160 00:09:47,087 --> 00:09:49,221 El este omul din interior pe care-l cãutãm. 161 00:09:49,254 --> 00:09:52,154 Fãrã îndoialã. 162 00:09:52,187 --> 00:09:53,721 Scuzaþi-mã, domnule. Îmi pare rãu cã vã întrerup. 163 00:09:53,755 --> 00:09:55,321 Aþi cerut informaþii despre asasin. 164 00:09:55,354 --> 00:09:56,755 ªi? 165 00:09:56,788 --> 00:09:59,421 E mort. Jack tocmai ne-a anunþat. 166 00:09:59,454 --> 00:10:01,388 Mi-a trimis un material video pe care trebuie sã-l vedeþi. 167 00:10:01,421 --> 00:10:03,454 Vin într-o clipã. 168 00:10:03,488 --> 00:10:05,121 Nu mã lãsaþi sã vã reþin din treaba dv. 169 00:10:05,154 --> 00:10:06,688 Mulþumesc, dle. 170 00:10:06,721 --> 00:10:08,154 Nu, eu vã mulþumesc. Vã sunt dator cu viaþa. 171 00:10:09,221 --> 00:10:10,821 În camera de conferinþe. 172 00:10:10,855 --> 00:10:11,954 Dle Hastings... 173 00:10:11,987 --> 00:10:13,354 Meredith Reed, 174 00:10:13,388 --> 00:10:16,521 femeia pe care aþi adus-o aici pentru interogatoriu, unde este? 175 00:10:16,554 --> 00:10:17,887 E încã aici. 176 00:10:17,920 --> 00:10:19,954 Se pare cã acuzaþiile îi vor fi retrase. 177 00:10:19,987 --> 00:10:21,721 Aº dori sã discut cu ea. 178 00:10:21,755 --> 00:10:23,287 Voi face aranjamentele necesare. 179 00:10:23,321 --> 00:10:24,354 Mulþumesc. 180 00:10:24,388 --> 00:10:25,987 Scuzaþi-mã. 181 00:10:27,020 --> 00:10:28,654 - Am vãzut. - Ce? 182 00:10:28,688 --> 00:10:31,621 Felul cum m-ai privit când mi-a mulþumit cã i-am salvat viaþa. 183 00:10:31,654 --> 00:10:33,521 Crezi cã ar fi trebuit sã-þi mulþumeascã þie? 184 00:10:33,554 --> 00:10:38,454 De fapt mã gândeam la Jack, la Cole ºi apoi, poate, la mine. 185 00:10:45,488 --> 00:10:47,755 Te-am subestimat, Chloe. 186 00:10:47,788 --> 00:10:50,688 Tu ai vãzut ce se petrecea de fapt. Eu nu. 187 00:10:50,721 --> 00:10:54,421 Ne-ai salvat. ªi voi consemna aceasta în raport. 188 00:11:04,521 --> 00:11:06,855 Chloe a spus cã ai o înregistrare pe care sã mi-o arãþi. 189 00:11:06,887 --> 00:11:07,821 Da, domnule. Priviþi. 190 00:11:07,855 --> 00:11:10,321 Acestea sunt imaginile transmise de Jack Bauer 191 00:11:10,354 --> 00:11:11,621 de la locul exploziei bombei. 192 00:11:11,654 --> 00:11:13,421 Este asasinul care îl viza pe Hassan. 193 00:11:13,454 --> 00:11:15,354 - L-am identificat? - Nu. 194 00:11:15,388 --> 00:11:18,221 Dar cred cã avem o pistã viabilã. 195 00:11:18,254 --> 00:11:20,354 Acestea sunt tatuajele celor doi oameni care au încercat 196 00:11:20,388 --> 00:11:22,121 sã ne elimine informatorul în aceastã dupã-amiazã. 197 00:11:22,154 --> 00:11:23,688 Sunt identice cu ale asasinului. 198 00:11:23,721 --> 00:11:25,121 Credem cã simbolizeazã apartenenþa 199 00:11:25,154 --> 00:11:26,788 la o organizaþie mafiotã ruseascã. 200 00:11:26,821 --> 00:11:30,087 Ce are o bandã de ruºi împotriva unui ºef de stat islamic? 201 00:11:30,121 --> 00:11:31,388 Nu ºtiu. 202 00:11:31,421 --> 00:11:33,254 Poate sunt doar asasini plãtiþi. 203 00:11:33,287 --> 00:11:35,221 Dar când au sosit fotografiile, le-am verificat în baza de date a FBI-ului. 204 00:11:35,254 --> 00:11:37,421 Se pare cã aveau un agent sub acoperire 205 00:11:37,454 --> 00:11:39,388 care lucra cu mafia ruseascã acum câþiva ani. 206 00:11:39,421 --> 00:11:41,087 - O femeie. - Luaþi legãtura cu ea. 207 00:11:41,121 --> 00:11:43,755 Am fãcut-o deja. Un elicopter o aduce chiar acum. 208 00:11:43,788 --> 00:11:45,987 Chloe, cred cã tu ai lucrat cu ea. 209 00:11:46,020 --> 00:11:47,654 Renee Walker. 210 00:11:47,688 --> 00:11:50,454 Aici scrie cã nu mai lucreazã în FBI. 211 00:11:50,488 --> 00:11:51,488 E adevãrat. 212 00:11:51,521 --> 00:11:52,788 ªi-a dat demisia în urma unei dispute interne. 213 00:11:52,821 --> 00:11:55,354 Adicã a fost concediatã ºi dosarul ei a fost sigilat. 214 00:11:56,388 --> 00:11:58,321 În ce ne bãgãm oare? 215 00:11:58,354 --> 00:12:00,321 Dle, o folosim doar pentru a ne da informaþii. 216 00:12:00,354 --> 00:12:03,054 Aceste grupãri ruseºti sunt aproape paranoice. 217 00:12:03,087 --> 00:12:05,721 Este singura care a reuºit sã se apropie de ele. 218 00:12:14,154 --> 00:12:17,121 Preºedintele Omar Hassan nu a fost vãtãmat în atac 219 00:12:17,154 --> 00:12:19,821 ºi a fost transportat într-un loc sigur. 220 00:12:19,855 --> 00:12:22,654 Ni s-au confirmat trei victime... 221 00:12:23,788 --> 00:12:25,755 ...inclusiv un ofiþer de poliþie. 222 00:12:29,187 --> 00:12:30,588 Da? 223 00:12:30,621 --> 00:12:32,588 De ce mai este în viaþã fratele meu? 224 00:12:32,621 --> 00:12:34,321 Eºti supãrat, Farhad. 225 00:12:34,354 --> 00:12:35,321 Pe bunã dreptate. 226 00:12:35,354 --> 00:12:36,588 Omul tãu a dat greº! 227 00:12:36,621 --> 00:12:40,287 Când vei avea materialele, fratele tãu, conferinþa lui de pace, 228 00:12:40,321 --> 00:12:41,654 nimic nu va mai conta. 229 00:12:41,688 --> 00:12:43,087 Nu aºa mi-ai spus? 230 00:12:43,121 --> 00:12:46,087 Trebuie doar sã-þi pãstrezi calmul ºi sã respecþi planul. 231 00:12:48,054 --> 00:12:50,621 Sau ar trebui sã caut un alt cumpãrãtor? 232 00:12:50,654 --> 00:12:52,688 Voi ajunge în curând. 233 00:12:52,721 --> 00:12:53,954 Bine. 234 00:12:53,987 --> 00:12:55,688 Te va aºtepta o masã bunã. 235 00:12:55,721 --> 00:12:57,020 ªi vom vorbi. 236 00:13:19,478 --> 00:13:21,911 Am fost informatã cã ameninþarea cu bombã era o diversiune. 237 00:13:21,945 --> 00:13:23,211 E confirmat, dnã Preºedinte. 238 00:13:23,244 --> 00:13:25,744 Am verificat camera negocierilor cu ajutorul câinilor poliþiºti 239 00:13:25,778 --> 00:13:27,444 ºi a unui sistem georadar. 240 00:13:27,478 --> 00:13:29,444 Vã asigur cã e în siguranþã. 241 00:13:29,478 --> 00:13:32,211 Mã bucur s-o aud. 242 00:13:32,244 --> 00:13:33,744 Hassan aºteaptã la sediul UCT. 243 00:13:33,778 --> 00:13:34,811 Cum se simte, Rob? 244 00:13:34,845 --> 00:13:36,177 A scãpat la limitã 245 00:13:36,211 --> 00:13:38,778 de a fi aruncat în aer de propriul sãu frate deci nu prea bine. 246 00:13:41,311 --> 00:13:44,411 Însã poziþia dv. faþã de el nu poate fi doar de simpatie ºi îngrijorare. 247 00:13:44,444 --> 00:13:47,077 Trebuie sã aflãm ce poziþie are faþã de negocieri. 248 00:13:47,110 --> 00:13:48,411 Nu prea e momentul potrivit. 249 00:13:48,444 --> 00:13:49,578 Ba nu, este exact momentul potrivit. 250 00:13:49,611 --> 00:13:51,144 Semnarea tratatului este programatã pentru mâine. 251 00:13:51,177 --> 00:13:53,644 Zeci de lideri mondiali se îndreaptã deja cãtre New York. 252 00:13:53,678 --> 00:13:56,244 Trebuie sã aflãm dacã mai avem vreun tratat de semnat. 253 00:13:59,277 --> 00:14:00,945 Fã-mi legãtura cu el. 254 00:14:03,911 --> 00:14:07,578 Domnule, vã cautã dna Preºedinte Taylor. 255 00:14:07,611 --> 00:14:08,911 Dnã Preºedinte. 256 00:14:08,945 --> 00:14:11,778 Nici nu ºtiu cum sã-þi spun cât de uºuratã mã simt 257 00:14:11,811 --> 00:14:13,945 cã ai supravieþuit acestui teribil atac, Omar. 258 00:14:13,977 --> 00:14:15,277 Mulþumesc. 259 00:14:15,311 --> 00:14:18,478 Sunt ruºinatã cã un astfel de act revoltãtor a avut loc pe teritoriul SUA. 260 00:14:19,878 --> 00:14:22,744 Mie ar trebui sã-mi fie ruºine. 261 00:14:22,778 --> 00:14:24,344 Fratele meu, Farhad, a fãcut asta. 262 00:14:24,377 --> 00:14:28,344 M-a trãdat, ºi, mai rãu, v-a pus în pericol. 263 00:14:28,377 --> 00:14:31,411 Ar fi trebuit sã-mi dau seama ce pune la cale. 264 00:14:31,444 --> 00:14:34,344 Putem fi trãdaþi doar de cei în care avem încredere. 265 00:14:34,377 --> 00:14:36,644 Ne-a pãcãlit pe toþi. 266 00:14:36,678 --> 00:14:39,945 Dle, sunt Rob Weiss. 267 00:14:39,977 --> 00:14:41,678 Aþi aflat cã Farhad a fugit. 268 00:14:41,711 --> 00:14:44,010 Vã pot întreba ce-ar mai putea pune la cale 269 00:14:44,044 --> 00:14:46,578 pe lângã tentativa de a vã asasina pe dv.? 270 00:14:46,611 --> 00:14:50,044 Adicã... are vreun plan, domnule? 271 00:14:50,077 --> 00:14:51,711 Da, are un plan. 272 00:14:51,744 --> 00:14:53,744 O schimbare de regim. 273 00:14:53,778 --> 00:14:55,478 Nu aºa îi spuneþi voi, americanii? 274 00:14:55,511 --> 00:14:58,077 Dle Preºedinte, facem tot ce ne stã în putinþã 275 00:14:58,110 --> 00:14:59,444 sã-l capturãm pe Farhad, 276 00:14:59,478 --> 00:15:02,377 dar câtã vreme este în libertate, înþeleg 277 00:15:02,411 --> 00:15:05,010 dacã nu mai doriþi sã continuaþi tratativele. 278 00:15:05,044 --> 00:15:09,678 Totuºi sper sã vã pot convinge sã ne întâlnim din nou. 279 00:15:09,711 --> 00:15:13,077 Am ajuns atât de departe împreunã. 280 00:15:13,110 --> 00:15:14,811 ªi sã lãsãm sã ne scape acest moment... 281 00:15:14,845 --> 00:15:17,411 Ar însemna sã-i consfinþim victoria lui Farhad. 282 00:15:17,444 --> 00:15:20,311 Nu-i voi da aceastã satisfacþie. 283 00:15:20,344 --> 00:15:24,544 Dacã doriþi sã continuãm tratativele, ºi eu sunt. 284 00:15:24,578 --> 00:15:27,578 Sunt încântatã sã aud asta. 285 00:15:29,511 --> 00:15:33,578 Dacã îl puteþi convinge pe dl Hastings sã mã elibereze. 286 00:15:33,611 --> 00:15:35,044 Ne vom coordona cu UCT 287 00:15:35,077 --> 00:15:37,644 ca sã vã puteþi întoarce cât de curând la sediul ONU. 288 00:15:37,678 --> 00:15:40,344 ªtiu cã vreþi sã vã aflaþi alãturi de soþia ºi de fiica dv. 289 00:15:40,377 --> 00:15:41,344 Mulþumesc. 290 00:15:41,377 --> 00:15:42,644 Vã mulþumesc, dnã Preºedinte. 291 00:15:49,911 --> 00:15:51,845 Vã doriþi biroul înapoi, dle Hastings. 292 00:15:51,878 --> 00:15:53,077 Nu-i nimic, dle. 293 00:15:53,110 --> 00:15:55,511 Pot întreba ce v-aþi înþeles cu dna Preºedinte Taylor? 294 00:15:55,544 --> 00:15:57,911 Cã ar trebui sã mã întorc cât de curând la sediul ONU. 295 00:15:57,945 --> 00:15:58,911 Vom face toate pregãtirile. 296 00:15:58,945 --> 00:16:01,077 Înainte sã plec, aº dori sã-i mulþumesc 297 00:16:01,110 --> 00:16:02,411 tânãrului care mi-a salvat viaþa. 298 00:16:02,444 --> 00:16:04,478 Adicã agentul Ortiz. 299 00:16:04,511 --> 00:16:06,010 Se întoarce chiar acum la sediul UCT. 300 00:16:19,110 --> 00:16:20,678 Ar trebui sã mergi la infirmerie. 301 00:16:20,711 --> 00:16:21,711 Da. 302 00:16:21,744 --> 00:16:23,144 Imediat ce le predau cadavrul celor de la Criminalisticã. 303 00:16:23,177 --> 00:16:24,544 Ce vei face? 304 00:16:24,578 --> 00:16:26,411 Îmi termin raportul ºi încerc sã prind ultimul zbor spre Los Angeles. 305 00:16:26,444 --> 00:16:28,110 Mulþumesc, Jack. A fost o onoare. 306 00:16:28,144 --> 00:16:30,144 Ai grijã de tine, bine? 307 00:16:32,077 --> 00:16:33,244 Bunã. 308 00:16:33,277 --> 00:16:34,311 Mã bucur cã eºti teafãr. 309 00:16:34,344 --> 00:16:35,678 Mulþumesc. ªi eu. 310 00:16:35,711 --> 00:16:37,945 L-am identificat pe asasin folosind materialul tãu video. 311 00:16:37,977 --> 00:16:41,044 Credem cã lucra cu una dintre organizaþiile mafiote ruseºti de aici. 312 00:16:41,077 --> 00:16:42,177 Ai idee cu care? 313 00:16:42,211 --> 00:16:43,344 Nu încã. 314 00:16:43,377 --> 00:16:44,945 Însã aducem pe cineva care ne poate ajuta. 315 00:16:44,977 --> 00:16:46,411 Bine. 316 00:16:46,444 --> 00:16:49,110 Jack, e Renee. 317 00:16:49,144 --> 00:16:51,478 Ce? 318 00:16:51,511 --> 00:16:52,845 De ce? 319 00:16:52,878 --> 00:16:55,177 Acum ºase ani, a lucrat sub acoperire în mafia ruseascã. 320 00:16:55,211 --> 00:16:57,644 FBI-ul spune cã rãmâne unul dintre cei mai buni experþi ai lor. 321 00:16:57,678 --> 00:16:59,911 Ai vorbit cu ea? 322 00:16:59,945 --> 00:17:01,411 Nu. 323 00:17:01,444 --> 00:17:04,010 Am încercat sã o sun de câteva ori, dar nu mi-a returnat niciodatã apelul. 324 00:17:04,044 --> 00:17:06,144 A arãtat clar cã nu vrea sã vorbim, 325 00:17:06,177 --> 00:17:07,678 aºa cã... am renunþat. 326 00:17:07,711 --> 00:17:09,611 Am auzit cã i-a fost greu. 327 00:17:09,644 --> 00:17:11,077 Da. 328 00:17:11,110 --> 00:17:13,811 Foarte greu... cã a suferit o cãdere nervoasã. 329 00:17:13,845 --> 00:17:15,344 Ar trebui sã aterizeze cam pe-acum. 330 00:17:15,377 --> 00:17:16,744 Dacã pe atunci nu voia sã vorbim, 331 00:17:16,778 --> 00:17:18,177 sigur nu va dori sã vorbim nici acum, 332 00:17:18,211 --> 00:17:19,411 ºi aº vrea sã-i respect dorinþa. 333 00:17:19,444 --> 00:17:20,778 Aºa cã, te rog, nu-i spune cã sunt aici, bine? 334 00:17:20,811 --> 00:17:22,611 Eºti sigur? 335 00:17:22,644 --> 00:17:23,977 - Da. - Bine. 336 00:17:24,010 --> 00:17:26,144 Te voi aºtepta în Sala de Raport 1. 337 00:17:29,444 --> 00:17:31,811 Îþi vom trimite un set complet de fotografii cât de curând. 338 00:17:31,845 --> 00:17:33,144 Mulþumesc. 339 00:17:41,578 --> 00:17:42,544 Agent Ortiz. 340 00:17:42,578 --> 00:17:43,678 Dle Preºedinte. 341 00:17:43,711 --> 00:17:45,344 Vreau sã-þi mulþumesc cã mi-ai salvat viaþa. 342 00:17:45,377 --> 00:17:47,077 Cu plãcere, domnule, însã nu am fãcut-o doar eu. 343 00:17:47,110 --> 00:17:48,277 Dacã nu erau Jack Bauer 344 00:17:48,311 --> 00:17:49,644 ºi Chloe O'Brian, nu m-aº fi aflat 345 00:17:49,678 --> 00:17:50,911 la locul potrivit pentru a vã salva. 346 00:17:50,945 --> 00:17:53,878 Le voi mulþumi ºi lor, însã tu þi-ai riscat viaþa pentru mine. 347 00:17:53,911 --> 00:17:56,277 Te-ai aºezat între mine ºi bombã. 348 00:17:56,311 --> 00:17:58,778 Familia ºi cu mine îþi suntem îndatoraþi. 349 00:18:00,110 --> 00:18:01,110 Ce-ai asta? 350 00:18:01,144 --> 00:18:03,144 O alertã pentru materiale periculoase. 351 00:18:03,177 --> 00:18:04,644 Materiale periculoase? 352 00:18:04,678 --> 00:18:05,977 Vã rog sã aºteptaþi aici, dle. 353 00:18:09,411 --> 00:18:11,044 Ce se întâmplã? 354 00:18:11,077 --> 00:18:12,845 Cadavrul a declanºat o alarmã de risc biologic. 355 00:18:12,878 --> 00:18:14,511 Am descoperit agenþi de contaminare radioactivã. 356 00:18:14,544 --> 00:18:15,644 Ce fel de agenþi de contaminare? 357 00:18:15,678 --> 00:18:17,911 Înregistrãm puþini razi, deci ar putea fi uraniu. 358 00:18:17,945 --> 00:18:19,678 Sunt doar mostre cu concentraþie micã. 359 00:18:19,711 --> 00:18:21,711 Nu reprezintã un pericol. 360 00:18:22,778 --> 00:18:24,211 U-235? 361 00:18:24,244 --> 00:18:25,311 Este uraniu puternic îmbogãþit. 362 00:18:25,344 --> 00:18:27,211 Adicã e armat? 363 00:18:27,244 --> 00:18:28,878 - Da. - Cum naiba 364 00:18:28,911 --> 00:18:29,911 a intrat în contact cu aºa ceva? 365 00:18:29,945 --> 00:18:32,644 Nu ºtiu, însã trebuie sã fi fost expus recent la radiaþii. 366 00:18:32,678 --> 00:18:34,478 Cred cã ºtiu rãspunsul. 367 00:18:34,511 --> 00:18:35,977 Ce este, domnule? 368 00:18:37,344 --> 00:18:38,578 Vorbim despre materiale nucleare. 369 00:18:38,611 --> 00:18:40,544 Dacã ºtiþi ceva, trebuie sã ne spuneþi. 370 00:18:40,578 --> 00:18:43,544 Trebuie sã discut imediat cu dl Hastings. 371 00:19:26,790 --> 00:19:28,024 Bunã, Renee. 372 00:19:28,057 --> 00:19:29,390 Mã bucur sã te vãd. 373 00:19:29,423 --> 00:19:30,624 Pe aici. 374 00:19:49,991 --> 00:19:53,390 Nu ºtiam cã te-ai întors la UCT. 375 00:19:53,423 --> 00:19:54,924 Da. Morris ºi-a pierdut slujba în urmã cu un an. 376 00:19:56,124 --> 00:19:58,657 Mi-am cerut postul înapoi ºi am fost trimisã aici. 377 00:20:12,057 --> 00:20:13,757 ªi tu? 378 00:20:13,790 --> 00:20:17,091 Am auzit cã lucrezi pentru o firmã de securitate. 379 00:20:17,124 --> 00:20:18,258 Asta fãceam. 380 00:20:18,291 --> 00:20:20,291 Însã nu a mers. 381 00:20:27,224 --> 00:20:29,191 Deci s-a confirmat ºi tu eºti sigurã. 382 00:20:31,091 --> 00:20:33,423 Mulþumesc. 383 00:20:33,457 --> 00:20:34,991 Era laboratorul medicilor legiºti. 384 00:20:35,024 --> 00:20:36,957 Au confirmat compoziþia materialului radioactiv. 385 00:20:36,991 --> 00:20:41,457 Este U-235, 94.7% pur, 386 00:20:41,490 --> 00:20:42,757 uraniu utilizabil pe post de armã. 387 00:20:42,790 --> 00:20:45,857 Dacã aveþi vreo explicaþie, dle, sunt nerãbdãtor sã o aud. 388 00:20:45,891 --> 00:20:49,358 Înainte sã începem iniþiativa de stabilire a pãcii, 389 00:20:49,390 --> 00:20:52,057 þara mea era în pragul de a construi o armã nuclearã. 390 00:20:52,091 --> 00:20:54,191 Da, serviciile noastre de informaþii ºtiau acest lucru. 391 00:20:54,224 --> 00:20:56,157 Atunci trebuie sã ºtiþi cã nu putem îmbogãþi suficient 392 00:20:56,191 --> 00:20:57,724 material încât sã îl armãm. 393 00:20:57,757 --> 00:20:59,291 Imediat dupã ce þãrile noastre au început 394 00:20:59,324 --> 00:21:02,624 sã negocieze procesul de stabilire a pãcii, fratele meu m-a abordat 395 00:21:02,657 --> 00:21:06,557 ºi a spus cã l-a cãutat cineva cu uraniu armat. 396 00:21:06,590 --> 00:21:07,557 Cine? 397 00:21:07,590 --> 00:21:10,724 Cineva care avea acces la fostele rezerve sovietice. 398 00:21:10,757 --> 00:21:14,557 Credeþi cã sunt aceiaºi ruºi care au încercat azi sã vã ucidã? 399 00:21:14,590 --> 00:21:16,590 Da. 400 00:21:16,624 --> 00:21:18,657 I-am spus fratele meu sã nu se apropie de ei, 401 00:21:18,690 --> 00:21:21,390 dar, evident, avea alte planuri. 402 00:21:21,423 --> 00:21:22,757 Dle Preºedinte, 403 00:21:22,790 --> 00:21:27,157 aveþi idee unde este materialul nuclear pe care vi l-au oferit? 404 00:21:27,191 --> 00:21:28,891 Omul acela a fost contaminat recent. 405 00:21:28,924 --> 00:21:33,324 Asta nu înseamnã cã materialul este în Statele Unite? 406 00:21:33,358 --> 00:21:37,258 Farhad îmi spunea mereu cã þara noastrã va fi întotdeauna 407 00:21:37,291 --> 00:21:41,358 la cheremul Vestului dacã nu devenim o putere nuclearã. 408 00:21:41,390 --> 00:21:44,091 Trebuie sã-i gãsiþi pe ruºi 409 00:21:44,124 --> 00:21:46,824 înainte sã-i ducã uraniul fratelui meu. 410 00:21:46,857 --> 00:21:48,590 Vom face ceea ce trebuie, domnule. 411 00:21:48,624 --> 00:21:52,258 Îmi voi informa forþele de securitate sã coopereze. 412 00:21:56,091 --> 00:21:57,457 Patty, 413 00:21:57,490 --> 00:22:00,457 adu-mi dosarul operaþiunii sub acoperire a lui Renee Walker. 414 00:22:00,490 --> 00:22:02,390 Stelele înseamnã cã aceºti oameni fãceau parte din elita criminalã. 415 00:22:02,423 --> 00:22:03,624 Vory v zakone. 416 00:22:03,657 --> 00:22:06,757 Acesta a fost o vreme închis într-un lagãr din Siberia - IK-10. 417 00:22:06,790 --> 00:22:09,191 Numãrul de spirale reprezintã durata sentinþei. 418 00:22:09,224 --> 00:22:10,224 Trei ani? 419 00:22:10,258 --> 00:22:11,291 Trei condamnãri pe viaþã. 420 00:22:11,324 --> 00:22:12,557 Probabil a evadat. 421 00:22:12,590 --> 00:22:15,891 Aceste cruci frânte, aici, aici ºi aici. 422 00:22:15,924 --> 00:22:17,557 Acelaºi lucru. 423 00:22:17,590 --> 00:22:20,224 Deci ce înseamnã? 424 00:22:20,258 --> 00:22:22,790 Brian Hastings, directorul UCT. 425 00:22:22,824 --> 00:22:24,624 Îþi mulþumesc cã ai venit. 426 00:22:24,657 --> 00:22:26,091 Deci ce înseamnã? 427 00:22:26,124 --> 00:22:27,790 Înseamnã: "ne poþi rupe braþele," 428 00:22:27,824 --> 00:22:30,191 "ne poþi rupe fiecare os din trup, nu vom vorbi niciodatã." 429 00:22:30,224 --> 00:22:33,291 Ar trebui sã fie simbolul unui grup numit "Careul Roºu". 430 00:22:33,324 --> 00:22:35,124 - "Ar trebui sã fie"? - Am încercat sã i gãsim, 431 00:22:35,157 --> 00:22:36,258 dar nu am reuºit sã ne apropiem de ei. 432 00:22:36,291 --> 00:22:37,724 Umblã multe zvonuri cã ar fi fost militari, 433 00:22:37,757 --> 00:22:39,557 membri ai forþelor speciale, spioni, orice. 434 00:22:39,590 --> 00:22:41,124 Nu sunt sigurã cã existã cu adevãrat. 435 00:22:41,157 --> 00:22:42,358 Existã, drã Walker. 436 00:22:42,390 --> 00:22:44,124 ªi trebuie sã-i gãsim. 437 00:22:44,157 --> 00:22:45,423 De ce? 438 00:22:45,457 --> 00:22:47,690 ªtii despre atacul de astãzi, din centru? 439 00:22:47,724 --> 00:22:49,390 Te referi la craterul fumegând de la clãdirea ONU? 440 00:22:49,423 --> 00:22:50,690 Da, era greu sã nu-l fi remarcat. 441 00:22:50,724 --> 00:22:52,423 Credem cã este doar începutul 442 00:22:52,457 --> 00:22:53,824 ºi cã grupul responsabil 443 00:22:53,857 --> 00:22:55,891 are în posesie materiale nucleare. 444 00:22:57,091 --> 00:22:59,991 Dana te-a chemat astãzi aici pentru a vã informa. 445 00:23:00,024 --> 00:23:02,191 Dar eu am o sarcinã mult mai importantã. 446 00:23:04,024 --> 00:23:07,091 Ai fost sub acoperire aproape doi ani în mafia ruseascã. 447 00:23:07,124 --> 00:23:09,358 Acoperirea ta este încã intactã. 448 00:23:12,124 --> 00:23:15,124 Ce anume vrei sã spui? 449 00:23:15,157 --> 00:23:17,258 Îmi... Îmi ceri sã mã întorc? 450 00:23:19,124 --> 00:23:21,191 Dana, Chloe, ne lãsaþi puþin, vã rog? 451 00:23:28,557 --> 00:23:30,457 Nu te-aº ruga dacã nu ar fi foarte important, 452 00:23:30,490 --> 00:23:33,891 însã da, vreau sã te întorci. 453 00:23:33,924 --> 00:23:38,091 ªi asta nu þi se pare deloc... nu ºtiu, ironic? 454 00:23:38,124 --> 00:23:42,624 ªtiu cã ai plecat din FBI în circumstanþe dificile. 455 00:23:42,657 --> 00:23:45,724 "Dificile" e puþin spus. 456 00:23:45,757 --> 00:23:47,557 Îþi pot reda insigna. 457 00:23:47,590 --> 00:23:50,390 Am renunþat la ea, dle Hastings. 458 00:23:50,423 --> 00:23:52,624 Am scos-o din buzunar ºi am lãsat-o jos. 459 00:23:52,657 --> 00:23:55,057 De ce aþi crede cã o doresc înapoi? 460 00:23:55,091 --> 00:23:57,924 Atunci ce vrei? 461 00:23:57,957 --> 00:24:00,523 Ce vreau? 462 00:24:00,557 --> 00:24:02,490 Nimic. 463 00:24:04,490 --> 00:24:09,557 O grupare mafiotã ruseascã a pus mâna pe uraniu armat. 464 00:24:09,590 --> 00:24:11,124 Pot face ceva în privinþa asta. 465 00:24:11,157 --> 00:24:16,091 Aºa cã mã voi întoarce... însã nu pentru o insignã. 466 00:24:18,991 --> 00:24:20,224 Mulþumesc. 467 00:24:20,258 --> 00:24:22,924 Avem ºedinþã în 10 minute. 468 00:24:38,457 --> 00:24:40,624 Bunã. 469 00:24:40,657 --> 00:24:42,358 Voiam doar sã-mi iau rãmas-bun. 470 00:24:42,390 --> 00:24:43,624 În sfârºit pleci? 471 00:24:43,657 --> 00:24:45,224 Da. 472 00:24:45,258 --> 00:24:46,924 Cum a mers ºedinþa cu Renee? 473 00:24:46,957 --> 00:24:48,952 Bine, pânã sã mã dea afarã Hastings. 474 00:24:48,953 --> 00:24:50,126 De ce te-a dat afarã? 475 00:24:50,161 --> 00:24:52,490 Începuse sã devinã foarte stânjenitor. 476 00:24:52,523 --> 00:24:54,824 Ãsta e dosarul ei de agent sub acoperire? 477 00:24:54,857 --> 00:24:56,790 Da. Încerc sã mã pun la curent. 478 00:24:56,824 --> 00:24:59,523 Au gãsit urme de uraniu asupra asasinului. 479 00:24:59,557 --> 00:25:01,657 Hastings spune cã sunt arme nucleare în joc. 480 00:25:01,690 --> 00:25:02,857 Da, am auzit. 481 00:25:02,891 --> 00:25:04,390 Ce legãturã are asta cu Renee? 482 00:25:04,423 --> 00:25:06,957 I-a cerut sã se întoarcã sub acoperire cu ruºii. 483 00:25:12,991 --> 00:25:14,390 Ce este? 484 00:25:23,224 --> 00:25:24,757 Bunã. 485 00:25:24,790 --> 00:25:26,857 Jack. 486 00:25:33,124 --> 00:25:34,824 Chloe nu mi-a spus cã eºti aici. 487 00:25:34,857 --> 00:25:37,690 Am rugat-o sã nu o facã. 488 00:25:37,724 --> 00:25:39,590 Nu credeam cã vrei sã mã vezi. 489 00:25:39,624 --> 00:25:40,857 Corect. 490 00:25:40,891 --> 00:25:44,157 Ai încercat sã mã cauþi ºi eu nu te-am sunat înapoi. 491 00:25:44,191 --> 00:25:45,358 Îmi pare rãu. 492 00:25:45,390 --> 00:25:49,057 Dar m-am bucurat mult sã aflu cã eºti bine. 493 00:25:49,091 --> 00:25:50,324 Mulþumesc. 494 00:25:50,358 --> 00:25:52,191 Mã mir cã te-ai întors la UCT. 495 00:25:52,224 --> 00:25:54,358 Nu e chiar aºa. 496 00:25:54,390 --> 00:25:56,057 Mã mut în Los Angeles, cu fiica mea. 497 00:25:56,091 --> 00:25:58,157 Chiar acum ar trebui sã mã aflu într-un avion, cu ea. 498 00:25:58,191 --> 00:26:00,523 Atunci ce cauþi aici? 499 00:26:00,557 --> 00:26:02,258 Un fost informator mi-a bãtut la uºã. 500 00:26:02,291 --> 00:26:03,724 ªi din acel moment... totul a luat-o razna. 501 00:26:03,757 --> 00:26:04,857 Atacul din centru. 502 00:26:04,891 --> 00:26:06,191 Tot de asta sunt ºi eu aici. 503 00:26:06,224 --> 00:26:09,224 Am auzit cã Hastings vrea sã te întorci sub acoperire la ruºi. 504 00:26:09,258 --> 00:26:11,757 Aºa este. Am fost de acord. 505 00:26:11,790 --> 00:26:14,423 Chiar crezi cã e o idee bunã? 506 00:26:14,457 --> 00:26:15,857 Au nevoie de mine. 507 00:26:15,891 --> 00:26:21,091 Nu pentru ei îmi fac griji. Ci pentru tine. 508 00:26:21,124 --> 00:26:24,224 ªtiu ce-ai fãcut. 509 00:26:24,258 --> 00:26:28,024 Serios, Jack? Ce-am fãcut? 510 00:26:28,057 --> 00:26:30,523 Aproape l-ai ucis pe Wilson în timpul interogatoriului. 511 00:26:30,557 --> 00:26:33,790 De fapt a fost atât de grav, cã FBI-ul te-a îndepãrtat. 512 00:26:33,824 --> 00:26:36,423 Chiar ºi dupã tot ce ai fãcut în acea zi. 513 00:26:36,457 --> 00:26:41,057 Renee, ºtiu unde te afli acum, ºi e un loc tare întunecat. 514 00:26:41,091 --> 00:26:42,590 Da, ºi m-am întors. 515 00:26:42,624 --> 00:26:43,957 Dureazã mai mult decât crezi. 516 00:26:43,991 --> 00:26:46,457 Nu m-aº fi angajat la aºa ceva dacã nu aº fi fost pregãtitã. 517 00:26:46,490 --> 00:26:47,891 Eu nu cred cã eºti. 518 00:26:56,490 --> 00:26:59,790 Renee, e prea important. 519 00:26:59,824 --> 00:27:02,091 Trebuie sã-i laºi pe ei sã se ocupe de asta. O vor face. 520 00:27:05,057 --> 00:27:08,091 Îþi sunt recunoscãtoare pentru ceea ce încerci sã faci. 521 00:27:08,124 --> 00:27:10,757 Ai spus cã pleci în Los Angeles ca sã fii alãturi de fiica ta, nu? 522 00:27:10,790 --> 00:27:12,991 - Te rog, nu face asta. - Pleacã în California, Jack. 523 00:27:14,824 --> 00:27:16,657 Eu am ºedinþã. 524 00:27:30,813 --> 00:27:34,613 Vei primi scuze oficiale pentru detenþia de aici, dar între timp 525 00:27:34,646 --> 00:27:36,980 sper sã accepþi sincerele mele scuze personale. 526 00:27:37,013 --> 00:27:38,879 Sper cã înþelegi cã având în vedere ameninþarea asupra 527 00:27:38,913 --> 00:27:40,145 vieþii Preºedintelui Hassan, 528 00:27:40,179 --> 00:27:41,279 cu toþii ne aflam sub o tensiune extremã. 529 00:27:41,312 --> 00:27:43,346 Credeam cã asta face parte din job. 530 00:27:43,379 --> 00:27:46,279 Precum ºi capacitatea de a-i face faþã. 531 00:27:47,579 --> 00:27:49,646 Rãmas-bun, dle Hastings. 532 00:27:50,980 --> 00:27:52,279 Drã Reed. 533 00:27:57,212 --> 00:27:58,980 Slavã Domnului cã eºti bine. 534 00:27:59,013 --> 00:28:01,512 Am fost norocos. 535 00:28:01,546 --> 00:28:05,646 Am auzit cã Farhad a încercat sã te omoare. 536 00:28:05,679 --> 00:28:09,179 Nu pot sã cred cã te-ar trãda. 537 00:28:09,212 --> 00:28:10,813 Ne-a trãdat pe amândoi, Meredith. 538 00:28:10,846 --> 00:28:13,846 ªi apoi te-am trãdat ºi eu. 539 00:28:13,879 --> 00:28:16,446 Despre ce vorbeºti? 540 00:28:16,479 --> 00:28:19,412 Le-am spus despre noi. 541 00:28:19,446 --> 00:28:22,145 Mã temeam. Am intrat în panicã. 542 00:28:22,179 --> 00:28:24,546 Sper cã mã poþi ierta. 543 00:28:24,579 --> 00:28:26,046 Nu e nimic de iertat. 544 00:28:26,080 --> 00:28:28,080 Dar ai fost alãturi de mine. 545 00:28:28,112 --> 00:28:30,179 Nu m-ai renegat. 546 00:28:30,212 --> 00:28:32,212 Deºi ai fi avut un milion de motive sã o faci. 547 00:28:32,245 --> 00:28:34,879 Înainte de acea clipã... 548 00:28:34,913 --> 00:28:38,913 nu am ºtiut niciodatã cu adevãrat ce simþi pentru mine. 549 00:28:38,946 --> 00:28:41,145 Ar fi trebuit sã ºtii. 550 00:28:41,179 --> 00:28:43,546 Nu þi-am arãtat-o limpede? 551 00:28:48,579 --> 00:28:51,245 Ce? Ce este? 552 00:28:51,279 --> 00:28:54,412 Astãzi am fost la un pas de moarte. 553 00:28:55,946 --> 00:29:00,179 ªi am vãzut cât de fragil e tot. 554 00:29:00,212 --> 00:29:04,212 Nu doar viaþa mea, ci toate lucrurile pentru care am muncit. 555 00:29:04,245 --> 00:29:07,546 Oricine bine aº putea face. 556 00:29:07,579 --> 00:29:10,679 Nu pot pune asta în pericol. 557 00:29:12,779 --> 00:29:15,879 Înþeleg. 558 00:29:15,913 --> 00:29:17,046 Îmi pare rãu. 559 00:29:18,080 --> 00:29:20,579 Nu ai pentru ce. 560 00:29:25,479 --> 00:29:27,245 Meredith... 561 00:29:58,946 --> 00:30:00,946 În urmã cu ºase ani eram în misiune, sub acoperire, cu aceºti oameni. 562 00:30:00,980 --> 00:30:02,779 Aveau un cerc de trafic de arme. 563 00:30:02,813 --> 00:30:05,245 Noi am spart acest cerc ºi i-am arestat pe toþi 564 00:30:05,279 --> 00:30:06,746 cu excepþia ºefului lor. Vladimir Laitanan. 565 00:30:06,779 --> 00:30:08,145 El este þinta noastrã. 566 00:30:08,179 --> 00:30:10,346 Prin el am auzit întâia oarã de gruparea "Careul Roºu". 567 00:30:10,379 --> 00:30:12,512 Dacã poate cineva sã-mi facã legãtura cu ei, el este acela. 568 00:30:12,546 --> 00:30:13,846 Din tot ce am citit despre Laitanan 569 00:30:13,879 --> 00:30:15,112 rezultã cã a dispãrut fãrã urmã. 570 00:30:15,145 --> 00:30:16,613 Cum îl vei gãsi? 571 00:30:16,646 --> 00:30:17,980 Prin acest tip. 572 00:30:18,013 --> 00:30:19,279 Ziya Dakhilov. 573 00:30:19,312 --> 00:30:20,412 Este eliberat condiþionat. 574 00:30:20,446 --> 00:30:21,913 Ne va duce la Vladimir. 575 00:30:21,946 --> 00:30:25,013 FBI-ul i-a oferit lui Ziya imunitate dacã îl predã pe Vladimir. 576 00:30:25,046 --> 00:30:27,779 A refuzat ºi ºi-a þinut gura, ispãºindu-ºi sentinþa. 577 00:30:27,813 --> 00:30:29,779 Eu nu sunt de la FBI, sunt o fostã infractoare, ai uitat? 578 00:30:29,813 --> 00:30:31,980 Îi voi oferi lui Ziya târgul vieþii sale. 579 00:30:32,013 --> 00:30:33,212 Crede-mã, va accepta. 580 00:30:33,245 --> 00:30:35,179 Când voi lua legãtura cu Vladimir, 581 00:30:35,212 --> 00:30:36,679 îi voi spune cã am auzit zvonuri 582 00:30:36,713 --> 00:30:38,145 despre niºte materiale nucleare aflate pe piaþã. 583 00:30:38,179 --> 00:30:39,613 Voi spune cã am un cumpãrãtor pentru ele. 584 00:30:39,646 --> 00:30:40,813 Cine sã fie? Agentul Ortiz? 585 00:30:40,846 --> 00:30:42,112 Te simþi în stare? 586 00:30:42,145 --> 00:30:43,212 Da, domnule. 587 00:30:43,245 --> 00:30:44,613 Despre câþi bani vorbim? 588 00:30:44,646 --> 00:30:46,779 Pentru celule fierbinþi trebuie sã avem conturi în strãinãtate 589 00:30:46,813 --> 00:30:48,980 cu cel puþin 100 de milioane de dolari. Probabil de douã ori mai mult. 590 00:30:49,013 --> 00:30:50,679 Bine, mã voi ocupa de asta. 591 00:30:50,713 --> 00:30:52,179 Chloe va pregãti o poveste care sã acopere 592 00:30:52,212 --> 00:30:53,646 tipul trecut de la eliberarea ta din închisoare. 593 00:30:53,679 --> 00:30:55,479 Tu ºi agentul Ortiz trebuie sã vã gândiþi 594 00:30:55,512 --> 00:30:58,279 la locul unde v-aþi întâlnit ºi la perioada de când vã cunoaºteþi. 595 00:30:58,312 --> 00:31:00,013 Jack. 596 00:31:00,046 --> 00:31:01,779 Credeam cã ai plecat. 597 00:31:01,813 --> 00:31:03,512 Îmi cer scuze cã vã întrerup. 598 00:31:03,546 --> 00:31:05,813 Dar pot vorbi între patru ochi cu dl Hastings, vã rog? 599 00:31:10,779 --> 00:31:12,846 ªi tu, Renee. 600 00:31:12,879 --> 00:31:14,746 Cred cã voi rãmâne. 601 00:31:16,046 --> 00:31:17,980 Ce se întâmplã, Jack? 602 00:31:18,013 --> 00:31:20,412 Agentul Walker nu a mai fost sub acoperire de peste ºase ani. 603 00:31:20,446 --> 00:31:22,346 Cred cã faceþi o greºealã trimiþând-o acolo. 604 00:31:22,379 --> 00:31:25,813 De ce nu-i spui ce te preocupã de fapt, Jack? 605 00:31:25,846 --> 00:31:27,379 Îi voi spune exact ce þi-am zis ºi þie. 606 00:31:27,412 --> 00:31:30,013 Sunt îngrijorat pentru ea ºi pentru aceastã operaþiune. 607 00:31:30,046 --> 00:31:32,145 Ce înseamnã asta? 608 00:31:32,179 --> 00:31:33,913 Nu e pregãtitã pentru aºa ceva. 609 00:31:33,946 --> 00:31:35,112 Trebuie sã ai ºi alte opþiuni. 610 00:31:35,145 --> 00:31:37,713 Dle Hastings, nimeni altcineva nu-i mai cunoaºte pe ruºi. 611 00:31:37,746 --> 00:31:39,980 Nimeni altcineva nu se mai poate apropia atât de mult. 612 00:31:40,013 --> 00:31:41,379 Din pãcate, eu sunt singura opþiune. 613 00:31:41,412 --> 00:31:45,512 Îþi apreciez grija, Jack, dar are dreptate. 614 00:31:45,546 --> 00:31:47,179 E singura noastrã portiþã de acces. 615 00:31:49,312 --> 00:31:51,446 Bine. Atunci vreau sã o însoþesc. 616 00:31:51,479 --> 00:31:54,279 Presupun cã planul tãu e sã încerci sã-i faci o contraofertã de cumpãrare? 617 00:31:54,312 --> 00:31:55,646 Eu voi fi cumpãrãtorul. 618 00:31:55,679 --> 00:31:57,379 Nu va fi nevoie. Agentul Ortiz ºi-a dat deja acordul. 619 00:31:57,412 --> 00:31:59,579 - Nu are experienþã suficientã. - Atunci aºa o va dobândi. 620 00:31:59,613 --> 00:32:01,346 Nu când sunt în joc arme nucleare. 621 00:32:01,379 --> 00:32:04,779 Dle Hastings, îþi cer oficial 622 00:32:04,813 --> 00:32:07,546 sã mã trimiþi în misiune cu agentul Walker. 623 00:32:07,579 --> 00:32:10,046 Jack, dacã eºti dispus sã faci asta, aº fi nesãbuit sã te refuz. 624 00:32:10,080 --> 00:32:13,312 Îþi vom gãsi o acoperire ºi vom face legãtura între aceasta 625 00:32:13,346 --> 00:32:14,646 ºi identitatea falsã a agentului Walker. 626 00:32:14,679 --> 00:32:16,046 Va trebui sã ne grãbim. 627 00:32:16,080 --> 00:32:17,879 Ruºii vor dori sã scape de materialele nucleare 628 00:32:17,913 --> 00:32:19,112 cât de repede posibil. 629 00:32:25,613 --> 00:32:27,913 Îmi pare rãu. 630 00:32:34,746 --> 00:32:37,046 Sigur informaþia e de încredere? 631 00:32:37,080 --> 00:32:38,212 Se verificã. 632 00:32:38,245 --> 00:32:40,212 Bine, atunci. 633 00:32:40,245 --> 00:32:41,312 Farhad e aici. 634 00:32:41,346 --> 00:32:43,013 Adu-l aici. 635 00:32:45,946 --> 00:32:48,479 Pari îngrijorat. 636 00:32:48,512 --> 00:32:50,679 Fiecare poliþist din þarã îl vâneazã pe acest om, 637 00:32:50,713 --> 00:32:52,212 dar noi îi permitem sã vinã aici? 638 00:32:52,245 --> 00:32:56,312 Cum ne va ajuta imaginea ta de fetiþã speriatã? 639 00:32:57,879 --> 00:32:59,579 Omul ãsta e cumpãrãtorul nostru. 640 00:32:59,613 --> 00:33:03,546 Cum l-am gãsit pe ãsta vom gãsi un altul. 641 00:33:03,579 --> 00:33:06,879 Josef, fiule, suntem la un pas 642 00:33:06,913 --> 00:33:08,779 de cea mai importantã afacere din vieþile noastre. 643 00:33:08,813 --> 00:33:10,946 Farhad ne plãteºte mai mult decât ar fi visat oricine, 644 00:33:10,980 --> 00:33:13,579 iar tu vrei sã-l trimit la plimbare doar pentru cã îþi dã emoþii? 645 00:33:25,980 --> 00:33:27,546 Ia loc, te rog. 646 00:33:27,579 --> 00:33:29,312 Mai întâi bea ceva, apoi mãnâncã. 647 00:33:29,346 --> 00:33:30,679 Vreau sã vãd celulele. 648 00:33:30,713 --> 00:33:34,512 Vor fi pe aceeaºi navã care te va transporta în þara ta. 649 00:33:34,546 --> 00:33:38,512 Imediat ce vom fi perfectat aranjamentele financiare. 650 00:33:38,546 --> 00:33:42,346 Vei fi plãtit, Bazhaev, dupã ce voi primi celulele. 651 00:33:42,379 --> 00:33:43,779 Se aflã într-un loc sigur. 652 00:33:43,813 --> 00:33:45,013 Aratã-mi. 653 00:33:45,046 --> 00:33:46,312 Ai vãzut fotografiile. 654 00:33:46,346 --> 00:33:48,080 Nu e suficient. 655 00:33:48,112 --> 00:33:51,046 Vreau dovezi cã uraniul existã sau nu te voi plãti. 656 00:33:53,746 --> 00:33:54,879 Vrei dovezi? 657 00:33:54,913 --> 00:33:56,080 Bine. 658 00:33:56,112 --> 00:33:56,980 Vino cu mine. 659 00:34:14,080 --> 00:34:15,512 Josef... 660 00:34:29,312 --> 00:34:31,179 Fiul meu mezin. 661 00:34:31,212 --> 00:34:33,546 Transporta celulele de uraniu... 662 00:34:35,080 --> 00:34:37,179 ...ºi a fost neglijent. 663 00:34:39,112 --> 00:34:41,913 Poftim. Asta þi-e dovada. 664 00:34:46,145 --> 00:34:48,512 Cât timp va dura sã duceþi uraniul pe vas? 665 00:34:48,546 --> 00:34:50,245 Cinci ore. 666 00:34:50,279 --> 00:34:52,713 Vreau sã fiu de faþã sã supraveghez încãrcarea. 667 00:34:52,746 --> 00:34:54,913 Orice doreºti, prietene. 668 00:34:56,746 --> 00:34:59,746 Unde sunt banii mei? 669 00:35:01,980 --> 00:35:03,980 Voi da un telefon. 670 00:35:21,526 --> 00:35:25,793 Agentul Walker a lucrat sub acoperire drept Renee Zadan timp de 16 luni 671 00:35:25,826 --> 00:35:27,493 înainte de arestare ºi apoi a fost încarceratã. 672 00:35:27,526 --> 00:35:30,125 Ne concentrãm asupra perioadei de dupã eliberarea ei din închisoare 673 00:35:30,159 --> 00:35:33,359 pe care ºi-a petrecut-o în Mexic lucrând cu Jack. 674 00:35:33,392 --> 00:35:35,359 Sincronizãm doi ani de dovezi de cãlãtorii 675 00:35:35,392 --> 00:35:37,125 mai ales înspre ºi dinspre Mexico City. 676 00:35:37,159 --> 00:35:40,259 Ce ºtim despre acest Ziya pe care îl viziteazã? 677 00:35:40,292 --> 00:35:41,659 Nu prea multe. 678 00:35:41,693 --> 00:35:45,259 I s-a redus sentinþa la o lunã dupã arestare. 679 00:35:45,292 --> 00:35:48,092 Acum e în Long Island City lucrând la un magazin de piese auto, 680 00:35:48,125 --> 00:35:49,426 condiþie a eliberãrii sale anticipate. 681 00:35:49,459 --> 00:35:51,659 Acolo se duc acum Jack ºi Renee. 682 00:35:51,693 --> 00:35:52,693 Unde anume sunt? 683 00:35:52,726 --> 00:35:54,025 Pe drum. Ies acum din Manhattan. 684 00:35:54,059 --> 00:35:56,759 Bine. Chloe, transmite-le materialele de acoperire. 685 00:35:56,793 --> 00:35:59,459 Fã-le o prezentare. Asigurã-te cã nu au parte de surprize. 686 00:36:06,426 --> 00:36:08,226 Jack, sunt Chloe. 687 00:36:08,259 --> 00:36:10,559 Ar trebui sã primeºti un program 688 00:36:10,593 --> 00:36:12,860 plus dosare detaliate despre cãlãtoriile ºi locuinþele tale. 689 00:36:12,893 --> 00:36:14,559 Le-ai descãrcat deja pe PDA? 690 00:36:14,593 --> 00:36:15,926 Da, le-am primit, Chloe. 691 00:36:15,960 --> 00:36:19,159 ªi Dana ar dori sã trec totul în revistã cu voi, dacã se poate. 692 00:36:19,192 --> 00:36:20,893 Nu-i nevoie, Chloe. ªtiu sã pregãtesc o misiune sub acoperire. 693 00:36:20,926 --> 00:36:23,826 - Sunt sigurã, doar cã... - Chloe, totul e în ordine. 694 00:36:23,860 --> 00:36:25,426 Imediat ce aflãm ceva, te cãutãm noi. 695 00:36:25,459 --> 00:36:28,926 Bine, atunci cred cã vã las în pace. Noroc. 696 00:36:28,960 --> 00:36:30,226 Mulþumesc. 697 00:36:30,259 --> 00:36:31,826 Ai vreo problemã? 698 00:36:31,860 --> 00:36:34,860 Nu, doar cã toþi mã trateazã de parcã aº fi invalidã. 699 00:36:34,893 --> 00:36:36,092 Nimeni nu te trateazã ca pe o invalidã. 700 00:36:36,125 --> 00:36:37,359 Asta e procedura standard. 701 00:36:37,392 --> 00:36:38,726 Încearcã sã potriveascã poveºtile de acoperire. 702 00:36:38,759 --> 00:36:40,125 Nu-mi va pune întrebãri, Jack. 703 00:36:40,159 --> 00:36:42,125 Mã va privi o singurã datã ºi va determina dacã mint. 704 00:36:42,159 --> 00:36:44,992 ªtiu. ªi trebuie sã fim pregãtiþi pentru orice-ar urma dupã aceasta. 705 00:36:47,459 --> 00:36:51,693 E greu sã fiu alãturi de tine când nu mã crezi în stare de asta. 706 00:36:51,726 --> 00:36:53,726 Nu am spus niciodatã cã nu eºti în stare. 707 00:36:53,759 --> 00:36:56,059 Am spus cã sunt îngrijorat. E cu totul altceva. 708 00:36:56,092 --> 00:36:59,893 Oricum i-ai spune, adevãrul este cã nu ai încredere în mine. 709 00:37:01,759 --> 00:37:05,092 Aºa cã... iatã-ne. 710 00:37:05,125 --> 00:37:07,426 Eu ºi dãdaca mea. 711 00:37:16,893 --> 00:37:18,226 Cum stãm cu supravegherea din aer? 712 00:37:18,259 --> 00:37:20,693 E deja pe poziþii ºi nici mãcar nu au ajuns încã. 713 00:37:20,726 --> 00:37:22,826 Jack ºi Renee sunt la distanþã de cinci minute de þintã. 714 00:37:22,860 --> 00:37:24,860 Ar trebui sã ajungã înainte sã închidã magazinul. 715 00:37:26,359 --> 00:37:27,926 Walsh. 716 00:37:27,960 --> 00:37:31,726 Într-o zi, trebuie sã-mi spui cum þi-ai ales numele ãsta. 717 00:37:31,759 --> 00:37:33,192 Nu pot vorbi acum. 718 00:37:33,226 --> 00:37:35,860 Îmi place apartamentul tãu, Jenny. E foarte primitor. 719 00:37:35,893 --> 00:37:37,893 ªi trebuie sã te laud pentru talentul tãu de gospodinã, 720 00:37:37,926 --> 00:37:40,125 totul e ordonat pe aici. 721 00:37:40,159 --> 00:37:43,025 ªi þi-am admirat fotografiile. 722 00:37:43,059 --> 00:37:45,359 Sper cã nu te deranjeazã. 723 00:37:45,392 --> 00:37:48,259 ªi am observat un soi motiv recurent. 724 00:37:48,292 --> 00:37:49,826 Cred cã eºti tu cu prietenul tãu. 725 00:37:49,860 --> 00:37:51,459 Aºa este? 726 00:37:51,493 --> 00:37:52,559 Da. 727 00:37:52,593 --> 00:37:54,292 Sper cã nu e ceva prea serios. 728 00:37:54,326 --> 00:37:56,793 Ne cãsãtorim, Kevin. 729 00:37:58,526 --> 00:38:00,059 Cine-ar fi ghicit? 730 00:38:00,092 --> 00:38:03,192 Când te-am vãzut, nu purtai vreun inel de logodnã. 731 00:38:03,226 --> 00:38:04,693 Povesteºte-mi despre el. 732 00:38:04,726 --> 00:38:05,960 Kevin, nu. 733 00:38:05,992 --> 00:38:07,526 "Nu" ce? 734 00:38:07,559 --> 00:38:09,593 Sunt curios, am vreo vinã în asta? 735 00:38:09,626 --> 00:38:13,192 El... e doar un tip pe care l-am întâlnit. 736 00:38:13,226 --> 00:38:14,759 Un tip pe care l-ai întâlnit. 737 00:38:14,793 --> 00:38:16,826 Ce înseamnã asta, "un tip pe care l-ai întâlnit"? 738 00:38:16,860 --> 00:38:18,359 Eu mi-am petrecut câþiva ani în puºcãrie cu niºte tipi. 739 00:38:18,392 --> 00:38:21,159 Despre un tip ca ãia vorbeºti? 740 00:38:21,192 --> 00:38:22,826 ªtii ce? Încep sã înþeleg cã trebuie 741 00:38:22,860 --> 00:38:24,493 sã discutãm despre asta faþã în faþã. 742 00:38:24,526 --> 00:38:27,025 Uite, þi-am spus cã sunt în toiul unei crize. 743 00:38:27,059 --> 00:38:28,192 Nu pot. Nu am timp. 744 00:38:28,226 --> 00:38:30,059 ªtii ce, Jenny? Din experienþã, 745 00:38:30,092 --> 00:38:31,392 atunci când ceva e important îþi faci timp pentru el. 746 00:38:31,426 --> 00:38:32,559 Nu crezi? 747 00:38:34,693 --> 00:38:36,125 Jenny, eºti acolo? 748 00:38:36,159 --> 00:38:37,359 Nu-mi mai spune aºa! 749 00:38:37,392 --> 00:38:38,359 Ce? 750 00:38:38,392 --> 00:38:39,493 Am zis... 751 00:38:39,526 --> 00:38:43,459 Nu-mi dictezi tu cum sã-þi spun, pricepi? 752 00:38:43,493 --> 00:38:44,860 Îþi voi spune oricum am chef! 753 00:38:44,893 --> 00:38:46,526 Nu-mi spui tu ce sã fac, Jenny! 754 00:38:48,826 --> 00:38:50,092 Acum întoarce-te aici. 755 00:38:51,125 --> 00:38:53,759 Am zis... 756 00:38:53,793 --> 00:38:58,459 cã o voi face imediat ce voi putea. 757 00:38:58,493 --> 00:39:01,226 Ai face bine sã te grãbeºti. 758 00:39:38,326 --> 00:39:39,426 El este. 759 00:39:41,426 --> 00:39:42,926 Se pare cã se apropie. 760 00:39:42,960 --> 00:39:45,125 Bine. Vom folosi astea pentru a comunica, 761 00:39:45,159 --> 00:39:47,759 - sã pot auzi dacã ai probleme. - Bine. 762 00:39:52,926 --> 00:39:54,025 Hei. 763 00:39:56,226 --> 00:39:57,659 Asta e ultima ta ºansã. 764 00:39:57,693 --> 00:39:58,960 Nu eºti obligatã sã o faci. 765 00:39:58,992 --> 00:40:01,092 ªtiu, însã vreau sã o fac. 766 00:40:19,926 --> 00:40:21,526 Am închis. 767 00:40:23,726 --> 00:40:26,226 Ce-am zis eu? 768 00:40:27,960 --> 00:40:29,593 Renee. 769 00:40:31,226 --> 00:40:32,192 Ziya. 770 00:40:32,226 --> 00:40:35,459 Miºto haine. Nu prea mulþi bãrbaþi reuºesc sã poarte cu demnitate o fustã. 771 00:40:35,493 --> 00:40:36,992 Când ai ieºit? 772 00:40:37,025 --> 00:40:39,793 Credeam cã te-au condamnat la 7-10 ani. 773 00:40:39,826 --> 00:40:42,192 Mi-au dat drumul mai devreme. Pentru bunã purtare. 774 00:40:42,226 --> 00:40:44,726 Bunã purtare. 775 00:40:44,759 --> 00:40:46,059 Cu directorul închisorii? 776 00:40:46,092 --> 00:40:47,793 Pânã la urmã... da. 777 00:40:47,826 --> 00:40:50,860 Dar e ca peste tot... trebuie sã munceºti sã ajungi în vârf. 778 00:40:55,159 --> 00:40:57,392 Ce cauþi aici? 779 00:40:57,426 --> 00:40:59,192 Îl caut pe Vladimir. 780 00:40:59,226 --> 00:41:01,992 Am o propunere de afaceri care ºtiu cã-l va interesa. 781 00:41:02,025 --> 00:41:04,025 Ce fel de propunere de afaceri? 782 00:41:04,059 --> 00:41:07,493 Am un cumpãrãtor pentru ceva ce e de vânzare. 783 00:41:07,526 --> 00:41:11,559 Da? Nu ºtiu. Vlad a dispãrut. 784 00:41:11,593 --> 00:41:13,826 Poate. 785 00:41:15,292 --> 00:41:17,326 Dar tu îl poþi gãsi. 786 00:41:17,359 --> 00:41:20,493 Serios? De ce aº face asta? 787 00:41:20,526 --> 00:41:23,159 De ce crezi? 788 00:41:23,192 --> 00:41:24,992 Nu ºtiu. 789 00:41:25,025 --> 00:41:26,860 Îþi du ºi þie o parte. 790 00:41:26,893 --> 00:41:29,125 Dacã nu cumva scoþi atâþia bani de aici 791 00:41:29,159 --> 00:41:31,092 cã nu eºti interesat. 792 00:41:32,292 --> 00:41:34,426 Vezi? Ochiºorii tãi lacomi îmi spun: 793 00:41:34,459 --> 00:41:37,459 "Sã vãd banii", deci care e problema, Ziya? 794 00:41:41,860 --> 00:41:43,693 Brãþarã cu GPS? 795 00:41:43,726 --> 00:41:46,459 ªtiu unde mã aflu 24/7. 796 00:41:46,493 --> 00:41:47,526 Sunt ca un câine. 797 00:41:47,559 --> 00:41:48,860 Dacã ies din curte, sunt electrocutat. 798 00:41:48,893 --> 00:41:51,726 Atunci ajutã-mã. 799 00:41:51,759 --> 00:41:53,326 Dã niºte telefoane. 800 00:41:53,359 --> 00:41:54,860 Sã dau telefoane? 801 00:41:54,893 --> 00:41:57,025 ªtii ce se întâmplã dacã sun ºi întreb unde e Vladimir? 802 00:41:57,059 --> 00:42:00,059 Mâine sufãr un accident în drumul spre muncã. 803 00:42:01,559 --> 00:42:04,960 Nu, informaþiile riscante se dau faþã în faþã, ºtii bine. 804 00:42:04,992 --> 00:42:06,192 Eºti norocoasã. 805 00:42:06,226 --> 00:42:10,559 Ai ieºit. Eu sunt încã la închisoare. 806 00:42:10,593 --> 00:42:11,960 Sã vãd brãþara. 807 00:42:11,992 --> 00:42:12,726 Nu. 808 00:42:12,759 --> 00:42:13,726 - Haide. - Nu. 809 00:42:13,759 --> 00:42:14,860 S-o vãd, Ziya.. 810 00:42:14,893 --> 00:42:17,326 - Ziya... - Ce? 811 00:42:17,359 --> 00:42:19,226 Am fãcut eu vreodatã miºto de tine? 812 00:42:19,259 --> 00:42:21,826 Haide. 813 00:42:23,593 --> 00:42:24,926 S-o vedem. 814 00:42:38,326 --> 00:42:41,793 Îþi garantez cã þi-o pot scoate. 815 00:42:41,826 --> 00:42:44,392 Dacã o dai în barã ºtii ce se va întâmpla? 816 00:42:44,426 --> 00:42:45,826 Poliþiºtii vor da buzna aici. 817 00:42:45,860 --> 00:42:47,893 În douã ore, mã întorc la rãcoare. 818 00:42:47,926 --> 00:42:49,860 Încãlcarea termenilor eliberãrii condiþionate. 819 00:42:49,893 --> 00:42:50,729 Ce? 820 00:42:50,730 --> 00:42:52,245 Nu se va întâmpla asta. Îþi zic eu. 821 00:42:52,280 --> 00:42:53,292 ªtiu cum s-o scot. 822 00:42:53,326 --> 00:42:55,192 - De unde ºtii? - Pentru cã tot timpul 823 00:42:55,226 --> 00:42:57,392 am de-a face cu tipi de teapa ta, de-aia. 824 00:42:59,326 --> 00:43:02,125 Pot s-o scot dacã stai nemiºcat. 825 00:43:13,659 --> 00:43:15,526 Dar... nu poþi tãia brãþara. 826 00:43:15,559 --> 00:43:17,025 Nu voi tãia brãþara. 827 00:43:50,493 --> 00:43:52,493 Ce-ai fãcut? 828 00:43:52,526 --> 00:43:54,459 Ce dracu' ai fãcut? 829 00:43:54,493 --> 00:43:56,092 Cum a zis, era prizonier aici. 830 00:43:56,125 --> 00:43:57,926 ªi crezi cã acum te va ajuta? 831 00:43:57,960 --> 00:43:59,426 Gata. S-a terminat. 832 00:43:59,459 --> 00:44:00,860 S-a terminat! 833 00:44:00,893 --> 00:44:02,826 Poate pentru tine, Jack, însã eu abia am început. 834 00:44:02,860 --> 00:44:05,314 Gãseºte ceva cu care sã cauterizezi rana. 835 00:44:13,392 --> 00:44:14,826 La naiba. 836 00:44:15,260 --> 00:44:19,827 Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro