Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
24 Sezonul 8 Episodul 4
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
Domnule, tocmai am gãsit asta printre lucrurile lui Meredith Reed.
Este un card de acces dedicat de la sediul ONU.
- Emis cui? - Preºedintelui Hassan ºi familiei sale.
Asigurã accesul în rezidenþa lor privatã.
Am prins-o.
Vreau sã ºtiu de unde îl ai.
Omar mi l-a dat.
I-am dat drei Reed cardul de acces din motive care cred cã-þi sunt clare.
Domnule, confirmaþi
cã aveþi o relaþie cu Meredith Reed?
Am încredere în discreþia ta absolutã în aceastã chestiune.
Avem o problemã.
Fratele meu a recunoscut relaþia.
Nu ºtiu dacã înscenarea îºi va menþine credibilitatea.
Nu avem niciun motiv sã ne abatem de la plan.
Cât va mai dura?
Fratele tãu va muri înainte de finalul acestei ore.
Ce cauþi aici?
Parcã þi-am zis sã mã laºi în pace.
UCT.
Analist de Date Senior.
Pare sã fie o slujbã importantã.
La naiba, ce vrei de la mine?
Pentru început, un loc unde sã dorm.
Poþi rãmâne peste noapte.
Dar mâine vreau sã pleci.
Doamnelor ºi domnilor, evacuãm imediat
din cauza unei posibile ameninþãri cu bombã.
Dnã Preºedinte, dvs. ºi dl secretar de stat Kanin
trebuie sã mergeþi imediat.
Dle Preºedinte Hassan, vã rog sã mã urmaþi.
Da?
E în a treia maºinã.
Coloana iese acum din parcare.
Totul se petrece acum.
Poþi sta aici fãrã sã miºti un deget sau mã poþi ajuta sã-i opresc.
Cole, trebuie sã opreºti imediat maºina lui Hassan.
Asasinul face parte din echipa de pazã care se ocupã de evacuare.
Nu e nicio bombÃ£ Ã®n sediul ONU.
E prea tÃ¢rziu. Maúina lui Hassan tocmai a ieúit din tunel.
Cole, trebuie sã opreºti maºina sau Hassan e un om mort.
Cole!
Ce-a fost asta? Ce s-a întâmplat?
E un dezastru nenorocit, Brian.
Cum adicã nu ºtim ce s-a întâmplat?
Ce face Hassan? E bine?
Încã nu ºtim, dnã Preºedinte.
Se pare cã bomba de la sediul ONU
era o pãcãlealã menitã sã-l scoatã din clãdire.
"Se pare"?
Pe ruta de evacuare a lui Hassan a fost lãsatã o bombã artizanalã.
ªi voi l-aþi dus direct spre ea!
Unul dintre agenþi a detectat ambuscada
ºi a încercat sã-l deturneze înainte de explozia bombei.
Ai face bine sã te rogi cã a ajuns la timp.
Paza! Acolo! Acum!
Pe loc repaos. Sunt de le UCT.
Dle, trebuie sã vã mutãm în altã maºinã. Acum.
Dle, nu vreþi sã rãmâneþi aici.
Hai, hai, hai.
Miºcaþi! Miºcaþi!
Cole?
Da.
Slavã Domnului cã eºti teafãr.
Am avut noroc.
Hassan a scãpat de explozie. E bine.
Se îndreaptã cãtre UCT,
la est, pe 48th Street într-un SUV negru.
L-am vãzut.
Dle Hastings, aici.
Hassan e în siguranþã.
Dana, asasinul se dãdea drept membru al echipei de securitate.
ªtiu. Am fost informaþi de Chloe.
Poliþia stabileºte acum un filtru rutier pe distanþã de trei strãzi.
Cole?
Cole? Cole, eºti acolo?
L-am reperat pe suspect. Poartã uniformã de poliþist.
Intrã într-o clãdire albã la nord de sediul ONU.
Anunþã-i cã mã angajez în urmãrire!
Chloe, vreau sã lansezi un apel prioritar de urmãrire.
Miºcat, miºcaþi, miºcaþi!
Ce mai e acum?
Au o pistã în legãturã cu asasinul.
47th Street nr. 4722, la est.
Am nevoie de armã.
Geanta ta e în spatele scaunului meu.
47th Street, e chiar dupã sediul ONU.
Trebuie sã virezi acum.
Acum! Acum!
ONU 4, rãspunde.
ONU 4, sunt UCT 2. Rãspunde.
- Îmi pare rãu, nu-l prind. - Încearcã din nou.
- În maºina aceea e soþul meu. - Nu rãspunde nimeni.
- Trebuie sã ajung la el. - Dalia!
Doamnã, vã rog, trebuie sã rãmâneþi în maºinã.
Pãstraþi-vã calmul.
Voi încerca pe alt numãr.
Unde eºti?
Da, suntem în siguranþã.
Dalia, Kayla ºi cu mine.
Vreau sã ºtiu ce face fratele meu.
E viu.
A supravieþuit.
Farhad, cum se simte?
E în viaþã.
Dumnezeu ne ocroteºte.
Îmi poþi spune ce s-a întâmplat?
O maºinã din coloanã i-a ieºit în faþã.
Blocheazã accesul în întreaga zonã.
Ce-ai sugera sã facem?
S-a terminat.
Fugi imediat.
Nu va mai dura mult pânã sã-ºi dea seama cã tu ai fãcut-o.
Farhad?
Dle, vã rog sã rãmâneþi în maºinã!
Vã rog, domnule.
Dle, trebuie sã vã întoarceþi în maºinã.
În genunchi.
Împinge arma cãtre mine.
Încetiºor...
încet...
Acum mã vei lua de aici.
Anunþã.
Spune cã e liber la colþul de la SE.
Spune-le sã caute pe ruta dinspre NE.
Fã-o.
Vrei sã trãieºti?
Apeleazã-i.
Sunt Cole Ortiz, la colþul sud-estic al clãdirii.
Îl urmãresc pe asasin.
E alãturi de mine acum.
Eºti bine?
Da, da, sunt bine.
În regulã.
Ticãlosule.
Dle Preºedinte, Brian Hastings.
Am vorbit la telefon.
Ne bucurãm cã sunteþi aici. Vã rugãm sã mã urmaþi.
Familia mea este aici?
Nu, domnule. Vom încerca
- sã vã reunim cât de curând. - Sunt bine?
Soþia ºi fiica dv. sunt tefere.
ªi fratele meu?
A fost rãnit?
Nu, dle.
Dle Preºedinte...
se pare cã fratele dv. a fost implicat în atac.
Fratele meu?
Da, domnule.
Nu se poate.
Aduceþi-l la mine. Trebuie sã vorbesc cu el.
Din pãcate, momentan nu ºtim pe unde se aflã.
Atunci cum puteþi fi siguri cã el a fost vinovatul?
Dle Preºedinte, dupã explozie
mi-a ucis un om ca sã fugã.
Sunt martori, inclusiv soþia ºi fiica dv.
El este omul din interior pe care-l cãutãm.
Fãrã îndoialã.
Scuzaþi-mã, domnule. Îmi pare rãu cã vã întrerup.
Aþi cerut informaþii despre asasin.
ªi?
E mort. Jack tocmai ne-a anunþat.
Mi-a trimis un material video pe care trebuie sã-l vedeþi.
Vin într-o clipã.
Nu mã lãsaþi sã vã reþin din treaba dv.
Mulþumesc, dle.
Nu, eu vã mulþumesc. Vã sunt dator cu viaþa.
În camera de conferinþe.
Dle Hastings...
Meredith Reed,
femeia pe care aþi adus-o aici pentru interogatoriu, unde este?
E încã aici.
Se pare cã acuzaþiile îi vor fi retrase.
Aº dori sã discut cu ea.
Voi face aranjamentele necesare.
Mulþumesc.
Scuzaþi-mã.
- Am vãzut. - Ce?
Felul cum m-ai privit când mi-a mulþumit cã i-am salvat viaþa.
Crezi cã ar fi trebuit sã-þi mulþumeascã þie?
De fapt mã gândeam la Jack, la Cole ºi apoi, poate, la mine.
Te-am subestimat, Chloe.
Tu ai vãzut ce se petrecea de fapt. Eu nu.
Ne-ai salvat. ªi voi consemna aceasta în raport.
Chloe a spus cã ai o înregistrare pe care sã mi-o arãþi.
Da, domnule. Priviþi.
Acestea sunt imaginile transmise de Jack Bauer
de la locul exploziei bombei.
Este asasinul care îl viza pe Hassan.
- L-am identificat? - Nu.
Dar cred cã avem o pistã viabilã.
Acestea sunt tatuajele celor doi oameni care au încercat
sã ne elimine informatorul în aceastã dupã-amiazã.
Sunt identice cu ale asasinului.
Credem cã simbolizeazã apartenenþa
la o organizaþie mafiotã ruseascã.
Ce are o bandã de ruºi împotriva unui ºef de stat islamic?
Nu ºtiu.
Poate sunt doar asasini plãtiþi.
Dar când au sosit fotografiile, le-am verificat în baza de date a FBI-ului.
Se pare cã aveau un agent sub acoperire
care lucra cu mafia ruseascã acum câþiva ani.
- O femeie. - Luaþi legãtura cu ea.
Am fãcut-o deja. Un elicopter o aduce chiar acum.
Chloe, cred cã tu ai lucrat cu ea.
Renee Walker.
Aici scrie cã nu mai lucreazã în FBI.
E adevãrat.
ªi-a dat demisia în urma unei dispute interne.
Adicã a fost concediatã ºi dosarul ei a fost sigilat.
În ce ne bãgãm oare?
Dle, o folosim doar pentru a ne da informaþii.
Aceste grupãri ruseºti sunt aproape paranoice.
Este singura care a reuºit sã se apropie de ele.
Preºedintele Omar Hassan nu a fost vãtãmat în atac
ºi a fost transportat într-un loc sigur.
Ni s-au confirmat trei victime...
...inclusiv un ofiþer de poliþie.
Da?
De ce mai este în viaþã fratele meu?
Eºti supãrat, Farhad.
Pe bunã dreptate.
Omul tãu a dat greº!
Când vei avea materialele, fratele tãu, conferinþa lui de pace,
nimic nu va mai conta.
Nu aºa mi-ai spus?
Trebuie doar sã-þi pãstrezi calmul ºi sã respecþi planul.
Sau ar trebui sã caut un alt cumpãrãtor?
Voi ajunge în curând.
Bine.
Te va aºtepta o masã bunã.
ªi vom vorbi.
Am fost informatã cã ameninþarea cu bombã era o diversiune.
E confirmat, dnã Preºedinte.
Am verificat camera negocierilor cu ajutorul câinilor poliþiºti
ºi a unui sistem georadar.
Vã asigur cã e în siguranþã.
Mã bucur s-o aud.
Hassan aºteaptã la sediul UCT.
Cum se simte, Rob?
A scãpat la limitã
de a fi aruncat în aer de propriul sãu frate deci nu prea bine.
Însã poziþia dv. faþã de el nu poate fi doar de simpatie ºi îngrijorare.
Trebuie sã aflãm ce poziþie are faþã de negocieri.
Nu prea e momentul potrivit.
Ba nu, este exact momentul potrivit.
Semnarea tratatului este programatã pentru mâine.
Zeci de lideri mondiali se îndreaptã deja cãtre New York.
Trebuie sã aflãm dacã mai avem vreun tratat de semnat.
Fã-mi legãtura cu el.
Domnule, vã cautã dna Preºedinte Taylor.
Dnã Preºedinte.
Nici nu ºtiu cum sã-þi spun cât de uºuratã mã simt
cã ai supravieþuit acestui teribil atac, Omar.
Mulþumesc.
Sunt ruºinatã cã un astfel de act revoltãtor a avut loc pe teritoriul SUA.
Mie ar trebui sã-mi fie ruºine.
Fratele meu, Farhad, a fãcut asta.
M-a trãdat, ºi, mai rãu, v-a pus în pericol.
Ar fi trebuit sã-mi dau seama ce pune la cale.
Putem fi trãdaþi doar de cei în care avem încredere.
Ne-a pãcãlit pe toþi.
Dle, sunt Rob Weiss.
Aþi aflat cã Farhad a fugit.
Vã pot întreba ce-ar mai putea pune la cale
pe lângã tentativa de a vã asasina pe dv.?
Adicã... are vreun plan, domnule?
Da, are un plan.
O schimbare de regim.
Nu aºa îi spuneþi voi, americanii?
Dle Preºedinte, facem tot ce ne stã în putinþã
sã-l capturãm pe Farhad,
dar câtã vreme este în libertate, înþeleg
dacã nu mai doriþi sã continuaþi tratativele.
Totuºi sper sã vã pot convinge sã ne întâlnim din nou.
Am ajuns atât de departe împreunã.
ªi sã lãsãm sã ne scape acest moment...
Ar însemna sã-i consfinþim victoria lui Farhad.
Nu-i voi da aceastã satisfacþie.
Dacã doriþi sã continuãm tratativele, ºi eu sunt.
Sunt încântatã sã aud asta.
Dacã îl puteþi convinge pe dl Hastings sã mã elibereze.
Ne vom coordona cu UCT
ca sã vã puteþi întoarce cât de curând la sediul ONU.
ªtiu cã vreþi sã vã aflaþi alãturi de soþia ºi de fiica dv.
Mulþumesc.
Vã mulþumesc, dnã Preºedinte.
Vã doriþi biroul înapoi, dle Hastings.
Nu-i nimic, dle.
Pot întreba ce v-aþi înþeles cu dna Preºedinte Taylor?
Cã ar trebui sã mã întorc cât de curând la sediul ONU.
Vom face toate pregãtirile.
Înainte sã plec, aº dori sã-i mulþumesc
tânãrului care mi-a salvat viaþa.
Adicã agentul Ortiz.
Se întoarce chiar acum la sediul UCT.
Ar trebui sã mergi la infirmerie.
Da.
Imediat ce le predau cadavrul celor de la Criminalisticã.
Ce vei face?
Îmi termin raportul ºi încerc sã prind ultimul zbor spre Los Angeles.
Mulþumesc, Jack. A fost o onoare.
Ai grijã de tine, bine?
Bunã.
Mã bucur cã eºti teafãr.
Mulþumesc. ªi eu.
L-am identificat pe asasin folosind materialul tãu video.
Credem cã lucra cu una dintre organizaþiile mafiote ruseºti de aici.
Ai idee cu care?
Nu încã.
Însã aducem pe cineva care ne poate ajuta.
Bine.
Jack, e Renee.
Ce?
De ce?
Acum ºase ani, a lucrat sub acoperire în mafia ruseascã.
FBI-ul spune cã rãmâne unul dintre cei mai buni experþi ai lor.
Ai vorbit cu ea?
Nu.
Am încercat sã o sun de câteva ori, dar nu mi-a returnat niciodatã apelul.
A arãtat clar cã nu vrea sã vorbim,
aºa cã... am renunþat.
Am auzit cã i-a fost greu.
Da.
Foarte greu... cã a suferit o cãdere nervoasã.
Ar trebui sã aterizeze cam pe-acum.
Dacã pe atunci nu voia sã vorbim,
sigur nu va dori sã vorbim nici acum,
ºi aº vrea sã-i respect dorinþa.
Aºa cã, te rog, nu-i spune cã sunt aici, bine?
Eºti sigur?
- Da. - Bine.
Te voi aºtepta în Sala de Raport 1.
Îþi vom trimite un set complet de fotografii cât de curând.
Mulþumesc.
Agent Ortiz.
Dle Preºedinte.
Vreau sã-þi mulþumesc cã mi-ai salvat viaþa.
Cu plãcere, domnule, însã nu am fãcut-o doar eu.
Dacã nu erau Jack Bauer
ºi Chloe O'Brian, nu m-aº fi aflat
la locul potrivit pentru a vã salva.
Le voi mulþumi ºi lor, însã tu þi-ai riscat viaþa pentru mine.
Te-ai aºezat între mine ºi bombã.
Familia ºi cu mine îþi suntem îndatoraþi.
Ce-ai asta?
O alertã pentru materiale periculoase.
Materiale periculoase?
Vã rog sã aºteptaþi aici, dle.
Ce se întâmplã?
Cadavrul a declanºat o alarmã de risc biologic.
Am descoperit agenþi de contaminare radioactivã.
Ce fel de agenþi de contaminare?
Înregistrãm puþini razi, deci ar putea fi uraniu.
Sunt doar mostre cu concentraþie micã.
Nu reprezintã un pericol.
U-235?
Este uraniu puternic îmbogãþit.
Adicã e armat?
- Da. - Cum naiba
a intrat în contact cu aºa ceva?
Nu ºtiu, însã trebuie sã fi fost expus recent la radiaþii.
Cred cã ºtiu rãspunsul.
Ce este, domnule?
Vorbim despre materiale nucleare.
Dacã ºtiþi ceva, trebuie sã ne spuneþi.
Trebuie sã discut imediat cu dl Hastings.
Bunã, Renee.
Mã bucur sã te vãd.
Pe aici.
Nu ºtiam cã te-ai întors la UCT.
Da. Morris ºi-a pierdut slujba în urmã cu un an.
Mi-am cerut postul înapoi ºi am fost trimisã aici.
ªi tu?
Am auzit cã lucrezi pentru o firmã de securitate.
Asta fãceam.
Însã nu a mers.
Deci s-a confirmat ºi tu eºti sigurã.
Mulþumesc.
Era laboratorul medicilor legiºti.
Au confirmat compoziþia materialului radioactiv.
Este U-235, 94.7% pur,
uraniu utilizabil pe post de armã.
Dacã aveþi vreo explicaþie, dle, sunt nerãbdãtor sã o aud.
Înainte sã începem iniþiativa de stabilire a pãcii,
þara mea era în pragul de a construi o armã nuclearã.
Da, serviciile noastre de informaþii ºtiau acest lucru.
Atunci trebuie sã ºtiþi cã nu putem îmbogãþi suficient
material încât sã îl armãm.
Imediat dupã ce þãrile noastre au început
sã negocieze procesul de stabilire a pãcii, fratele meu m-a abordat
ºi a spus cã l-a cãutat cineva cu uraniu armat.
Cine?
Cineva care avea acces la fostele rezerve sovietice.
Credeþi cã sunt aceiaºi ruºi care au încercat azi sã vã ucidã?
Da.
I-am spus fratele meu sã nu se apropie de ei,
dar, evident, avea alte planuri.
Dle Preºedinte,
aveþi idee unde este materialul nuclear pe care vi l-au oferit?
Omul acela a fost contaminat recent.
Asta nu înseamnã cã materialul este în Statele Unite?
Farhad îmi spunea mereu cã þara noastrã va fi întotdeauna
la cheremul Vestului dacã nu devenim o putere nuclearã.
Trebuie sã-i gãsiþi pe ruºi
înainte sã-i ducã uraniul fratelui meu.
Vom face ceea ce trebuie, domnule.
Îmi voi informa forþele de securitate sã coopereze.
Patty,
adu-mi dosarul operaþiunii sub acoperire a lui Renee Walker.
Stelele înseamnã cã aceºti oameni fãceau parte din elita criminalã.
Vory v zakone.
Acesta a fost o vreme închis într-un lagãr din Siberia - IK-10.
Numãrul de spirale reprezintã durata sentinþei.
Trei ani?
Trei condamnãri pe viaþã.
Probabil a evadat.
Aceste cruci frânte, aici, aici ºi aici.
Acelaºi lucru.
Deci ce înseamnã?
Brian Hastings, directorul UCT.
Îþi mulþumesc cã ai venit.
Deci ce înseamnã?
Înseamnã: "ne poþi rupe braþele,"
"ne poþi rupe fiecare os din trup, nu vom vorbi niciodatã."
Ar trebui sã fie simbolul unui grup numit "Careul Roºu".
- "Ar trebui sã fie"? - Am încercat sã i gãsim,
dar nu am reuºit sã ne apropiem de ei.
Umblã multe zvonuri cã ar fi fost militari,
membri ai forþelor speciale, spioni, orice.
Nu sunt sigurã cã existã cu adevãrat.
Existã, drã Walker.
ªi trebuie sã-i gãsim.
De ce?
ªtii despre atacul de astãzi, din centru?
Te referi la craterul fumegând de la clãdirea ONU?
Da, era greu sã nu-l fi remarcat.
Credem cã este doar începutul
ºi cã grupul responsabil
are în posesie materiale nucleare.
Dana te-a chemat astãzi aici pentru a vã informa.
Dar eu am o sarcinã mult mai importantã.
Ai fost sub acoperire aproape doi ani în mafia ruseascã.
Acoperirea ta este încã intactã.
Ce anume vrei sã spui?
Îmi... Îmi ceri sã mã întorc?
Dana, Chloe, ne lãsaþi puþin, vã rog?
Nu te-aº ruga dacã nu ar fi foarte important,
însã da, vreau sã te întorci.
ªi asta nu þi se pare deloc... nu ºtiu, ironic?
ªtiu cã ai plecat din FBI în circumstanþe dificile.
"Dificile" e puþin spus.
Îþi pot reda insigna.
Am renunþat la ea, dle Hastings.
Am scos-o din buzunar ºi am lãsat-o jos.
De ce aþi crede cã o doresc înapoi?
Atunci ce vrei?
Ce vreau?
Nimic.
O grupare mafiotã ruseascã a pus mâna pe uraniu armat.
Pot face ceva în privinþa asta.
Aºa cã mã voi întoarce... însã nu pentru o insignã.
Mulþumesc.
Avem ºedinþã în 10 minute.
Bunã.
Voiam doar sã-mi iau rãmas-bun.
În sfârºit pleci?
Da.
Cum a mers ºedinþa cu Renee?
Bine, pânã sã mã dea afarã Hastings.
De ce te-a dat afarã?
Începuse sã devinã foarte stânjenitor.
Ãsta e dosarul ei de agent sub acoperire?
Da. Încerc sã mã pun la curent.
Au gãsit urme de uraniu asupra asasinului.
Hastings spune cã sunt arme nucleare în joc.
Da, am auzit.
Ce legãturã are asta cu Renee?
I-a cerut sã se întoarcã sub acoperire cu ruºii.
Ce este?
Bunã.
Jack.
Chloe nu mi-a spus cã eºti aici.
Am rugat-o sã nu o facã.
Nu credeam cã vrei sã mã vezi.
Corect.
Ai încercat sã mã cauþi ºi eu nu te-am sunat înapoi.
Îmi pare rãu.
Dar m-am bucurat mult sã aflu cã eºti bine.
Mulþumesc.
Mã mir cã te-ai întors la UCT.
Nu e chiar aºa.
Mã mut în Los Angeles, cu fiica mea.
Chiar acum ar trebui sã mã aflu într-un avion, cu ea.
Atunci ce cauþi aici?
Un fost informator mi-a bãtut la uºã.
ªi din acel moment... totul a luat-o razna.
Atacul din centru.
Tot de asta sunt ºi eu aici.
Am auzit cã Hastings vrea sã te întorci sub acoperire la ruºi.
Aºa este. Am fost de acord.
Chiar crezi cã e o idee bunã?
Au nevoie de mine.
Nu pentru ei îmi fac griji. Ci pentru tine.
ªtiu ce-ai fãcut.
Serios, Jack? Ce-am fãcut?
Aproape l-ai ucis pe Wilson în timpul interogatoriului.
De fapt a fost atât de grav, cã FBI-ul te-a îndepãrtat.
Chiar ºi dupã tot ce ai fãcut în acea zi.
Renee, ºtiu unde te afli acum, ºi e un loc tare întunecat.
Da, ºi m-am întors.
Dureazã mai mult decât crezi.
Nu m-aº fi angajat la aºa ceva dacã nu aº fi fost pregãtitã.
Eu nu cred cã eºti.
Renee, e prea important.
Trebuie sã-i laºi pe ei sã se ocupe de asta. O vor face.
Îþi sunt recunoscãtoare pentru ceea ce încerci sã faci.
Ai spus cã pleci în Los Angeles ca sã fii alãturi de fiica ta, nu?
- Te rog, nu face asta. - Pleacã în California, Jack.
Eu am ºedinþã.
Vei primi scuze oficiale pentru detenþia de aici, dar între timp
sper sã accepþi sincerele mele scuze personale.
Sper cã înþelegi cã având în vedere ameninþarea asupra
vieþii Preºedintelui Hassan,
cu toþii ne aflam sub o tensiune extremã.
Credeam cã asta face parte din job.
Precum ºi capacitatea de a-i face faþã.
Rãmas-bun, dle Hastings.
Drã Reed.
Slavã Domnului cã eºti bine.
Am fost norocos.
Am auzit cã Farhad a încercat sã te omoare.
Nu pot sã cred cã te-ar trãda.
Ne-a trãdat pe amândoi, Meredith.
ªi apoi te-am trãdat ºi eu.
Despre ce vorbeºti?
Le-am spus despre noi.
Mã temeam. Am intrat în panicã.
Sper cã mã poþi ierta.
Nu e nimic de iertat.
Dar ai fost alãturi de mine.
Nu m-ai renegat.
Deºi ai fi avut un milion de motive sã o faci.
Înainte de acea clipã...
nu am ºtiut niciodatã cu adevãrat ce simþi pentru mine.
Ar fi trebuit sã ºtii.
Nu þi-am arãtat-o limpede?
Ce? Ce este?
Astãzi am fost la un pas de moarte.
ªi am vãzut cât de fragil e tot.
Nu doar viaþa mea, ci toate lucrurile pentru care am muncit.
Oricine bine aº putea face.
Nu pot pune asta în pericol.
Înþeleg.
Îmi pare rãu.
Nu ai pentru ce.
Meredith...
În urmã cu ºase ani eram în misiune, sub acoperire, cu aceºti oameni.
Aveau un cerc de trafic de arme.
Noi am spart acest cerc ºi i-am arestat pe toþi
cu excepþia ºefului lor. Vladimir Laitanan.
El este þinta noastrã.
Prin el am auzit întâia oarã de gruparea "Careul Roºu".
Dacã poate cineva sã-mi facã legãtura cu ei, el este acela.
Din tot ce am citit despre Laitanan
rezultã cã a dispãrut fãrã urmã.
Cum îl vei gãsi?
Prin acest tip.
Ziya Dakhilov.
Este eliberat condiþionat.
Ne va duce la Vladimir.
FBI-ul i-a oferit lui Ziya imunitate dacã îl predã pe Vladimir.
A refuzat ºi ºi-a þinut gura, ispãºindu-ºi sentinþa.
Eu nu sunt de la FBI, sunt o fostã infractoare, ai uitat?
Îi voi oferi lui Ziya târgul vieþii sale.
Crede-mã, va accepta.
Când voi lua legãtura cu Vladimir,
îi voi spune cã am auzit zvonuri
despre niºte materiale nucleare aflate pe piaþã.
Voi spune cã am un cumpãrãtor pentru ele.
Cine sã fie? Agentul Ortiz?
Te simþi în stare?
Da, domnule.
Despre câþi bani vorbim?
Pentru celule fierbinþi trebuie sã avem conturi în strãinãtate
cu cel puþin 100 de milioane de dolari. Probabil de douã ori mai mult.
Bine, mã voi ocupa de asta.
Chloe va pregãti o poveste care sã acopere
tipul trecut de la eliberarea ta din închisoare.
Tu ºi agentul Ortiz trebuie sã vã gândiþi
la locul unde v-aþi întâlnit ºi la perioada de când vã cunoaºteþi.
Jack.
Credeam cã ai plecat.
Îmi cer scuze cã vã întrerup.
Dar pot vorbi între patru ochi cu dl Hastings, vã rog?
ªi tu, Renee.
Cred cã voi rãmâne.
Ce se întâmplã, Jack?
Agentul Walker nu a mai fost sub acoperire de peste ºase ani.
Cred cã faceþi o greºealã trimiþând-o acolo.
De ce nu-i spui ce te preocupã de fapt, Jack?
Îi voi spune exact ce þi-am zis ºi þie.
Sunt îngrijorat pentru ea ºi pentru aceastã operaþiune.
Ce înseamnã asta?
Nu e pregãtitã pentru aºa ceva.
Trebuie sã ai ºi alte opþiuni.
Dle Hastings, nimeni altcineva nu-i mai cunoaºte pe ruºi.
Nimeni altcineva nu se mai poate apropia atât de mult.
Din pãcate, eu sunt singura opþiune.
Îþi apreciez grija, Jack, dar are dreptate.
E singura noastrã portiþã de acces.
Bine. Atunci vreau sã o însoþesc.
Presupun cã planul tãu e sã încerci sã-i faci o contraofertã de cumpãrare?
Eu voi fi cumpãrãtorul.
Nu va fi nevoie. Agentul Ortiz ºi-a dat deja acordul.
- Nu are experienþã suficientã. - Atunci aºa o va dobândi.
Nu când sunt în joc arme nucleare.
Dle Hastings, îþi cer oficial
sã mã trimiþi în misiune cu agentul Walker.
Jack, dacã eºti dispus sã faci asta, aº fi nesãbuit sã te refuz.
Îþi vom gãsi o acoperire ºi vom face legãtura între aceasta
ºi identitatea falsã a agentului Walker.
Va trebui sã ne grãbim.
Ruºii vor dori sã scape de materialele nucleare
cât de repede posibil.
Îmi pare rãu.
Sigur informaþia e de încredere?
Se verificã.
Bine, atunci.
Farhad e aici.
Adu-l aici.
Pari îngrijorat.
Fiecare poliþist din þarã îl vâneazã pe acest om,
dar noi îi permitem sã vinã aici?
Cum ne va ajuta imaginea ta de fetiþã speriatã?
Omul ãsta e cumpãrãtorul nostru.
Cum l-am gãsit pe ãsta vom gãsi un altul.
Josef, fiule, suntem la un pas
de cea mai importantã afacere din vieþile noastre.
Farhad ne plãteºte mai mult decât ar fi visat oricine,
iar tu vrei sã-l trimit la plimbare doar pentru cã îþi dã emoþii?
Ia loc, te rog.
Mai întâi bea ceva, apoi mãnâncã.
Vreau sã vãd celulele.
Vor fi pe aceeaºi navã care te va transporta în þara ta.
Imediat ce vom fi perfectat aranjamentele financiare.
Vei fi plãtit, Bazhaev, dupã ce voi primi celulele.
Se aflã într-un loc sigur.
Aratã-mi.
Ai vãzut fotografiile.
Nu e suficient.
Vreau dovezi cã uraniul existã sau nu te voi plãti.
Vrei dovezi?
Bine.
Vino cu mine.
Josef...
Fiul meu mezin.
Transporta celulele de uraniu...
...ºi a fost neglijent.
Poftim. Asta þi-e dovada.
Cât timp va dura sã duceþi uraniul pe vas?
Cinci ore.
Vreau sã fiu de faþã sã supraveghez încãrcarea.
Orice doreºti, prietene.
Unde sunt banii mei?
Voi da un telefon.
Agentul Walker a lucrat sub acoperire drept Renee Zadan timp de 16 luni
înainte de arestare ºi apoi a fost încarceratã.
Ne concentrãm asupra perioadei de dupã eliberarea ei din închisoare
pe care ºi-a petrecut-o în Mexic lucrând cu Jack.
Sincronizãm doi ani de dovezi de cãlãtorii
mai ales înspre ºi dinspre Mexico City.
Ce ºtim despre acest Ziya pe care îl viziteazã?
Nu prea multe.
I s-a redus sentinþa la o lunã dupã arestare.
Acum e în Long Island City lucrând la un magazin de piese auto,
condiþie a eliberãrii sale anticipate.
Acolo se duc acum Jack ºi Renee.
Unde anume sunt?
Pe drum. Ies acum din Manhattan.
Bine. Chloe, transmite-le materialele de acoperire.
Fã-le o prezentare. Asigurã-te cã nu au parte de surprize.
Jack, sunt Chloe.
Ar trebui sã primeºti un program
plus dosare detaliate despre cãlãtoriile ºi locuinþele tale.
Le-ai descãrcat deja pe PDA?
Da, le-am primit, Chloe.
ªi Dana ar dori sã trec totul în revistã cu voi, dacã se poate.
Nu-i nevoie, Chloe. ªtiu sã pregãtesc o misiune sub acoperire.
- Sunt sigurã, doar cã... - Chloe, totul e în ordine.
Imediat ce aflãm ceva, te cãutãm noi.
Bine, atunci cred cã vã las în pace. Noroc.
Mulþumesc.
Ai vreo problemã?
Nu, doar cã toþi mã trateazã de parcã aº fi invalidã.
Nimeni nu te trateazã ca pe o invalidã.
Asta e procedura standard.
Încearcã sã potriveascã poveºtile de acoperire.
Nu-mi va pune întrebãri, Jack.
Mã va privi o singurã datã ºi va determina dacã mint.
ªtiu. ªi trebuie sã fim pregãtiþi pentru orice-ar urma dupã aceasta.
E greu sã fiu alãturi de tine când nu mã crezi în stare de asta.
Nu am spus niciodatã cã nu eºti în stare.
Am spus cã sunt îngrijorat. E cu totul altceva.
Oricum i-ai spune, adevãrul este cã nu ai încredere în mine.
Aºa cã... iatã-ne.
Eu ºi dãdaca mea.
Cum stãm cu supravegherea din aer?
E deja pe poziþii ºi nici mãcar nu au ajuns încã.
Jack ºi Renee sunt la distanþã de cinci minute de þintã.
Ar trebui sã ajungã înainte sã închidã magazinul.
Walsh.
Într-o zi, trebuie sã-mi spui cum þi-ai ales numele ãsta.
Nu pot vorbi acum.
Îmi place apartamentul tãu, Jenny. E foarte primitor.
ªi trebuie sã te laud pentru talentul tãu de gospodinã,
totul e ordonat pe aici.
ªi þi-am admirat fotografiile.
Sper cã nu te deranjeazã.
ªi am observat un soi motiv recurent.
Cred cã eºti tu cu prietenul tãu.
Aºa este?
Da.
Sper cã nu e ceva prea serios.
Ne cãsãtorim, Kevin.
Cine-ar fi ghicit?
Când te-am vãzut, nu purtai vreun inel de logodnã.
Povesteºte-mi despre el.
Kevin, nu.
"Nu" ce?
Sunt curios, am vreo vinã în asta?
El... e doar un tip pe care l-am întâlnit.
Un tip pe care l-ai întâlnit.
Ce înseamnã asta, "un tip pe care l-ai întâlnit"?
Eu mi-am petrecut câþiva ani în puºcãrie cu niºte tipi.
Despre un tip ca ãia vorbeºti?
ªtii ce? Încep sã înþeleg cã trebuie
sã discutãm despre asta faþã în faþã.
Uite, þi-am spus cã sunt în toiul unei crize.
Nu pot. Nu am timp.
ªtii ce, Jenny? Din experienþã,
atunci când ceva e important îþi faci timp pentru el.
Nu crezi?
Jenny, eºti acolo?
Nu-mi mai spune aºa!
Ce?
Am zis...
Nu-mi dictezi tu cum sã-þi spun, pricepi?
Îþi voi spune oricum am chef!
Nu-mi spui tu ce sã fac, Jenny!
Acum întoarce-te aici.
Am zis...
cã o voi face imediat ce voi putea.
Ai face bine sã te grãbeºti.
El este.
Se pare cã se apropie.
Bine. Vom folosi astea pentru a comunica,
- sã pot auzi dacã ai probleme. - Bine.
Hei.
Asta e ultima ta ºansã.
Nu eºti obligatã sã o faci.
ªtiu, însã vreau sã o fac.
Am închis.
Ce-am zis eu?
Renee.
Ziya.
Miºto haine. Nu prea mulþi bãrbaþi reuºesc sã poarte cu demnitate o fustã.
Când ai ieºit?
Credeam cã te-au condamnat la 7-10 ani.
Mi-au dat drumul mai devreme. Pentru bunã purtare.
Bunã purtare.
Cu directorul închisorii?
Pânã la urmã... da.
Dar e ca peste tot... trebuie sã munceºti sã ajungi în vârf.
Ce cauþi aici?
Îl caut pe Vladimir.
Am o propunere de afaceri care ºtiu cã-l va interesa.
Ce fel de propunere de afaceri?
Am un cumpãrãtor pentru ceva ce e de vânzare.
Da? Nu ºtiu. Vlad a dispãrut.
Poate.
Dar tu îl poþi gãsi.
Serios? De ce aº face asta?
De ce crezi?
Nu ºtiu.
Îþi du ºi þie o parte.
Dacã nu cumva scoþi atâþia bani de aici
cã nu eºti interesat.
Vezi? Ochiºorii tãi lacomi îmi spun:
"Sã vãd banii", deci care e problema, Ziya?
Brãþarã cu GPS?
ªtiu unde mã aflu 24/7.
Sunt ca un câine.
Dacã ies din curte, sunt electrocutat.
Atunci ajutã-mã.
Dã niºte telefoane.
Sã dau telefoane?
ªtii ce se întâmplã dacã sun ºi întreb unde e Vladimir?
Mâine sufãr un accident în drumul spre muncã.
Nu, informaþiile riscante se dau faþã în faþã, ºtii bine.
Eºti norocoasã.
Ai ieºit. Eu sunt încã la închisoare.
Sã vãd brãþara.
Nu.
- Haide. - Nu.
S-o vãd, Ziya..
- Ziya... - Ce?
Am fãcut eu vreodatã miºto de tine?
Haide.
S-o vedem.
Îþi garantez cã þi-o pot scoate.
Dacã o dai în barã ºtii ce se va întâmpla?
Poliþiºtii vor da buzna aici.
În douã ore, mã întorc la rãcoare.
Încãlcarea termenilor eliberãrii condiþionate.
Ce?
Nu se va întâmpla asta. Îþi zic eu.
ªtiu cum s-o scot.
- De unde ºtii? - Pentru cã tot timpul
am de-a face cu tipi de teapa ta, de-aia.
Pot s-o scot dacã stai nemiºcat.
Dar... nu poþi tãia brãþara.
Nu voi tãia brãþara.
Ce-ai fãcut?
Ce dracu' ai fãcut?
Cum a zis, era prizonier aici.
ªi crezi cã acum te va ajuta?
Gata. S-a terminat.
S-a terminat!
Poate pentru tine, Jack, însã eu abia am început.
Gãseºte ceva cu care sã cauterizezi rana.
La naiba.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro