Deci, ce avem noi aici?
Zero interes.
Bună, James.
Sully, nu te-am mai văzut
de când te-am acuzat ca fiind un gravidofil.
Oricum, ăla nu a fost cel mai rău lucru pe care l-ai zis.
Ceva mai rău de atât?
Da, da.
Când a zis că sora mea e gravidă,
ceea ce nu e.
Era o fată mare.
Păi, doar ca să ştii, după ce i-ai zis asta,
sora mea s-a dus în Mexic şi şi-a micit burta.
Deci, sper că eşti mândră de tine.
Deci, e în regulă? Perfect.
Pentru că ultimul articol
pe care l-aţi scris împreună a fost fantastic.
Vă potriviţi pe pagină.
Dar nu şi în persoană, se pare.
Oricum, vreau ca voi doi
să scrieţi articolul pentru revista Sunday.
Revista Sunday?
M-am culcat cu tine 3 ani
şi nu am primit niciodată articolul din Sunday!
Dumnezeule, mersi.
Da, e minunat!
Asta o va face pe mama mea o vedetă printre enoriaşii bisericii.
Şi prietenii de la poligon!
The Rock a acceptat să apară pe copertă, ceea ce e minunat,
pentru că, voi fi fotografiat cu The Rock!
Şi după cum se desfăşoară lucrurile pe aici,
ar fi un moment bun să faceţi o treabă bună.
Uite, Sully, vreau doar să...
Nici nu te obosi, bine?
Nu te cred o persoană foarte drăguţă.
Sully...
L-ai auzit, în felul cum se desfăşoară lucrurile aici,
oamenii sunt daţi afară în stânga şi în dreapta.
Bine, ai dreptate, ştii ceva?
Trebuie să rupem gura târgului.
Da, aşa vom face.
Vorbim de revista Sunday!
E o parte de referinÅ£Äƒ a oraÅŸului San Francisco, precum maÅŸinile pe cabluri,
podul Golden Gate sau doi tipi giugiulindu-se în plină stradă.
Accidentally on purpose Sezon 1 Episod 13
Subtitrare făcută de al3x04
Criticii de film nu primesc niciodată să acopere povestea de pe coperta.
Asta poate ajunge la 3000 de cuvinte.
De obicei trebuie să scriu doar vreo 200 de cuvinte.
Câteodată nici măcar cuvinte, doar stele.
E o ocazie uriaşă pentru mine,
mai ales acum când scriitorii
sunt daţi afară peste tot.
Apropo de acoperiri...
ce nu facem noi sub ele?
Voi doi trebuie neapărat să vă luaţi propriul apartament.
Nu ar trebui să fi la muncă?
Păi, tata...
tocmai am primit veşti proaste.
Am aflat că turele mele
sunt tăiate la Pantry Pete's.
Ei spun că e din cauză că am fost prins dormind în lăptuci,
dar cred că ştiţi ce se întâmplă de fapt.
Ce se întâmplă de fapt?
Fur.
Am avut
ideea asta minunată pe W.C
despre cum putem face bani mulţi.
W.C.- ul de locul de naştere a multor idei geniale.
Dansatorul care a inventat scaunul dansator,
l-a creat pe W.C.
Te rog, crezi că e prima idee
care i-a venit lui Davis pe budă?
M-am prins!
O geacă ce îţi acoperă doar mâinile.
E inversul unei veste.
O putem numi "V-mana."
Gata!
Un magazin de îmbrăcăminte pentru pentru cei din Orientul Mijlociu
numit "Îmbrăcăminte Turbana."
Da, dar asta e sigură, bine?
Eu primesc reducere la Pantry Pete,
Zack e minunat cu mâncarea,
deci ne băgăm in afaceri
şi facem cele mai vândute sandwich-uri,
apoi cumpărăm o barcă.
Şi apoi închiriem barca pentru videoclipuri rap.
Apoi când toată lumea vine la filmări,
le vinzi sandwich-uri.
Va fi un abur constant
de sandwich-uri delicioase şi paraşute.
Da, am restaurantul în timpul nopţii,
dar ar fi buni nişte bani în plus.
Facem nişte sandwich-uri,
le împachetăm în celofan,
apoi bomba, "Da, Lil' Wayne, poţi folosi barca noastră."
Olivia, de ce faci poză la rama unei poze?
Ironie?
Zvonurile spun că iei lucruri de acasă
şi foloseşti departamentul de poştă al ziarului să le vinzi pe eBay.
Nebunie!
Stai să reformulez.
Camerele video spun
că aduci lucruri de acasă
şi că foloseşti departamentul de poştă al ziarului să le vinzi pe eBay.
Ce aveţi în afară de dovezi concrete?
Încetează.
N-ai observat câţi oameni a trebuit să concediez?
Nu e timpul să te prosteşti.
La ce te aştepţi când
tot tai 20% din salariu?
Eu sunt doar o amărâtă emigranta care caută o viaţă mai bună, şefu'.
Într-un loc care credeam că se numeşte America.
Ce mai faci, Olivia?
Nu.
Lasă-mă să-ţi investighez
Scotland Yard-ul, înţelegi ce vreau să spun?
Uite, eşti prea înalt, eşti prea gălăgios
şi ai prea multe gropiţe.
De-asta am plecat din Scoţia.
Da, Sully,
eşti gata de plecare?
Gata de start?
E începutul măreţiei.
Vom scrie prima propoziţie
din primul articol de prima pagină al vieţii noastre.
Cum crezi că ar trebui să înceapă?
Mă urăsc.
Nu cred că oamenii vor înţelege asta.
Ce se întâmplă? Erai aşa de entuziasmat ieri.
Nu înţeleg, mă dau la acea Olivia
de o lună şi tocmai m-a refuzat, din nou.
Nu înţeleg, adică
uite-te şi tu.
Atrăgător din cap până în picioare.
Atrăgător din picioare până în cap.
De acord, din orice parte atrăgător.
Olivia e prietena ta, nu?
Poate îmi pui o pilă la ea?
Pentru că gura ei tot spune nu,
dar ochii ei spun: "Se poate şi mai rău."
Dacă promit că fac asta, tu promiţi că te concentrezi numai pe articol?
Da, s-a făcut.
Bine, deci de acum încolo fără întreruperi.
Doar concentrare.
Uite, e iubitul meu!
Bună, ce mai fac noii regi ai sandwich-ului din San Francisco?
Mă înnebuneşte.
Să vezi ce tehnici de vânzare are.
Opreşte-te!
Fă exact cum îţi zic
şi totul se va termina delicios.
Imaginează-ţi că e unul care atrage atenţia
ceva ce va aduce oameni.
Mai uşor de zis decât de făcut.
Este o linie subţire între a amuza oameni
şi a-i întreba să te lovească în faţă.
Fii atent.
Sunt bunica ta.
Ce-ai zis de bunica mea?!
Nu te rog să te culci cu Sully,
vreau doar să-i dai impresia că se poate întâmpla.
Apoi, după ce articolul e gata,
poţi să-l duci în deşert
şi să-l abandonezi la o benzinărie.
Bine, o fac.
Pentru că ştiu că asta e o mare şansă pentru tine
şi pentru că te iubesc şi eşti prietena mea cea mai bună
din toată lumea asta.
Mersi din suflet.
Dar te va costa.
Uite, e foarte simplu.
Tot ce trebuie să faci e să licitezi
la licitaţiile mele de pe eBay.
Bine, s-a făcut.
Uite-l.
Du-te acolo şi lasă-ţi fetiţele să vorbească.
Bună, Brooklyn.
Acum că mă gândesc mai bine,
vorbele tale bâlbâite şi privirile în gol mi se par foarte sexy.
Ştiam eu că îţi vei reveni.
Tot îngrijorată eşti în privinţa articolului?
Nu e doar un articol.
Este coperta revistei Sunday.
Adică, dacă eşti în cabinetul unui doctor
şi vezi revista Sunday în camera de aşteptare,
îţi zici: "E un doctor foarte bun"
Sunt atât de îngrijorată, am combinat-o pe Olivia.
Ceea ce îmi aminteşte că trebuie să licitez pe fântâna ei Zen de birou.
Poftim, Ubitordefantana4326,
achit suma ta şi măresc cu un sfert!
Ai avut dreptate în privinţa sandwich-urilor.
De îndată ce l-am făcut pe Davis să-şi folosească prostia spre bine,
am rămas fără carne.
Până şi căpăţâni.
Şi un curcan făcut la tava
cu măsline pe chiflă.
Niciun animal nu a fost rănit pentru sandwich-ul ăla.
Cu excepţia celor dintre aceste felii de pâine!
Aceste sandwich-uri te vor face să pari uriaş.
Eu cred că motivul pentru care vă descurcaţi aşa bine
e că sandwich-urile tale sunt delicioase.
Dar e frumos să ştiu că am ajutat.
Aşa, vezi, Ubitordefantana4326.
Ia-o, ia-o.
Cine e şeful?
Ce zici de puţină d-asta şi aici?
Bună, tigrule.
Bună sexy, ce pui la cale?
Un articol despre cum consiliul de administratori
a trecut în sfârşit o ordonanţă a taxei de domiciliere.
E sexy.
Ţii minte că ai zis că ai o surpriză pentru mine
când eu şi cu Billie vom termina articolul?
- Da. - Am terminat.
Atunci...
Nu mai ies în oraş cu tine.
Surpriză!
Prietena ta m-a băgat într-o ceaţă
foarte groasă.
De îndată ce a aflat că am terminat
articolul, m-a respins.
Păi, nu cred că e potrivită pentru tine.
Ce zici de Diane de la secţiunea Opinii?
Opinia mea: e super uşuratică.
E bine. E bine.
Îmi place cum gândeşti.
Ai mai auzit ceva de la James
în privinţa articolului?
Nici pic de comunicaţie.
De parcă suntem încă împreună.
Iată-te.
Uite ce e, am lucrat din greu pentru articolul ăsta
şi este cea mai bună muncă a noastră,
iar eu cred că e foarte nepoliticos din partea ta
să ne spui părerile aşa târziu.
Articolul a fost minunat.
Mulţumesc că spui asta.
Vezi, ne-am îngrijorat degeaba.
Nu că ar mai conta opinia mea acum.
Părăsesc ziarul.
Ce?
Am fost concediat.
Mă săturasem să tot concediez angajaţi.
Mă simţeam de parcă mă despărţeam
de oameni la nesfârşit,
şi nici măcar nu făceam sex cu ei.
De fapt, doar Cindy.
Măcar Cindy a plecat cu un zâmbet pe faţă.
Din poziţia mea, nu pot confirma asta.
În orice caz,
corporaţia m-a concediat pentru că nu am mai vrut să concediez oameni.
James, nici dacă ni se întâmpla la toţi
nu aş fi mai supărată ca acum.
Ni se va întâmpla la toţi?
Se poate.
Vor aduce pe altcineva,
şi vor continua să diminueze.
Deci, suntem terminaţi.
Şi nu aşa bine cum a fost Cindy.
Eu sunt mai terminat ca voi, scoţianca enervantă.
Tu nu îi datorezi uneia de la pariuri numit Piggy Gonzalez 45 de mii.
E o femeie foarte violentă.
Cum o să-i spun tatălui copilului meu care are 22 de ani
că ne putem pierde asigurarea de sănătate?
Adică, voi nu aveţi pe cineva la care să vă duceţi acasă
şi să-i spuneţi aceste veşti proaste.
- Mersi că mi-ai amintit. - Ce drăguţ, Chase.
Poate o voi suna pe Cindy.
Frate, o zi beton.
Ideea ta de a sta în faţa magazinului Curves în timpul prânzului...
m-a dat pe spate.
Da, după 30 de minute de mers pe jos,
femeile alea transpirate simţeau cu adevărat
că şi-au câştigat un sandwich sau două.
Şi ai luat o grămadă de numere, aşa e?
Da, aşa e.
Le sun în 6 luni
să văd ce mai fac.
Ghici ce.
Mulţumită grozavului tău sfat,
Davis şi cu mine am făcut 75 de dolari de fiecare azi.
Cine e proxenetul acum?
Îi fac să plouă! Îi fac să plouă!
Frate, e pe cale să plângă.
Nu-i mai face să plouă.
Ce se întâmplă?
Mulţumesc lui Dumnezeu că stripteuzele nu reacţionează aşa
când le arunci bani.
Nu le-a plăcut articolul?
Le-a plăcut la nebunie.
James a fost concediat şi după cum spune el,
se pare că eu urmez.
Rahat!
Ce te vei face?
Cum vei plăti totul?
Locuinţa asta e foarte scumpă.
Nu mă ajuţi cu nimic!
Scu... scuze.
N-am avut niciodată o iubită
cu un serviciu, deci nu am avut o iubită ce poate pierde una.
Deci aşa arată o criză adevărată.
Dacă te consolează cu ceva...
afacerea noastră cu sandwich-uri chiar progresează.
Cât ai zis că aţi făcut?
75 de dolari.
Bun.
Acum copilul tău poate merge la facultate.
Salut băieţi.
Cum mai merge?
Va fi concediată.
Dumnezeule, vom pierde apartamentul!
Alan...
Alan.
Îmi va fi dor de discuţiile noastre.
E prima dată când mi-ai vorbit.
Frumoasă discuţie, Alan.
Te simţi bine?
Păi, ştii tu...
15 ani din viaţa mea
şi totul s-a dus pe apa sâmbetei.
Tu ai fost o parte importantă a vieţii altor oameni.
Scandalul primarului,
articolul cu mariajul homosexual.
Acest ziar a adus Sudoku oamenilor din San Francisco.
Am ceva pentru tine.
E coperta mea.
Şi numele meu.
Pe copertă.
Ăla e The Rock lângă numele meu, pe copertă.
Văzându-ţi această reacţie mă linişteşte.
Mulţumesc atât de mult.
Ştii, cei care acoperă povestea coperţii sunt observaţi.
Nu-ţi trebuie un C.V.
Le arăţi doar asta.
Deci, numele meu era pe lista celor ce trebuiau concediaţi?
Doar nu crezi că am încasat un glonţ pentru Alan, nu-i aşa?
Nu ştiu cum îţi voi mulţumi vreodată.
Pleacă cu mine.
Chiar ai întârziat pentru asta.
Ştiu.
Pleacă cu mine.
Ai băut mult.
De asta nu am zis: "Conduce cu mine."
Am dat-o în bară.
Nu trebuia să mă despart de tine.
Părăseşte-l pe Zack şi nu va mai trebui să-ţi faci griji
în privinţa unui lucru niciodată.
Ştii că nu pot face asta.
Şi mâine dimineaţă, când te vei trezi,
vei fi uşurat că nu am făcut-o.
Nu mă poţi învinovăţi că am încercat.
Ştii, sunt arătos, sunt bogat.
Voi fi bine.
Aşa e.
Nu e prima dată când sunt
trasă în piept, să ştii.
Când am început, am fost staţionată în Chechnya.
Atât.
Ascultă, despre mai devreme,
Billie mi-a zis să mă prefac că te plac,
ca să puteţi termina articolul.
Deci, niciodată nu ţi-a plăcut de mine?
Nu prea.
Deci te prefăceai?
Da.
Şi poţi să te mai prefaci?
Poate până la micul dejun?
Vei face cinste?
Da, am un cupon.
Nu-l irosi.
Haide, să mergem.
Am auzit ce s-a întâmplat cu James.
Eşti bine?
Ne vom alina într-un mod sexual.
Haide, Cimpoiule.
Să vedem ce poţi face.
Şi dacă Billie chiar îşi pierde serviciul?
Şi apoi copilul vine, asta nu va ajuta.
Da, nu e ca şi cum bebeluşul
vă poate ajuta să plătiţi apartamentul.
Doar dacă...
Nu. Nu poţi face asta.
Nu, ar putea să îl marcheze pe viaţă.
Doar dacă...
Stai, despre ce vorbeşti?
Dar tu despre ce vorbeşti?
Când ajung la trei,
spunem amândoi la ce ne gândim.
Bine.
1, 2, 3.
- Fotomodel. - Să-l vindem.
- Să-l vindem? - A ta e mai bună.
Salut?
E cineva acasă?
Salut. Ce faci?
Puţin mai bine.
Uite, uite, uite.
E coperta articolului meu.
Aplauze, aplauze.
Unde e numele tău?
E un minuscul scris aici.
Da.
Chiar trebuie să-ţi bagi nasul
între picioarele lui The Rock ca să-l vezi.
Fain. Ţi-e foame?
Când a fost ultima oară când m-ai văzut să nu mănânc sau să nu plâng?
A trecut ceva timp.
Ţi-am preparat o cină adevărată.
Este, fierbinte şi de toate.
Ce e asta?
Este noul tău birou. Dacă eşti concediată.
Pentru toate lucrurile geniale pe care le vei scrie.
Şi e portabil, aşa că poate îţi vine inspiraţia aici,
sau poate în camera de zi,
sau poate lucrezi şi vreau să te sărut,
aşa că îl împing la o parte.
E perfect.
Mă simt de parcă m-am panicat înainte
şi am vrut să-ţi arăt ca orice s-ar întâmpla,
pot să iau nişte lucruri ieftine
ca să te fac să te simţi mai bine pentru un timp.
Funcţionează.
Şi eu am luat ceva pentru noi.
L-am întrecut din greşeală pe Ubitordefantana4326
la fântâna Zen a Oliviei.
M-a costat 47 de dolari şi 10 cenţi, ceea ce e trist
pentru că valorează 8.99.
Dar se zice că e frumoasă.
O bagi în priză şi creează o ceaţă
ca într-o pădure tropicală din Japonia.
La naiba!
Deci, spune-mi un pic
despre acest mic dejun pe care îl vom lua.
Păi, mănânci cât poţi,
iar mie îmi place să folosesc toţi banii,
Aşa că hai să ne facem pofta de mâncare.
Bine.
Hai să facem un spectacol pentru gardieni.
Subtitrare făcută de al3x04
Comentarii pe www.tvblog.ro