1 00:00:02,521 --> 00:00:03,955 Înainte să începem, 2 00:00:04,023 --> 00:00:06,123 aş vrea să avem o discuţie preliminară 3 00:00:06,191 --> 00:00:08,763 sau o şuetă prealabilă despre ceea ce eu numesc 4 00:00:08,830 --> 00:00:10,991 enigma din bibliotecă. 5 00:00:11,059 --> 00:00:12,746 Sună ca un film porno cu Kate Winslet. 6 00:00:12,813 --> 00:00:13,948 Abed...dezgustător. 7 00:00:14,015 --> 00:00:16,790 Uşa din spate e închisă după ora 5:00, 8 00:00:16,857 --> 00:00:19,532 ceea ce înseamnă că trebuie să ocolim clădirea. 9 00:00:19,600 --> 00:00:21,237 Dacă mutăm întâlnirile la 4:30... 10 00:00:21,304 --> 00:00:22,976 -Nu. -Nu. 11 00:00:23,044 --> 00:00:27,052 Am un curs obişnuit la acea oră. 12 00:00:27,120 --> 00:00:29,525 Cum ar fi matematica sau alt curs obişnuit. 13 00:00:29,593 --> 00:00:32,130 Am ceva important care nu poate fi mutat. 14 00:00:32,198 --> 00:00:34,135 Ar putea unul dintre noi să stea la uşa din spate 15 00:00:34,202 --> 00:00:35,470 şi să le deschidă celorlalţi ? 16 00:00:35,537 --> 00:00:37,573 -Îl nominalizez pe Pierce. -Unde e ? 17 00:00:37,641 --> 00:00:39,410 Nu l-am văzut toată ziua. 18 00:00:39,478 --> 00:00:42,214 Nici eu. 19 00:00:42,282 --> 00:00:43,583 -L-a sunat cineva ? -Eu. 20 00:00:43,651 --> 00:00:45,587 De câteva ori, dar nu mi-a răspuns. 21 00:00:45,654 --> 00:00:47,923 Nu ! 22 00:00:47,991 --> 00:00:50,394 Ultimul lucru pe care i l-am spus a fost "du-te naiba". 23 00:00:50,461 --> 00:00:52,096 -Şi eu. -Bună dimineaţa. 24 00:00:52,164 --> 00:00:53,833 Da ! 25 00:00:53,900 --> 00:00:55,604 Slavă Domnului. 26 00:00:55,672 --> 00:00:57,039 Credeaţi că am murit, nu-i aşa ? 27 00:00:57,107 --> 00:00:58,368 Nu... 28 00:00:58,369 --> 00:00:59,208 Eu da. 29 00:00:59,276 --> 00:01:01,544 Vă daţi seama cât de emasculant este ? 30 00:01:01,612 --> 00:01:03,080 Nu sunt Mickey Rooney. 31 00:01:03,148 --> 00:01:05,049 Nu trebuie să încrucişaţi degetele ca să vedeţi dacă apar. 32 00:01:05,117 --> 00:01:06,517 Când aveam 30 de ani 33 00:01:06,585 --> 00:01:09,387 oamenii îmi spuneau în faţă că mă vor mort. 34 00:01:09,455 --> 00:01:12,391 Asta însemna respect. 35 00:01:12,459 --> 00:01:14,293 Cine e norocoasa brunetă ? 36 00:01:14,361 --> 00:01:16,629 Numele e "Nu te priveşte", prenumele "Nu e treaba ta". 37 00:01:16,697 --> 00:01:18,432 A treia mea soţie era birasială. 38 00:01:18,499 --> 00:01:20,302 Încetează ! 39 00:01:20,370 --> 00:01:23,105 Încerc să te scap de necazuri. Dacă le vede următoarea fată ? 40 00:01:23,672 --> 00:01:25,440 Atunci va şti că sunt ale ei. 41 00:01:25,508 --> 00:01:27,676 Jeff ! 42 00:01:27,744 --> 00:01:30,045 Te culci cu o femeie cu care te-ai mai culcat ? 43 00:01:30,113 --> 00:01:31,547 N-aÅŸ putea fi amicul din grup 44 00:01:31,615 --> 00:01:34,117 a cărui trăsătura definitorie o reprezintă limitele bine definite, 45 00:01:34,117 --> 00:01:36,219 cum ar fi Ştrumful Izolat, Ursul Discret său... 46 00:01:36,287 --> 00:01:37,487 Secretoasa Spice ? 47 00:01:37,555 --> 00:01:38,622 Dar dacă îţi place, 48 00:01:38,689 --> 00:01:40,157 de ce ai vrea să o ţii ascunsă ? 49 00:01:40,225 --> 00:01:41,325 Nu vrei să o cunoaştem ? 50 00:01:41,393 --> 00:01:43,594 Avem un aranjament să fim discreţi. 51 00:01:43,662 --> 00:01:45,396 Ridicol. Evident, e un tip. 52 00:01:45,464 --> 00:01:47,765 Greşeşti, Pierce. Sunt doi tipi. 53 00:01:47,833 --> 00:01:49,935 Uneori îmi doresc să fii mort. 54 00:01:50,002 --> 00:01:51,937 Mulţumesc. 55 00:01:52,005 --> 00:01:55,039 Comentarii pe www.tvblog.ro 56 00:01:55,039 --> 00:01:58,039 Community-S01E14-Interpretive Dance Traducerea: vayu 57 00:02:00,748 --> 00:02:02,249 Care-i treaba, omule ? 58 00:02:03,385 --> 00:02:05,153 Care-i treaba, J-Dog ? 59 00:02:20,171 --> 00:02:22,305 Scuze pentru întârziere. 60 00:02:25,005 --> 00:02:26,685 Ocupaţi-vă locurile. 61 00:02:33,685 --> 00:02:35,219 Profesor Slater, o întrebare scurtă. 62 00:02:35,287 --> 00:02:36,688 Cunoşti răspunsul, dle Winger. 63 00:02:36,755 --> 00:02:37,922 Nu mă întâlnesc cu studenţi, 64 00:02:37,990 --> 00:02:39,924 chiar dacă nu mai eşti la cursul meu de statistică. 65 00:02:39,992 --> 00:02:41,860 De fapt, mă văd cu cineva, 66 00:02:41,927 --> 00:02:43,661 mulţumesc mult. -Adevărat ? Şi cum merge ? 67 00:02:43,729 --> 00:02:45,597 Până acum, bine. E drăguţă şi inteligentă. 68 00:02:45,665 --> 00:02:47,265 Dar uneori am senzaţia că abia aşteaptă 69 00:02:47,333 --> 00:02:49,301 să nu mai vorbesc ca să mă dezbrace. 70 00:02:50,369 --> 00:02:53,004 Aşa e. 71 00:02:55,208 --> 00:02:57,175 N-am mai fost vreodată micul secret obscen al cuiva. 72 00:02:57,243 --> 00:02:59,310 N-am avut niciodată un mic secret obscen. 73 00:02:59,378 --> 00:03:00,779 Nu e profesional. 74 00:03:00,846 --> 00:03:02,881 Dar secretul face sexul cu 38 % mai excitant. 75 00:03:02,948 --> 00:03:05,216 Îţi plac statisticile, nu-i aşa ? 76 00:03:07,386 --> 00:03:09,554 Examene parţiale şi orice altceva. 77 00:03:09,622 --> 00:03:11,022 Cretă. 78 00:03:11,090 --> 00:03:12,991 Profesor Slater, copia pe care ai vrut-o. 79 00:03:13,059 --> 00:03:14,626 Jeff, nu mă aşteptam să te văd aici. 80 00:03:14,694 --> 00:03:17,095 Sper că nu întrerup. 81 00:03:19,165 --> 00:03:21,966 Râdem...dar realitatea e 82 00:03:22,034 --> 00:03:24,202 că relaţiile între studenţi şi profesori au loc 83 00:03:24,269 --> 00:03:25,937 şi sunt un magnet pentru procese. 84 00:03:26,005 --> 00:03:27,238 Trebuie să rămânem vigilenţi. 85 00:03:27,306 --> 00:03:30,041 De fapt, studenţii şi profesorii atractivi 86 00:03:30,108 --> 00:03:31,843 sunt puşi pe o listă de supraveghere 87 00:03:31,910 --> 00:03:33,611 şi sunt clasaţi după potenţialul 88 00:03:33,679 --> 00:03:35,079 de a fraterniza. 89 00:03:35,147 --> 00:03:36,747 Clasifici oamenii după cât de sexy sunt ? 90 00:03:36,815 --> 00:03:39,016 Ai înţeles...număr doi. 91 00:03:39,084 --> 00:03:41,118 -Decane Pelton. -Da, profesor şapte... 92 00:03:41,186 --> 00:03:43,587 -Slater. -Îţi înapoiez mâine asta. 93 00:03:43,655 --> 00:03:44,588 Bine, atunci. 94 00:03:44,656 --> 00:03:46,357 Acum trebuie să fiţi mai atenţi. 95 00:03:46,424 --> 00:03:49,627 Două persoane de rangul vostru în această cameră mică... 96 00:03:49,694 --> 00:03:52,362 cu o asemena lumină, cu bustul lui, 97 00:03:52,430 --> 00:03:55,132 cu ce fac tocurile şi minijupa ei 98 00:03:55,199 --> 00:03:58,101 ca să amplifice favorurile pe care Dumnezeu i le-a făcut deja... 99 00:03:58,169 --> 00:04:01,104 cu atât mai importantă e păstrarea decenţei. 100 00:04:10,080 --> 00:04:12,381 -Cred că a distrus... -E moartă. 101 00:04:19,554 --> 00:04:20,721 Abia aştept recitalul. 102 00:04:20,789 --> 00:04:23,790 Toţi sunteţi minunaţi, mai ales tu, Troy. 103 00:04:23,858 --> 00:04:26,492 Mulţumesc, dnă Leclair. 104 00:04:26,560 --> 00:04:30,396 Şi dacă vreunul dintre voi aminteşte că dansez în afara acestei săli, 105 00:04:30,464 --> 00:04:32,030 vă voi rupe picioarele 106 00:04:32,098 --> 00:04:37,268 şi le voi folosi să distrug maşinile prietenilor voştri. 107 00:04:41,239 --> 00:04:44,041 Doamne ! 108 00:04:46,177 --> 00:04:49,078 Troy, de când iei lecţii de dans modern ? 109 00:04:49,146 --> 00:04:50,379 Din semestrul trecut. 110 00:04:50,447 --> 00:04:52,314 Antrenorul mi-a spus că-mi vor îmbunătăţi coordonarea 111 00:04:52,382 --> 00:04:55,416 şi ador să fac asta, într-un sens foarte hetero. 112 00:04:55,484 --> 00:04:57,185 Ştiu că e tentant să tragi cu ochiul, 113 00:04:57,252 --> 00:04:59,353 dar vreau să-ţi ţii privirea aici ! 114 00:04:59,421 --> 00:05:02,256 Doamne, n-ar fi trebuit să te cataloghez ca un sportiv superficial. 115 00:05:02,323 --> 00:05:04,658 Dar adevărul e că n-am petrecut prea mult timp împreună. 116 00:05:04,725 --> 00:05:06,526 Pentru că nu joci fotbal 117 00:05:06,594 --> 00:05:07,527 sau nu te distrezi. 118 00:05:07,595 --> 00:05:08,861 Mă distrez dansând step. 119 00:05:08,929 --> 00:05:10,596 Şi eu am început semestrul trecut. 120 00:05:10,664 --> 00:05:12,631 Întotdeauna am vrut să o fac, 121 00:05:12,699 --> 00:05:15,467 dar era prea jenant, aşa că n-am spus nimănui. 122 00:05:15,535 --> 00:05:18,269 La fel şi eu. Britta... 123 00:05:18,337 --> 00:05:21,205 -Nu trebuie să afle nimeni. -Troy, pe cine păcălim ? 124 00:05:21,273 --> 00:05:23,474 Uită-te cât timp şi energie cheltuim 125 00:05:23,541 --> 00:05:25,509 ca să ascundem ceva ce ne pasionează. 126 00:05:25,576 --> 00:05:26,943 Ducem o viaţă dublă. 127 00:05:27,011 --> 00:05:29,278 Cheltui o mulţime de bani pe haine de firmă. 128 00:05:29,346 --> 00:05:32,548 Ar trebui să privim asta ca pe o oportunitate de a fi sinceri. 129 00:05:32,616 --> 00:05:35,217 Vrei să spunem grupului, împreună ? 130 00:05:35,284 --> 00:05:39,353 Am putea să-i invităm vineri la recitalul de dans. 131 00:05:39,421 --> 00:05:41,355 Nu ştiu. 132 00:05:41,423 --> 00:05:44,357 Lasă-mă să mă gândesc. 133 00:05:47,995 --> 00:05:49,962 Bine, s-o facem. 134 00:05:50,030 --> 00:05:51,764 Scuze. 135 00:05:53,499 --> 00:05:55,500 Dle Winger, vrei să vii în biroul meu ? 136 00:05:55,568 --> 00:05:58,502 Nu am terminat raportul. 137 00:05:58,570 --> 00:06:00,470 Acum mă duc la grupul de studiu 138 00:06:00,538 --> 00:06:03,306 şi nimeni nu foloseşte termenul raport în alt sens decât cel sexual. 139 00:06:03,373 --> 00:06:05,507 Asta-i o fereastră. 140 00:06:05,575 --> 00:06:07,275 Grupul meu de studiu e în spatele ei. 141 00:06:07,343 --> 00:06:08,476 Ştiu. 142 00:06:08,543 --> 00:06:10,644 Imediat ce ne atingem, se va ridica storul 143 00:06:10,711 --> 00:06:12,412 şi şase inadaptaţi enervanţi, dar adorabili 144 00:06:12,479 --> 00:06:13,913 se vor holba la noi. 145 00:06:13,981 --> 00:06:16,715 Haide, care sunt şansele ? 146 00:06:16,783 --> 00:06:18,150 Bine. 147 00:06:26,091 --> 00:06:28,158 A fost aşa de rău ? 148 00:06:29,294 --> 00:06:33,063 Poţi să deschizi uşa din spate ? 149 00:06:39,977 --> 00:06:41,543 V-o amintiţi pe Michelle Slater, 150 00:06:41,611 --> 00:06:43,145 profesoara mea din semestrul trecut ? 151 00:06:43,213 --> 00:06:45,914 Aşa cum e posibil să fi realizat, 152 00:06:45,981 --> 00:06:49,083 ea e femeia cu care mă întâlnesc în ultima vreme. 153 00:06:49,151 --> 00:06:52,085 De ce se uită la mine ca la un animal din grădina zoologică ? 154 00:06:52,153 --> 00:06:53,920 Jeff se poartă ca un fel de tată al grupului, 155 00:06:53,988 --> 00:06:55,889 aşa că emoţional e ca şi cum ne-ar fi spus 156 00:06:55,956 --> 00:06:57,223 că eşti noua noastră mamă. 157 00:06:57,291 --> 00:06:59,125 Dar ştiţi că nu e aşa, nu ? 158 00:06:59,193 --> 00:07:00,659 Absolut. Ştii să faci macaroane ? 159 00:07:00,727 --> 00:07:02,161 -Da. -Macaroanele sunt preferatele mele. 160 00:07:02,228 --> 00:07:05,197 Important e să înţelegeţi 161 00:07:05,264 --> 00:07:09,433 că eu şi profesoara Slater trebuie să păstrăm micul nostru secret. 162 00:07:09,501 --> 00:07:10,668 Înţelegeţi cu toţii ? 163 00:07:10,735 --> 00:07:12,069 -Da. -Da. Îmi plac macaroanele. 164 00:07:12,137 --> 00:07:15,271 Sigur. 165 00:07:16,640 --> 00:07:17,907 Vezi. Totul e în regulă. 166 00:07:17,974 --> 00:07:20,843 Vă mulţumesc tuturor. Apreciez. 167 00:07:20,911 --> 00:07:22,411 Ar trebui să plec. 168 00:07:28,384 --> 00:07:30,818 - Pa. - Pa. 169 00:07:30,886 --> 00:07:32,920 Jeff, 170 00:07:32,988 --> 00:07:35,756 ai făcut un pas important în dărâmarea barierelor 171 00:07:35,823 --> 00:07:38,258 dintre studenţi şi profesori... 172 00:07:38,326 --> 00:07:40,693 -E ca în cazul Rosei Parks. -Nu cred că e aşa. 173 00:07:40,761 --> 00:07:41,761 Nu, e exact aşa. 174 00:07:41,828 --> 00:07:43,262 Am impresia că dacă e nevoie de explicaţii, 175 00:07:43,330 --> 00:07:45,796 nu e exact aşa. 176 00:07:45,864 --> 00:07:48,098 Inima ta e în regulă cu asta ? 177 00:07:48,166 --> 00:07:50,633 Voi încerca să găsesc mijloacele de a supravieţui. 178 00:07:50,701 --> 00:07:52,669 Bine. 179 00:07:52,736 --> 00:07:54,670 Vorbind de secrete, 180 00:07:54,738 --> 00:07:57,006 eu şi Troy am vrea să vă spunem ceva. 181 00:07:57,074 --> 00:07:58,941 Nu, nu. 182 00:07:59,009 --> 00:08:00,776 Vineri e un recital de dans 183 00:08:00,843 --> 00:08:02,610 şi aş fi onorată să veniţi 184 00:08:02,678 --> 00:08:06,046 pentru că din semestrul trecut 185 00:08:06,114 --> 00:08:08,448 am luat lecţii de step. 186 00:08:10,784 --> 00:08:12,651 E...nostim. 187 00:08:12,719 --> 00:08:15,019 Nu ştiu cât de nostim e. 188 00:08:15,087 --> 00:08:17,821 Haide...nu râdem de tine. 189 00:08:17,889 --> 00:08:19,589 Dar e limpede că ai păstrat secretul 190 00:08:19,657 --> 00:08:21,791 fiindcă şi tu vezi ironia. -Ironia ? 191 00:08:21,858 --> 00:08:23,992 Nu eşti o persoană tipic vulnerabilă sau feminină, 192 00:08:24,060 --> 00:08:25,426 iar dansul e considerat 193 00:08:25,494 --> 00:08:28,729 vulnerabil şi feminin. -Nu sunt de acord. 194 00:08:28,797 --> 00:08:30,497 Dar Fred Astaire ? Dar Barîşnikov ? 195 00:08:30,565 --> 00:08:32,299 Da, cred. 196 00:08:32,367 --> 00:08:33,700 Ei sunt excepţiile de la regulă, 197 00:08:33,768 --> 00:08:36,069 dar chiar şi când Jerry Rice s-a dus la "Dancing with the Stars"... 198 00:08:36,136 --> 00:08:37,603 Jerry Rice ? 199 00:08:37,671 --> 00:08:41,407 Îmi plăcea. 200 00:08:41,474 --> 00:08:43,541 Troy ? 201 00:08:43,609 --> 00:08:45,843 Care e secretul tău ? 202 00:08:48,713 --> 00:08:50,414 Secretul meu... 203 00:08:50,981 --> 00:08:53,549 e că ştiu secretul Brittei. 204 00:08:54,417 --> 00:08:55,351 Da. 205 00:08:55,419 --> 00:08:56,718 Am văzut-o în ţinută de dans 206 00:08:56,786 --> 00:08:58,620 şi arată ridicol. 207 00:08:58,687 --> 00:09:00,854 Am ajutat-o să-şi ascundă ruşinea. 208 00:09:00,922 --> 00:09:02,890 Mă bucur că v-a spus. 209 00:09:02,957 --> 00:09:04,391 -Bravo, Britta. -Mulţumesc. 210 00:09:04,459 --> 00:09:06,526 Dle Winger, aici erai. 211 00:09:06,594 --> 00:09:08,596 Am primit o veste despre relaţia ta 212 00:09:08,663 --> 00:09:11,131 cu profesoara Slater. 213 00:09:11,199 --> 00:09:13,700 Peste o jumătate de oră vreau să vă văd pe amândoi în biroul meu. 214 00:09:13,768 --> 00:09:15,001 N-aţi ieşit niciunul din cameră. 215 00:09:15,069 --> 00:09:16,302 Cum e posibil ? 216 00:09:16,370 --> 00:09:20,005 În primul rând, e peste tot pe Twitter. 217 00:09:23,309 --> 00:09:25,175 Britta în tutu...îţi imaginezi ? 218 00:09:25,243 --> 00:09:27,910 Ce naiba ? 219 00:09:27,978 --> 00:09:30,278 Credeam că trebuie să spunem amândoi grupului. 220 00:09:30,346 --> 00:09:33,246 Da. M-am răzgândit. 221 00:09:33,314 --> 00:09:35,346 Vor afla la recital că dansezi. 222 00:09:35,414 --> 00:09:37,486 Nu voi lua parte la recital. 223 00:09:37,554 --> 00:09:39,188 -Renunţ la curs. -Doamne. 224 00:09:39,255 --> 00:09:41,823 Cum poţi să-mi faci asta ? Sunt foarte dezamăgită de tine. 225 00:09:41,891 --> 00:09:43,491 N-ai dreptul să-mi vorbeşti aşa. 226 00:09:43,559 --> 00:09:45,226 Nu eşti Shirley ! 227 00:09:45,294 --> 00:09:46,893 Iar Shirley nu e mama mea. 228 00:09:46,961 --> 00:09:49,796 Britta, nu suntem în aceeaşi situaţie. 229 00:09:49,863 --> 00:09:51,764 Pentru fete e normal să danseze. 230 00:09:51,831 --> 00:09:53,899 De asta Dumnezeu le-a dat părţi care se leagănă. 231 00:09:53,967 --> 00:09:56,267 Dar eu aş trece de la a fi conducător de joc 232 00:09:56,335 --> 00:09:58,203 la un tip care face piruete în colanţi. 233 00:09:58,270 --> 00:10:00,304 Aş avea mult mai mult de pierdut urcându-mă pe acea scenă 234 00:10:00,372 --> 00:10:01,372 fiindcă sunt bărbat. 235 00:10:01,440 --> 00:10:02,673 Ştii ceva ? 236 00:10:02,741 --> 00:10:04,575 Un bărbat adevărat nu-şi trădează prietenii 237 00:10:04,642 --> 00:10:06,543 sau pe sine însuşi. 238 00:10:06,611 --> 00:10:08,912 Eşti un dansator, Troy. 239 00:10:08,980 --> 00:10:11,815 Asta eşti. 240 00:10:11,883 --> 00:10:14,017 Nu şi în continuare. 241 00:10:15,787 --> 00:10:17,287 Scuză-mă. 242 00:10:21,490 --> 00:10:23,290 Eşti supărată pentru Jeff ? 243 00:10:23,290 --> 00:10:26,125 Nu. Sunt supărată pentru... 244 00:10:26,193 --> 00:10:28,124 ceva ce nu pot spune. 245 00:10:28,192 --> 00:10:29,558 Putem să vorbim despre orice... 246 00:10:29,626 --> 00:10:31,994 politică, medicină, Jeff. 247 00:10:32,061 --> 00:10:35,097 Bine. Ai auzit că giulgiul din Torino... 248 00:10:35,164 --> 00:10:36,965 Uite cum stă treaba cu Jeff. 249 00:10:38,234 --> 00:10:40,135 Alergatul după tine l-a făcut o persoană mai bună 250 00:10:40,203 --> 00:10:41,803 pentru că i-ai corijat întotdeauna greşelile. 251 00:10:41,871 --> 00:10:43,705 În tot acest timp, l-ai încălzit 252 00:10:43,772 --> 00:10:45,906 şi l-ai îndulcit pentru a-l face exact cum trebuie. 253 00:10:45,974 --> 00:10:48,308 Sigur, încă nu eşti gata să iei o înghiţitură, 254 00:10:48,376 --> 00:10:49,609 dar asta nu înseamnă că vrei ca cineva 255 00:10:49,677 --> 00:10:50,844 să-l ia de pe masă 256 00:10:50,911 --> 00:10:52,478 şi să-l dea pe gât în faţa ta. 257 00:10:52,546 --> 00:10:54,146 Shirley, nu l-am încălzit pe Jeff. 258 00:10:54,214 --> 00:10:55,814 Nimeni n-a făcut-o vreodată. 259 00:10:55,882 --> 00:10:58,817 Crezi că profesoara Slatter primeşte flori ? 260 00:10:58,884 --> 00:11:00,952 Crezi că se vor duce la film, 261 00:11:01,019 --> 00:11:03,687 se vor ţine de mână, îi vor vizita părinţii ? 262 00:11:03,755 --> 00:11:05,555 Nu. Singurul lucru care i-a ţinut împreună 263 00:11:05,623 --> 00:11:07,290 a fost atracţia secretului 264 00:11:07,358 --> 00:11:11,127 şi acum că acesta a dispărut, s-a terminat, crede-mă. 265 00:11:11,194 --> 00:11:12,861 Pot să întreb... 266 00:11:12,929 --> 00:11:15,464 în calitate de casnică divorţată de culoare... 267 00:11:15,531 --> 00:11:17,332 Ce parte din a fi celibatari albi fără responsabilităţi 268 00:11:17,400 --> 00:11:18,933 vă face pe voi, oameni buni, atât de cinici ? 269 00:11:19,001 --> 00:11:20,634 Voi, oameni buni ? 270 00:11:20,702 --> 00:11:22,970 Cum adică, voi, oameni buni ? 271 00:11:23,037 --> 00:11:24,804 Nu pot să cred că am avut ocazia să spun asta. 272 00:11:24,872 --> 00:11:27,873 Micile plăceri ale vieţii, nu-i aşa ? 273 00:11:27,941 --> 00:11:29,841 Acum că secretul vostru a ieşit la iveală, 274 00:11:29,909 --> 00:11:31,476 vă voi ghida în completarea formularului 275 00:11:31,476 --> 00:11:33,178 privitor la relaţiile dintre profesori şi studenţi, 276 00:11:33,245 --> 00:11:36,113 apoi vă veţi putea vedea de treburile voastre foarte atrăgătoare. 277 00:11:36,181 --> 00:11:38,148 Nici măcar n-am recunoscut că suntem un cuplu. 278 00:11:38,216 --> 00:11:40,050 De fapt, totul se bazează pe un zvon, 279 00:11:40,117 --> 00:11:42,452 mai rău decât un zvon, pe contul de pe Twitter al lui Pierce, 280 00:11:42,519 --> 00:11:43,819 unde spune că are 47 de ani 281 00:11:43,887 --> 00:11:46,122 şi e instructor de pilates la o clasă formată numai din femei. 282 00:11:46,189 --> 00:11:48,190 Jeff, e în regulă. S-a aflat. 283 00:11:48,258 --> 00:11:50,125 Şi ştii ceva ? Nu mă deranjează. 284 00:11:50,193 --> 00:11:51,359 Sunt fericită. 285 00:11:51,427 --> 00:11:53,628 Drăguţ. 286 00:11:53,696 --> 00:11:55,630 Prima întrebare. 287 00:11:55,697 --> 00:11:57,298 De când o faceţi ? 288 00:11:57,365 --> 00:11:59,466 Nu în sensul acela. 289 00:11:59,534 --> 00:12:01,468 De când vă întâlniţi ? 290 00:12:01,535 --> 00:12:03,669 De câteva săptămâni. 291 00:12:03,737 --> 00:12:06,839 Şi...de când o faceţi ? 292 00:12:06,906 --> 00:12:08,373 Nu trebuie să răspundem la asta. 293 00:12:10,042 --> 00:12:13,077 Acum...ipotetic doar. 294 00:12:13,145 --> 00:12:14,879 Aţi putea lua în considerare 295 00:12:14,947 --> 00:12:16,814 să petreceţi noaptea cu o a treia persoană ? 296 00:12:16,882 --> 00:12:20,250 Nu scrie asta ! 297 00:12:20,318 --> 00:12:21,751 Ba scrie. 298 00:12:21,819 --> 00:12:23,587 Pentru a vă explora posibilităţile, evident. 299 00:12:23,654 --> 00:12:26,322 Nicio grabă. 300 00:12:26,390 --> 00:12:28,624 Pun "rămâne de discutat". 301 00:12:28,692 --> 00:12:30,926 V-aţi descrie ca iubit şi iubită ? 302 00:12:30,994 --> 00:12:33,095 Da. 303 00:12:33,162 --> 00:12:34,562 Poftim ? 304 00:12:34,630 --> 00:12:36,897 E vorba de semantică, nu-i aşa ? 305 00:12:36,965 --> 00:12:38,766 Ne-am culcat împreună 306 00:12:38,833 --> 00:12:40,667 în fiecare noapte din ultimele trei săptămâni. 307 00:12:40,735 --> 00:12:42,035 Cum m-ai descrie ? 308 00:12:42,103 --> 00:12:44,070 Cea mai bună prietenă. 309 00:12:47,641 --> 00:12:49,541 Cred că m-am înşelat în privinţa noastră. 310 00:12:49,609 --> 00:12:51,243 Dar e în regulă. 311 00:12:51,310 --> 00:12:54,612 Ar fi mai bine să mă întâlnesc cu un adult. 312 00:12:54,680 --> 00:12:56,113 Ne mai vedem. 313 00:12:56,181 --> 00:12:59,950 Michelle. 314 00:13:02,153 --> 00:13:03,586 Iau formularul de despărţire. 315 00:13:09,824 --> 00:13:12,892 M-am speriat de eticheta de iubit. 316 00:13:14,562 --> 00:13:15,828 Mă tem de obligaţii. 317 00:13:15,896 --> 00:13:17,030 Foarte original. 318 00:13:17,097 --> 00:13:18,864 Adevărurile mari nu sunt originale. 319 00:13:18,932 --> 00:13:22,234 Adevărul e precum ketchup-ul. Sau ca Jim Belushi. 320 00:13:22,301 --> 00:13:24,235 Nu e treaba lui să epateze, 321 00:13:24,303 --> 00:13:25,637 ci să fie accesibil, 322 00:13:25,704 --> 00:13:26,938 aşa că adevărul e... 323 00:13:27,005 --> 00:13:28,873 devin claustrofobic când lucrurile sunt oficiale. 324 00:13:28,940 --> 00:13:31,075 Te porţi ca şi cum aş fi o plantă carnivoră. 325 00:13:31,142 --> 00:13:33,343 Nu vreau şi nu am nevoie de mai mult decât ceea ce făceam. 326 00:13:33,411 --> 00:13:35,378 Să ne întoarcem la asta. Închid uşa ? 327 00:13:35,446 --> 00:13:37,580 Acum nu pot, pentru că ai trecut în zona prieteniei. 328 00:13:37,648 --> 00:13:39,548 Tu ai făcut-o oficial, nu eu, 329 00:13:39,616 --> 00:13:41,583 fiindcă dacă nu e ceva ce trebuie să aflu 330 00:13:41,651 --> 00:13:43,884 despre doamna de la bufet sau despre blonda de la cursul de spaniolă 331 00:13:43,952 --> 00:13:45,919 cu o rezervă infinită de geci de piele, 332 00:13:45,987 --> 00:13:47,920 undeva între a nouă şi a unsprezecea petrecere în pijama, 333 00:13:47,988 --> 00:13:49,489 statistic vorbind, 334 00:13:49,556 --> 00:13:51,324 majoritatea oamenilor nu vor putea spune că sunt mai mult decât amici. 335 00:13:51,392 --> 00:13:53,259 Da, dar imediat ce ai spus-o, 336 00:13:53,327 --> 00:13:54,727 lucrurile pot deveni complicate şi încurcate. 337 00:13:54,794 --> 00:13:56,695 -Cum ? -Fiindcă atunci când o spui, 338 00:13:56,762 --> 00:13:59,030 mai târziu, poate va trebui să o retragi. 339 00:13:59,098 --> 00:14:00,532 Ce să spun, Winger. 340 00:14:00,599 --> 00:14:01,899 Se întâmplă de 50 de milioane de ori pe zi. 341 00:14:01,967 --> 00:14:04,534 Este Jim Belushi al angajamentelor sexuale. 342 00:14:04,602 --> 00:14:05,901 Abia dacă înseamnă ceva 343 00:14:05,969 --> 00:14:07,603 şi pe măsură ce trece timpul devine tot mai mare. 344 00:14:07,671 --> 00:14:09,272 Frate, tipul a încasat-o serios 345 00:14:09,339 --> 00:14:11,574 în conversaţia asta. 346 00:14:11,641 --> 00:14:13,108 Ne mai vedem, Jeff. 347 00:14:21,248 --> 00:14:23,384 Îmi plăcea ce făceam. 348 00:14:23,451 --> 00:14:26,352 Şi dacă raportul dintre muncă şi plăcere 349 00:14:26,420 --> 00:14:27,954 poate rămâne la acelaşi nivel, 350 00:14:28,021 --> 00:14:29,355 nu-mi pasă cum se numeşte. 351 00:14:29,423 --> 00:14:33,125 O fac. Să o facem. 352 00:14:39,699 --> 00:14:41,866 Bine. 353 00:14:45,370 --> 00:14:46,837 Bine. 354 00:14:55,879 --> 00:14:57,713 E multă lume acolo. 355 00:14:57,780 --> 00:15:00,214 Abed se pricepe să invite oameni. 356 00:15:00,282 --> 00:15:01,883 Am venit să te susţinem. 357 00:15:01,950 --> 00:15:03,284 Jeff şi-a adus şi iubita. 358 00:15:03,351 --> 00:15:05,185 Acum e iubita lui ? 359 00:15:05,253 --> 00:15:06,986 Abia aştept să audă asta. 360 00:15:07,054 --> 00:15:08,221 Ştie. 361 00:15:08,288 --> 00:15:10,189 Au trebuit chiar să completeze nişte acte cu decanul. 362 00:15:10,257 --> 00:15:12,791 E destul de serios. Micul nostru Jeff se maturizează ! 363 00:15:17,128 --> 00:15:18,795 Baftă, Britta. 364 00:15:18,862 --> 00:15:20,496 Habar n-am 365 00:15:20,564 --> 00:15:24,331 cum poţi face aşa ceva. 366 00:15:26,834 --> 00:15:29,067 Am adus alune în ciocolată. Vrea cineva ? 367 00:15:29,135 --> 00:15:30,668 Ia-le până nu se topesc ! 368 00:15:37,207 --> 00:15:39,177 Deja e ridicol. 369 00:15:43,682 --> 00:15:46,083 "Ceai în doi" ? Sunt cinci persoane. 370 00:15:53,258 --> 00:15:55,092 Dumnezeule. 371 00:15:59,063 --> 00:16:00,829 E o cană sau un ceainic ? 372 00:16:08,072 --> 00:16:09,973 Nu credeţi că florile mor dacă le uzi cu ceai ? 373 00:16:11,742 --> 00:16:13,009 Te aud toţi. 374 00:16:32,428 --> 00:16:34,629 Britta. 375 00:16:40,934 --> 00:16:42,300 Udă-l ! 376 00:16:42,368 --> 00:16:44,001 Ce se întâmplă ? 377 00:16:44,069 --> 00:16:45,802 Foarte jenent. 378 00:16:53,604 --> 00:16:56,137 Lovitură de teatru. 379 00:16:56,205 --> 00:16:58,305 Uşor, fetiţo. 380 00:16:58,373 --> 00:17:00,840 Aşa. 381 00:17:02,440 --> 00:17:03,678 Mulţumesc. 382 00:17:05,478 --> 00:17:07,045 Cântă ceva modern. 383 00:17:07,113 --> 00:17:09,147 Ce cauţi aici ? 384 00:17:09,215 --> 00:17:11,549 Arăt că sunt prieten şi bărbat. 385 00:17:37,270 --> 00:17:39,204 Cultural, e inacceptabil, 386 00:17:39,271 --> 00:17:41,172 dar e o dinamită teatrală ! 387 00:18:00,222 --> 00:18:01,255 Greendale ! 388 00:18:05,326 --> 00:18:06,693 Salut. A fost foarte tare. 389 00:18:06,760 --> 00:18:08,260 Aş vrea să ştiu să dansez step. 390 00:18:08,328 --> 00:18:09,495 Mulţumesc, Abed. 391 00:18:09,562 --> 00:18:10,829 Trebuie multă muncă, 392 00:18:10,897 --> 00:18:12,430 dar te poţi înscrie la curs. 393 00:18:12,498 --> 00:18:14,565 Pas. 394 00:18:14,633 --> 00:18:16,901 Troy. 395 00:18:16,968 --> 00:18:18,269 Mulţumesc. 396 00:18:18,336 --> 00:18:19,736 Nu, eu îţi mulţumesc. 397 00:18:19,804 --> 00:18:21,304 Erai atât de patetică 398 00:18:21,372 --> 00:18:23,639 încât să urc acolo a fost cea mai masculină opţiune. 399 00:18:29,278 --> 00:18:31,313 Troy ! 400 00:18:31,380 --> 00:18:33,281 Ce ai făcut acolo a demonstrat curaj. 401 00:18:33,349 --> 00:18:34,582 Sunt impresionat. 402 00:18:34,650 --> 00:18:36,050 -Mulţumesc, Pierce. -Da. 403 00:18:36,117 --> 00:18:39,286 Un mod foarte creativ de a spune lumii că eşti gay. 404 00:18:40,554 --> 00:18:42,055 -Bună treabă. -Mulţumesc. 405 00:18:42,123 --> 00:18:43,289 Unde-i partenera ta ? 406 00:18:43,357 --> 00:18:45,057 Nu vrea să-i dau un autograf ? 407 00:18:45,125 --> 00:18:46,892 Ia permisiunea decanului 408 00:18:46,960 --> 00:18:48,293 pentru a ne putea întoarce acasă împreună. 409 00:18:48,361 --> 00:18:49,794 Am auzit că acum e oficial. 410 00:18:49,862 --> 00:18:51,629 Da, aşa cred. 411 00:18:51,697 --> 00:18:53,164 Ai un rol important în asta. 412 00:18:53,231 --> 00:18:56,533 Dacă mă descurc având o fată ca prietenă, 413 00:18:56,601 --> 00:18:59,202 cine ştie dacă nu sunt pregătit pentru o iubită ? 414 00:18:59,270 --> 00:19:01,504 E logic. Noroc. 415 00:19:05,575 --> 00:19:07,042 -Flori. -Da. 416 00:19:07,109 --> 00:19:08,610 Aşa se obişnuieşte, nu ? 417 00:19:08,678 --> 00:19:10,211 Voiam să le arunc pe scenă, 418 00:19:10,279 --> 00:19:11,646 dar mi-a fost teamă să nu ia foc. 419 00:19:11,714 --> 00:19:13,348 Nu...e în regulă. 420 00:19:13,416 --> 00:19:16,484 Poţi să mi le dai. Mulţumesc. 421 00:19:16,552 --> 00:19:18,119 Ne vedem luni. 422 00:19:47,874 --> 00:19:49,775 Noapte bună, tuturor. 423 00:19:51,953 --> 00:19:53,185 Cinci litere...muzical pe Broadway. 424 00:19:53,253 --> 00:19:55,120 -Annie. -Şase litere...care străpunge. 425 00:19:55,988 --> 00:19:57,421 Pierce. 426 00:19:57,489 --> 00:19:59,356 Filtru de apă care începe cu "B". 427 00:19:59,424 --> 00:20:00,357 -Brita. -Bine. 428 00:20:00,425 --> 00:20:01,959 Uite una grea. 429 00:20:02,026 --> 00:20:03,994 -Helen of... -Troy. 430 00:20:04,061 --> 00:20:05,862 -La naiba, eşti bun. -Mulţumesc. 431 00:20:05,930 --> 00:20:07,363 N-am auzit de ea. 432 00:20:07,431 --> 00:20:11,600 Unul dintre cei doi fraţi actori. Bridges. Patru litere. 433 00:20:12,868 --> 00:20:14,369 Ştiu. Bridges. 434 00:20:14,437 --> 00:20:15,603 -Nu ştiu. -Haide, băieţi. 435 00:20:15,671 --> 00:20:17,038 Nu vedeţi punctul comun ? 436 00:20:17,106 --> 00:20:20,375 Nu-l vedeţi ? E Beau... Beau Bridges ! 437 00:20:20,443 --> 00:20:23,111 Sunt chestii pe care le poţi vedea la televizor. 438 00:20:23,179 --> 00:20:24,646 Mai puţin Pierce... E o pistă falsă. 439 00:20:26,415 --> 00:20:29,013 -Îmi plac pistele false. -Mi-a placut "The Big Lebowski".