ªi dacã se mai întâmplã,
îl încui ca sã nu se mai bucure nimeni de el.
Trecem mai departe, articolul 7.
Mã tem cã am niºte veºti tragice.
Articolul 6 nu a fost tragic?
Gura!
Agentul Hector Ruaz, care reuºise sã se infiltreze în "El Frente Rojo",
a fost ucis seara trecutã când acoperirea lui a fost spulberatã.
De cine?
Cum naiba i s-a spulberat acoperirea?
Mulþumesc, "amigo"!
Trãiascã... Mama dracului!
Iertaþi-mã, domnilor.
Alo?
Ruaz. Bunã, tipule. Vorbeºte cu gagicile alea, bine?
Spune-le cã suntem de fapt agenþi ISIS.
Pe mine nu mã cred.
Bunã!
Dle Ajutor!
Probabil a fost doar neglijent.
Sigur Hector nu a...
Haide!
Ruaz era ca o bombã cu ceas.
Îi plãcea sã trãiascã riscant ºi sã fie neglijent.
ªi la final s-a ars.
- Oricum ar fi... - O bombã cu ceas.
...pentru ca ISIS sã continue sã se bucure de cointeresarea financiarã,
trebuie sã îndeplinim niºte cerinþe... de diversitate.
Cred cã suntem destul de diverºi.
- Te rog. - Ce?
- Eºti ne... gricioasã. - Negricioasã?
Cum i se spune, Lana?
Te-ai speriat când am zis "Corciturã de mulatrã"!
- Închipuieºte-þi aºa ceva! - Tu sã-þi închipui!
Amândoi, închipuiþi-vã cã tãceþi!
Pentru cã dupã pierderea agentului Pak, anul trecut...
Spune-i gagicii ãsteia...
Cum mai marge treaba la Isis, Pak-man?
...ºi apoi a agentului Mgumbe...
Mergi la tâmpenia aia de picnic ISIS?
Cu toþii niºte pericole umblãtoare!
...paleta de culori a ISIS-ului clar a devenit...
monocromÃ£.
Eu am 1/64 sânge de indian cherokee.
"A": Nu, probabil cã n-ai.
ªi de la "B" pânã la "Z",
nu-i pasã nimãnui.
- Rasistule! - Ce?
Sunteþi împotriva nativilor americani!
Articolul 8. Avem nevoie de diversitate.
Eu votez pentru o gagicã asiaticã.
ªi dupã o cãutare exhaustivã,
am gãsit candidatul perfect.
Aºa cã vã rog sã vã alãturaþi mie urându-i "bun venit"
- noului agent al ISIS... - Stern.
Conway Stern.
Este "divers" la puterea a doua.
Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
ARCHER Sezonul 1 Episodul 3
Deci acela era poligonul ºi bufetul...
Respecþi alimentaþia kosher?
Am o slãbiciune pentru crevete.
ªi eu!
Îi voi pune sã prepare paella mâine.
Bine, ãsta e serverul ºi astea sunt... doar drone.
Hei! "Drone"?
Malory, aceºtia sunt eroii necunoscuþi ai ISIS-ului.
Unde-am fi acum fãrã amicul meu, Cyril, de la contabilitate...
Mersi... frãþioare.
Sigur, amice.
...Sau fãrã frumoasa Pam de la Resurse Umane?
Da, sunt destul de drãguþã.
ªi ultima dar nu cea din urmã...
Îmi pare rãu, nu ºtiu cum te cheamã.
- Nici eu. - Vezi?
Nu ºtiu nimic!
Aici e biroul cel mare de pe colþ.
Vãd cã deocamdatã e gol.
Ca "vaginul" meu.
Da, însã spre deosebire de vaginul tãu prãfuit, nu va rãmâne gol.
Aºteaptã.
Doar nu crezi cã primeºti biroul?
Pãi sunt directorul de Resurse Umane.
Dar Pam, haide.
Sã fim sinceri. Toatã treaba ta
ar putea fi fãcutã de... o listã de corespondenþã.
L-ai auzit pe Conway.
- Sunt esenþialã. - De ce?
Pot intra pe Internet ºi face rost de o listã
cu fiecare vacanþã federalã pentru urmãtorii...
- 10.000 de ani. - Stai. Pe bune?
- 10.000? - O, nu.
Nici mãcar nu e pornit.
Voi pune mâna pe biroul acela!
- Eu îl primesc, Pam! - Dumnezeule.
Am în jur doar idioþi.
ªi ãsta...
e vestiarul.
Da, dulapurile m-au ajutat sã mã prind.
Te las sã-þi vezi de treabã.
Însã dacã ai nevoie de ceva, ºtii cum sã fluieri,
nu-i aºa, Conway?
Da. Lipeºti buzele, sufli. M-am prins.
Eºti o micuþã comoarã!
Iisuse, Conway, în ce te-ai bãgat, omule?
Ai face bine sã te rogi sã nu fie mama.
Sunt destul de sigur cã ai interpretat greºit situaþia.
Da?
ªi sunt convins cã o interpretezi greºit ºi pe asta.
Ce zici de asta?
Asta pare cam homo, de fapt.
Poate pentru cã penisurile noastre se ating.
Da, aºa cã hai sã ne despãrþim la...
Trei!
Ce, vezi ceva ce-þi place?
Nu... poponarule.
Eu sunt poponar?
Aud asta de la tipul a cãrui armã micuþã
avea ºi poºetã asortatã.
Are multã putere de foc.
Ce? Piticania...
- La naiba, Archer! - Vezi asta?
Îºi punea pantalonii ºi eu l-am oprit.
Aºa cã ai grijã unde calci,
- domnule... Fir-ar. - Uite,
ar fi trebuit sã alegi "Sammy gay-vis jr.".
- La naiba! - Haide.
Nu are nevoie de birou pe colþ
doar ca sã copieze buletinul Isis.
Xerox color!
Ce, ai nevoie de mai mult spaþiu
- ca sã tai legume? - Bine!
Evident, trebuie sã iau o decizie, însã care sã...
- Sau i le pot da lui Conway pe amândouã. - Ce?
M-am ocupat deja de astea.
Frodo ºi Salsa erau operaþiunile mele!
Pe loc repaos, amirale de carierã.
Malory devenea nerãbdãtor cu Salsa.
Salsa era o operaþiune extrem de complexã.
Douã telefoane. Cât despre Frodo...
Ei bine, era o glumiþã cu hobbiþi.
Pun pariu cã-ºi doreºte
sã poarte haina lui Bilbo din Mithril de la pitici, nu-i aºa?
O sã te cred pe cuvânt.
Da? Atunci crede-mã pe mine pe cuvânt în privinþa asta...
Eu sunt cel mai bun agent pe aici, aºa cã fii cu bãgare de seamã!
În Middle-Earth...
- Haide, amice. - Faci miºto.
- Nu, vorbesc serios. - Da?
Vreau sã depun o plângere
- la Resurse Umane împotriva lui Conway. - În baza a ce?
Mi-a atins penisul cu penisul lui.
Da, a venit la mine ºi...
- Unde? - Cu totul, cu vârful ºi cu capãtul.
- Adicã unde în clãdire? - Nu.
- Pentru cã asta n-ar trebui sã conteze. - Mai am o plângere
de la Brett, care spune cã ai tras iar în el.
Uite cum stã treaba cu Brett.
La naiba! Alea erau buletinele!
Cyril, am nevoie de un mic serviciu.
Bine, Cari... Acum e "Cristal"?
Cris-tal!
ªtii, ca ºampania?
Asta beau tipii sexy de culoare.
Eºti sigurã de asta?
ªi vrea sã bea ºi Conway de la mine,
aºa cã trebuie sã-mi faci lipeala.
Pãi... cu siguranþã voi încerca.
Nu încerca. Fã-o.
ªi, poftim, foloseºte asta.
- Ce-i asta? - Spune-i lui Conway
cã Moº Crãciunul lui vrea sã vinã mai devreme.
Sau cine le-o aduce evreilor cadouri de Crãciun.
Ce faci?
Nu este treaba ta?
ªi ce fel de agenþie de spionaj
se zgârceºte la un amãrât de tocãtor de hârtie?
Se pare cã acelea care se zgârcesc la verificãrile de identitate.
- Cine-i tipul ãsta? - Nu ºtiu, însã
am un presentiment sumbru în privinþa "Proiectului Conway" al mãmicii.
Deci probabil cã am suferit un atac
pentru cã suntem de acord într-o privinþã.
- Stai aºa. Pe bune? - Absolut!
Apare de nu se ºtie unde ºi începe sã-ºi bage nasul peste tot?
Adicã... Salsa, Frodo...
Probabil ºi mãmica.
ªi ce ºtim mãcar despre el?
Doar cã nu este circumcis.
Interpretam cum de ºtii asta...
Ne-am atins penisurile.
Nu! Doar interpretam!
Dar un evreu care nu e circumcis... Nu þi se pare ciudat?
Nu, de ce aº...
Nu sunt evreu ºi sunt circumcis, aºa cã se poate întâmpla...
- Nu merge aºa! - Lana, haide.
Cred cã amândoi ºtim cã merge foarte bine.
Haide!
Nu puþa ta, prostule!
Dumnezeule!
E vorba despre noi doi, nu?
Doamne!
Nu mai fi atât de înfumurat!
Hei, nu sunt înfumurat!
Dar se pare cã tu eºti!
Ce naiba miroase precum crevetele?
Doar feminitatea mea senzualã.
Aºteaptã.
Sunt sigur cã feminitatea ta miroase divin.
Conway!
Cui trebuie sã-i mulþumesc pentru crevetele astea?
Mie!
Moº Crãciunul tãu secret evreiesc!
Conway!
- A fost uimitor! - Da.
- Bine. - Dumnezeule.
Sper cã sunt gravidã.
Ce tot spui?
Sistemul a respins plângerea ta de hãrþuire sexualã
împotriva lui Conway.
Atunci fã-o sã nu mai fie respinsã.
Cine sunt eu, Tron? Vorbeºte cu mama ta.
Ea a respins-o.
De ce?
De ce-ar face aºa ceva?
Nu porni bârfe despre cum Conway i-o trage lui maicã-ta.
Ai aruncat-o cumva la gunoi?
Nu.
Am ratat intenþionat.
Malory, ai o clipã liberã?
Sincer, mã îndoiesc.
- E vorba despre Conway. - Atunci da!
Am minute întregi la dispoziþie!
Nu e ca un vis devenit aievea?
Tocmai asta e problema.
Cum l-ai gãsit pe Conway?
El... a cam... apãrut...
- Bine... - Ca un copil gãsit,
sculptat din onix!
Da, însã de unde?
Adicã, dacã nu i-ai verificat identitatea...
Eºti idioatã sau mã iei pe mine de proastã?
- Identitatea lui a fost verificatã. - Bine.
Te deranjeazã dacã arunc o micã...
Lana Kane!
Doar pentru cã acum nu mai eºti singurul agent de culoare...
Hei, asta nu e...
"Urban", mã rog.
Vii aici ºi de ce anume îl acuzi pe Conway?
Bine.
Nu pot dovedi nimic acum.
Asta însã nu l-a oprit niciodatã pe J. Edna Hoover
sã-l persecute pe Martin Luther King, nu-i aºa?
Ce legãturã are cu...
Stai.
J. Edna?
Nu ai auzit niciodatã cã Hoover era
- un mare travestit? - Nu.
Ãsta e exact genul de zvon murdar ºi fãrã bazã pe care
nu-l voi tolera la ISIS!
Gândeºte-te la asta pe perioada cât vei fi suspendatã!
- Cât sunt ce? - Ce, eºti surdã
- ºi rasistã? - Eu sunt negresã!
Mai tacã-þi fleanca.
Ce mai face frumoasa mea doamnã?
- Suspendatã! - Ce?
Malory m-a suspendat doar pentru cã am avut tupeul
sã pun câteva întrebãri despre ªmecheraºul McEvreiescu al ei!
- Lana, draga mea. - Ce-i?
Deºi este perfect normal sã fii geloasã pe Conway...
Pe urmã te-a pus la pãmânt?
Da, cu pumnul ãla mare, ca din "Flintstones", al ei.
Dar, pe bune, "ªmecheraºul McEvreiescu"?
Haide. Am auzit lucruri mai rele de atât.
Dar nici nu are sens.
Poate de-ai fi fost scoþian sau...
Rasismul, antisemitismul... Nu trebuie sã le cauþi vreo logicã.
Asta te va ajuta cu umflãtura.
Mulþumesc.
- De unde ai friptura? - De la Cristal.
Încã un cadou cu carne necongelatã sau fructe de mare.
Da, e cam ciudatã.
E chiar foarte ciudatã.
Ce faci, oase de pãsãricã?
Caut un test de sarcinã online.
Dar e o farmacie la doar...
Adicã un test pe care sã-l faci pe Internet?
Vreau sã ºtiu acum.
Slavã Domnului pentru "Interneturi".
Despre ce e întâlnirea asta de doi bani?
Habar n-am ºi sunt ocupatã aºa cã valea.
- Poftim? - Dumnezeule.
De ce mai eºti aici?
Mama m-a chemat la o ºedinþã.
Dar credeam cã tu ai stabilit ºedinþa.
Apropo, tu nu poþi stabili ºedinþe!
Doar eu pun ºedinþe!
Eu am convocat ºedinþa.
ªi-mi place la nebunie cã ai fãcut-o.
Scuze. ªtiu cã nu e procedura standard, dar avem o problemã.
O problemã? Sau o binecuvântare?
O problemã. Existã un sistem se propulsie a submarinelor
numit "Viteza ºoaptei".
- Sunã sexy. - Vrei sã încetezi?
- Oameni buni, vã rog. - E jenant.
- Tu eºti jenant. - Iisuse.
El este Wilhelm Schmeck,
inventatorul "Vitezei ªoaptei".
Ieri Schmeck a dispãrut,
împreunã cu planurile sistemului.
I-am dat de urmã în South Beach,
unde a aranjat vânzare planurilor cãtre Informaþiile Marinei cubaneze.
Dacã se va întâmpla asta, submarine indetectabile Cubaneze
ar putea ajunge "parcate" chiar în Miami Beach.
Exact de ce are nevoie Miami: de ºi mai mulþi cubanezi.
ªi ne trebuie o dublurã
care sã semene cu omul de legãturã cubanez al lui Schmeck.
Nu seamãnã deloc cu mine.
E doar mult mai chipeº.
Da, cum spui tu.
Gura!
Conway, dragule, planul?
Folosindu-l pe Archer drept momealã
ajungem acolo înaintea cubanezilor reali, îl capturãm pe Schemeck
ºi recuperãm planurile.
ªi dacã am putea rezolva totul în apartamentul tãu...
Ai un apartament în South Beach?
Ce mai face lãmâiul?
Raul spune cã deja a fãcut lãmâiþe.
Este un minunat cadou de mulþumire.
A fost un weekend minunat.
A fost, nu-i aºa?
Aþi fost acolo, în apartament, împreunã?
Da, weekendul trecut.
Pentru... Vezi?
Asta se întâmplã când bei toatã ziua ºi sari peste masa de prânz!
Ar fi trebuit sã mâncãm paella.
Archer, haide, omule.
- Sã mergem. - Tu sã te duci!
Urcã-te în avion, pune-þi centura,
stai acolo ºi gândeºte-te
- cã nu eºti ºeful meu. - Iubito,
- ai pungi de vomitat în plus? - De ce?
Îþi faci inventarul moral?
Iisuse, Doamne!
Ce cauþi aici?
- Încerc sã salvez... - Relaþia noastrã?
- Lana... - Archer!
Poate când mã întorc putem discuta despre un fel de
relaþie de sex ocazional, dar...
Vreau sã mã asculþi.
Atunci "dezgãureºte-mi" urechea!
Vârã-þi-o undeva!
Cred cã Conway pune ceva la cale.
Mã consideri idiot?
ªtiu cã vrea sã se însoare cu mama
ºi sã o punã sã mã taie din testament...
- Archer... - ªi de asta îl voi ucide.
- Oricare-ar fi motivul... - Nu este din cauza chestiei cu
tatãl vitreg de culoare.
Mã cunoºti mai bine de atât.
Da, aºa este.
Aºa cã încearcã sã nu faci vreo prostie, bine?
Conway ar putea fi periculos.
ªtii ce e periculos?
Obsesia ta pentru mine.
Serios, Lana, sunã-l pe Kenny Loggins pentru cã
eºti într-o zonã periculoasã. Din "Top Gun".
Doar ai grijã.
Nu.
Doamne, e aºa de...
E o miºcare clasicã a mãmicii!
Da, are destul de mult bun gust, nu?
Nu, mãgarule.
Egoismul.
Nu împarte nimic, cu nimeni.
Pãstrezi biroul pentru tine?
Am nevoie de el ca sã scap
de strãlucirea acelor ferestre de peste drum.
De... Nu e nicio strãlucire!
Nu acum.
Dar pe la mijlocul lunii aprilie?
Dureazã aproape 20 de minute.
Deci vei pãstra acel uriaº birou de pe colþ gol în restul...
De 90% al timpului...
Doar pentru cã strãlucirea e enervantã?
Semi-enervantã.
Deci te întâlneºti cu Schmeck în cafeneaua de peste drum.
ªi de ce anume ai asta?
Nu se ºtie niciodatã ce se va întâmpla.
Da, doi oameni singuri, aici, în South Beach...
Aºa cã aº prefera sã îl am
ºi sã nu-mi trebuiascã decât sã-mi trebuiascã
ºi sã nu-l am. Ca în cazul prezervativului, cred,
ceea ce s-a ºi întâmplat weekendul trecut.
La naiba, omule!
Fãcaem miºto.
Uite, dacã ai prea mari emoþii...
Sunt bine, în regulã?
Lasã-mã sã-mi clãtesc mustaþa.
Eºti mai frumos în fotografii.
Da, nu-mi spune mie de frumuseþe.
ªi nu ai nici urmã de accent cubanez.
Se cheamã pregãtire, geniule. Eu mã amestec în mulþime.
Taci ºi pune mâna pe planuri.
- Tu taci ºi ia planurile. - Ce?
Adicã... dã-mi planurile acelea imediat.
- Dã-mi planurile. - Le poþi primi
când primesc confirmarea de sold al contului din Elveþia.
spune-i sã nu se oboseascã.
Ce? Aºteaptã.
Ce facem?
Conway! Ce niaba, omule?
Ce?! Schmeck era un trãdãtor.
Da, ºi-acum a ajuns pe cãmaºa mea fãcutã la comandã de 400$!
Îþi cumpãr eu alta.
Acum ia planurile înainte sã fie prea târziu!
E deja prea târziu...
Da, este!
- Acum dã-le... - Pentru cã
deja a pãtruns în fibre, prostule!
Asta e lânã!
ªi aia e echipa de asasini cubanezi.
ªi poate-ai vrea sã bagi capul la cutie.
Dumnezeule.
Conway!
A fost uimitor!
- Da, pãi, ºtii tu... - Nu, pe bune!
A fost ca... a fost ca...
Un tester Charles Whitman?
La niaba! Da!
ªi, serios, mulþumesc.
Nu-mi mulþumi încã.
Conway, nu!
Acum îmi poþi mulþumi.
Doamne!
Mi-ai salvat viaþa de douã ori!
Ai fi fãcut acelaºi lucru pentru mine.
Nu, n-aº fi fãcut-o!
De fapt, chiar aveam de gând sã te ucid.
- Stai. Ce? - ªtiu, ºtiu.
Acum mã simt absolut ruºinat.
ªtii ce?
E un fleac, tipule.
De fapt, vino-ncoace. Hai sã ne îmbrãþiºãm ca-ntre bãrbaþi.
În regulã. Bine. Da.
Pânã la urmã, vom fi rude când mã voi însura cu mama ta.
Ce?
Glumeam!
- Doamne, liniºteºte-te! - Pentru cã preþ de o clipã
mi-am zis... nu în sens rasist, dar... Conway?
Da, amice.
Mai sunt "bãieþii cei rãi" în spatele meu?
Nu.
Puþoiule.
Tâmpitule!
Eu am aranjat totul.
Aveam nevoie doar de o dublurã pentru sãrãntocii ãia de cubanezi.
Da, înþeleg.
Adicã, haide.
Chinezii vor plãti de cinci ori mai mult pe "Viteza ªoaptei".
ªi când o vor face?
Sã zicem c-ar fi bine sã înveþi sã foloseºti beþiºoarele, amice.
Conway, aºteaptã!
Rãspunde-mi la o singurã întrebare.
Da, repejor.
Mi-a venit mijlocul de transport.
ªi plãmânii þi se umplu de sânge.
Ai fãcut sex cu mama?
Stai. Ce?
Asta e tot ce vrei sã mã întrebi?
Nu cine sunt, nu cum m-am infiltrat în ISIS
sau cine naiba piloteazã elicopterul?
Doar rãspunde!
Nu, Archer, nu am fãcut sex cu mama ta!
Slavã Domnului!
Ar fi fost o imagine pe care tare greu mi-aº fi scos-o din cap.
Mulþumesc. Chestia asta...
Tipul ãsta de rasism este motivul
pentru care abia aºtept sã vãd cizme micuþe de chinez
pe gâturile noastre de þãrãnoi albi...
Chestia care poate suna ipocrit, ºtiu, dar...
Vrei sã pleci odatã?
- Ce... - Îmi pare rãu, Conway. Aºteaptã.
La naiba, aveam o replicã.
Ceva de genul:
"Nu vei scãpa atât de uºor"?
La niaba!
Se pricepe la aºa ceva.
Târãºte-te pânã la el ºi suge-i-o.
Lasã valiza, Conway!
E legatã cu cãtuºe de mâna mea, femeie!
ªi cum naiba sunt mâinile tale
atât de...
Nu l-aþi vãzut pentru ultima oarã pe Conway Stern...
Care nu e numele meu adevãrat!
Lasã-mã sã ghicesc.
Da, oricine ar fi, a generat un fiºier de identitate
în baza noastrã de date mondialã.
Lucru pe care probabil l-ai descoperit investigându-mã pe mine, Lana...
pentru cã te afli în zona de pericol!
ªi acestea au fost ultimele sale cuvinte înainte sã moarã
sângerând pe covor.
Care covor? Bine.
Credeam cã te referi la dormitor.
Nu, acela e doar din iutã.
Exact.
Vin niºte oaspeþi de la plajã.
Sunt plini de nisip ºi... Suspendare?
Lana, draga mea, primeºti un bonus!
Doamne, l-ai demascat pe perfidul de Conway
l-ai salvat pe Sterling...
Bine. Scoate mãcar cuþitul.
ªi apoi pune cremã pe gaurã.
Dar lasã-mi suficient guacamole.
Nu, storci suc de lãmâie peste el, apoi întinzi crema pe deasupra.
Aºa nu se face maro.
Lasã-i pe medici sã facã asta.
Distracþie plãcutã, dragã.
Pa!
La niaba!
Acum sunt sigur cã se va duce sã-mi stoarcã noile lãmâiþe!
ªi nu-mi va mai rãmâne nimic care sã-mi aminteascã de Conway.
Cu excepþia micuþului sãu
- copil din flori ciocolatiu. - Ce?
- Da! - Ai fãcut sex cu Conway?
Da, ºi m-a lãsat gravidã.
Aºteaptã.
A stat aici doar douã zile.
Cum poate vreun test de sarcinã sã dea rezultat pozitiv?
Ãsta e doar un flacon de detergent.
I-am pus eu un abþibild albastru.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com