CAPRICA Sezonul 1 Episodul Pilot
Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Haide!
Este acolo?
Chiar în faþã.
Nu e vina lor, sã ºtii. Ei doar...
Nu ºtiu ce fac.
Bãieþi, ar trebui sã plecãm înainte sã fim prinºi.
Se întâmplã.
Nu se saturã niciodatã de asta? E o mare porcãrie.
Nu-þi face griji, totul se va schimba.
ªi ea ne va ajuta sã schimbãm lucrurile.
- Haide, fã-o! - Fã-o! Haide!
Da. Haide.
Hai, Lindsay!
Ucide, ucide, ucide!
Ucide, ucide, ucide, ucide!
La naiba! Ce s-a întâmplat?
S-a pierdut o clipã. A luat-o razna sau ceva.
Probabil s-a resetat la ultima copie.
Cred cã nu e încã la fel de puternicã precum tine.
Am încredere în tine.
Va fi perfectã,
pentru cã tu eºti perfectã.
Graystone. Ce surprizã.
Du-te naibii, Caston.
Eºti bine?
Da.
S-a întâmplat ceva dupã ce am plecat?
Niºte sânge ºi mãruntaie în plus.
Am ieºit din sistem la câteva minute dupã tine.
Ai verificat ce-a pãþit fata noastrã dupã ce a dispãrut?
Nu. Ticãloºii mi-au confiscat holobandul.
O pot accesa de acasã.
De acasã?
Nu plecãm pe Gemenon decât abia mâine.
Avem suficient timp pentru modificãri.
Dar, Zoe...
Niciun "dar".
Niciodatã.
Pentru cÃ£ Dumnezeul Unic útie tot úi ne Ã®ndrumÃ£ pe toÃ¾i.
- Aúa mÃ£rturisim cu toÃ¾ii. - Aúa mÃ£rturisim cu toÃ¾ii.
- Aut! - Ce?
Era pe cât de afarã din teren cu putinþã.
Trebuie sã pornesc senzorii liniari?
Exact asta vom face, triºoareo.
- Serge. - Da, domnule.
Activeazã, te rog, senzorii liniari.
ªi arbitrul automat.
Desigur, Amanda.
Haide, drã Triºoare.
Dragã, nu te comporta imatur
doar pentru cã ºtii cã sunt mai bunã decât tine.
Ce-ai zis, triºoareo? Nu te-am auzit.
Zei! Mãcar de-ar ºti lumile ce copilãros eºti.
Scuzã-mã, Daniel.
Am un mesaj urgent pentru tine ºi pentru Amanda
de la Academie Ateniana, cu privire la Zoe.
O luãm de la capãt.
Hai sã nu ne formãm judecãþi preconcepute.
Nici nu ºtim cu ce avem de-a face.
Holobanduri la ºcoalã?
- Chiul? Sfidare! - Hai sã respirãm adânc.
Cred cã ar fi mai bine sã mã închideþi undeva, nu?
Ce am zis, draga mea?
Crezi cã e amuzant?
Atunci poate ºi asta þi se va pãrea amuzant.
Gata cu maºina, cu telefonul, cu holobandul
ºi eºti pedepsitã o lunã.
Haide... Putem sã...
Mâine e o zi importantã. Z, clãdirea ta, îþi aminteºti?
Tati, îmi pare rãu, nu pot merge. Sunt pedepsitã.
Vom face o excepþie.
Nu în fiecare zi este botezatã o clãdire cu numele tãu.
Ãsta e un motiv de bucurie.
Sã îþi vezi numele pe aripa nouã de ºtiinþe informatice
de la Universitatea Apolo pentru cã tati a donat vreun miliard de cubiþi
fondurilor universitare.
Vezi cã te joci cu focul, fetiþo.
De parcã aº vrea sã-mi vãd numele asociat cu tine ºi cu ºtiinþele alea împuþite.
"ªtiinþele alea împuþite" þi-au pus un acoperiº deasupra capului, drã.
Ajunge!
Eºti atât de norocoasã
ºi ai tot ce þi-ai putea dori pe aceste lumi
iar tu nu faci altceva decât sã te plângi de aceastã familie.
Nu ai idee ce înseamnã sã clãdeºti ceva
sau sã lucrezi din greu.
Totul þi s-a dat de-a gata, Zoe.
Cred cã va trebui sã înveþi sã mã mãrit din interes.
Vei regreta asta tot restul vieþii.
Nu pot sã cred cã am fãcut asta.
Cred cã e în regulã. ªtie cã nu ai vorbit serios.
Îmi pare rãu.
Nu-þi face griji.
Nu am putut.
Când a scos cuþitul ºi a început sã...
Liniºteºte-te.
De ce cred cã sã te uiþi la aºa ceva
este amuzant?
Pentru cã dorm.
Nu, ãsta e un rãspuns prea facil.
Le-am vãzut chipurile. ªtiau foarte bine ce fac.
ªi le-a plãcut la nebunie.
Parcã mã aud pe mine vorbind.
Mã întreb de ce.
ªi acum?
Acum trebuie sã te asiguri cã nu dai iar rateu.
Parcã rezolvasem asta prin protocolul de siguranþã,
dar se pare cã nu e aºa.
Nu mã obliga sã mã întorc iar acolo
ºi nu vei avea pentru ce sã îþi faci griji.
Chiar te-a afectat, nu-i aºa?
Da.
ªtiam cã nu este real.
Nimic de aici nu este real.
Însã m-a afectat modul în care priveau oamenii,
felul în care îºi înteþeau puterile din ceea ce se întâmpla.
E în regulã. E în regulã.
Nu te voi obliga sã te întorci acolo.
Oamenii chiar aºa sunt?
În exterior, aºa sunt?
Unii. Dar totul se va schimba.
ªi tu ne vei ajuta sã aduceam aceastã schimbare.
Credeam cã ideea era sã nu cãrãm bagaje.
Da...
Ai paºapoartele la tine?
Da.
Voiam sã ºtiu când ajungi disearã.
Cred cã pe la 19:00.
Întotdeauna spui asta.
Nu ar trebui sã întârzii prea mult.
Petrecerea începe la 19:30.
ªtiu, ºtiu.
Bunã, tatã?
Nu poþi întârzia. E ziua lui de naºtere.
Vrei ca Willie sã facã terapie tot restul vieþii?
Bine. Cum i-am zis mamei tale, drãguþo,
mã îndrept spre tribunal ºi ar trebui sã termin pânã la 19:00.
- Nu, tati, nu. E inacceptabil. - Asta e tot ce pot face.
Trebuie sã îmi promiþi cã vei ajunge la timp.
- ªi cã vei veni. - Inacceptabil?
- Te-am auzit promiþând? - Bine.
Bine, Onoratã Instanþã. Promit.
Acum dã-mi-o din nou pe mama ta.
- Ne urcãm în levi-tren. - Ce?
Nu te aud. Vorbim acasã.
Nu, nu, stai o clipã.
Draga mea, vreau sã îþi spun ceva... Alo?
La naiba.
Grãbeºte-te, Lace.
Haide, Lacy.
Îmi pare rãu.
Nu pot!
Uite, e în regulã. Îþi jur, bine?
Ne vom primi cu braþele deschise în Gemenon...
Nu e ca aici, în Caprica.
Vom avea o familie în întregime nouã.
Îmi pare rãu.
ªtiam cã va da înapoi.
Nu va spune nimãnui pânã nu pãrãsim lumea asta.
Nu o va face.
Da. Mã rog.
Liniºteºte-te.
Eºti mai încordat decât mine.
Þi-l aminteºti pe tipul ãsta? Bine, da.
Ticãlosul ãla mic a venit la mine ºi a zis: "Miroase ca o tauronianã".
"Le simþi putoarea din clipa când intrã în camerã"
"pentru cã sunt mâncãtori de þãrânã".
Sper cã ai plecat de acolo.
Am plecat. Dupã ce l-am lovit în boaºe.
Tamara, doar nu ai fãcut asta!
Merita mult mai rãu.
O sã o þii aºa tot drumul cãtre Gemenon, sau cum?
Ben?
Ben!
Îmi pare rãu, Zo.
E voia Domnului.
Ce?
Nu! Ben, aºteaptã!
Singurul Dumnezeu adevãrat va face mulþimea sã se ridice.
Ce s-a întâmplat?
În aceastã tragedie lipsitã de sens,
este important sã ºtiþi
cã guvernul din Caprica ia în serios problema terorismului
ºi cã acest caz va fi anchetat
pânã când se va face justiþie.
Agent Duram.
Mulþumesc, dle primar.
În numele dlui prim ministru permiteþi-mi sã mã folosesc de aceastã ocazie
pentru a exprima condoleanþele guvernului.
Asta e ceea ce ºtim.
O grupare cunoscutã sub numele de Soldaþii Unicului
este responsabilã pentru atentatul cu bombã.
Deºi organizaþia nu a mai fost activã în ultimii zece ani
ºi deºi încã mai avem multe probe de examinat atent,
totul indicã implicarea lor.
Dupã cum sunt sigur cã ºtiþi cu toþii,
SU expune o filosofie religioasã monoteistã
propovãduind adorarea unui singur Zeu atotºtiutor ºi atotputernic.
Ai nevoie de un foc?
Mulþumesc.
Nu te-am vãzut niciodatã fumând la televizor.
Nu...
Imaginea companiei ºi chestiile astea.
De fapt m-am lãsat în urmã cu câþiva ani.
M-am reapucat sãptãmâna trecutã.
ªi eu am încercat sã mã las.
Joe Adams.
Daniel Graystone.
Scuze.
Nu.
Mãnuºile sunt simbolice.
Au rolul de a ne þine departe de lume în timpul doliului
sau ceva de genul ãsta.
Nici nu ºtiu de ce fac asta. E un obicei vechi.
În astfel de momente
vechile cutume ar trebui sã ne ajute, cred.
Eu...
Mi-am pierdut fiica.
ªi eu. ªi soþia.
Aº vrea o canã de cafea.
E o cafenea dupã colþ.
Zoe este acum alãturi de Maicã Zeiþã Atena acum, Lacy.
Se va avea grijã de ea, va fi iubitã ºi preþuitã toatã eternitatea.
Nu e vreo mare alinare, nu-i aºa?
Adevãrul este cã nici pentru mine nu prea este.
Zoe s-a dus.
ªi toate Scripturile, toate rugãciunile,
toate sacrificiile oferite în temple,
nimic nu ne-o va aduce înapoi. Nu-i aºa?
Sunt furioasã.
Pe Zei?
Pe cine a fãcut asta. Nu e drept.
Nu, nu este.
Sã îi fie curmatã viaþa
când i se aºternea în faþã un viitor atât de promiþãtor.
Eu trebuia sã fiu în acel tren.
Nu.
Trebuia sã fiu cu Zoe.
Ar trebui sã fiu moartã.
Nu.
Nu îþi sosise ceasul.
Zeii nu erau pregãtiþi sã îþi cheme spiritul la ei.
Au alt scop pentru tine.
Pentru mine?
Zoe era specialã. Era un geniu.
Lucrurile pe care le putea face cu un computer...
Pãrea atât de înzestratã.
Dacã ºtii vreun proiect anume la care lucra Zoe,
orice proiect pe care l-ai gãsit,
atunci poate acesta ar fi un mod de a intra iar în legãturã cu ea,
sã îþi gãseºti alinarea descoperind-o într-un fel diferit.
Sã intru iar în legãturã cu ea?
Amanda?
Da?
Lacy.
Bunã ziua, dre. Graystone.
Eºti bine?
Da.
ªtiu cã va suna cam ciudat,
dar mã gândeam sã rãmân câteva clipe în camera ei.
Permite-i intrarea lui Lacy Rand.
Bun sosit, Lacy Rand.
Mulþumesc.
Poþi rãmâne oricât doreºti.
Ar trebui sã plec.
Mulþumesc pentru cafea.
Te simþi bine?
Scuze. Da.
- Scuze. - Nu, nu.
Ascultã, te înþeleg.
În circa cinci secunde
simt cã mã voi arunca ºi eu de pe un pod.
Aveam nevoie de asta, sã ºtii.
Doar sã stau ºi sã fumez...
Este lucrul cel mai uºor pe care l-am fãcut astãzi.
Te pot duce acasã?
Nu, locuiesc în oraº.
Te uiþi la Pyramid?
Am pus ceva cubiþi pe Bucks,
spre ghinionul meu.
Da, au avut ºi sezoane mai bune, dar am locuri chiar lângã teren.
Te intereseazã?
Uite, am un bãieþel de 11 ani.
E vreo ºansã sã îl putem lua cu noi?
Absolut.
Ãsta e numãrul meu personal.
De ce nu mã suni, ca sã stabilim detaliile?
Mulþumesc.
Domnule.
Lacy?
Tu eºti?
Da.
Mã bucur cã eºti aici.
S-a întâmplat ceva îngrozitor,
nu-i aºa?
Deci am murit?
E moartã.
Da.
De unde provine sângele ãsta?
Nu am vãzut nicio ranã pe cadavru.
Nu ºtiu.
Poate de la atentatul cu bombã.
Atentatul cu bombã?
Dar nici nu ai fost acolo.
Nu aveai cum sã fii acolo.
ªtiu,
dar totuºi l-am simþit.
Zoe lucra la un protocol de bio feedback.
Voia sã simt ceea ce simþea ea
în timp real.
Nu a reuºit sã îl facã sã funcþioneze, dar ceva s-a întâmplat.
De parcã i-am simþit moartea.
Zoe e moartã.
Ce se va întâmpla cu mine?
Avea un plan cu tine odatã ce urma sã ajungem în Gemenon,
dar eu nu ºtiu despre ce era vorba.
Nu mai mergem în Gemenon, nu-i aºa?
Nu.
Ce sunt eu fãrã ea?
Ea existã în mine. Eu exist în ea.
Sunt tot ce a mai rãmas din ea. Ajutã-mã, Lace.
Fã-mã sã înþeleg. Ce ar trebui sã fac acum?
Nu am rãspunsurile pe care le doreºti, bine?
Nici nu ºtiam sigur dacã vei mai fi aici dupã moartea lui Zoe.
Eºti speriatã
de mine.
- De ce? - Nu te cunosc.
Ai crescut împreunã cu mine.
Am crescut împreunã cu Zoe Graystone,
iar tu nu eºti ea, bine?
Eºti doar o creaþie a ei. Eºti un lucru.
Zoe mi-a promis cã într-o zi voi vedea lumea realã.
ªi chestia nebuneascã este cã
deja cunoºteam senzaþia lumii reale.
Mi-o amintesc,
la fel cum îmi amintesc cã am crescut alãturi de tine.
Nu.
E adevãrat. Nu am fost niciodatã in casa ta,
nu m-am jucat niciodatã în camera ta,
nu am vomitat niciodatã în baia ta,
nu þi-am folosit fardurile ºi nici nu þi-am probat hainele.
Nu sunt un om.
ªtiu asta.
Dar mã simt ca unul.
Totul va fi bine.
Va fi bine.
Cumva.
Îþi promit.
Lacy?
Dr. Graystone.
Ce... Ce faci?
Eu...
- Eu... - Ce?
Trebuie sã plec.
Lacy, ce cauþi aici?
Cum pledeazã acuzatul?
Nevinovat, Onoratã Instanþã.
Data procesului se va stabili pentru luna viitoare.
Cauþiunea se stabileºte la 10.000 de cubiþi.
Onoratã Instanþã, acuzatul este un membru cunoscut
al sindicatului crimei Ha'la'tha.
Existã un risc serios sã fugã pe Tauron.
Acuzarea recomandã cu putere sã îi fie retras dreptul la cauþiune.
Îi mulþumesc acuzãrii pentru opinie. Decizia rãmâne neschimbatã.
10.000 de cubiþi pentru cauþiune ºi 20.000 pentru judecãtor.
Guatrau este foarte recunoscãtor pentru munca depusã pentru el.
A fãgãduit cã ne va ajuta sã îi gãsim pe acei nothos
care i-au ucis pe Shannon ºi pe Tamara.
Spune-i lui Guatrau cã îi mulþumesc, dar nu.
Sânge pentru sânge. Asta e legea tauronianã.
Acum suntem în Caprica.
Caprica. Ce-a fãcut vreodatã nenorocita asta de planetã pentru noi?
Am o depoziþie într-o orã.
Nu, nu putem lãsa asta sã treacã, Joseph.
Trebuie sã îi gãsim.
Lasã-mã sã jelesc în felul meu.
Cum spui tu, fratele meu.
Dar mã voi ruga lui Marte ºi tuturor Zeilor
pentru ca rãzbunarea rapidã ºi teribilã
sã se abatã asupra celor care þi-au smuls soþia ºi fiica din aceastã lume.
Nu existã Zei, Sam.
Atunci, cu atât mai mult e nevoie sã ne facem singuri dreptate.
Protocolul de evaluare 42.
Identificare independentã, achiziþie, rezolvare ºi execuþie în conflict.
Am vorbit cu ministrul apãrãrii de dimineaþã.
Asupra prim ministrului se fac multe presiuni.
Presa bate monedã pe faptul cã suntem cu cinci ani în urmã faþã de programã
ºi cã am depãºit bugetul cu jumãtate de milion de cubiþi.
Este presat sã ne retragã
contractul pentru Unitãþile de Combat Androide
ºi sã îl externalizeze pe o altã lume.
Se poartã discuþii sã fie mutat pe Vergis.
Demonstraþia de evaluare începe în trei, doi, unu.
Voi fi plecat pentru restul zilei.
Nu accept apeluri.
- Sã mergem. Ne aºteaptã, draga mea. - Willie.
Cum a fost azi la ºcoalã?
Bine.
Am ieºit mai repede de la muncã ºi m-am gândit sã mergem împreunã acasã.
Ne oprim pentru o îngheþatã la cupã?
- Îþi place? - Da, sigur.
În regulã.
Am cunoscut un tip care s-a oferit sã ne ducã la meciul Buccaneers.
Ce pãrere ai?
Sigur.
Credeam cã îþi place Pyramid.
Într-un fel.
Locuri lângã teren.
Tsattie poate veni cu noi?
Cred cã vreau sã îi ofer bunicii o noapte de pauzã.
Este noaptea bãieþilor.
Nu am prea petrecut timp împreunã în ultima vreme.
Niciodatã.
Crezi cã încã mai simt durerea?
Poftim?
ªtii tu, mama ºi Tamara, acolo unde sunt.
Crezi cã încã mai simt durerea?
- Ce? - ªtiu cã ai zis cã nu accepþi apeluri.
Tomas Vergis e pe Caprica.
Se întâlneºte astãzi cu ministrul apãrãrii, Chambers.
E clar cã încearcã sã punã mâna pe contractul U-87.
Nu-mi place sã spun "þi-am zis eu".
Compania lui e cu ani în urma noastrã.
Se spune cã Vergis a dezvoltat un procesor meta-cognitiv.
Încercãm de zece ani sã facem tehnologia aceea sã funcþioneze.
Dintr-o datã îi aparþine? Nu prea cred.
Vergis îi va spune lui Chambers cã are un PMC, de asta sunt sigur.
Dacã e adevãrat...
Dacã au într-adevãr un creier artificial viabil ºi independent...
Nu se poate.
...atunci singurul lucru de care au nevoie
este un trup robotic în care sã îl instaleze.
ªtiu.
ªtiu. Dar mai întâi sã aflãm dacã este adevãrat.
Sã spui cã ai un PMC este una.
Dar sã îl ºi deþii cu adevãrat este cu totul altceva.
- Vezi ce poþi afla. - Bine.
ªi, Cyrus...
Ai auzit de acele cluburi virtuale pentru adolescenþi?
Intrã neautorizat în holobanduri ºi creeazã aceste locuri unde se pot duce
ca sã facã tot soiul de chestii.
Este un fenomen clandestin deja de cinci ani.
De ce?
Þine-mã la curent cu Vergis.
Zoe!
- Bunã dimineaþa. - Bunã dimineaþa.
William a fost treaz toatã noaptea. Din nou.
ªtiu.
Nu ºtiu ce sã fac cu el.
Lasã-l sã trãiascã experienþa originilor sale.
Du-l acasã, pe Tauron.
Asta ºi-ar fi dorit fiica mea.
Will s-a nãscut pe Caprica. Aceasta este casa lui.
Hai sã nu discutãm despre asta, bine? Nu acum.
Bunã, puºtiule.
Bunã.
- Bunã dimineaþa. - Bunã dimineaþa.
- Ce mai faci? - Bine.
Þi-am pãstrat o felie din prãjitura cu cireºe care îþi place atât de mult.
Super.
Hei, Tsattie, mã vei duce tu la ºcoalã?
E în drum spre serviciul meu. Te duc eu.
Bine.
Dr. Graystone?
Da.
Agentul Duram, de la Departamentul Apãrãrii Globale.
Aveþi câteva minute?
Pentru ce?
Dupã cum probabil ºtiþi,
investighez atacul terorist asupra levi-trenului MLMT.
Ar fi trebuit sã ºtiu asta?
Îmi cer iertare. În ultima vreme am evitat sã mã uit la ºtiri.
Este absolut de înþeles.
Îmi permiteþi?
Da.
Este vorba despre fiica dv., Zoe.
Da.
Aþi remarcat ceva în comportamentul ei de dinainte de accident
care sã vi se parã neobiºnuit?
Era furioasã, sfidãtoare,
obraznicã, vulgarã, nesuferitã, încãpãþânatã,
adolescenta tipicã de 16 ani.
ªi cum i-aþi descrie cercul de prieteni? Era cumva anti...
Fã-mi plãcerea ºi treci la obiect, agent Duram.
Avem dovezi care fac legãtura între fiica dv. ºi teroriºti.
Îmi cer scuze. Credeþi cã Zoe îl cunoºtea pe unul dintre teroriºti?
Dre. Graystone, credem cã Zoe fãcea parte dintre ei.
Fiica mea era complet apoliticã.
Cele mai mari griji din viaþa ei erau petrecerile împreunã cu prietenii
ºi gãsirea de cãi cât mai creative de a-ºi irita pãrinþii.
Înþeleg cât de supãrãtor poate fi acest lucru pentru dv.
Credem cã acest mesaj a fost trimis de pe computerul fiicei dv.
A fost transmis chiar înainte de explozie,
NU REGRETA, MAMÃ. TE IERT.
dar nu a apucat sã mai ajungã pe server.
A fost nevoie de mulþi detectivi digitali ca sã fie reconstruit.
Mie îmi sunã ca un ultim mesaj,
scris de cineva care ºtie cã sfârºitul îi este aproape
ºi doreºte sã fie împãcat.
Ieºi afarã.
Aceasta e cartea mea de vizitã.
Dacã vã gândiþi la ceva, vã rog sã nu ezitaþi sã mã sunaþi.
Bun sosit, Lacy Rand.
Pot intra?
Autorizaþia este încã valabilã.
Puteþi intra.
Mulþumesc.
Mã voi duce în camera lui Zoe.
Cum doriþi.
Asta cauþi?
Scuzã-mã pentru felul în care arãt,
dar am stat treaz toatã noaptea
încercând sã sparg unul dintre cele mai bune coduri de securitate
pe care le-am "atacat" vreodatã.
Am fost la V-Club.
Am vãzut-o.
Am vãzut-o intrând într-o camerã cu simbolul infinitului la intrare.
Nu am idee ce înseamnã asta sau cum este posibil,
dar am impresia cã tu ºtii.
Îmi pare rãu, dre. Graystone...
Vreau sã o vãd, Lacy.
Orice ar fi acum, trebuie sã ºtiu.
Trebuie sã ºtiu.
Mã bucur cã ai venit sã mã vezi, Joseph.
Condoleanþe pentru teribila pierdere suferitã.
Îþi mulþumesc cã spui asta, Guatrau.
Am nevoie de ajutorul tãu într-o chestiune delicatã.
Dacã te pot ajuta, ºtii cã o voi face.
Existã un om, unul important,
care a uitat în mod convenabil cum a ajuns sã fie atât de important.
Din pãcate, se îmbarcã într-un proiect
care va crea multe neplãceri,
nu doar pentru interesele mele personale
ci ºi pentru mulþi dintre colegii mei.
Nu pot îngãdui asta.
Aºa cã trebuie sã facem ceva.
Vrei sã îl ameninþ?
Aº dori ca aceastã chestiune sã se rezolve pe cãi civilizate,
ºi nu mã pot gândi la vreun tauronian mai civilizat decât tine, Tse'Jospeh.
ªi cu cine voi negocia?
Cu ministrul apãrãrii de pe Caprica, Val Chambers.
ªi dacã negocierile nu merg bine?
E mai bine sã nu vorbim despre astfel de lucruri.
Îmi laºi un timp de gândire?
Desigur. Dar nu prea mult.
- Ce se întâmplã aici? - Cam orice.
"Fãrã limite" Acesta este motto-ul.
Acolo este "zonã de rãzboi". Ia o armã, ia cinci, intrã ºi începi sã tragi.
Împuºcã-þi prietenii, împuºcã-l pe prim ministru,
pe tine însuþi, cum vrei.
Pe acolo gãseºti sexul în grup ºi cuiburile de drogaþi.
Dacã treci de asta vei gãsi lucrurile cu adevãrat scârboase.
Bunã.
Asta e o camerã de lupte. Poþi sã baþi pe oricine vrei.
Ucide-o!
Ce e asta?
Sacrificii umane.
Ce?
Virgine.
Îi sunt oferite lui Hecate, Zeiþa Lumii de Dincolo.
Când am creat holobandul
nu asta aveam în minte.
Da, sigur.
Site-urile porno au fost primele care au folosit tehnologia.
Toatã lumea ºtie asta.
Dar asta e ceva diferit. Asta e pentru adulþi.
Zoe a zis mereu cã tu poþi raþionaliza orice.
ªi? Tu ºi Zoe veneaþi aici ca sã faceþi sex?
La început.
Foloseam camerele pentru sex în grup ca tot restul lumii,
dar dupã ce Ben ne-a arãtat Calea,
am vãzut ce este acest loc cu adevãrat. Gunoi.
"Calea"?
Existã bine ºi rãu în aceastã lume.
Existã dreptate ºi existã nedreptate,
dar numai prin singurul Dumnezeu adevãrat putem face diferenþa între ele.
ªi Zoe ºtia. Pentru cã Zoe L-a cunoscut pe Dumnezeu
iar Dumnezeu i-a atins inima
ºi i-a dat abilitatea de a crea...
viaþã.
De ce l-ai adus aici?
Are nevoie de tine, Zo.
Bunã, tati.
M-am gândit cã tu erai ieri la club.
Credeam cã am reuºit sã fug înainte sã mã vezi.
Dar probabil cã nu ai fi un spion prea bun.
Eºti un avatar, o reprezentare virtualã a lui Zoe.
Nimic mai mult.
Ba sunt ceva mai mult de atât.
De fapt, mult mai mult.
Sunt... ea, într-un fel.
Oricât de nebunesc ar suna,
eu sunt ea.
Sunt Zoe Graystone.
Zoe este moartã.
ªtiu,
ºi îmi pare rãu pentru asta,
mai mult decât poþi ºti.
Mi-a fost ca... o sorã geamãnã.
Nu, de fapt nu e chiar corect. A fost mai mult de atât.
Eram ecouri reciproce.
E greu de descris.
Deci ce este asta, de fapt?
Zoe a "spart" vreun soft rudimentar de emulaþie?
A zis cã este o combinaþie de coduri sparte ºi niºte...
Bine, ajunge. Care e scopul "lucrului" ãstuia?
Nu este un lucru.
Nu mã voi certa cu o imagine digitalã.
Creierul uman conþine, în mare, 300 de megabyþi de informaþii.
Nu e foarte mult, când te gândeºti.
Problema nu este cum sã stochezi informaþia. Ci cum sã o accesezi.
Nu poþi descãrca o personalitate.
Nu ai cum sã translatezi datele.
Dar informaþia înmagazinatã în capetele noastre
este disponibilã în alte baze de date.
Oamenii lasã mai mult decât urme de paºi când cãlãtoresc prin viaþã.
Radiografii medicale, profiluri ADN, evaluãri psihologice,
foi matricole, e-mail-uri, înregistrãri video ºi audio,
tomografii, tip genetic,
imprimãri sinaptice, camere de securitate,
rezultate la teste, liste de cumpãrãturi,
concursuri, jocuri de base-ball,
amenzi în trafic, note la restaurant,
liste cu apeluri telefonice, liste cu muzicã,
bilete la film, spectacole TV.
Chiar ºi reþete pentru anticoncepþionale.
Nu îi spui lui Guatrau cã ai nevoie de timp sã te gândeºti.
Spui: "Da, dle. Mulþumesc, dle. Se mai poate o datã?".
Lui i-ai jurat credinþã, Sam. Nu mie.
Nu te deranjeazã deloc sã îi iei cubiþii.
Nu-mi pasã dacã mi-a plãtit facultatea sau nu.
M-am sãturat sã îi rezolv treburile murdare.
Concediazã-mã dacã nu îþi place.
Tocmai tu ar trebui sã ºtii cã Ha'la'tha nu concediazã oameni, Joseph.
Îi îngroapã.
Da.
Îmi amintesc asta.
M-ai sãltat pe umeri ca sã vãd fanfara când trecea,
dar stãteam sub un felinar
ºi m-am lovit aºa de tare la cap cã am vãzut stele verzi.
Te-am dus la Urgenþã pentru orice eventualitate.
- Nu mi-a plãcut deloc. - Da.
Luminile ºi doctorii...
ºi acel miros.
Dar îmi amintesc cã m-ai þinut de mânã tot timpul.
Ai zis cã nu îmi vei da drumul.
Îþi putea programa acele amintiri.
Dar sunt multe detalii pentru un eveniment atât de minor.
E posibil sã fi gãsit o cale
de a traduce imprimarea sinapticã sub formã de date utilizabile.
A fãcut-o.
Da, dar o persoanã este mai mult
decât doar niºte date utilizabile.
Poate cã eºti o bunã imitaþie,
poate cã eºti o imitaþie foarte bunã,
dar rãmâi... o imitaþie.
O copie.
Nu mã simt ca o copie.
Tati...
Pot...
Pot sã te þin în braþe, Zoe?
Ce îi faci?
Opreºte-te, dre. Graystone! Opreºte-te!
Ce i-ai fãcut?
Am captat codul pe care Zoe l-a folosit ca sã creeze avatarul.
- De ce? - E momentul sã pleci.
Serge,
anuleazã-i autorizaþia lui Lacy Rand.
Da, dle.
Sorã Clarice, doreai sã mã vezi?
Lacy, aº vrea sã îl cunoºti pe agentul Duram.
Bunã ziua, drã Rand.
Agentul Duram doreºte sã îþi punã câteva întrebãri.
Lacy, vrei sã iei loc?
Înþeleg cã erai prietenã cu Ben Stark.
Sigur. Îl cunoºteam pe Ben.
Avem dovezi care sugereazã cã a fost implicat în atacul asupra levi-trenului.
E o nebunie.
Trebuie sã îi dau dreptate lui Lacy. Este o afirmaþie absurdã, dle Duram.
Mã tem cã avem dovezi care fac legãtura între el ºi atentatul cu bombã.
ªtiai cã are legãturi cu unul dintre Soldaþii Unicului?
Ben Stark era un bãiat cuminte ºi cumsecade.
Nu ar fi fost implicat într-un fel de... organizaþie teroristã.
Lacy, ºtiai cã Ben este implicat?
Nu, ºi nu cred asta.
Dar Zoe Graystone?
Ce-i cu ea?
ªtiai cã este ºi ea membrã
a Soldaþilor Unicului?
A trecut printr-un eveniment incredibil de traumatizant.
Care este poziþia Academiei Ateniene
în chestiunea monoteismului, sorã?
Acum suntem investigaþi?
E o simplã întrebare.
Academia îºi dedicã eforturile urmãrii cãii Zeilor,
Zeiþa Atena fiind sfânta noastrã patroanã.
Dar suntem deschiºi faþã de orice formã de adoraþie,
inclusiv credinþa într-un Dumnezeu unic.
Sunteþi foarte toleranþi.
ªi câþi dintre studenþi sunt monoteiºti practicanþi?
ªtii cã nu îþi pot rãspunde.
Nu te îngrijoreazã, sorã,
felul ãsta de viziune absolutistã asupra Universului?
Binele ºi rãul fiind determinate
de o singurã fiinþã atotºtiutoare ºi atotputernicã
a cãrei judecatã nu poate fi pusã la îndoialã
ºi în numele cãreia cele mai oribile acte
pot fi înfãptuite fãrã drept de apel?
Pari sã ºtii foarte multe despre acest subiect.
Cunoaºte-þi inamicul, sorã Clarice.
Iubeºte-þi inamicul, agent Duram.
În asta cred slujitorii Atenei.
Þinem legãtura.
Haitã de rataþi inutili.
ªtii, trebuia sã îmi amintesc cã eºti patronul echipei Buccaneers.
A fost fantezia mea de când eram copil.
William, ce pãrere ai?
Cred cã Jenkins a stricat jocul.
Poate ar trebui sã vii sã i-o spui personal. Haide.
Da, ce sã-mi spunã, dre. Graystone?
Acest tânãr ar dori sã discute cu tine
despre aspectele sensibile ale apãrãrii la mijlocul terenului, Rod.
Sigur, Daniel, nicio problemã. Cum te cheamã, puºtiule?
- Willie Adams. - Willie, eu sunt Rod.
ªtiu cine eºti, dle Jenkins.
Cum þi se pare cã ne-am descurcat în seara asta?
Nu chiar aºa de grozav.
Gândeºte pozitiv. Aici eºti printre campioni, amice.
Aº dori sã vorbesc cu tatãl tãu, dacã nu te deranjeazã sã stai puþin cu echipa.
- Se poate? - Sigur.
El e Sean. Dacã vrei ceva, cere-i lui.
Bine.
- Fii cuminte, fiule. - Bine, tatã.
ªtii, asta a fost prima oarã
când l-am vãzut descreþindu-ºi fruntea de la accident
aºa cã îþi mulþumesc mult cã faci asta.
Te rog, te rog, e uºor.
ªi tu?
Cum reziºti?
Ne ºtii pe noi, tauronienii.
Suntem niºte oameni stoici.
Te deranjeazã dacã îþi pun o întrebare cam ciudatã ºi cam personalã?
Ce ai face dacã þi s-ar oferi ºansa sã fii din nou cu fiica ta?
Nu trebuie sã rãspunzi. Îmi pare rãu.
Nu, nu.
Era o întrebare personalã.
Doar cã nu m-am gândit la asta.
Mare parte din familia mea, inclusiv pãrinþii mei,
au murit în rãzboiul civil de pe Tauron,
aºa cã eu ºi fratele meu am venit aici în calitate de orfani.
Când am ajuns, ne-au dus la un orfelinat.
Îmi amintesc de un câmp cu flori sãlbatice de pe marginea drumului.
Poate cã unui caprican i se pare ciudat, dar pe Tauron nu sunt flori.
Niciuna.
A fost cel mai frumos lucru pe care îl vãzusem în viaþa mea.
Toate acele culori,
petalele, moliciunea lor...
ªi am plâns fãrã reþinere
pentru prima ºi ultima oarã.
Deci cred cã asta i-aº spune lui Tamara,
sã gãseascã acele lucruri din viaþã care te fac sã plângi,
care te fac sã simþi.
Pentru cã ele te fac sã fii uman.
Cred cã asta i-aº spune lui Tamara
dacã aº putea.
William, cred cã ai dori sã vezi camera jocurilor, da?
- Da. - Serge?
- Distracþie plãcutã. - Da, Daniel?
Te rog sã îl conduci pe William în camera jocurilor.
Aratã-i cum sã foloseascã echipamentul.
Pe aici, William.
Ce locuinþã pe cinste ai.
Încã mi-e dor de meºteritul în subsolul pãrinþilor mei, ºtii?
Toate astea par un pic cam exagerate.
A încercat odatã vreuna din astea?
Nu îmi prea plac chestiile astea.
Fã-mi pe plac, te rog.
Sigur.
Intrã aici,
dacã vrei. Chiar aici.
Asta se întâmplã când cumperi un holoband
de la orice magazin.
Am vãzut la ºtiri.
Pe scurt, îþi voi scana imaginea pentru avatar
care este, în esenþã, o copie fizicã virtualã a ta.
- Acum nu miºca. - Bine.
Vei simþi o uºoarã mâncãrime pe piele,
dar te asigur cã nu vei fi vãtãmat.
Acum poþi ieºi.
Iatã-te.
Am arãtat ºi mai bine.
Dacã vrei sã stai acolo,
suntem gata de pornire.
Acum relaxeazã-te ºi închide ochii.
Aminteºte-þi, þi se va pãrea real,
foarte real, dar totul este virtual.
E doar o iluzie.
Bine.
Trebuie sã te obiºnuieºti cu asta.
Pot vorbi?
Cred cã pot. Unde suntem?
În interiorul unui foarte simplu program informatic.
Încã nu am avut timp sã decorez. Vino aici.
Comandã-þi sã mergi.
Ce mai faci, tati?
Muncesc.
Joseph,
ea este Zoe,
fiica mea.
Pe toþi Zeii!
La naiba!
Ce este asta?
Ce fel de truc bolnav faci tu aici?
Nu e nimic "bolnav" în asta.
ªi nu eu am fãcut-o. Ci Zoe.
Zoe?
Se pare cã aºchia nu sare departe de trunchi.
Asta nu e ea.
- Fiicele noastre au murit. - Da.
ªtii asta.
Da, dar dacã s-ar putea întoarce?
Eºti nebun.
ªtii ce este creierul tãu, Joseph?
Este o bazã de date ºi un procesor, atâta tot.
Informaþii ºi un mijloc de a le utiliza.
ªi ceea ce a descoperit fiica mea este...
felul în care sã colecteze toate informaþiile
care au determinat-o sã ajungã ceea ce era.
Este cu adevãrat genial.
A luat un motor de cãutare
ºi l-a transformat într-un mod de a triºa în faþa morþii.
Nu, este... E o iluzie. Tu însuþi ai spus-o.
Da. Ai dreptate. Ai dreptate. Este o copie.
Dar este o copie perfectã din fiecare punct de vedere.
Dar asta nu înseamnã cã este fiica ta.
În branºa mea existã o axiomã:
"O diferenþã care este neglijabilã nu este deloc o diferenþã".
Aratã ca Zoe, vorbeºte ca Zoe, gândeºte ca Zoe,
îºi aminteºte toate evenimentele din copilãria ei.
Are aceleaºi preferinþe, repulsii, defecte, puncte forte, în întregime.
Cine poate spune cã nu a fost copiat ºi sufletul ei?
Nu ai cum copia un suflet.
De unde ºtii tu asta?
Cum poþi confirma sau infirma acea idee?
Uite, ºtiu ce ºtiu, bine?
ªi ºtiu cã nu ai cum copia o persoanã.
ªtiu cã ea este fiica mea.
ªtiu cã este fiica mea
ºi o ºtiu în singurul loc unde conteazã. Aici.
Singura diferenþã între ea ºi Zoe care a trãit în aceastã acasã este aceasta:
a locuit în aceastã casã în locul lumii virtuale.
Vreau sã o aduc aici.
Joseph, vreau sã mai trãiascã o datã pe aceastã lume.
Vreau sã o strâng în braþe ºi vreau sã o sãrut,
vreau sã simtã din nou cãldura razelor soarelui pe chip.
Vreau sã vadã iarãºi florile de pe marginea drumului, Joseph.
Dar pentru a putea transfera reprezentarea virtualã a lui Zoe
pe care aici o vezi într-o formã fizicã
am nevoie de o piesã de echipament foarte specialã.
Un corp fizic... Ce vrei sã spui?
Ca un robot?
"Robot" este un nume prea banal pentru lucrul despre care vorbim noi acum.
Acesta este o formã de viaþã ciberneticã.
Dar rãmâne o maºinã!
- Piele artificialã, ochi, pãr, machiaj. - E rece. E moartã. E...
Da, dar acestea sunt detalii de suprafaþã.
Asta le spunem mereu copiilor noºtri, nu-i aºa?
Ceea ce conteazã se aflã în interior.
Dispozitivul de care am nevoie se cheamã un procesor meta-cognitiv.
Problema este cã existã o singurã companie care are acest dispozitiv
ºi nu îmi aparþine.
Bine.
Singurul existent este proprietatea Corporaþiei Vergis.
- Ai auzit vreodatã de ei? - Da, sigur.
ªtiu despre legãturile tale cu Ha'la'tha.
ªtiu cine ºi ce eºti.
ªtiu ºi despre ulcerul tãu.
ªtiu despre nopþile de nesomn.
ªtiu despre dorinþele ºi rugãciunile
cãtre orice Zeu te-ar asculta ca sã fie totul cum era înainte.
Þi-o pot reda pe Tamara.
- O pot aduce înapoi. - Dã-te din calea mea.
Îþi poþi revedea fiica.
Nu meritã asta orice preþ ai avea de plãtit?
Dacã pleci acum, nu vei ºti niciodatã sigur.
Întotdeauna te vei întreba. Vei trece pe lângã camera ei,
îi vei vedea pozele de pe perete
ºi te vei întreba în fiecare zi din restul vieþii tale
dacã ai avut într-adevãr ºansa de a o readuce la viaþã.
Dacã mã înºel,
bate-mã, ucide-mã. Nu-mi pasã.
Dar dacã am dreptate...
Dacã am dreptate ºi ai ºansa de a-þi revedea fiica,
poate chiar ºi soþia,
nu meritã sã încerci?
Bunã dimineaþa.
Bunã.
'Neaþa.
Ce e asta?
Þi-am pregãtit micul dejun.
Ai pregãtit micul dejun?
Scuzã-mã. Îþi gãteam tot timpul.
Ouã a la Graystone, sos de ciuperci,
pâine cu rozmarin ºi, desigur, ceaiul tãu negru.
Poftã bunã.
Mi-e dor de tine.
Putem sã o scoatem la capãt.
Putem.
Împreunã.
Doar noi doi.
Da.
Mulþumesc.
Mãnâncã, ºi poate mai târziu îþi voi oferi ocazia
sã pierzi în faþa mea în douã seturi jucate corect.
Vreau sã-mi faci un serviciu, Sam.
Nici nu ºtiu dacã e posibil aºa ceva,
dar trebuie sã fur ceva.
Serios? Tu?
- Te ascult. - De la Corporaþia Vergis.
De pe Tauron.
Tomas Vergis este bun prieten cu Guatrau.
Mã îndoiesc cã ne-ar permite sã furãm de la un prieten.
ªi dacã aº fi de acord sã-i livrez mesajul
cãtre ministrul Chambers?
Asta nu e cumva una dintre acele limite ale tale
pe care eºti întotdeauna îngrijorat sã nu le încalci, Joseph?
Sigur vrei sã faci asta?
Doar nu mã ameninþi?
Dle ministru Chambers, eu doar vã transmit un mesaj.
Nu existã nicio ameninþare, realã sau sugeratã, în ce v-am spus eu.
Voi, tauronienii, trebuie sã recunosc cã aveþi curaj.
Fãceaþi cumva un comentariu rasial, dle?
Nu mai mult decât mã ameninþai tu pe mine.
Sã fie clar.
Nu-mi place ºeful tãu,
nu-mi place planeta ta ºi nu-mi plac semenii tãi,
aºa cã târãºte-te înapoi în vãgãuna unde locuieºte Guatrau al tãu
ºi spune-i cã nu numai cã nu mã las presat sau ºantajat,
dar ºi cã guvernul din Caprica se va interesa în mod special de el,
de afacerile lui
ºi de scârnãviile lui de avocaþi.
Poate ar trebui sã vã gândiþi mai bine.
Livreazã mesajul, lacheule,
cuvânt cu cuvânt.
Adio, dle ministru Chambers. Cãlãtorie sprâncenatã.
Nu plec nicãieri, mâncãtor nenorocit de þãrânã.
Bunã, dle ministru.
Nu-i întoarce niciodatã spatele unui om
pe care-l numeºti "prieten".
Bunã.
Tot cu nasul în cãrþi.
Ne-ai lipsit asearã, la club.
Ai lipsit de la douã cursuri.
Îmi pare rãu.
Nu am fost o prietenã prea bunã în ultima vreme, nu-i aºa?
Nu e nimic. Nu conteazã.
Uite,
am descoperit ceva.
Mi-a schimbat viaþa. Vreau sã îþi împãrtãºesc acest lucru.
Þi-a schimbat viaþa?
Sunã prosteºte, nu?
Dar nu este. E real.
Vino cu noi.
Unde?
La o ºedinþã de rugãciune.
Pentru cã nu merg la suficiente.
Aceasta este diferitã.
Te rogi, Lace,
dar Zeii tãi nu-þi rãspund.
Suferi, dar Zeii tãi nu te vindecã.
Mergi la V-Club pentru sex ºi pãcate,
dar asta nu umple pustiul din sufletul tãu.
Existã adevãr pe lume, Lace.
Existã bine ºi existã ºi rãu.
ªi existã un Dumnezeu,
unul care ºtie sã facã diferenþa între ele.
Aºa a început.
Aºa am ajuns sã mã implic.
Nu ºtiam ce sã fac, sorã,
unde sã mã duc.
Ai fãcut ce trebuia venind la mine, Lacy.
ªi eu simþeam un gol în suflet.
ªi eu tânjeam sã pot separa binele de rãu.
Dar nu o mai fac.
Sorã?
Nu eºti singurã.
Deci Ben a fost implicat în atentatul cu bombã.
El a fost teroristul.
Aceastã culturã coruptã ºi decadentã le pune eticheta de "teroriºti"
celor care se luptã împotriva rãului adevãrat de pe aceastã lume.
Ben era dornic sã loveascã tot ceea ce sugruma lent lumea sa,
aºa cã a fãcut un gest prematur,
unul neautorizat.
Dar aruncarea în aer a acelui levi-tren a fost un act malefic, greºit? Nu.
Se lupta cu rãul din toatã inima.
ªi Zoe?
Nu ai idee cât de specialã a fost Zoe pentru noi.
Sau este.
Trebuie sã îi admir pe cei de la Vergis,
este un model elegant.
Dar va funcþiona?
Nu voi ºti pânã nu îl introduc în trupul cibernetic
ºi nu descarc avatarul lui Zoe în el.
Cât va dura?
Cel puþin câteva zile.
Dar am o surprizã pentru tine.
Avatarul fiicei tale este pregãtit.
Ce?
Am folosit programul original al lui Zoe
pentru a cãuta ºi descãrca orice informaþie despre Tamara Adams.
Foi matricole, ADN, orice doreºti.
O muncã de vreo 300 de megabyþi.
Adicã e acolo?
Da. Cu cât lucrez mai mult cu codul lui Zoe
cu atât realizez mai mult cã era un geniu în computere.
Vreau sã o vãd.
Aºa îmi ziceam ºi eu.
Draga mea?
- Draga mea? - Tati?
Tammy?
Pe toþi Zeii!
Tati.
Pe toþi Zeii.
Nu e nimic, draga mea. Sunt aici. Sunt aici.
Sunt aºa de speriatã. Ce e aici? Ce se întâmplã?
E în ordine.
Mã simt aºa de ciudat.
ªtiu, dar vei fi bine.
Nu e bine. Nu e bine.
Totul e greºit. E o greºealã. Nu.
ªtiu, ºtiu, ºtiu. Dar important este cã suntem împreunã.
Putem fi din nou o familie.
Nu-mi amintesc cum am ajuns aici.
ªi nu-mi amintesc nici unde eram înainte.
E ameþitor. ªtiu. Va dura ceva timp.
Nu este real. Nu îmi pare real, tatã!
Nu mã simt realã. Sunt realã? Asta nu e real!
Lui Willie i-e dor de tine! ªi mie mi-e dor de tine!
Putem fi o familie. Putem fi iar o familie.
- Inima mea nu bate. - Mi-e dor de tine.
Tati, inima mea nu bate.
Tati, de ce nu-mi bate inima?
De ce nu-mi bate inima? De ce...
- Fetiþa mea! - ªtiu.
Nu ºi-a putut simþi inima.
- Nu-ºi simþea bãtãile inimii. - Se va adapta.
Probabil e foarte confuzã. E ceva natural.
Nu! Nu, nu este natural.
Nu, este greºit. Este o abominaþiune.
Atunci defineºte "natural".
Aceºti ochelari mã ajutã sã vãd.
Membrele ºi organele artificiale ajutã milioane de fiinþe sã trãiascã.
Nu le poþi spune acelor apendice "naturale",
dar mã îndoiesc cã le-ai numi "abominaþiuni".
Nu asta am vrut sã spun ºi tu ºtii asta.
Vrei sã spui cã doar Zeii au putere asupra morþii.
Eu resping noþiunea asta. O resping!
ªi îmi pare cã nici tu nu pui prea mare preþ
pe ideile alea.
Avem o ºansã sã ne redobândim fiicele.
ªi soþia ta.
Gândeºte-te ce-ar însemna asta pentru fiul tãu, Joseph.
Cât de mult ar însemna pentru William sã îl strângã din nou mama lui în braþe?
Nu ai dreptate.
Þi-ai pierdut minþile.
Poate.
Poate. Cu siguranþã cã am fost acuzat de lucruri mai rele.
Chiar crezi cã descãrcarea va funcþiona?
Cu asta mã ocup.
Da. Cu asta te ocupi.
Ce?
Existã o parte din mine
care nu-ºi doreºte sã funcþioneze.
De ce?
Nu vreau sã fiu pe Caprica.
Dar este casa ta.
Nu.
Nu este.
Nu a fost niciodatã casa mea
ºi a încetat sã mai fie un cãmin pentru cealaltã Zoe cu mult timp în urmã...
Nici mãcar nu ºtiu ce ar trebui sã însemne asta.
De ce crezi cã fiica ta era într-un levi-tren în loc sã fie la ºcoalã?
Crezi cã pur ºi simplu chiulea?
Cã se ducea la cumpãrãturi?
Pleca de pe Caprica
ºi nu avea de gând sã se mai întoarcã.
Nu ºtii ce fãcea, bine?
Nu ai cum sã ºtii pentru cã nu erai acolo.
ªtiu unde se ducea.
Mi-a zis cã avea un plan.
Se ducea pe Gemenon.
ªi ºtii de ce? Pentru cã-L descoperise pe Dumnezeu.
- Pe Dumnezeu cel adevãrat. - Înceteazã!
Copiii de pe Caprica sunt osândiþi, tati. Bine?
Suntem pierduþi cu toþii dacã nu ne îndreptãm cãtre luminã.
Ascultã-mã, bine? Vorbim mai târziu despre asta.
Când îþi vei da seama cã "mai târziu" va fi "prea târziu"?
Când ai ascultat,
când ai vrut tu vreodatã sã asculþi?
Tu ºi mama... le ºtiaþi pe toate.
Aroganþa voastrã vã ucidea fiica.
ªi aºa aþi pierdut-o.
Nu din cauza unei bombe.
Tati. Tati.
Nu.
EROARE DE SISTEM DATE PIERDUTE
O, nu.
Zoe!
Bunã, tatã.
O vom lua de la început, din aceastã searã.
Noi doi.
ªtii ce?
Familia noastrã va supravieþui.
Vom trece de asta.
Ne vom reface vieþile.
Mami ºi Tamara s-au dus.
Sunt moarte ºi nu se mai întorc.
Aºa cã trebuie sã le cinstim amintirea
continuând sã trãim
pe cât de bine ne stã în putinþã.
Vreau sã ºtii cine eºti.
Venim dintr-o linie lungã de þãrani mândri de pe Tauron
care ºtiau cum sã munceascã pãmântul ºi cum sã þinã fruntea sus.
Porþi numele bunicului tãu. Þi-am spus vreodatã asta?
Nu.
William.
A fost ucis în timpul revoltei de pe Tauron.
Numele nostru de familie nu este Adams.
L-am schimbat dupã ce am venit aici, pe Caprica.
Numele nostru de familie
este Adama.
Adama.
ªi este un nume tauronian onorabil.
Vino încoace, fiule.
Demonstraþia începe în trei, doi, unu.
Toate þintele au fost neutralizate.
Programul încheiat la comanda ta.
Dre. Graystone, nu aþi reuºit doar sã obþineþi un contract pe termen lung,
dar aþi fãcut ºi un mare serviciu planetei noastre.
Mulþumesc, dnã ministru.
Corporaþia Vergis a lansat niºte acuzaþii.
Dacã ar fi crezut cu adevãrat cã au probe solide,
ne-ar fi târât deja prin tribunale.
Da. Dar nu are nicio importanþã. Niciodatã nu am avut intenþia
ca acest contract sã ne pãrãseascã lumea.
Experienþa m-a învãþat cã nu poþi avea încredere într-un tauronian.
Înºelãciunea le este înscrisã în ADN.
Cum i-aþi spus?
Formã de viaþã ciberneticã.
Un Cylon, dnã ministru.
Cylon. Interesant.
Am reuºit, doctore.
Da, am reuºit.
Dar nu este rezultatul la care speram.
Da. Alo?
Lacy?
Cine eºti?
Sunt eu. Zoe.
Sunt aici, ºi cred cã am nevoie de ajutorul tãu.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro