1 00:00:02,120 --> 00:00:06,591 Traducerea: SignedCC şi Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 2 00:00:06,592 --> 00:00:10,658 24 Sezonul 8 Episodul 5 3 00:00:10,659 --> 00:00:13,496 Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com 4 00:00:20,332 --> 00:00:22,133 Trebuie să aflu despre fratele meu. 5 00:00:22,134 --> 00:00:25,536 - E în viaţă. - Ieşi acum! 6 00:00:25,537 --> 00:00:28,804 Nu va mai dura mult până să-şi dea seama că tu eşti vinovatul. 7 00:00:28,807 --> 00:00:30,141 Trebuie să te urci înapoi în maşină. 8 00:00:32,878 --> 00:00:36,047 Fratele tău a fost implicat în atac. 9 00:00:36,048 --> 00:00:38,349 El este omul din interior pe care îl căutam. 10 00:00:38,350 --> 00:00:39,651 Ce se întâmplă? 11 00:00:39,652 --> 00:00:41,452 Cadavrul a declanşat o alertă de contaminare biologică. 12 00:00:41,453 --> 00:00:42,720 Este uraniu puternic îmbogăţit. 13 00:00:42,721 --> 00:00:43,888 Adică este armat? 14 00:00:43,889 --> 00:00:45,490 Cum naiba a intrat în contact cu asta? 15 00:00:45,491 --> 00:00:47,191 Cred că ştiu răspunsul. 16 00:00:47,192 --> 00:00:49,727 Cineva l-a abordat pe fratele meu în legătură cu nişte uraniu armat. 17 00:00:49,728 --> 00:00:51,863 - Cine? - Cineva care avea acces 18 00:00:51,864 --> 00:00:53,498 la fostul arsenal sovietic. 19 00:00:53,499 --> 00:00:55,233 Trebuie să-i găsiţi pe ruşi 20 00:00:55,234 --> 00:00:57,335 înainte să-i ducă uraniul fratelui meu. 21 00:00:57,336 --> 00:01:00,038 Vreau dovezi că uraniul există sau nu veţi fi plătiţi. 22 00:01:00,039 --> 00:01:02,473 Vrei dovezi? 23 00:01:02,474 --> 00:01:04,008 Vino cu mine. 24 00:01:04,009 --> 00:01:07,312 Fiul meu mezin transporta uraniul 25 00:01:07,313 --> 00:01:08,646 şi a fost neglijent. 26 00:01:08,647 --> 00:01:10,682 Poftim, iată dovada. 27 00:01:10,683 --> 00:01:12,650 Ai fost sub acoperire aproape doi ani 28 00:01:12,651 --> 00:01:14,552 în mafia rusească. 29 00:01:14,553 --> 00:01:16,054 Acoperirea ta e în continuare intactă. 30 00:01:16,055 --> 00:01:18,489 Îmi ceri să mă întorc? 31 00:01:18,490 --> 00:01:20,925 Agentul Walker nu a mai fost sub acoperire de peste şase ani. 32 00:01:20,926 --> 00:01:22,927 Cred că faceţi o greşeală trimiţând-o acolo. 33 00:01:22,928 --> 00:01:26,397 Trebuie să aveţi şi alte opţiuni. 34 00:01:26,398 --> 00:01:27,532 E singura cale de intrare. 35 00:01:27,533 --> 00:01:28,700 Bine, atunci vreau să o însoţesc. 36 00:01:28,701 --> 00:01:30,201 Presupun că planul este 37 00:01:30,202 --> 00:01:31,636 să încerci să faci o contraofertă de cumpărare? 38 00:01:31,637 --> 00:01:32,837 Mă voi da drept cumpărător. 39 00:01:32,838 --> 00:01:35,239 Îl caut pe Vladimir. 40 00:01:35,240 --> 00:01:36,708 Vlad a dispărut. 41 00:01:36,709 --> 00:01:38,376 Dar îl poţi găsi. 42 00:01:38,377 --> 00:01:40,378 Ei ÅŸtiu unde mă aflu 24/7. 43 00:01:40,379 --> 00:01:41,713 Sunt încă în închisoare. 44 00:01:41,714 --> 00:01:43,247 Brăţară GPS? 45 00:01:43,248 --> 00:01:44,882 Ţi-o pot scoate. 46 00:01:45,751 --> 00:01:46,784 Nu poţi tăia brăţara. 47 00:01:46,785 --> 00:01:47,919 Nu brăţara o voi tăia. 48 00:01:50,456 --> 00:01:51,723 Ce dracu' ai făcut? 49 00:01:51,724 --> 00:01:53,057 Gata, s-a terminat. 50 00:01:53,058 --> 00:01:55,593 Poate pentru tine, Jack, însă eu abia am început. 51 00:02:22,621 --> 00:02:24,455 Credeam că eşti mort sau capturat. 52 00:02:24,456 --> 00:02:25,790 Unde ai fost? 53 00:02:25,791 --> 00:02:27,892 A durat mult să scap de ei. 54 00:02:27,893 --> 00:02:29,227 Sunt cu Bazhaev. 55 00:02:29,228 --> 00:02:30,795 La naiba cu Bazhaev! 56 00:02:30,796 --> 00:02:33,231 Toate lucrurile pentru care am muncit s-au năruit din cauza lui. 57 00:02:33,232 --> 00:02:34,999 Nu s-a terminat, generale. 58 00:02:35,000 --> 00:02:36,334 Ba sigur că da! 59 00:02:36,335 --> 00:02:37,735 Fratele tău este încă în viaţă 60 00:02:37,736 --> 00:02:40,338 şi planul tău de a-l îndepărta de la şefia statului e distrus. 61 00:02:40,339 --> 00:02:42,407 Acum forţele lui de securitate ne arestează oamenii 62 00:02:42,408 --> 00:02:44,075 în tot oraşul. 63 00:02:44,076 --> 00:02:47,311 Generalul Amiri a fost ridicat din locuinţa sa acum cinci minute, 64 00:02:47,312 --> 00:02:49,113 în faţa soţiei şi a copiilor. 65 00:02:49,114 --> 00:02:51,949 Americanii nu-l vor lăsa să continue. 66 00:02:51,950 --> 00:02:53,584 Îl vor acuza de încălcarea drepturilor omului 67 00:02:53,585 --> 00:02:55,486 şi vor ameninţa să se retragă din tratativele de pace. 68 00:02:55,487 --> 00:02:57,255 Când vom avea uraniul, 69 00:02:57,256 --> 00:02:59,457 fratele meu oricum va deveni neimportant. 70 00:02:59,458 --> 00:03:01,359 Eşti vânat ca un animal. 71 00:03:01,360 --> 00:03:02,994 Cum ai de gând să obţii uraniul? 72 00:03:02,995 --> 00:03:04,395 Bazhaev ni-l poate livra, 73 00:03:04,396 --> 00:03:07,565 dar mai întâi trebuie să-i fac plata în cont. 74 00:03:10,803 --> 00:03:11,836 Nu-i nimic. 75 00:03:11,837 --> 00:03:13,204 Mulţumesc. 76 00:03:34,993 --> 00:03:37,462 Tată, e o clinică în Mt. Vernon. 77 00:03:37,463 --> 00:03:39,931 Am găsit un doctor care îl poate trata. 78 00:03:39,932 --> 00:03:41,265 Am mai discutat despre asta. 79 00:03:41,266 --> 00:03:42,600 Fără doctori. 80 00:03:42,601 --> 00:03:44,302 Da, însă acesta are familie. 81 00:03:44,303 --> 00:03:46,304 Ştiu unde sunt, le ştiu numele. 82 00:03:46,305 --> 00:03:48,339 Mă voi asigura că-şi ţine gura. 83 00:03:48,340 --> 00:03:51,275 Şi poţi garanta că nimeni altcineva din clinică nu va afla? 84 00:03:51,276 --> 00:03:54,145 Alt doctor, o asistentă, nimeni? 85 00:03:54,146 --> 00:03:56,948 Autorităţile ştiu despre materialul nuclear 86 00:03:56,949 --> 00:03:58,349 sau vor afla în curând 87 00:03:58,350 --> 00:03:59,717 şi vor căuta peste tot. 88 00:03:59,718 --> 00:04:03,087 Dacă-l internez pe Oleg într-o clinică îi voi atrage direct la noi. 89 00:04:03,088 --> 00:04:06,691 Va muri dacă nu e ajutat. 90 00:04:06,692 --> 00:04:09,894 Atunci va muri. 91 00:04:12,231 --> 00:04:14,966 Dar singur, aşa? 92 00:04:14,967 --> 00:04:18,202 Într-o cameră rece din spatele bucătăriei? 93 00:04:18,203 --> 00:04:24,608 E fratele meu, tată, şi e fiul tău. 94 00:04:29,248 --> 00:04:30,815 Bine. 95 00:04:30,816 --> 00:04:32,149 Du-l în casa de la ţară. 96 00:04:32,150 --> 00:04:34,285 Ulana va avea grijă de el. 97 00:04:34,286 --> 00:04:38,022 Mulţumesc, tată. 98 00:04:39,324 --> 00:04:40,825 Ce este? 99 00:04:40,826 --> 00:04:43,494 Farhad întreabă de tine. 100 00:04:52,070 --> 00:04:54,572 Ai veşti pentru mine? 101 00:04:54,573 --> 00:04:55,940 Da. 102 00:04:55,941 --> 00:04:58,609 Banii îţi vor fi transferaţi în scurt timp în cont. 103 00:04:58,610 --> 00:05:01,345 Când pot intra în posesia uraniului? 104 00:05:01,346 --> 00:05:04,181 Imediat ce vom primi banii. 105 00:05:04,182 --> 00:05:06,951 În cinci ore. 106 00:05:06,952 --> 00:05:08,653 Bine. 107 00:05:08,654 --> 00:05:11,455 Voi face timpul să treacă mai repede. 108 00:05:19,665 --> 00:05:21,766 Ai vreo preferinţă? 109 00:05:21,767 --> 00:05:23,801 Nu. 110 00:05:23,802 --> 00:05:26,202 Atunci ia-le pe amândouă. 111 00:05:37,883 --> 00:05:40,418 Încă mai sângerează. 112 00:05:40,419 --> 00:05:43,687 Asta ar trebui să cauterizeze rana. 113 00:05:46,758 --> 00:05:49,158 Bine, funcţionează. 114 00:05:50,896 --> 00:05:52,597 Pe cine suni? 115 00:05:52,598 --> 00:05:53,931 - Pe Hastings. - De ce? 116 00:05:53,932 --> 00:05:55,232 Pentru că opresc această operaţiune. 117 00:05:55,233 --> 00:05:56,634 Nu ar trebui să fii pe teren, şi asta o dovedeşte. 118 00:05:56,635 --> 00:05:57,902 Era singura cale, Jack. 119 00:05:57,903 --> 00:05:59,136 Ai fi făcut acelaşi lucru. 120 00:05:59,137 --> 00:06:00,671 Planul era să-l convingem să coopereze. 121 00:06:00,672 --> 00:06:02,640 - Va coopera. - Ce te face să crezi asta? 122 00:06:02,641 --> 00:06:04,241 Îi cunosc pe tipii ăştia, Jack. 123 00:06:04,242 --> 00:06:05,743 Singurul lucru care îi place lui Ziya, 124 00:06:05,744 --> 00:06:07,378 mai mult decât fetiţele de 13 ani, sunt banii. 125 00:06:07,379 --> 00:06:09,146 S-ar fi măcelărit singur pentru o pradă ca asta. 126 00:06:09,147 --> 00:06:10,815 Da, însă Hastings tot trebuie să ştie adevărul. 127 00:06:10,816 --> 00:06:11,949 Adevărul? 128 00:06:11,950 --> 00:06:14,350 Că eşti instabilă psihic! 129 00:06:19,324 --> 00:06:23,527 Uite... Nu te învinovăţesc 130 00:06:23,528 --> 00:06:25,296 după toate lucrurile prin care ai trecut, 131 00:06:25,297 --> 00:06:27,798 dar nu eşti aptă pentru această misiune. 132 00:06:27,799 --> 00:06:30,601 Am trecut prin încercări grele, da, 133 00:06:30,602 --> 00:06:32,436 însă am ieşit la lumină. 134 00:06:32,437 --> 00:06:34,837 Eu nu cred că ai făcut-o. 135 00:06:36,041 --> 00:06:38,109 Ideea este că rămân cea mai bună şansă 136 00:06:38,110 --> 00:06:42,345 de a intercepta uraniul şi acum o pot face. 137 00:06:47,119 --> 00:06:49,853 Deci ce alegi, suni sau nu? 138 00:06:59,297 --> 00:07:01,232 Se trezeşte, Jack. 139 00:07:01,233 --> 00:07:03,634 Ar fi bine să te hotărăşti. 140 00:07:08,073 --> 00:07:09,740 Bine. 141 00:07:09,741 --> 00:07:12,143 Vezi ce poţi afla de la el. 142 00:07:12,144 --> 00:07:16,880 Dar nu uita, ascult. 143 00:07:29,394 --> 00:07:31,562 Renee! 144 00:07:31,563 --> 00:07:33,097 Taci, Ziya. 145 00:07:33,098 --> 00:07:35,032 Renee! 146 00:07:35,033 --> 00:07:36,200 Vei primi calmantele imediat ce plecăm de aici. 147 00:07:36,201 --> 00:07:38,436 - Ce-ai făcut? - Ţi-am scos brăţara, 148 00:07:38,437 --> 00:07:40,104 ţi-am făcut un serviciu. 149 00:07:40,105 --> 00:07:43,140 Căţea dementă! Mi-ai tăiat degetul mare! 150 00:07:43,141 --> 00:07:44,675 Uite, e bun făcut. 151 00:07:44,676 --> 00:07:47,011 Poţi rămâne aici ca să te văicăreşti ca un bebeluş 152 00:07:47,012 --> 00:07:49,513 sau poţi veni cu mine ca să fii un om bogat. 153 00:07:49,514 --> 00:07:53,250 Uite, sunt dispusă să-ţi dau o felie din afacerea asta. 154 00:07:53,251 --> 00:07:56,120 Sunt mulţi bani, Ziya. 155 00:07:56,121 --> 00:07:57,455 Cât de mulţi? 156 00:07:57,456 --> 00:07:58,956 Două milioane jumătate. 157 00:07:58,957 --> 00:08:02,026 Poate trei, când totul se va termina. 158 00:08:02,027 --> 00:08:04,895 Două milioane? 159 00:08:04,896 --> 00:08:06,464 Vorbeşti serios? 160 00:08:06,465 --> 00:08:08,865 Tu să-mi spui. 161 00:08:11,203 --> 00:08:13,237 Dacă mă duc cu afacerea asta la Vladimir 162 00:08:13,238 --> 00:08:15,239 şi nu e pe bune, ştii ce se va întâmpla? 163 00:08:15,240 --> 00:08:17,640 De ce-aş mai fi aici dacă n-ar fi pe bune? 164 00:08:19,044 --> 00:08:20,444 Bine, las-o baltă, Zyia. 165 00:08:20,445 --> 00:08:21,746 Îl voi găsi pe Vladimir aşa cum ştiu eu. 166 00:08:21,747 --> 00:08:24,147 Nu, aşteaptă! 167 00:08:24,883 --> 00:08:30,721 Nu ştiu exact unde este, dar am idee pe unde ar putea fi. 168 00:08:30,722 --> 00:08:32,556 Spune-mi. 169 00:08:32,557 --> 00:08:34,792 Nu, te voi duce acolo eu însumi. 170 00:08:34,793 --> 00:08:36,160 Ai maşină? 171 00:08:36,161 --> 00:08:37,595 O camionetă, e parcată în spate. 172 00:08:37,596 --> 00:08:39,029 Bine, voi conduce eu. 173 00:08:39,030 --> 00:08:41,430 Haide! 174 00:08:42,167 --> 00:08:43,200 Da? 175 00:08:43,201 --> 00:08:44,401 Jack, am aflat din dosarul meu 176 00:08:44,402 --> 00:08:46,537 ca Ziya are un ofiţer de eliberări condiţionate. 177 00:08:46,538 --> 00:08:48,606 - Cum vrei să tratăm problema? - Nu e nevoie să o faceţi. 178 00:08:48,607 --> 00:08:49,874 Are o brăţară GPS. 179 00:08:49,875 --> 00:08:51,108 Nu mai are. 180 00:08:51,109 --> 00:08:52,476 Nu înţeleg. 181 00:08:52,477 --> 00:08:54,178 Chestiile astea au mecanisme de protecţie. 182 00:08:54,179 --> 00:08:56,247 Nu le poţi tăia fără să declanşezi un mecanism de alarmă. 183 00:08:56,248 --> 00:08:58,549 Crede-mă, ne-am ocupat de asta. 184 00:08:58,550 --> 00:09:00,384 Jack, ce s-a întâmplat acolo? 185 00:09:00,385 --> 00:09:03,521 Renee a obţinut rezultatul pe care şi-l dorea. 186 00:09:03,522 --> 00:09:05,489 Ziya o duce la Vladimir. 187 00:09:05,490 --> 00:09:07,958 Dana încă mai lucrează la profilul tău pentru acoperire. 188 00:09:07,959 --> 00:09:09,560 Bine, se deplasează. 189 00:09:09,561 --> 00:09:11,961 Te voi suna când va fi totul pregătit. 190 00:09:24,009 --> 00:09:26,610 Jack încă mai aşteaptă restul profilului. 191 00:09:26,611 --> 00:09:29,713 Încă lucrez la el. Spune-i că aproape am terminat. 192 00:09:29,714 --> 00:09:32,114 Bine. 193 00:09:35,487 --> 00:09:37,655 Nu ai de gând să răspunzi? 194 00:09:37,656 --> 00:09:40,991 Da, probabil că ar trebui să o fac. 195 00:09:40,992 --> 00:09:43,194 Alo? 196 00:09:43,195 --> 00:09:44,695 Eram prinsă cu ceva. 197 00:09:44,696 --> 00:09:46,230 Stai puţin. 198 00:09:46,231 --> 00:09:48,465 Chloe, îţi voi trimite profilul imediat ce voi termina. 199 00:09:48,466 --> 00:09:50,866 Bine. 200 00:09:53,805 --> 00:09:55,906 Ţi-am spus să nu mă suni. 201 00:09:55,907 --> 00:09:58,442 Da, ştiu ce mi-ai spus. 202 00:09:58,443 --> 00:10:00,578 Dar acum, dacă sunt în apartamentul tău, 203 00:10:00,579 --> 00:10:02,012 n-am ce face, mi-e dor de tine. 204 00:10:02,013 --> 00:10:06,016 Ies din tură de dimineaţă. Ne vedem atunci. 205 00:10:06,017 --> 00:10:08,185 Da, însă nu pot fi de acord, nu-i aşa? 206 00:10:08,186 --> 00:10:09,820 Făceam ceva, Kevin. 207 00:10:09,821 --> 00:10:11,422 Uită-te la ştiri dacă nu mă crezi. 208 00:10:11,423 --> 00:10:12,756 Nu-i problema mea. 209 00:10:12,757 --> 00:10:14,358 Bine, trebuie să te văd. 210 00:10:14,359 --> 00:10:17,461 - Ai la dispoziţie 15 minute. - Imposibil. 211 00:10:17,462 --> 00:10:19,864 Bine, îţi las 30. 212 00:10:19,865 --> 00:10:21,465 Cine a zis că nu pot fi om de înţeles? 213 00:10:21,466 --> 00:10:23,934 Kevin... 214 00:10:23,935 --> 00:10:26,170 Nu mă face să-l sun pe micuţul tău prieten. 215 00:10:26,171 --> 00:10:28,072 Să-i clatin lumea perfectă. 216 00:10:28,073 --> 00:10:30,608 "Bună, amice, felicitări pentru logodnă". 217 00:10:30,609 --> 00:10:34,044 Apropo, nu o cheamă Dana Walsh, ci Jenny Scott. 218 00:10:34,045 --> 00:10:35,913 Am menţionat că e o fostă infractoare? 219 00:10:35,914 --> 00:10:37,548 "Nu, nu, nu, nimic prea grav". 220 00:10:37,549 --> 00:10:41,752 "Doar complice la crimă". 221 00:10:41,753 --> 00:10:43,554 Mai eşti acolo? 222 00:10:43,555 --> 00:10:45,589 Da, sunt aici. 223 00:10:45,590 --> 00:10:47,990 Ne vedem în curând. 224 00:10:54,599 --> 00:10:57,401 Arlo, pot să te rog ceva? 225 00:10:57,402 --> 00:10:59,136 Da, sunt liber sâmbătă seara 226 00:10:59,137 --> 00:11:01,405 şi-mi pot schimba planurile de vineri, dacă vrei. 227 00:11:01,406 --> 00:11:03,374 Şi sunt liber joi. 228 00:11:03,375 --> 00:11:04,541 Uite, Arlo, îmi pare rău. 229 00:11:04,542 --> 00:11:06,377 Doar că a intervenit ceva 230 00:11:06,378 --> 00:11:08,045 şi trebuie să plec puţin până acasă. 231 00:11:08,046 --> 00:11:09,647 Dana, suntem în toiul unui protocol esenţial. 232 00:11:09,648 --> 00:11:12,283 Înţeleg şi nu va dura mult, îţi jur. 233 00:11:12,284 --> 00:11:14,285 Dar trebuie să-mi ţii locul. 234 00:11:14,286 --> 00:11:15,452 Fă retuşurile finale 235 00:11:15,453 --> 00:11:17,154 ale profilului pentru Renee Walker şi Jack Bauer. 236 00:11:17,155 --> 00:11:19,223 Şi dacă te întreb despre ce e vorba tu îmi vei spune... 237 00:11:19,224 --> 00:11:21,325 - Că nu e treaba ta. - Da. 238 00:11:21,326 --> 00:11:22,693 Aşa credeam şi eu. 239 00:11:22,694 --> 00:11:24,428 Trimite-l pe staţia lui Chloe când vei termina. 240 00:11:24,429 --> 00:11:25,462 Bine. 241 00:11:25,463 --> 00:11:27,298 Mulţumesc, Arlo. Îţi rămân datoare. 242 00:11:27,299 --> 00:11:30,069 Cu ce? 243 00:11:54,995 --> 00:11:57,895 Abia aştept să te văd mâine. 244 00:12:01,362 --> 00:12:03,196 Sunt îngrijoraţi, însă mai au de gând 245 00:12:03,197 --> 00:12:05,598 să participe la ceremonia semnării de mâine. 246 00:12:05,599 --> 00:12:07,667 Am nişte veşti proaste. 247 00:12:07,668 --> 00:12:10,303 Se pare că asasinarea Preşedintelui Hassan era doar o parte 248 00:12:10,304 --> 00:12:11,471 din planul fratelui său. 249 00:12:11,472 --> 00:12:12,839 UCT crede acum 250 00:12:12,840 --> 00:12:15,541 că încearcă să dobândească uraniu armat. 251 00:12:15,542 --> 00:12:17,644 De la cine? 252 00:12:17,645 --> 00:12:19,579 De la o grupare mafiotă rusească de aici, din New York. 253 00:12:19,580 --> 00:12:22,515 Jumătate dintre ei sunt foşti militari sovietici sau agenţi KGB. 254 00:12:22,516 --> 00:12:24,384 Dacă are cineva acces la rezerve nepăzite... 255 00:12:24,385 --> 00:12:27,420 De asta ne-am temut de la prăbuşirea Zidului Berlinului. 256 00:12:27,421 --> 00:12:29,555 Preşedintele Hassan ştie despre asta? 257 00:12:29,556 --> 00:12:31,491 El a anunţat UCT. 258 00:12:31,492 --> 00:12:32,792 Directorul Hastings a iniţiat deja 259 00:12:32,793 --> 00:12:35,028 o operaţiune sub acoperire pentru a încerca să recupereze uraniul 260 00:12:35,029 --> 00:12:36,763 înainte să fie scos din ţară. 261 00:12:36,764 --> 00:12:39,232 Materialele nucleare sunt aici, pe teritoriul american? 262 00:12:39,233 --> 00:12:41,367 - Sunt siguri? - Mă tem că da. 263 00:12:41,368 --> 00:12:44,537 Ethan, ai întrebat dacă Preşedintele Hassan 264 00:12:44,538 --> 00:12:46,105 ştie despre asta. De ce? 265 00:12:46,106 --> 00:12:48,374 Asta explică tot ceea ce se petrece în Republica Islamică. 266 00:12:48,375 --> 00:12:52,311 Tocmai am vorbit cu ambasadorul nostru în I.R.K.. 267 00:12:52,312 --> 00:12:54,714 Forţele de securitate ale lui Hassan fac "curăţenie" în capitală, 268 00:12:54,715 --> 00:12:58,051 arestând liderii opoziţiei, obstrucţionând agenţiile de presă. 269 00:12:58,052 --> 00:13:00,019 A declarat legea marţială? 270 00:13:00,020 --> 00:13:01,387 Nu oficial, însă, de fapt, 271 00:13:01,388 --> 00:13:03,056 exact asta a făcut. 272 00:13:03,057 --> 00:13:05,425 Cine-l poate învinui de ceva? 273 00:13:05,426 --> 00:13:07,527 Fratele său nu avea cum să acţioneze singur. 274 00:13:07,528 --> 00:13:08,695 Vrem ca Hassan să-i îndepărteze 275 00:13:08,696 --> 00:13:10,063 pe radicalii din propriul său guvern. 276 00:13:10,064 --> 00:13:11,631 Doar că el sfidează legile ţării sale, 277 00:13:11,632 --> 00:13:14,600 precum şi obligaţiile internaţionale privitoare la drepturile omului. 278 00:13:14,601 --> 00:13:17,537 Şi dacă va continua, va distruge legitimitatea acordului de pace. 279 00:13:17,538 --> 00:13:20,873 Preşedintele Hassan s-a întors de la UCT? 280 00:13:20,874 --> 00:13:22,475 Va ajunge în zece minute. 281 00:13:22,476 --> 00:13:24,610 Vreau să vorbesc cu el... între patru ochi. 282 00:13:24,611 --> 00:13:27,480 Mă voi ocupa de asta. 283 00:13:36,290 --> 00:13:38,257 Ajunge. 284 00:13:38,258 --> 00:13:40,126 Care e problema ta? 285 00:13:40,127 --> 00:13:43,296 Trebuie să gândeşti clar. 286 00:13:43,297 --> 00:13:46,165 Mi-ai spus că îmi dai un calmant adevărat. 287 00:13:46,166 --> 00:13:49,301 Las-o jos. 288 00:13:55,008 --> 00:13:56,409 Sunt surprins. 289 00:13:56,410 --> 00:13:58,644 Sunt surprins că încă 290 00:13:58,645 --> 00:14:02,448 mai faci afaceri cu el după ce ţi-a făcut. 291 00:14:02,449 --> 00:14:04,784 Cât mai avem? 292 00:14:04,785 --> 00:14:06,252 Bine. 293 00:14:06,253 --> 00:14:08,354 Nu vrei să vorbeşti despre Vladimir. 294 00:14:08,355 --> 00:14:10,289 Înţeleg. 295 00:14:10,290 --> 00:14:12,625 Nu te pot acuza. 296 00:14:12,626 --> 00:14:17,029 Până la urmă, ce ar fi de spus despre un astfel de om? 297 00:14:18,465 --> 00:14:20,767 Nimic bun, nimic... 298 00:14:20,768 --> 00:14:25,137 Doar spune-mi cât mai este. 299 00:14:26,373 --> 00:14:27,874 Zece minute. 300 00:14:27,875 --> 00:14:30,376 Eşti cam suspicioasă. 301 00:14:34,281 --> 00:14:35,481 Da? 302 00:14:35,482 --> 00:14:37,316 Arlo tocmai ţi-a finalizat profilul. 303 00:14:37,317 --> 00:14:39,018 Ţi-l transmit în clipa asta. 304 00:14:39,019 --> 00:14:41,487 Bine, stai o clipă. 305 00:14:44,324 --> 00:14:45,491 Bine, l-am primit. 306 00:14:45,492 --> 00:14:48,361 Întrerupi legătura cu staţia lui Rennee atunci când suni, da? 307 00:14:48,362 --> 00:14:49,562 Da. 308 00:14:49,563 --> 00:14:51,430 Bine, vreau să consulţi dosarul ei de acoperire 309 00:14:51,431 --> 00:14:52,799 căutând informaţii despre Vladimir Laitanan. 310 00:14:52,800 --> 00:14:54,500 Vreau să aflu tot ce s-a petrecut între ei. 311 00:14:54,501 --> 00:14:55,835 Te sun imediat. 312 00:14:55,836 --> 00:14:58,236 Bine, mulţumesc. 313 00:15:05,212 --> 00:15:07,180 Dle Preşedinte. 314 00:15:07,181 --> 00:15:09,448 Şeful dv. de cabinet a spus că este urgent. 315 00:15:09,449 --> 00:15:11,317 Este, însă mai întâi 316 00:15:11,318 --> 00:15:15,188 doresc să spun cât de recunoscători suntem că sunteţi teafăr. 317 00:15:15,189 --> 00:15:17,657 Dacă este vorba despre forţele de securitate 318 00:15:17,658 --> 00:15:19,892 şi de măsurile necesare 319 00:15:19,893 --> 00:15:23,062 pe care le iau acasă, mă tem că nu vă pot ajuta. 320 00:15:25,332 --> 00:15:28,734 Sunteţi atât de sigur că sunt necesare? 321 00:15:28,735 --> 00:15:31,537 Ceea ce s-a întâmplat astăzi nu a fost departe de o lovitură de stat. 322 00:15:31,538 --> 00:15:33,105 Aceiaşi oameni încearcă 323 00:15:33,106 --> 00:15:35,875 să relanseze programul de înarmare nucleară al ţării mele. 324 00:15:35,876 --> 00:15:37,510 Înţeleg, însă... 325 00:15:37,511 --> 00:15:38,811 Nu, nu cred că înţelegeţi. 326 00:15:38,812 --> 00:15:41,380 Dv. aveţi o societate deschisă, dnă Preşedinte, 327 00:15:41,381 --> 00:15:44,083 guvernată de domnia legilor. 328 00:15:44,084 --> 00:15:46,085 A mea este una închisă. 329 00:15:46,086 --> 00:15:49,222 Singura lege reală este puterea. 330 00:15:49,223 --> 00:15:53,159 Dacă dau semne de slăbiciune, sunt pierdut. 331 00:15:53,160 --> 00:15:54,594 Sunt conştientă de complexitatea 332 00:15:54,595 --> 00:15:57,163 situaţiei dv., dle Preşedinte. 333 00:15:57,164 --> 00:16:00,600 Fratele meu a încercat să mă ucidă, 334 00:16:00,601 --> 00:16:04,103 ajutat de elemente din propriul meu guvern. 335 00:16:05,172 --> 00:16:07,874 Aceste elemente trebuie acum eliminate. 336 00:16:07,875 --> 00:16:09,876 Eliminate? 337 00:16:09,877 --> 00:16:11,611 Adică... executate? 338 00:16:11,612 --> 00:16:14,881 E singurul lucru pe care îl înţeleg oamenii mei. 339 00:16:14,882 --> 00:16:17,617 Nu pot garanta că sunteţi un reformator, dle Preşedinte, 340 00:16:17,618 --> 00:16:20,186 dacă renegaţi obligaţiile privitoare la drepturile omului. 341 00:16:20,187 --> 00:16:24,123 Lumea are încredere în dv. pentru că eu vă acord încrederea mea. 342 00:16:24,124 --> 00:16:26,525 Îmi cereţi să le arăt milă inamicilor 343 00:16:26,526 --> 00:16:29,228 care încearcă să mă distrugă. 344 00:16:29,229 --> 00:16:32,164 Vă cer să găsiţi o cale de mijloc, 345 00:16:32,165 --> 00:16:34,166 în numele instaurării păcii 346 00:16:34,167 --> 00:16:37,503 într-o regiune care nu a avut parte de aceasta de generaţii întregi. 347 00:16:43,143 --> 00:16:45,844 Trebuie să-mi văd familia acum. 348 00:17:04,898 --> 00:17:06,265 Am găsit un doctor. 349 00:17:06,266 --> 00:17:07,733 Un doctor? 350 00:17:07,734 --> 00:17:10,937 Cineva care te poate ajuta, pe care-l putem controla, 351 00:17:10,938 --> 00:17:12,571 dar tata spune că e prea riscant. 352 00:17:12,572 --> 00:17:15,441 Tata are dreptate. 353 00:17:15,442 --> 00:17:17,443 Să te condamne la moarte? 354 00:17:17,444 --> 00:17:19,879 Nu cred asta. 355 00:17:19,880 --> 00:17:23,683 Ceea ce s-a petrecut... a fost din vina mea. 356 00:17:23,684 --> 00:17:26,285 Familia nu ar trebui să plătească pentru greşeala mea. 357 00:17:26,286 --> 00:17:29,488 Ştii, în toţi aceşti ani am crezut că e o prefăcătorie. 358 00:17:29,489 --> 00:17:32,858 Dar tu chiar eşti "fiul cel bun", nu-i aşa? 359 00:17:34,962 --> 00:17:37,163 Nu sunt mai bun sau mai rău decât tine, Josef. 360 00:17:37,164 --> 00:17:38,831 Eşti fratele meu mai mare. 361 00:17:38,832 --> 00:17:41,700 Întotdeauna ai avut grijă de mine. 362 00:17:49,042 --> 00:17:50,476 Ce faci? 363 00:17:50,477 --> 00:17:52,878 Joseph? Joseph, ce faci? 364 00:17:52,879 --> 00:17:54,113 Te duc la doctor. 365 00:17:54,114 --> 00:17:55,715 Dar tata a zis că nu se poate. 366 00:17:55,716 --> 00:17:57,283 Nu-mi pasă de ce-a zis tata! 367 00:17:57,284 --> 00:18:01,128 Nu te las să mori fără măcar să luptăm. 368 00:18:21,882 --> 00:18:25,584 Eşti suficient de mare încât să iei singură hotărâri. 369 00:18:25,585 --> 00:18:26,786 M-am hotărât să rămân. 370 00:18:26,787 --> 00:18:28,654 Cum vrei. 371 00:18:28,655 --> 00:18:30,356 Ar trebui să rămâi şi tu. 372 00:18:30,357 --> 00:18:31,624 Nu pot. 373 00:18:31,625 --> 00:18:33,392 - De ce? - Îl crezi pe tatăl tău 374 00:18:33,393 --> 00:18:37,229 într-un fel, însă nu este aşa cum îţi închipui tu. 375 00:18:37,230 --> 00:18:39,231 Nu mai face asta. 376 00:18:39,232 --> 00:18:40,733 - Întotdeauna faci asta. - Ce? 377 00:18:40,734 --> 00:18:43,569 Insinuezi lucruri, dar niciodată nu-mi spui ce vrei de fapt să spui. 378 00:18:43,570 --> 00:18:46,939 E mai bine aşa, Kayla, crede-mă. 379 00:18:48,275 --> 00:18:51,210 Nu vreau să-ţi otrăvesc sentimentele faţă de tatăl tău. 380 00:18:51,211 --> 00:18:54,346 Uite. Iar faci asta. 381 00:18:54,347 --> 00:18:55,714 Nu te poţi abţine. 382 00:18:55,715 --> 00:18:57,783 Ce anume face din nou? 383 00:18:57,784 --> 00:18:59,118 Tată! 384 00:18:59,119 --> 00:19:00,619 Eşti bine? 385 00:19:00,620 --> 00:19:01,821 Sunt bine. 386 00:19:01,822 --> 00:19:03,155 Credeam că... 387 00:19:03,156 --> 00:19:05,291 Ştiu, ştiu. 388 00:19:05,292 --> 00:19:10,028 Kayla, acum trebuie să vorbesc între patru ochi cu mama ta. 389 00:19:11,531 --> 00:19:13,931 Bine. 390 00:19:23,710 --> 00:19:25,244 Dalia? 391 00:19:25,245 --> 00:19:27,112 Nu avem nimic să ne spunem. 392 00:19:27,113 --> 00:19:29,513 Dalia, te rog. 393 00:19:30,350 --> 00:19:32,451 O iubeşti? 394 00:19:32,452 --> 00:19:34,220 S-a terminat. 395 00:19:34,221 --> 00:19:35,821 Eu i-am pus capăt. 396 00:19:35,822 --> 00:19:38,057 Nu mi-ai răspuns. 397 00:19:38,058 --> 00:19:40,226 Fii, măcar o dată, sincer. 398 00:19:40,227 --> 00:19:41,727 Arată-mi puţin respect. 399 00:19:41,728 --> 00:19:44,496 Sunt soţia ta, la naiba. 400 00:19:44,497 --> 00:19:47,399 O iubeşti? 401 00:19:49,836 --> 00:19:51,837 Poate am crezut că o iubesc. 402 00:19:51,838 --> 00:19:53,205 Atunci, spune-o! 403 00:19:53,206 --> 00:19:55,875 Ce importanţă mai are acum? 404 00:19:55,876 --> 00:19:57,843 Contează pentru mine. 405 00:19:57,844 --> 00:20:00,646 Adevărul este... 406 00:20:01,848 --> 00:20:05,885 ...că mă bucur că încă mai pot simţi ceva, orice. 407 00:20:05,886 --> 00:20:08,854 Şi asta e cumva din vina mea? Cum îndrăzneşti? 408 00:20:08,855 --> 00:20:10,489 E din vina noastră. 409 00:20:10,490 --> 00:20:12,925 Vinovăţia e destulă pentru toţi. 410 00:20:12,926 --> 00:20:14,393 Dalia, te rog, nu pleca! 411 00:20:14,394 --> 00:20:16,328 Ce? 412 00:20:16,329 --> 00:20:18,063 Nu vreau să pleci. 413 00:20:18,064 --> 00:20:21,467 Nu-ţi face griji. 414 00:20:21,468 --> 00:20:24,236 Nu voi face vreo scenă. 415 00:20:24,237 --> 00:20:28,073 Ar trebui să mă cunoşti mai bine de-acum. 416 00:20:28,074 --> 00:20:30,442 Fratele meu e un trădător. 417 00:20:30,443 --> 00:20:33,078 Ofiţerii mei conspiră împotriva mea. 418 00:20:33,079 --> 00:20:35,281 Şi acum, Preşedintele Taylor 419 00:20:35,282 --> 00:20:38,050 ameninţă că se va retrage de la tratativele de pace. 420 00:20:38,051 --> 00:20:42,187 A trecut mult timp de când nu mi-ai mai cerut sfatul 421 00:20:42,188 --> 00:20:45,291 în vreo privinţă. 422 00:20:45,292 --> 00:20:48,928 Tu ai fost cea care întotdeauna m-a povăţuit cel mai bine. 423 00:20:48,929 --> 00:20:52,798 Îţi mulţumesc că ţi-ai amintit. 424 00:20:52,799 --> 00:20:55,300 Atunci vei rămâne? 425 00:21:08,114 --> 00:21:10,949 E prea târziu pentru asta, Omar. 426 00:21:12,585 --> 00:21:14,987 S-au întâmplat prea multe între noi. 427 00:21:14,988 --> 00:21:16,755 Dalia... 428 00:21:16,756 --> 00:21:19,458 Îmi pare rău. 429 00:21:44,718 --> 00:21:46,752 Vlad îşi conduce operaţiunile de aici? 430 00:21:46,753 --> 00:21:48,220 Uneori. 431 00:21:48,221 --> 00:21:49,955 S-a mutat destul de mult. 432 00:21:49,956 --> 00:21:52,358 De aceea poliţiştii nu-l găsesc înăuntru. 433 00:21:52,359 --> 00:21:54,893 Haide, să mergem. 434 00:21:54,894 --> 00:21:56,195 Hei, Ziya? 435 00:21:57,430 --> 00:21:59,431 Lui Vladimir nu i-au plăcut niciodată surprizele, 436 00:21:59,432 --> 00:22:01,000 aşa că mă gândeam... 437 00:22:01,001 --> 00:22:03,635 Poate ai putea intra tu primul? 438 00:22:03,636 --> 00:22:06,538 Să îl faci să se obişnuiască cu ideea. 439 00:22:06,539 --> 00:22:08,507 Să îi sporesc apetitul? 440 00:22:08,508 --> 00:22:10,509 Exact. 441 00:22:10,510 --> 00:22:12,910 Bine. 442 00:22:20,053 --> 00:22:21,553 Acoperirea e finalizată? 443 00:22:21,554 --> 00:22:23,122 Da. Chloe mi-a trimis totul. 444 00:22:23,123 --> 00:22:25,357 Bine. Să analizăm ce s-a întâmplat în Mexico City. 445 00:22:25,358 --> 00:22:27,059 Cum ne-am întâlnit, cum ne-am descurcat. 446 00:22:27,060 --> 00:22:28,460 Mai întâi povesteşte-mi despre Vladimir. 447 00:22:28,461 --> 00:22:30,929 Ce vrei să ştii? 448 00:22:30,930 --> 00:22:32,798 Ce ţi-a făcut? Am auzit ce a spus Ziya. 449 00:22:32,799 --> 00:22:34,366 Ziya? 450 00:22:34,367 --> 00:22:36,402 Haide, Jack, este priceput la jucat teatru. 451 00:22:36,403 --> 00:22:38,003 La naiba, Renee. O să pornesc asta! 452 00:22:38,004 --> 00:22:39,238 Nu te mai juca cu mine! 453 00:22:39,239 --> 00:22:40,572 Sunt responsabil pentru siguranţa ta. 454 00:22:40,573 --> 00:22:42,141 Deci, când îţi pun o întrebare directă, 455 00:22:42,142 --> 00:22:43,375 tu îmi dai un răspuns direct. 456 00:22:43,376 --> 00:22:45,044 Nu a fost nimic, da? 457 00:22:45,045 --> 00:22:47,713 M-am descurcat cu el acum şase ani, mă pot descurca şi astăzi. 458 00:22:47,714 --> 00:22:49,214 Singurul lucru pentru care îmi fac griji 459 00:22:49,215 --> 00:22:50,616 este să reţinem povestea de acoperire, aşa că, te rog 460 00:22:50,617 --> 00:22:53,652 să nu mai pierdem timpul cu Vladimir. 461 00:22:53,653 --> 00:22:56,989 Sunt un distribuitor de arme din München, pe nume Ernst Meier. 462 00:22:56,990 --> 00:22:59,091 Ne-am întâlnit în Mexico City. 463 00:22:59,092 --> 00:23:02,494 Ai devenit legătura mea cu localnicii. 464 00:23:08,635 --> 00:23:11,503 Lugo. 465 00:23:11,504 --> 00:23:14,006 A trecut multă vreme. 466 00:23:14,007 --> 00:23:15,808 Eu sunt, Ziya. 467 00:23:15,809 --> 00:23:17,810 Ştiu cine eşti. 468 00:23:17,811 --> 00:23:19,578 Ce naiba faci aici? 469 00:23:19,579 --> 00:23:20,946 Cu afaceri. 470 00:23:20,947 --> 00:23:22,815 - Afaceri? - Da. 471 00:23:22,816 --> 00:23:23,849 Cu Vladimir. 472 00:23:23,850 --> 00:23:26,351 Ai treabă cu mine? 473 00:23:26,352 --> 00:23:28,287 Vlad! 474 00:23:28,288 --> 00:23:30,789 Ar trebui să te omor doar pentru faptul că te-ai gândit să vii aici. 475 00:23:30,790 --> 00:23:31,824 Ce? 476 00:23:33,093 --> 00:23:35,828 Lasă-mă, te rog! 477 00:23:35,829 --> 00:23:37,830 - Nu, eu... - Timp de cinci ani 478 00:23:37,831 --> 00:23:39,331 am trăit în subteran. 479 00:23:39,332 --> 00:23:41,333 Cinci ani! Iar acum îţi faci apariţia în locul unde fac afaceri? 480 00:23:41,334 --> 00:23:42,434 Eşti eliberat condiţionat! 481 00:23:42,435 --> 00:23:44,503 Nu. Nu mai sunt, Vlad. 482 00:23:46,506 --> 00:23:48,474 Mi-a scos brăţara. 483 00:23:48,475 --> 00:23:49,842 Despre ce vorbeşti? Cine a făcut-o? 484 00:23:49,843 --> 00:23:52,478 Asta încerc să îţi spun. Renee. 485 00:23:52,479 --> 00:23:54,012 Renee Zadan. 486 00:23:54,013 --> 00:23:55,781 A venit la mine 487 00:23:55,782 --> 00:23:57,015 punând întrebări despre tine. 488 00:23:57,016 --> 00:23:58,016 Spunea 489 00:23:58,017 --> 00:23:59,017 că are un cumpărător 490 00:23:59,018 --> 00:24:00,119 care te interesează. 491 00:24:00,120 --> 00:24:01,587 Că o să fie bine pentru toţi. 492 00:24:01,588 --> 00:24:02,855 Că merită pentru toţi. 493 00:24:02,856 --> 00:24:04,857 Renee. 494 00:24:07,460 --> 00:24:09,628 A spus unde a fost în aceşti cinci ani? 495 00:24:09,629 --> 00:24:13,165 Unde au fost toţi. 496 00:24:13,166 --> 00:24:14,166 În închisoare. 497 00:24:14,167 --> 00:24:15,801 Apoi s-a dus în Mexico City. 498 00:24:15,802 --> 00:24:17,703 A spus că acolo are oportunităţi. 499 00:24:17,704 --> 00:24:19,371 Mexico City? 500 00:24:19,372 --> 00:24:22,374 - Da. - Ce crezi, Lugo? 501 00:24:22,375 --> 00:24:24,510 Îl crezi pe gunoiul ăsta? 502 00:24:24,511 --> 00:24:26,545 Sigur că îl cred. 503 00:24:26,546 --> 00:24:29,281 Este prea prost să inventeze o astfel de poveste. 504 00:24:29,282 --> 00:24:30,649 În ea nu am încredere. 505 00:24:30,650 --> 00:24:31,683 Niciodată nu am avut. 506 00:24:31,684 --> 00:24:33,485 Ţi-am spus, Lugo, nu a fost ea. 507 00:24:33,486 --> 00:24:34,686 Nu ea este cea care ne-a vândut. 508 00:24:34,687 --> 00:24:36,688 Apare din neant, 509 00:24:36,689 --> 00:24:40,225 iar după 16 luni federalii se reped la gâturile noastre. 510 00:24:41,194 --> 00:24:42,661 Spuneam şi eu, Vlad. 511 00:24:42,662 --> 00:24:45,062 Da, doar spuneai. 512 00:24:50,803 --> 00:24:52,804 Unde este Renee acum? 513 00:24:52,805 --> 00:24:55,205 Afară. 514 00:24:57,377 --> 00:24:58,677 Curăţă-te. 515 00:24:58,678 --> 00:25:01,078 Adu-o la mine. 516 00:25:17,919 --> 00:25:19,920 Arlo, unde este Dana? 517 00:25:19,921 --> 00:25:21,955 - Nu este la birou. - S-a dus acasă. 518 00:25:21,956 --> 00:25:23,390 Acasă? 519 00:25:23,391 --> 00:25:25,791 Da. 520 00:25:35,169 --> 00:25:36,503 Cine este? 521 00:25:36,504 --> 00:25:37,904 Eu sunt. 522 00:25:37,905 --> 00:25:40,305 Ai cheia mea. 523 00:25:41,275 --> 00:25:43,744 Frumos din partea ta că ai trecut pe aici. 524 00:25:43,745 --> 00:25:46,146 Nu este deloc amuzant. 525 00:25:48,416 --> 00:25:49,683 Ce naiba?! El cine este? 526 00:25:49,684 --> 00:25:51,017 El este Nick. 527 00:25:51,018 --> 00:25:52,986 Este un prieten al meu din Beaumont. 528 00:25:52,987 --> 00:25:55,021 Scoate-l de aici. 529 00:25:55,022 --> 00:25:57,023 Ştii că nu pot face asta, Jen. 530 00:25:57,024 --> 00:25:59,025 I-am spus deja că poate rămâne. 531 00:25:59,026 --> 00:26:01,828 Ar fi nepoliticos. 532 00:26:07,969 --> 00:26:10,370 Uite. 533 00:26:10,371 --> 00:26:13,039 Ce e asta? 534 00:26:13,040 --> 00:26:14,274 500$. 535 00:26:14,275 --> 00:26:16,343 Tot ce am putut scoate din ATM. 536 00:26:16,344 --> 00:26:18,845 O să îţi dau dimineaţă încă $500. 537 00:26:27,288 --> 00:26:30,290 Crezi că eşti deşteaptă 538 00:26:30,291 --> 00:26:33,293 iar toată lumea este proastă. 539 00:26:33,294 --> 00:26:35,729 Nu aşa stau lucrurile, Jen. 540 00:26:35,730 --> 00:26:37,631 Nu cred că eşti prost. 541 00:26:37,632 --> 00:26:40,734 Nu? Dar crezi că mă poţi cumpăra cu 1000 de dolari? 542 00:26:40,735 --> 00:26:42,102 Nu încerc să te cumpăr. 543 00:26:42,103 --> 00:26:44,037 Nu, nu. 544 00:26:44,038 --> 00:26:46,173 Ce vrei de la mine? 545 00:26:46,174 --> 00:26:48,341 Ştii ce vreau? 546 00:26:48,342 --> 00:26:50,210 Ceea ce vreau cu adevărat 547 00:26:50,211 --> 00:26:52,279 este să nu mă mai tratezi ca pe un prostănac, 548 00:26:52,280 --> 00:26:55,549 ca pe un hoţ ratat de 19 ani cu o maşină rapidă! 549 00:26:55,550 --> 00:26:59,486 Nu eşti singura care a crescut. 550 00:26:59,487 --> 00:27:02,355 Uşurel, Kevin, uşurel. 551 00:27:02,356 --> 00:27:05,758 Am aşteptat acest moment. 552 00:27:06,928 --> 00:27:09,329 L-am visat. 553 00:27:10,665 --> 00:27:13,066 Îmi eşti datoare. 554 00:27:14,402 --> 00:27:18,571 De crezi că am depus mărturie împotriva ta, nu este aşa. 555 00:27:21,642 --> 00:27:23,443 Nu mă minţi! 556 00:27:23,444 --> 00:27:25,145 Nu te mint! 557 00:27:25,146 --> 00:27:26,379 Am ieşit înaintea ta 558 00:27:26,380 --> 00:27:27,380 din închisoare, dar doar pentru că 559 00:27:27,381 --> 00:27:28,381 am intrat acolo când încă eram minoră. 560 00:27:28,382 --> 00:27:30,782 Nu există un alt motiv. 561 00:27:33,654 --> 00:27:39,726 Adevărul este că nu schimbă lucrurile în niciun fel. 562 00:27:39,727 --> 00:27:41,461 Mi-am făcut temele. 563 00:27:41,462 --> 00:27:43,863 Ştiu care este slujba ta. 564 00:27:45,299 --> 00:27:46,900 Sunt un analist, atât. 565 00:27:46,901 --> 00:27:49,336 Da, dar eşti analist al UCT. 566 00:27:49,337 --> 00:27:52,839 Ai acces la tot felul de chestii... 567 00:27:52,840 --> 00:27:56,176 la coduri bancare, la permise de acces portuare, 568 00:27:56,177 --> 00:27:58,211 la acţiuni. 569 00:27:58,212 --> 00:28:00,714 Da, am acces, dar nu pe deplin. 570 00:28:00,715 --> 00:28:02,382 O să te gândeşti tu la ceva. 571 00:28:02,383 --> 00:28:03,984 Mereu o faci. 572 00:28:03,985 --> 00:28:05,852 Dar orice ar fi, 573 00:28:05,853 --> 00:28:09,289 plata trebuia să conţină cel puţin şase cifre, da? 574 00:28:20,167 --> 00:28:23,569 Te rog, Kevin. 575 00:28:31,279 --> 00:28:33,580 Uite care este înţelegerea. 576 00:28:33,581 --> 00:28:37,417 Faci chestia asta pentru mine, 577 00:28:37,418 --> 00:28:40,487 şi am dispărut. 578 00:28:40,488 --> 00:28:43,890 Nu o să te mai deranjez niciodată. 579 00:28:45,526 --> 00:28:47,926 Nu pot. 580 00:28:55,236 --> 00:28:58,238 Poţi. 581 00:28:58,239 --> 00:29:00,940 Şi o să o faci. 582 00:29:04,312 --> 00:29:06,446 Începând din luna august, trăim şi lucrăm 583 00:29:06,447 --> 00:29:09,182 într-un hotel pe nume Bella Noche de pe Avenida Juarez. 584 00:29:09,183 --> 00:29:10,317 Pot să verifice asta? 585 00:29:10,318 --> 00:29:11,484 Da, a fost amenajat ca o locaţie sigură 586 00:29:11,485 --> 00:29:13,153 pentru activitatea criminală. 587 00:29:13,154 --> 00:29:14,988 Nu păstrează înregistrări. Ai reţinut numele? 588 00:29:14,989 --> 00:29:17,123 Bella Noche. Am reţinut. 589 00:29:17,124 --> 00:29:19,826 OK, o să te monitorizez, o să încerc să-ţi dau detaliile. 590 00:29:19,827 --> 00:29:21,027 Ascultă-mi vocea. 591 00:29:21,028 --> 00:29:22,662 O să îţi spun toate informaţiile de care ai nevoie. 592 00:29:22,663 --> 00:29:25,298 Vine. 593 00:29:36,577 --> 00:29:38,978 Haide. Să mergem. 594 00:29:50,091 --> 00:29:51,358 Da? 595 00:29:51,359 --> 00:29:52,425 Nu e grozav, Jack. 596 00:29:52,426 --> 00:29:53,860 S-a confruntat cu o problemă gravă. 597 00:29:53,861 --> 00:29:55,295 Vorbeşte-mi. 598 00:29:55,296 --> 00:29:56,529 După agentul responsabil, 599 00:29:56,530 --> 00:29:58,198 Vladimir Laitanan era obsedat de ea. 600 00:29:58,199 --> 00:29:59,299 A devenit violent. 601 00:29:59,300 --> 00:30:00,300 Cât de violent? 602 00:30:00,301 --> 00:30:02,302 Coaste fracturate, maxilar rupt. 603 00:30:02,303 --> 00:30:04,304 Câteva vizite la Urgenţă. 604 00:30:04,305 --> 00:30:05,605 A violat-o? 605 00:30:05,606 --> 00:30:07,941 Conform acestor dosare, nu, 606 00:30:07,942 --> 00:30:10,110 dar se pare că a încercat de câteva ori. 607 00:30:10,111 --> 00:30:12,946 Ea a spus ceva despre aşa ceva, ţie sau lui Hastings? 608 00:30:12,947 --> 00:30:14,781 Nu. 609 00:30:14,782 --> 00:30:17,450 Despre ce este vorba, Jack? 610 00:30:17,451 --> 00:30:19,452 Jack? 611 00:30:19,453 --> 00:30:22,455 FBI-ul a încercat să acopere toată această poveste. 612 00:30:22,456 --> 00:30:24,324 Dar după ce a părăsit Biroul, 613 00:30:24,325 --> 00:30:26,126 Renee a intrat într-o depresie. 614 00:30:26,127 --> 00:30:28,995 Ştiu că a încercat să se sinucidă cel puţin o dată. 615 00:30:28,996 --> 00:30:30,597 Spune că a trecut peste asta, dar eu ştiu că nu a făcut-o. 616 00:30:30,598 --> 00:30:32,132 Pot să văd în ochii ei. 617 00:30:32,133 --> 00:30:34,167 Crezi că vrea să îşi facă singură rău? 618 00:30:34,168 --> 00:30:36,836 Nu cred că îi pasă ce se întâmplă cu ea. 619 00:30:36,837 --> 00:30:38,838 - Unde este acum? - O să intre. 620 00:30:38,873 --> 00:30:41,074 O să te pun pe difuzor. 621 00:30:48,449 --> 00:30:50,483 Mâinile sus. 622 00:30:50,484 --> 00:30:52,885 Întoarce-te. 623 00:31:02,196 --> 00:31:04,597 Mergi. 624 00:31:11,338 --> 00:31:13,773 Salut, Vlad. 625 00:31:15,409 --> 00:31:18,244 Renee. 626 00:31:18,245 --> 00:31:20,413 Ţi-ai schimbat înfăţişarea. 627 00:31:20,414 --> 00:31:22,415 Am făcut-o în Caracas. 628 00:31:22,416 --> 00:31:24,284 Ce părere ai? 629 00:31:24,285 --> 00:31:26,086 Te face mai tânăr. 630 00:31:26,087 --> 00:31:27,887 Ar trebui să iau şi eu numele doctorului. 631 00:31:27,888 --> 00:31:29,923 Nu mai practică. 632 00:31:29,924 --> 00:31:31,958 O poveste tristă. 633 00:31:31,959 --> 00:31:34,027 Prietenul nostru de aici 634 00:31:34,028 --> 00:31:35,929 spune că ai fost în Mexico City. 635 00:31:35,930 --> 00:31:37,464 Pentru ce? 636 00:31:37,465 --> 00:31:39,132 Am avut ceva treabă. 637 00:31:39,133 --> 00:31:41,101 Bravo ţie. Am şi eu câteva contacte acolo. 638 00:31:41,102 --> 00:31:43,036 Da, ştiu că ai. 639 00:31:43,037 --> 00:31:45,205 Deci... 640 00:31:45,206 --> 00:31:47,607 dă-mi numele. 641 00:31:53,914 --> 00:31:55,381 Familia Peralta-Rodriguez... 642 00:31:56,851 --> 00:31:58,885 Familia Peralta-Rodriguez. 643 00:31:58,886 --> 00:32:00,286 Castorenas 644 00:32:00,287 --> 00:32:01,955 în Guadalajara. 645 00:32:01,956 --> 00:32:03,690 Ramon Jimenez. 646 00:32:03,691 --> 00:32:05,625 Îl ştiu pe Ramon. Fratele lui, Luiz, 647 00:32:05,626 --> 00:32:07,627 se mai ocupă de operaţiunile cu heroină? 648 00:32:07,628 --> 00:32:09,629 A fost omorât acum nouă luni de federali. 649 00:32:09,630 --> 00:32:13,366 Nu de când a fost omorât acum nouă luni de federali. 650 00:32:13,367 --> 00:32:15,368 Ştii, Renee, 651 00:32:15,369 --> 00:32:18,371 acum că ai spus acest lucru, 652 00:32:18,372 --> 00:32:20,974 este ceva diferit la tine. 653 00:32:20,975 --> 00:32:23,609 Ce vrei să spui? 654 00:32:25,246 --> 00:32:27,646 Ochii tăi. 655 00:32:28,716 --> 00:32:30,717 Pielea ta. 656 00:32:30,718 --> 00:32:32,285 Arăţi ca naiba. 657 00:32:32,286 --> 00:32:36,088 Este greu să arăţi bine când ai o armă îndreptată spre tine. 658 00:32:40,961 --> 00:32:43,329 Nu, nu este asta. 659 00:32:43,330 --> 00:32:45,598 Este altceva. 660 00:32:45,599 --> 00:32:47,634 Ai fost bolnavă? 661 00:32:47,635 --> 00:32:50,336 Nu. 662 00:32:51,605 --> 00:32:55,074 Poate te-ai ales cu 663 00:32:55,075 --> 00:32:58,244 o hepatită C, prin călătoriile tale? 664 00:32:58,245 --> 00:33:00,680 Unde ai stat în Mexico City? 665 00:33:00,681 --> 00:33:02,649 "The Bella". 666 00:33:02,650 --> 00:33:04,584 Bella Noche Hotel. 667 00:33:04,585 --> 00:33:06,219 Bella Noche, normal. 668 00:33:06,220 --> 00:33:07,287 Atunci, îi cunoşti cu siguranţă 669 00:33:07,288 --> 00:33:08,488 pe oficialii care permit 670 00:33:08,489 --> 00:33:10,490 să operezi fără ca poliţia să intervină. 671 00:33:10,491 --> 00:33:11,724 Chloe, hotelul din Mexico City... 672 00:33:11,725 --> 00:33:13,059 exista vreun politician local care lua mită? 673 00:33:13,060 --> 00:33:14,294 - Nu am nimic aici. - Nici eu. 674 00:33:14,295 --> 00:33:17,597 - Verific baza de date DEA. - Haide. 675 00:33:18,966 --> 00:33:20,333 - Chloe. - Lasă-mă un minut. 676 00:33:20,334 --> 00:33:22,769 Nu are un minut. 677 00:33:22,770 --> 00:33:25,171 Aştept un nume! 678 00:33:25,172 --> 00:33:28,007 Haide, spune-i. 679 00:33:29,076 --> 00:33:31,077 M-am săturat de asta, Vlad. 680 00:33:31,078 --> 00:33:33,246 Numele lui! 681 00:33:33,247 --> 00:33:35,148 Gata... Raul Castillo. 682 00:33:35,149 --> 00:33:37,550 Castillo, Raul Castillo. 683 00:33:40,754 --> 00:33:44,023 Raul Castillo, da? 684 00:33:44,024 --> 00:33:46,792 Am terminat cu întrebările? 685 00:33:52,333 --> 00:33:55,268 Da, aşa cred. 686 00:33:57,902 --> 00:34:00,440 Renee, aproape că am uitat 687 00:34:00,441 --> 00:34:01,541 cât de simpatică erai. 688 00:34:01,542 --> 00:34:03,209 Nu eşti ca celelalte femei. 689 00:34:03,210 --> 00:34:04,611 Ai curaj. 690 00:34:04,612 --> 00:34:08,781 Mereu ai spus cele mai frumoase lucruri. 691 00:34:08,782 --> 00:34:11,684 Putem să discutăm acum despre afacere? 692 00:34:11,685 --> 00:34:14,320 Aş fi vrut să fie aşa simplu. 693 00:34:14,321 --> 00:34:16,356 Leag-o. 694 00:34:16,357 --> 00:34:18,024 Ce? 695 00:34:18,025 --> 00:34:20,260 Vlad, ce faci? 696 00:34:20,261 --> 00:34:21,694 Mi-ai dat toate răspunsurile, Renee, 697 00:34:21,695 --> 00:34:22,962 dar nu spui adevărul. 698 00:34:22,963 --> 00:34:23,963 Faci o greşeală. 699 00:34:23,964 --> 00:34:25,465 Este şansa vieţii mele. 700 00:34:25,466 --> 00:34:27,333 Şi pe el. 701 00:34:27,334 --> 00:34:28,534 Vlad, stai. 702 00:34:28,535 --> 00:34:31,370 Pune-i în camion. 703 00:34:33,040 --> 00:34:35,975 Vladimir, Vladimir, nu! 704 00:34:35,976 --> 00:34:37,310 Nu, Vladimir, te rog, nu face asta! 705 00:34:37,311 --> 00:34:38,311 Ascultă-mă! 706 00:34:38,312 --> 00:34:39,545 Ea a venit la mine! 707 00:34:39,546 --> 00:34:40,613 A venit la mine acasă, 708 00:34:40,614 --> 00:34:41,614 curva! 709 00:34:41,615 --> 00:34:42,815 Jur! 710 00:34:42,816 --> 00:34:44,617 Vladimir, nu ştiu nimic despre asta! 711 00:34:44,618 --> 00:34:47,018 Nu! 712 00:34:49,156 --> 00:34:51,157 Chloe, ce naiba s-a întâmplat? 713 00:34:51,158 --> 00:34:54,227 Au băgat-o în portbagaj, am pierdut semnalul audio. 714 00:34:54,228 --> 00:34:55,728 Măresc puterea. 715 00:34:55,729 --> 00:34:56,729 Renee? 716 00:34:56,730 --> 00:34:57,730 Încearcă din nou. 717 00:34:57,731 --> 00:34:58,965 Renee, mă auzi? 718 00:34:58,966 --> 00:35:00,733 Spune ceva. 719 00:35:00,734 --> 00:35:01,801 Chloe, nu dau de ea. 720 00:35:01,802 --> 00:35:02,869 Înseamnă că maşina este blindată. 721 00:35:02,870 --> 00:35:05,270 Ori asta, ori s-a întrerupt comunicaţia. 722 00:35:07,908 --> 00:35:10,376 Vezi asta? 723 00:35:11,011 --> 00:35:13,679 Da. 724 00:35:28,028 --> 00:35:29,429 Bine, mă îndrept spre nord 725 00:35:29,430 --> 00:35:30,863 pe o alee către Woodward. 726 00:35:30,864 --> 00:35:32,765 Cred că operaţiunea a eşuat. 727 00:35:32,766 --> 00:35:34,701 Jack, plănuieşti o interceptare? 728 00:35:34,702 --> 00:35:35,702 Nu dacă maşina este blindată. 729 00:35:35,703 --> 00:35:37,036 O să am nevoie de sprijin. 730 00:35:37,037 --> 00:35:38,705 Îl pun pe Hastings în alertă, să pregătească o echipă. 731 00:35:38,706 --> 00:35:40,573 Spune-i că văd patru oameni în maşină, 732 00:35:40,574 --> 00:35:41,841 şi va trebui să presupunem 733 00:35:41,842 --> 00:35:43,076 că o duc pe Renee undeva să o omoare. 734 00:35:43,077 --> 00:35:44,077 Am înţeles. 735 00:35:44,078 --> 00:35:46,478 La naiba! 736 00:35:54,049 --> 00:35:55,767 Să nu munceşti până târziu, iubire. 737 00:35:55,768 --> 00:35:56,868 Sună-mă când eşti pe drum. 738 00:35:56,869 --> 00:35:57,869 Aşa o să fac. 739 00:35:57,870 --> 00:36:00,038 Dr. Levine. 740 00:36:00,039 --> 00:36:01,472 Cum ai ajuns aici? 741 00:36:01,473 --> 00:36:03,808 Fratele meu este bolnav. 742 00:36:03,809 --> 00:36:05,777 Nu pot să consult pacienţi acum. 743 00:36:05,778 --> 00:36:06,811 Are nevoie de ajutorul tău. 744 00:36:06,812 --> 00:36:09,614 - O să chem o ambulanţă. - Nu. 745 00:36:09,615 --> 00:36:12,717 Nimeni nu trebuie să afle. 746 00:36:14,186 --> 00:36:16,988 Oamenii mei sunt în faţa casei tale din New Rochelle. 747 00:36:16,989 --> 00:36:18,356 Nu te cred. 748 00:36:18,357 --> 00:36:19,824 Tocmai am vorbit cu soţia mea. 749 00:36:19,825 --> 00:36:21,659 Suntem în faţa porţii. 750 00:36:21,660 --> 00:36:23,461 Adresa este Strada Brook, nr. 1614. 751 00:36:23,462 --> 00:36:25,396 Lumina din camera fetiţei tale 752 00:36:25,397 --> 00:36:26,965 s-a stins acum 10 minute, 753 00:36:26,966 --> 00:36:29,167 aşa că vreau să laşi telefonul 754 00:36:29,168 --> 00:36:30,401 pentru că nu o să încerci 755 00:36:30,402 --> 00:36:31,903 să avertizezi pe nimeni despre asta. 756 00:36:31,904 --> 00:36:33,571 Înţelegi? 757 00:36:33,572 --> 00:36:36,340 Înţeleg. 758 00:36:40,045 --> 00:36:42,380 Fratele meu este otrăvit cu radiaţii. 759 00:36:42,381 --> 00:36:43,881 Are nevoie de tratament. 760 00:36:43,882 --> 00:36:47,118 Simptomele sunt avansate. 761 00:36:47,119 --> 00:36:49,487 Nu ştiu ce pot face pentru el. 762 00:36:49,488 --> 00:36:51,489 Ar fi bine să poţi face ceva, 763 00:36:51,490 --> 00:36:53,091 dacă vrei ca familia ta să nu păţească nimic. 764 00:36:53,092 --> 00:36:57,295 Eu... Trebuie să ştiu cu ce fel de materiale 765 00:36:57,296 --> 00:36:58,863 a intrat în contact. 766 00:36:58,864 --> 00:37:00,231 A fost uraniu. 767 00:37:00,232 --> 00:37:02,033 Ştii ce variantă, ce izotop? 768 00:37:02,034 --> 00:37:04,602 De tipul 235. 769 00:37:14,880 --> 00:37:16,614 Jack, aici Hastings. 770 00:37:16,615 --> 00:37:18,049 Echipele TAC sunt la trei minute distanţă. 771 00:37:18,050 --> 00:37:20,218 Toţi ştiu faptul că Renee este în portbagaj? 772 00:37:20,219 --> 00:37:23,621 Au primit instrucţiuni să atace doar la comanda mea. 773 00:37:23,622 --> 00:37:26,785 - Ai idee unde o duc? - Nu. 774 00:37:26,820 --> 00:37:28,862 Vreo şansă să laşi lucrurile să meargă mai departe? 775 00:37:28,897 --> 00:37:29,761 Nu. Din momentul în care va ieşi din maşină, 776 00:37:29,762 --> 00:37:31,396 va deveni mult mai vulnerabilă. 777 00:37:31,397 --> 00:37:33,464 Dacă începem acum, înseamnă sfârşitul operaţiunii. 778 00:37:33,465 --> 00:37:34,465 Operaţiunea s-a terminat. 779 00:37:34,466 --> 00:37:36,367 Vladimir nu a muşcat momeala. 780 00:37:36,368 --> 00:37:38,903 Ţinta se îndreaptă spre sud pe Flushing. 781 00:37:38,904 --> 00:37:42,573 Jack, este un canal pe BQE la 5 km. 782 00:37:42,574 --> 00:37:44,642 Dle Hastings, dacă nu intervenim pe străzile de la suprafaţă, 783 00:37:44,643 --> 00:37:46,277 pierdem avantajul tactic. 784 00:37:46,278 --> 00:37:47,945 Chloe, dă-mi un timp estimativ. 785 00:37:47,946 --> 00:37:50,915 Îi interceptăm în... două minute şi 10 secunde. 786 00:37:50,916 --> 00:37:53,217 Domnule, trebuie să daţi aprobarea acum. 787 00:37:53,218 --> 00:37:55,887 În regulă, autorizez intervenţia. 788 00:37:55,888 --> 00:37:58,288 Aşteptaţi protocolul de intercepţie. 789 00:37:59,892 --> 00:38:02,293 Este bine. Trage pe dreapta. 790 00:38:20,145 --> 00:38:22,545 Deschide. 791 00:38:23,282 --> 00:38:25,283 - Vladimir. - Scoate-i din portbagaj. 792 00:38:25,284 --> 00:38:28,398 Lugo, te rog, spune-i... spune-i lui Vladimir... 793 00:38:28,433 --> 00:38:29,556 Chloe, am din nou semnal. 794 00:38:29,591 --> 00:38:30,688 Te rog, Vladimir, Vlad... 795 00:38:30,689 --> 00:38:32,423 S-a întâmplat ceva... În mod sigur s-au oprit, 796 00:38:32,424 --> 00:38:33,758 dar vehiculul pe care îl urmărim 797 00:38:33,759 --> 00:38:35,326 merge încă spre sud pe strada Flushing. 798 00:38:35,327 --> 00:38:37,562 - Ea mi-a spus să vin la tine! - Taci, taci, Ziya. 799 00:38:37,563 --> 00:38:38,863 Nu va face nici un bine. 800 00:38:38,864 --> 00:38:41,332 Confirm asta, Jack, ţinta este încă în mişcare. 801 00:38:41,333 --> 00:38:43,167 Chloe, urmărim o momeală. 802 00:38:43,168 --> 00:38:45,236 Probabil au plecat cu alt vehicul. Găseşte-l! 803 00:38:45,237 --> 00:38:47,572 Bine, afişez o imagine din satelit. 804 00:38:47,573 --> 00:38:48,639 În regulă, echipele TAC, 805 00:38:48,640 --> 00:38:50,575 - rămâneţi pe poziţii, aşteptaţi. - Jack, 806 00:38:50,576 --> 00:38:53,077 o altă maşină a ieşit prin spatele clădirii 807 00:38:53,078 --> 00:38:54,479 la cinci minute după prima. 808 00:38:54,480 --> 00:38:55,613 Glumeşti?! 809 00:38:55,614 --> 00:38:56,681 Îmi pare rău, ne-am concentrat 810 00:38:56,682 --> 00:38:58,082 toate forţele pe urmele tale. 811 00:38:58,083 --> 00:38:59,450 Spune-mi unde sunt! 812 00:38:59,451 --> 00:39:01,851 Du-i spre apă. 813 00:39:20,072 --> 00:39:21,305 Bine, am localizat unde este Renee. 814 00:39:21,306 --> 00:39:23,708 Au oprit la Newtown Creek, 815 00:39:23,709 --> 00:39:25,843 la sud de Podul Bryne Memorial. 816 00:39:25,844 --> 00:39:28,609 - Unde sunt echipele TAC? - Le trimit acum. 817 00:39:28,644 --> 00:39:29,534 Cât de departe sunt? 818 00:39:29,569 --> 00:39:30,515 - Cel puţin 10 minute. - Spune-le să se grăbească. 819 00:39:30,516 --> 00:39:32,283 Fă-mi legătura cu Renee. La naiba! 820 00:39:34,553 --> 00:39:37,255 Renee, sunt Jack. 821 00:39:37,256 --> 00:39:38,256 Ştiu că mă poţi auzi. 822 00:39:38,257 --> 00:39:40,616 Vladimir ne-a pus să urmărim o momeală. 823 00:39:40,651 --> 00:39:41,292 Echipele TAC sunt la 10 minute distanţă. 824 00:39:41,293 --> 00:39:42,326 Eu sunt pe drum. 825 00:39:42,327 --> 00:39:45,129 Fă orice poţi să câştigi timp. 826 00:39:46,965 --> 00:39:49,033 În genunchi, amândoi. 827 00:39:49,034 --> 00:39:51,569 Te rog, ascultă-mă, nu ştiu nimic. 828 00:39:51,570 --> 00:39:54,405 Taci. 829 00:39:55,307 --> 00:39:57,241 O să îţi dau o ultimă şansă 830 00:39:57,242 --> 00:40:00,711 să îmi spui ce se întâmplă. 831 00:40:00,712 --> 00:40:05,082 Vladimir, jur pe viaţa mea, ea a venit la mine. 832 00:40:05,083 --> 00:40:06,918 Nu ştiu nimic. 833 00:40:08,754 --> 00:40:09,921 Nu! 834 00:40:09,922 --> 00:40:11,489 Renee. 835 00:40:11,490 --> 00:40:14,225 Renee?! 836 00:40:14,226 --> 00:40:16,260 Incredibil. 837 00:40:16,261 --> 00:40:18,662 Nici măcar nu ai clipit. 838 00:40:29,241 --> 00:40:31,676 Haide. 839 00:40:32,077 --> 00:40:34,078 Termină treaba odată. 840 00:40:34,079 --> 00:40:36,847 Renee, ce naiba faci? 841 00:40:36,848 --> 00:40:38,082 Nu încă. 842 00:40:38,083 --> 00:40:41,518 Pentru Dumnezeu, nu mă umili! 843 00:40:41,519 --> 00:40:43,520 Apasă odată pe trăgaci! 844 00:40:43,521 --> 00:40:45,656 Mai întâi vreau să aud adevărul. 845 00:40:45,657 --> 00:40:47,324 Vreau să ştiu cine eşti cu adevărat. 846 00:40:51,329 --> 00:40:52,529 Cine sunt cu adevărat? 847 00:40:52,530 --> 00:40:56,000 Da, cine eşti cu adevărat, Renee... 848 00:40:56,001 --> 00:40:58,402 sau cum te numeşti. 849 00:40:59,037 --> 00:41:02,506 Bine, vrei adevărul? 850 00:41:02,507 --> 00:41:05,042 O să îţi spun adevărul. 851 00:41:06,745 --> 00:41:09,013 Ai dreptate. 852 00:41:09,014 --> 00:41:11,982 Ai dreptate, m-am săturat. 853 00:41:11,983 --> 00:41:14,451 M-am săturat să duc o astfel de viaţă. 854 00:41:16,388 --> 00:41:20,491 Adevărul este că... 855 00:41:20,492 --> 00:41:23,127 chiar dacă mă laşi să plec acum... 856 00:41:23,128 --> 00:41:27,964 nu am unde să mă duc sau la cine să mă duc. 857 00:41:33,505 --> 00:41:35,506 Nu vrei să faci această înţelegere, 858 00:41:35,507 --> 00:41:38,042 bine. 859 00:41:38,043 --> 00:41:40,110 Atunci poţi să mă omori 860 00:41:40,111 --> 00:41:44,281 pentru că înţelegerea este singurul lucru pe care îl am. 861 00:41:44,282 --> 00:41:47,084 Renee, nu face asta, te rog! 862 00:41:47,085 --> 00:41:48,819 În plus, nu ai face nimic 863 00:41:48,820 --> 00:41:51,555 din ce nu am încercat până acum. 864 00:41:54,759 --> 00:41:56,760 Fă-o. 865 00:41:56,761 --> 00:41:59,161 Fă-o! 866 00:42:00,031 --> 00:42:02,599 Apasă trăgaciul! 867 00:42:15,046 --> 00:42:17,047 Trebuia să fiu sigur. 868 00:42:20,552 --> 00:42:23,087 Înţelegi, da? 869 00:42:23,088 --> 00:42:25,923 Da. 870 00:42:25,924 --> 00:42:29,793 Bine... bine. 871 00:42:31,596 --> 00:42:33,997 Aruncă-l în râu. 872 00:42:46,911 --> 00:42:49,246 Jack, echipele TAC aproape au ajuns. 873 00:42:49,247 --> 00:42:51,815 Am nevoie să ştiu ce se întâmplă. 874 00:42:53,752 --> 00:42:55,185 Jack, eşti acolo? 875 00:42:55,186 --> 00:42:56,520 Mă auzi? 876 00:42:56,521 --> 00:42:58,756 Spune-le echipelor TAC să se retragă. 877 00:42:58,757 --> 00:43:00,424 Ce se întâmplă? 878 00:43:00,425 --> 00:43:02,126 A intrat. 879 00:43:02,127 --> 00:43:05,395 Au muşcat momeala. 880 00:43:05,733 --> 00:43:09,577 Subtitrare de SignedCC şi Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro