1 00:00:03,535 --> 00:00:06,469 Numele meu este Anna. Noi vrem pace. Întotdeauna. 2 00:00:06,670 --> 00:00:09,138 Nimic nu ne poate diminua încântarea 3 00:00:09,172 --> 00:00:11,940 de a deschide uºile unei naþii de dincolo de imaginaþia noastrã. 4 00:00:11,974 --> 00:00:13,608 Ei îºi spun Vizitatorii. 5 00:00:13,642 --> 00:00:15,711 Vizitatorii n-au ajuns aici pur ºi simplu. 6 00:00:15,745 --> 00:00:17,986 Se aflã aici de ani de zile. κi deghizeazã 7 00:00:18,021 --> 00:00:20,266 apariþiile prin clonarea corpului uman 8 00:00:20,300 --> 00:00:22,368 peste propria piele de reptilã. 9 00:00:22,403 --> 00:00:25,486 Vor prelua controlul dacã nu-i oprim. 10 00:00:25,520 --> 00:00:29,001 Partenerul meu era de-ai lor. Oricine poate fi Vizitator. 11 00:00:29,035 --> 00:00:32,333 - Sunt niºte animale! - Nu toþi. Mai sunt ºi alþii ca mine. 12 00:00:32,368 --> 00:00:34,568 Se numesc Coloana a V-a. Vom ajuta. 13 00:00:34,603 --> 00:00:37,231 Pentru mine este foarte important sã nu te încurci 14 00:00:37,265 --> 00:00:39,964 - cu Vizitatorii. - M-am alãturat ambasadorilor pãcii. 15 00:00:39,998 --> 00:00:42,528 - Dacã aflã mama, mã-mpuºcã. - Tyler e alesul. 16 00:00:42,562 --> 00:00:44,490 - Ar trebui sã-l folosim. - Faci o treabã excelentã. 17 00:00:44,524 --> 00:00:46,954 - Mulþumesc, mamã. - Adu-l pe navã. 18 00:00:46,988 --> 00:00:50,055 Spune-i cã vreau sã-l cunosc. 19 00:00:50,089 --> 00:00:52,590 Sute de imagini sunt înregistrate 20 00:00:52,624 --> 00:00:54,489 - cu ajutorul jachetelor. - De ce nu ne anihileazã ºi gata? 21 00:00:54,524 --> 00:00:55,790 Au nevoie de noi pentru ceva anume. 22 00:00:55,824 --> 00:00:59,091 Vrem sã oferim servicii medicale complete tuturor. 23 00:00:59,125 --> 00:01:01,425 Dle Decker, am putea schimba o vorbã înainte sã plecaþi? 24 00:01:01,459 --> 00:01:05,496 - Credeþi cã voi muri? - Vestea bunã e cã vã putem vindeca. 25 00:01:05,531 --> 00:01:09,328 - Am dezvoltat o vitaminã supliment. - R-6. Asta pun în injecþiile cu vitamine. 26 00:01:09,362 --> 00:01:11,129 Face parte din ceva mult mai mare. 27 00:01:11,163 --> 00:01:13,896 Pãstreaz-o ca dovadã. Pe restul le vom distruge. 28 00:01:13,931 --> 00:01:17,065 Depozitul care conþinea toatã compoziþia R-6 29 00:01:17,099 --> 00:01:19,832 - e pierdut. - Trebuie sã oprim asta. Acum. 30 00:01:19,867 --> 00:01:21,898 Am primit niºte veºti astãzi. Sunt însãrcinatã. 31 00:01:21,933 --> 00:01:24,834 Cine eºti? Cum ai intrat aici? 32 00:01:39,344 --> 00:01:42,512 - Unde sunt? - Nu-i nimic, Jack. 33 00:01:42,547 --> 00:01:45,748 Eºti la centrul de vindecare V. Eºti pe mâini bune. 34 00:01:53,448 --> 00:01:55,481 Salut! Sunt Brandon. Lasã un mesaj. 35 00:01:56,817 --> 00:01:59,484 Sunt mama lui Tyler. Nu-mi rãspunde la telefon. 36 00:01:59,519 --> 00:02:02,386 ªtiu cã e pe nava V. L-am sunat toatã noaptea. 37 00:02:02,420 --> 00:02:05,488 Sunã-mã, te rog. 38 00:02:17,829 --> 00:02:19,963 Aah! 39 00:02:45,149 --> 00:02:46,783 Aah! 40 00:02:46,817 --> 00:02:49,017 Frumoasã încercare. Înþeapã ca naiba, 41 00:02:49,051 --> 00:02:52,286 numai cã inima mea este în partea cealaltã. 42 00:02:53,721 --> 00:02:56,222 Aah. 43 00:03:02,161 --> 00:03:05,162 Pun pariu cã úi asta înþeapã ca naiba. 44 00:03:09,665 --> 00:03:11,598 Cineva e flãmând. 45 00:03:11,633 --> 00:03:14,133 Cred cã de acum mãnânci cât doi, nu? 46 00:03:14,168 --> 00:03:16,300 Mai degrabã cât zece. 47 00:03:16,335 --> 00:03:18,302 E a treia omletã. 48 00:03:18,336 --> 00:03:20,436 Nu cred cã pofta mea de mâncare e normalã. 49 00:03:20,471 --> 00:03:22,370 Abia am 6 sãptãmâni. 50 00:03:22,405 --> 00:03:24,772 Majoritatea femeilor tind sã-ºi piardã pofta de mâncare 51 00:03:24,806 --> 00:03:27,774 - în primul trimestru. - Trebuie s-o iei încet, bine? 52 00:03:27,808 --> 00:03:30,509 - Nu este o sarcinã obiºnuitã. - Ce vrei sã spui? 53 00:03:30,543 --> 00:03:32,544 Mã refer la starea inimii tale. 54 00:03:32,578 --> 00:03:35,912 Da, scumpo, trebuie sã avem grijã cu asta. 55 00:03:35,947 --> 00:03:37,914 Ce? Ce? Ce? 56 00:03:37,948 --> 00:03:40,382 Cred... c-am simþit copilul miºcându-se. 57 00:03:40,417 --> 00:03:42,117 Cum este posibil? 58 00:03:42,151 --> 00:03:44,452 Lasã-mã sã vãd. Nu, nu simt nimic. 59 00:03:44,486 --> 00:03:46,887 Ascultã-mã, hai sã te aºezi. 60 00:03:46,921 --> 00:03:48,988 Vreau sã stai jos ºi sã te liniºteºti. 61 00:03:49,023 --> 00:03:51,257 N-am prea avut timp sã ne obiºnuim cu toate acestea, 62 00:03:51,291 --> 00:03:53,725 - dar sigur totul va fi bine, da? - Da. 63 00:03:53,759 --> 00:03:56,027 - În regulã. Relaxeazã-te. - Da, ai dreptate. 64 00:03:56,061 --> 00:03:58,962 Oricum, ginecologul îmi va explica totul sãptãmâna viitoare. 65 00:03:58,997 --> 00:04:01,897 Sãptãmâna viitoare? Ce rapid. 66 00:04:01,932 --> 00:04:05,066 Da, eram nervoasã, aºa cã am grãbit programarea. 67 00:04:05,101 --> 00:04:07,702 Ni se va rãspunde la toate întrebãrile atunci. 68 00:04:14,407 --> 00:04:17,242 - Da. - Sunt Erica. Tocmai am fost atacatã. 69 00:04:17,277 --> 00:04:20,177 Îl au pe fiul meu. 70 00:04:25,952 --> 00:04:29,654 - E paznicul depozitului incendiat de noi. - Sau era. 71 00:04:29,688 --> 00:04:33,524 - Încerc sã-l sun pe Jack. ªtii ceva de el? - Nu, dar îl cautã Georgie. 72 00:04:33,558 --> 00:04:36,460 De unde ºtim cã nu sunt pe undeva pe afarã, 73 00:04:36,494 --> 00:04:40,129 - cãutându-l chiar acum? - A lucrat singur. Tot ce ºtia rãmâne aici. 74 00:04:40,164 --> 00:04:42,699 - De unde ºtii? - O cunosc pe Anna. 75 00:04:42,733 --> 00:04:44,667 Ne-am infiltrat într-un depozit pãzit de el, 76 00:04:44,702 --> 00:04:47,303 l-am incendiat chiar sub nasul lui. Dacã faci o asemenea greºealã, 77 00:04:47,338 --> 00:04:50,038 facã curat înainte sã-i raportezi ei. 78 00:04:50,073 --> 00:04:52,474 ªi credea cã va avea o soartã mai bunã 79 00:04:52,508 --> 00:04:55,176 în mâinile mele decât în ale ei? S-a înºelat. 80 00:04:56,778 --> 00:05:00,279 - Ce faci? - Fiul meu e pe nava aia. 81 00:05:00,313 --> 00:05:04,082 - Mã duc sã-l aduc înapoi. - Nu poþi da buzna pe navã, Erica. 82 00:05:04,116 --> 00:05:07,019 Ryan, nenorocitul a intrat la mine în casã ºi a încercat sã mã ucidã, 83 00:05:07,053 --> 00:05:09,921 iar acum, fiul meu e acolo, cu restul dintre ei. 84 00:05:09,956 --> 00:05:12,891 - Nu-mi spune ce n-am voie sã fac. - Dacã facem o miºcare greºitã, Erica, 85 00:05:12,926 --> 00:05:16,061 fiul tãu nu va mai avea la cine sã se întoarcã. 86 00:05:16,095 --> 00:05:18,663 Încerc sã ajut. 87 00:05:18,698 --> 00:05:22,200 Vrei sã ajuþi? Scapã de cadavru. 88 00:05:31,541 --> 00:05:33,807 Mama lui îl tot sunã. 89 00:05:33,840 --> 00:05:35,705 κi face griji pentru el. 90 00:05:35,740 --> 00:05:38,273 Þine-l aici pânã aflãm ce avem nevoie. 91 00:05:38,308 --> 00:05:40,909 Nu poate avea decât o familie... 92 00:05:42,277 --> 00:05:44,077 Pe noi. 93 00:05:44,112 --> 00:05:46,079 Da, mamã. 94 00:05:57,260 --> 00:06:00,195 Nu mai repet încã o datã. Trebuie sã-mi vãd fiul. 95 00:06:00,230 --> 00:06:02,798 - N-o sã vã mai întreb. - Agent Evans? 96 00:06:02,832 --> 00:06:06,601 - Trebuie sã-mi vãd fiul. - Pe Tyler? 97 00:06:06,635 --> 00:06:08,834 Pe aici, te rog. 98 00:06:13,373 --> 00:06:15,573 Tyler, vino. Plecãm. Haide. 99 00:06:15,608 --> 00:06:18,609 Nu, mamã. Nu vin. Uite, ºtiu c-am lipsit toatã noaptea 100 00:06:18,643 --> 00:06:20,644 ºi c-ar fi trebuit sã te sun, 101 00:06:20,678 --> 00:06:22,579 ºi îmi pare foarte rãu, 102 00:06:22,613 --> 00:06:25,948 dar nu vreau sã vin acasã. 103 00:06:25,982 --> 00:06:27,815 Nu chiar acum. 104 00:06:27,850 --> 00:06:31,785 Ty, vreau sã vii acasã imediat. 105 00:06:31,819 --> 00:06:35,087 De ce? Sunt în siguranþã. Sunt... sunt bine. 106 00:06:35,122 --> 00:06:38,458 De ce? Din cauzã cã n-ai încredere în V? 107 00:06:42,362 --> 00:06:44,963 Chiar nu înþeleg ce problemã ai cu ei. 108 00:06:44,997 --> 00:06:47,698 Singura mea problemã este cã ai lipsit toatã noaptea 109 00:06:47,733 --> 00:06:50,567 ºi nu m-ai sunat. Am fost îngrijoratã. 110 00:06:50,602 --> 00:06:52,903 Puteai sã pãþeºti ceva. 111 00:06:52,937 --> 00:06:56,405 Ce, crezi cã dacã ai 17 ani nu-mi mai fac griji? 112 00:06:56,440 --> 00:06:59,474 Uite ce e, nu mai sunt un copil, aºa cã trebuie sã încetezi 113 00:06:59,509 --> 00:07:01,175 sã mã mai tratezi ca atare. 114 00:07:01,210 --> 00:07:03,244 Nu-þi face griji. Sunt bine. 115 00:07:03,278 --> 00:07:05,246 Voi fi acasã la cinã. 116 00:07:05,281 --> 00:07:07,849 Tyler... 117 00:07:07,883 --> 00:07:11,986 Fiul tãu încã se aflã la bordul navei noastre. 118 00:07:12,020 --> 00:07:14,455 A refuzat sã coboare, 119 00:07:14,490 --> 00:07:18,092 aºa cã ai vorbit cu holograma lui. 120 00:07:18,126 --> 00:07:19,994 Nu-þi face griji, agent Evans. 121 00:07:20,028 --> 00:07:22,963 Cât timp fiul tãu este musafir pe nava noastrã, 122 00:07:22,998 --> 00:07:26,033 nu ai de ce te teme. 123 00:07:30,504 --> 00:07:33,472 V 124 00:07:33,507 --> 00:07:39,408 Traducerea ºi adaptarea: Kprice & Shadow Subtitrãri-Noi Team 125 00:07:39,409 --> 00:07:42,409 www.subtitrari-noi.ro 126 00:07:43,301 --> 00:07:45,736 Sunt Chad Decker cu un prim raport special. 127 00:07:45,771 --> 00:07:48,372 S-ar pãrea cã un atac de la depozitul mãrfurilor 128 00:07:48,406 --> 00:07:51,774 a distrus majoritatea vaccinurilor gripale din New York. 129 00:07:51,809 --> 00:07:54,009 Deocamdatã F.B.I.-ul nu are suspecþi, 130 00:07:54,043 --> 00:07:57,477 însã zvonurile indicã posibilitatea unui atac terorist. 131 00:07:57,512 --> 00:08:00,213 Existã chiar ºi activiºti anti V 132 00:08:00,248 --> 00:08:02,482 care pretind cã Vizitatorii au fost implicaþi în asta. 133 00:08:02,516 --> 00:08:04,883 Vom avea mai multe detalii imediat ce vor deveni disponibile 134 00:08:04,918 --> 00:08:07,285 în cursul zilei de azi. 135 00:08:07,320 --> 00:08:09,254 Nu avem de ce sã ne temem. 136 00:08:09,288 --> 00:08:11,822 Greºeala noastrã a fost incineratã. 137 00:08:11,857 --> 00:08:14,259 N-a mai rãmas nimic care sã conducã spre noi. 138 00:08:14,293 --> 00:08:16,764 Nici mãcar guralivul de Chadecker nu ne poate face rãu. 139 00:08:16,798 --> 00:08:18,165 Mã ocup eu de el. 140 00:08:18,200 --> 00:08:20,668 Cum stãm cu investigaþia noastrã? 141 00:08:20,702 --> 00:08:23,471 Niciun indiciu. Înregistrãrile de supraveghere au fost ºterse 142 00:08:23,505 --> 00:08:26,207 înainte ca a V-a Coloanã sã trimitã mesajul 143 00:08:26,241 --> 00:08:29,810 ºi sã ne distrugã depozitul plin de R-6. 144 00:08:29,844 --> 00:08:33,312 Gãseºte-i pe cei care au fãcut asta ºi dã-i o pistã F.B.I.-ului. 145 00:08:34,814 --> 00:08:38,416 Oferiþi-le un ticãlos ºi va apãrea ºi un erou. 146 00:08:40,386 --> 00:08:42,756 Rezistenþa e în creºtere. 147 00:08:42,790 --> 00:08:44,725 Dacã a V-a Coloanã e printre noi, 148 00:08:44,759 --> 00:08:46,960 ar mai putea fi ºi alþii pe navele din întreaga lume. 149 00:08:46,994 --> 00:08:50,330 Trebuie sã-i zdrobim înainte sã devinã o ameninþare ºi mai mare. 150 00:08:50,364 --> 00:08:53,099 Pentru asta avem nevoie de mai mulþi soldaþi, de-o armatã. 151 00:08:53,134 --> 00:08:55,201 N-ai adus decât câþiva pe aceste nave. 152 00:08:55,235 --> 00:08:57,803 Flota dupã care ai trimis e încã pe drum. 153 00:08:59,705 --> 00:09:02,307 Vei avea armata ta. 154 00:09:02,374 --> 00:09:04,342 Cum? 155 00:09:04,377 --> 00:09:07,714 Fac eu una. 156 00:09:07,748 --> 00:09:10,283 Trebuie sã ajung pe nava aia sã-mi iau fiul. 157 00:09:10,317 --> 00:09:12,185 Dacã faci asta, e mort. 158 00:09:12,219 --> 00:09:14,287 Anna ºtie cã eºti agent F.B.I. 159 00:09:14,322 --> 00:09:17,123 Sub nicio formã nu va risca un incident diplomatic 160 00:09:17,157 --> 00:09:18,758 rãnindu-l pe Tyler. 161 00:09:18,792 --> 00:09:22,927 Nu putem face nimic chiar acum. 162 00:09:22,962 --> 00:09:25,396 Trebuie sã mergi la serviciu 163 00:09:25,430 --> 00:09:28,132 ºi sã stai cât mai aproape de ancheta depozitului, 164 00:09:28,167 --> 00:09:31,636 sã te asiguri cã nu conduce spre noi. 165 00:09:31,670 --> 00:09:33,571 Ai vreo veste de la Jack? 166 00:09:33,605 --> 00:09:36,073 Georgie încã îl cautã. 167 00:09:36,107 --> 00:09:37,773 Ce vei face? 168 00:09:37,808 --> 00:09:40,675 Voi duce o mostrã din R-6 pe care l-am luat din depozit 169 00:09:40,710 --> 00:09:42,577 la un doctor V pe care îl cunosc, 170 00:09:42,611 --> 00:09:45,614 sã vedem dacã aflãm ce conþine vaccinul antigripal. 171 00:09:45,648 --> 00:09:47,115 Gãseºte-l pe Jack, da? 172 00:10:30,217 --> 00:10:31,984 Nu. 173 00:10:32,019 --> 00:10:33,719 Nu! 174 00:10:33,753 --> 00:10:36,654 Te rog, nu! 175 00:10:57,040 --> 00:10:58,774 A trecut mult timp, dr. Pearlman. 176 00:10:58,808 --> 00:11:00,708 Ryan. 177 00:11:00,742 --> 00:11:02,843 Ce faci aici? 178 00:11:02,878 --> 00:11:05,346 Am nevoie de ajutorul tãu. 179 00:11:05,347 --> 00:11:08,050 Ce-i asta? 180 00:11:08,084 --> 00:11:11,822 R-6. Vizitatorii îl pun în vaccinul antigripal uman. 181 00:11:11,857 --> 00:11:14,324 Mã gândeam cã m-ai putea ajuta sã aflu de ce. 182 00:11:16,594 --> 00:11:20,163 Nu e singurul motiv pentru care am venit. 183 00:11:20,197 --> 00:11:22,365 Iubita mea Val... 184 00:11:22,400 --> 00:11:24,667 Este însãrcinatã. 185 00:11:26,570 --> 00:11:28,237 Eºti sigur? 186 00:11:28,271 --> 00:11:32,310 Ne-au spus cã nu putem procrea cu oamenii. 187 00:11:32,344 --> 00:11:35,947 E prima datã când aud cã s-a întâmplat asta. 188 00:11:41,351 --> 00:11:45,586 Cred cã natura ºi soarta au gãsit o modalitate. 189 00:11:45,621 --> 00:11:48,622 Inima ei este într-o stare delicatã, ºi nu ºtiu nici mãcar 190 00:11:48,656 --> 00:11:50,757 dacã ar putea suporta o sarcinã obiºnuitã, 191 00:11:50,791 --> 00:11:53,326 darãmite aºa ceva. 192 00:11:53,361 --> 00:11:56,464 Ea ºtie adevãrul despre tine? 193 00:11:56,499 --> 00:12:00,001 Mi-e fricã de efectul pe care l-ar avea asupra ei... a noastrã... 194 00:12:00,035 --> 00:12:02,370 dacã ar afla vreodatã. 195 00:12:02,404 --> 00:12:06,073 Imagineazã-þi ce s-ar întâmpla dacã ar afla Anna despre asta. 196 00:12:07,609 --> 00:12:09,610 Tu... 197 00:12:09,645 --> 00:12:11,279 Iubita ta... 198 00:12:11,313 --> 00:12:14,849 Copilul tãu... 199 00:12:14,883 --> 00:12:16,885 N-aþi fi niciodatã în siguranþã. 200 00:12:19,555 --> 00:12:22,290 Cãpitanii celor 29 de nave 201 00:12:22,324 --> 00:12:24,258 ne trimit cei mai buni soldaþi pe care îi au. 202 00:12:24,292 --> 00:12:26,693 Se vor prezenta la tine pentru o examinare medicalã completã 203 00:12:26,728 --> 00:12:29,129 - înainte sã-i întâlnesc. - Cum doreºti. 204 00:12:29,163 --> 00:12:31,164 Cum stãm cu R-6? 205 00:12:31,198 --> 00:12:33,566 Toate dozele pe care le-am ascuns în vaccinurile antigripale umane 206 00:12:33,600 --> 00:12:34,967 au fost distruse în explozie. 207 00:12:35,001 --> 00:12:37,703 Mai sunt suficiente R-6 în centrele noastre de vindecare. 208 00:12:37,737 --> 00:12:40,139 Continuã sã le administrezi oamenilor de acolo. 209 00:12:40,173 --> 00:12:42,841 Multora dintre ei le este prea fricã sã meargã în centrele de vindecare. 210 00:12:42,876 --> 00:12:44,743 Încã nu au încredere în noi. 211 00:12:44,778 --> 00:12:47,212 Atunci îi vom face sã aibã. 212 00:12:47,247 --> 00:12:48,414 Cum? 213 00:12:48,448 --> 00:12:50,683 Folosindu-ne de cineva în care deja au încredere. 214 00:12:59,724 --> 00:13:01,959 Veºti bune, Chad. 215 00:13:01,993 --> 00:13:05,662 Radiografia ta nu indicã niciun semn de anevrism arterial. 216 00:13:05,696 --> 00:13:09,132 Ei bine, radiografia V spune c-o sã dezvolt unul. 217 00:13:09,166 --> 00:13:11,033 Tot ce-þi pot spune este cã 218 00:13:11,067 --> 00:13:13,000 cea mai avansatã tehnologie umanã 219 00:13:13,034 --> 00:13:15,101 nu indicã nicio problemã. 220 00:13:15,135 --> 00:13:18,470 Dar dacã au dreptate? Dacã voi dezvolta un anevrism? 221 00:13:18,504 --> 00:13:21,006 Din nefericire, acest gen de anevrism este inoperabil. 222 00:13:21,040 --> 00:13:23,774 Deci oricum n-am putea face nimic pentru tine. 223 00:13:23,809 --> 00:13:27,044 - Deci sã-i las pe V sã mã trateze? - Chad, ca ºi doctor, nu pot recomanda 224 00:13:27,078 --> 00:13:30,413 - decât ce e posibil medical. - Dar ca prieten? 225 00:13:30,447 --> 00:13:32,982 Nu cunoaºtem efectele pe termen lung 226 00:13:33,016 --> 00:13:34,950 ale metodelor de vindecare V. 227 00:13:34,985 --> 00:13:38,020 Fie ai încredere în medicina noastrã, fie în a lor. 228 00:13:48,063 --> 00:13:50,130 Scuzã-mã. 229 00:13:53,368 --> 00:13:56,202 Da, te pot ajuta cu ceva? 230 00:13:56,237 --> 00:13:59,238 Da. Îl caut pe pãrintele Jack. 231 00:13:59,273 --> 00:14:02,008 Te gândeºti sã te alãturi parohiei? 232 00:14:02,042 --> 00:14:03,876 Nu, nu chiar. 233 00:14:03,910 --> 00:14:06,745 Ascultã, trebuie sã-l gãsesc. Este important. 234 00:14:06,779 --> 00:14:10,181 Mã tem c-a avut loc un acccident. 235 00:14:10,215 --> 00:14:13,717 Jack a fost înjunghiat asearã. 236 00:14:13,752 --> 00:14:15,452 Poftim? 237 00:14:15,486 --> 00:14:16,719 De cine? 238 00:14:16,754 --> 00:14:18,521 Încã nu ºtim, 239 00:14:18,555 --> 00:14:20,523 dar e un miracol cã trãieºte încã. 240 00:14:20,557 --> 00:14:23,325 - Bun, la ce spital este? - Nu e la spital. 241 00:14:23,359 --> 00:14:25,460 E la clinica de vindecare V. 242 00:14:25,495 --> 00:14:28,096 L-am dus unde ºtiam c-ar putea fi salvat. 243 00:14:34,803 --> 00:14:38,840 E vreo noutate în legãturã cu explozia de la depozit? 244 00:14:38,875 --> 00:14:42,010 C.S.U. n-a gãsit nimic. 245 00:14:42,045 --> 00:14:43,946 Orice ar fi lovit acel loc, l-a ars atât de puternic, 246 00:14:43,980 --> 00:14:46,148 încât n-a mai rãmas nimic de analizat. Malik! 247 00:14:48,617 --> 00:14:51,785 Ce legãturã are Malik cu explozia de la depozit? 248 00:14:51,819 --> 00:14:54,086 Ca ºi coordonator al Forþelor de Atac ale Vizitatorilor, 249 00:14:54,120 --> 00:14:56,088 a fost cooptatã în anchetã. 250 00:14:56,122 --> 00:14:57,690 Vizitatorii s-au oferit sã ne asiste. 251 00:14:57,724 --> 00:15:00,825 Cum? Au vreo unitate extraterestrã K-9 de care nu ºtim? 252 00:15:00,860 --> 00:15:04,628 Se pare cã au un dispozitiv care ne poate arãta cine a fãcut asta. 253 00:15:04,663 --> 00:15:07,164 Agent Evans? 254 00:15:07,198 --> 00:15:10,133 Mã bucur sã te revãd. 255 00:15:10,167 --> 00:15:13,103 Îmi cer scuze pentru azi dimineaþã. 256 00:15:13,137 --> 00:15:15,004 ªi eu. 257 00:15:16,240 --> 00:15:18,641 Tyler face bine. 258 00:15:18,675 --> 00:15:21,543 În ce priveºte depozitul, 259 00:15:21,578 --> 00:15:23,678 vreau sã te asigur cã oricine ar fi comis 260 00:15:23,713 --> 00:15:26,548 acest act reprobabil, va fi prins. 261 00:15:33,388 --> 00:15:36,157 Tehnologia noastrã poate mãsura fragmente de artilerie, 262 00:15:36,191 --> 00:15:39,127 compoziþia chimicã ºi genul explozibilului proiectat. 263 00:15:41,462 --> 00:15:44,462 Cumulat, calculeazã ºi creazã o simulare 264 00:15:44,497 --> 00:15:47,164 a exploziei. 265 00:15:50,068 --> 00:15:51,468 Acesta este explozibilul. 266 00:15:51,502 --> 00:15:54,337 C4 cu un compus de plastic ºi fitil de magneziu. 267 00:15:54,371 --> 00:15:57,306 Se propagã pe o razã de 1800 metri. 268 00:15:57,340 --> 00:16:00,876 Acum cã v-am spus cum, aþi vrea sã aflaþi cine? 269 00:16:10,518 --> 00:16:13,185 Acelea sunt... amprente. 270 00:16:29,601 --> 00:16:32,035 Avem o potrivire. 271 00:16:32,070 --> 00:16:33,837 Amprentele îi aparþin 272 00:16:36,507 --> 00:16:40,276 lui Kyle Hobbes. 273 00:16:40,310 --> 00:16:42,277 Cine-i Kyle Hobbes? 274 00:16:42,312 --> 00:16:44,712 E un mercenar. 275 00:16:44,747 --> 00:16:47,815 Se aflã în fruntea aproape oricãrei agenþii de forþare a legii. 276 00:16:47,849 --> 00:16:51,751 - E pe lista celor mai cãutaþi. - Da. Fost britanic S.A.S., 277 00:16:51,785 --> 00:16:53,786 expert în improvizarea armelor, lupte de gherilã, lista neagrã. 278 00:16:53,820 --> 00:16:56,288 E genul de om pe care þãrile l-ar trimite sã antreneze rebelii 279 00:16:56,322 --> 00:16:58,724 când au nevoie de o revoltã care le convine. 280 00:16:58,758 --> 00:17:01,259 Asta înainte sã devinã o armã pentru cel care-l plãtea mai mult. 281 00:17:01,293 --> 00:17:05,128 Nimeni n-a avut nimic solid sã-i imputeze... pânã acum. 282 00:17:05,163 --> 00:17:08,198 Dacã-l gãsim, e o mare victorie pentru noi. 283 00:17:08,232 --> 00:17:09,966 O sã-i raportez Annei. 284 00:17:10,000 --> 00:17:12,502 Va fi foarte mulþumitã sã afle cã v-a putut fi de folos. 285 00:17:12,537 --> 00:17:15,071 Bun, ascultaþi-mã toþi. Hobbes se aflã în New York. 286 00:17:15,106 --> 00:17:17,940 Contactaþi toþi informatorii. Lucraþi prin asociere cu listele cunoscute. 287 00:17:17,975 --> 00:17:20,542 În sfârºit avem ce sã-i imputãm acestui individ. 288 00:17:20,577 --> 00:17:22,811 Sã-l prindem. 289 00:17:24,680 --> 00:17:26,715 Ce legãturã are acest individ cu noi? 290 00:17:26,750 --> 00:17:31,018 Pe hârtie n-avem nicio ºansã contra Vizitatorilor. 291 00:17:31,052 --> 00:17:33,987 Suntem copleºiþi, depãºiþi numeric ºi subechipaþi. 292 00:17:34,021 --> 00:17:36,789 Hobbes ne poate antrena, ne poate învãþa cum sã gândim. 293 00:17:36,823 --> 00:17:39,625 Vrei sã-l recrutezi pentru Rezistenþã? 294 00:17:39,659 --> 00:17:42,060 ªtiu cât de nebuneºte sunã, Ryan. Crede-mã. 295 00:17:42,094 --> 00:17:45,596 Mi-am petrecut întreaga carierã scãpând lumea 296 00:17:45,630 --> 00:17:48,198 de cei ca Hobbes. 297 00:17:48,233 --> 00:17:50,500 Mi-e fricã. 298 00:17:50,534 --> 00:17:52,568 Fiul meu se aflã pe navã. 299 00:17:52,603 --> 00:17:55,271 Nu-l pot proteja. 300 00:17:55,305 --> 00:17:57,273 Bine, sã prespunem cã facem asta, da? 301 00:17:57,307 --> 00:17:59,441 Cum îl putem gãsi? 302 00:17:59,475 --> 00:18:01,076 Dale. 303 00:18:01,110 --> 00:18:03,378 Fostul tãu partener? 304 00:18:03,412 --> 00:18:05,280 ªi-a petrecut ºapte ani 305 00:18:05,314 --> 00:18:07,249 cu divizia F.B.I. de luptã împotriva terorismului. 306 00:18:07,283 --> 00:18:09,484 Era meticulos. I-au luat hard drive-ul. 307 00:18:09,519 --> 00:18:11,553 Dacã vrem vreo informaþie despre Hobbes, 308 00:18:11,587 --> 00:18:15,323 - acolo o vom gãsi. - Eºti sigurã? 309 00:18:15,358 --> 00:18:17,492 Dacã e doar un þap ispãºitor? 310 00:18:17,527 --> 00:18:20,629 Dacã Anna l-a ales pentru un motiv anume? 311 00:18:20,663 --> 00:18:22,664 Pentru cã e periculos pentru ea. 312 00:18:22,698 --> 00:18:27,135 Da. Are acces la arme. Ar putea antrena rezistenþa. 313 00:18:27,169 --> 00:18:30,438 Exact de asta avem nevoie de el. 314 00:18:30,473 --> 00:18:34,175 F.B.I.- ul a muºcat momeala. Îl cautã pe Kyle Hobbes. 315 00:18:34,210 --> 00:18:36,811 Nu vor mai fi o problemã pentru noi. 316 00:18:36,845 --> 00:18:39,313 Cum stãm cu cãutãrile pentru Coloana Cinci, 317 00:18:39,348 --> 00:18:41,182 cei care sunt cu adevãrat responsabili? 318 00:18:41,216 --> 00:18:43,217 Oamenii noºtri cerceteazã situaþia. 319 00:18:43,251 --> 00:18:45,185 Îi vom gãsi. 320 00:18:45,220 --> 00:18:47,088 Bine. 321 00:18:47,122 --> 00:18:50,091 Iar apoi le voi scoate mãruntaiele. 322 00:18:50,125 --> 00:18:52,059 Dacã depãºim aceastã linie, Erica, 323 00:18:52,094 --> 00:18:54,528 ºi ne aliem cu un tip cum e Hobbes, 324 00:18:54,563 --> 00:18:57,932 - nu mai e cale de întoarcere. - Mi-a luat fiul. 325 00:18:57,933 --> 00:19:01,369 Dacã trebuie sã depãºesc mãsura pentru a o spulbera pe ticãloasa aceea, 326 00:19:01,403 --> 00:19:03,104 o voi face. 327 00:19:15,121 --> 00:19:16,721 Acesta e fugu... 328 00:19:16,756 --> 00:19:18,656 Peºtele balon japonez. 329 00:19:18,691 --> 00:19:21,559 ªtiu. Are otravã mortalã în ficat. 330 00:19:21,593 --> 00:19:23,627 Dacã nu e tãiat cum trebuie, e moarte instantanee. 331 00:19:23,662 --> 00:19:26,463 Poate de asta e atât de delicios. 332 00:19:26,498 --> 00:19:27,931 Încearcã-l. 333 00:19:38,708 --> 00:19:41,108 E incredibil. 334 00:19:41,143 --> 00:19:44,645 Aºeazã-te. Poftã bunã. 335 00:19:44,679 --> 00:19:46,479 Mulþumesc cã ai venit. 336 00:19:46,514 --> 00:19:49,282 Am vãzut reportajul tãu despre explozia de la depozit. 337 00:19:49,316 --> 00:19:52,418 De ce ai vorbit despre zvonurile conform cãrora oamenii mei au fost implicaþi? 338 00:19:52,452 --> 00:19:54,353 Pentru cã ºi ei sunt o parte a povestirii. 339 00:19:54,387 --> 00:19:57,522 Îmi fãceam treaba. Sunt reporter. 340 00:19:59,490 --> 00:20:02,324 Cu toate astea, nu ai difuzat reportajul despre centrele mostre de vindecare. 341 00:20:02,359 --> 00:20:06,262 E foarte important pentru mine... La fel eºti ºi tu. 342 00:20:06,296 --> 00:20:08,530 ªtiu despre acel anevrism, Chad. 343 00:20:08,565 --> 00:20:12,333 Mai ºtiu cã nu ai fost de acord sã faci tratamentul cu noi, 344 00:20:12,368 --> 00:20:14,502 ºi sunt îngrijoratã. 345 00:20:14,536 --> 00:20:16,737 Mulþumesc, însã mã simt bine. 346 00:20:16,771 --> 00:20:19,273 Asta e azi. Cum o sã fie mâine? 347 00:20:19,308 --> 00:20:22,776 Nu prea cred cã poþi diagnostica viitorul. 348 00:20:22,811 --> 00:20:26,379 Aºa ceva chiar existã. 349 00:20:26,414 --> 00:20:28,915 De ce nu mã laºi sã te ajut? 350 00:20:28,949 --> 00:20:31,784 Poate pentru cã întotdeauna vrei ceva de la mine. 351 00:20:31,818 --> 00:20:34,386 ªi tu nu vrei nimic de la mine? 352 00:20:37,389 --> 00:20:41,292 Difuzeazã reportajul despre centrele de vindecare. 353 00:20:41,326 --> 00:20:43,426 ªi dacã nu o voi face? 354 00:20:46,363 --> 00:20:48,764 Doar îmi pot imagina cât poate fi de înfricoºãtor 355 00:20:48,798 --> 00:20:51,066 sã trãieºti cu frica morþii subite... 356 00:20:51,101 --> 00:20:53,935 ªi neputincios sã faci ceva împotrivã. 357 00:21:06,781 --> 00:21:09,649 Chiar e delicios. 358 00:21:17,623 --> 00:21:19,089 Jack. 359 00:21:19,124 --> 00:21:20,190 Bine ai revenit. 360 00:21:20,225 --> 00:21:22,926 E în regulã. Eºti vindecat. 361 00:21:25,196 --> 00:21:27,363 Nu... Nu... 362 00:21:27,397 --> 00:21:29,888 Ceva e în neregulã cu mine 363 00:21:32,167 --> 00:21:33,467 M-au injectat cu R-6. 364 00:21:33,501 --> 00:21:35,568 Pot... 365 00:21:35,603 --> 00:21:37,904 Îl pot simþi în mine. 366 00:21:43,509 --> 00:21:46,978 Nu. 367 00:21:48,246 --> 00:21:49,546 Nu! 368 00:21:49,581 --> 00:21:52,416 Jack, e în regulã. Eu sunt. 369 00:21:52,450 --> 00:21:55,351 Georgie? Cum m-ai gãsit? 370 00:21:55,386 --> 00:21:58,020 Pãrintele Travis a spus cã te-a adus aici spre bine tãu. 371 00:21:58,054 --> 00:21:59,655 Unde sunt ceilalþi? 372 00:21:59,690 --> 00:22:01,691 O sã-þi explic mai târziu. Acum, îmbracã-te. 373 00:22:01,725 --> 00:22:03,492 Trebuie sã plecãm de aici. 374 00:22:11,967 --> 00:22:14,165 Evans... 375 00:22:14,200 --> 00:22:16,800 Ai gãsit ceva despre Hobbes? 376 00:22:16,834 --> 00:22:19,035 O sã fii primul care va afla. 377 00:22:19,069 --> 00:22:21,503 Excelent. 378 00:23:09,916 --> 00:23:13,216 Bunã, Kyle. 379 00:23:13,250 --> 00:23:16,285 De ce zâmbeºti? 380 00:23:18,221 --> 00:23:20,822 Pentru cã nu a venit singurã. 381 00:23:26,661 --> 00:23:28,529 Cine eºti? 382 00:23:28,563 --> 00:23:31,298 Singura ta ºansã sã ai un viitor. 383 00:23:40,686 --> 00:23:43,387 Cum m-ai gãsit? 384 00:23:43,422 --> 00:23:46,624 Fostul meu partener pãstra dosare cu cei ca tine. 385 00:23:46,658 --> 00:23:49,292 Deasemenea, nu-i plãcea sã la arate celor de la F.B.I.. 386 00:23:49,327 --> 00:23:52,896 - Cui i le-a arãtat? - Celor care þi-au fãcut þie înscenarea. 387 00:23:52,930 --> 00:23:55,231 - Înscenare? Cum? - Amprentele tale... 388 00:23:55,299 --> 00:23:57,434 pe bomba care a distrus depozitul Lyndhurst. 389 00:23:57,468 --> 00:24:00,136 Dacã aº fi avut ceva de-a face cu aºa ceva, 390 00:24:00,171 --> 00:24:04,575 nu ar avea amprentele mele. ªi cum nu am fost implicat, nu le au. 391 00:24:06,344 --> 00:24:09,446 - Ba da. - Dovedeºte-o, altfel noi trei o sã jucãm 392 00:24:09,481 --> 00:24:11,448 "cine þinteºte cel mai bine?" 393 00:24:11,483 --> 00:24:17,424 Crede-mã, nu ai vrea sã joci aºa ceva. 394 00:24:24,794 --> 00:24:27,126 - Kendrick. - Paul, sunt Erica. 395 00:24:27,161 --> 00:24:29,859 Urmãresc o pistã de pe hard drive-ul lui Dale. 396 00:24:29,894 --> 00:24:31,760 Un pont pentru locaþia lui Hobbes... 397 00:24:31,794 --> 00:24:34,495 Str. Ellridge, nr 40. Acum e chiar acolo. 398 00:24:34,529 --> 00:24:36,328 Sunt pe drum. Ne vedem acolo. 399 00:24:36,363 --> 00:24:39,863 În orice clipã, echipa de intervenþie F.B.I. 400 00:24:39,897 --> 00:24:42,762 va intra pe uºã. Ai putea veni cu noi, 401 00:24:42,797 --> 00:24:45,031 sau ai putea sã pleci eu ei. Hotãrãºte-te. 402 00:24:51,706 --> 00:24:53,607 Am venit aici doar pentru ajutor. 403 00:24:53,642 --> 00:24:55,575 Ajutorul meu costã, 404 00:24:55,609 --> 00:24:57,542 iar tu eºti bugetar 405 00:24:57,576 --> 00:24:59,476 Nu pare o ofertã prea bunã pentru mine. 406 00:24:59,511 --> 00:25:01,377 Îþi putem oferi bani. 407 00:25:01,411 --> 00:25:04,680 - Însã, îþi putem oferi ceva mai valoros. - Ce? 408 00:25:04,714 --> 00:25:07,348 Pe cei care þi-au înscenat totul. Nu eºti curios? 409 00:25:07,383 --> 00:25:11,553 Ai un minut E alegerea ta. 410 00:25:21,398 --> 00:25:22,866 Unde e? 411 00:25:22,900 --> 00:25:24,901 L-am ratat de puþin. Þigarea e încã aprinsã. 412 00:25:24,935 --> 00:25:27,069 Mai e încã o uºã. Ieºirea de urgenþã. 413 00:25:40,882 --> 00:25:43,350 Unde e Hobbes? 414 00:25:43,384 --> 00:25:46,319 A dispãrut. Cineva l-a informat. 415 00:26:21,315 --> 00:26:23,717 Ai gãsit ce cãutai? 416 00:26:23,751 --> 00:26:27,020 E mult prea mult. 417 00:26:34,295 --> 00:26:36,630 Ce înseamnã toate astea? 418 00:26:36,664 --> 00:26:39,566 Nu par a avea niciun rost. 419 00:26:39,600 --> 00:26:43,671 Amintirile oamenilor conþin ºi sentimente, nu doar informaþii. 420 00:26:43,705 --> 00:26:46,006 De aceea pot fi greu de interpretat. 421 00:26:46,041 --> 00:26:49,242 De ce nu sunt ºi amintirile noastre la fel? 422 00:26:49,276 --> 00:26:52,711 Specia noastrã e construitã pentru eficienþa. 423 00:26:52,746 --> 00:26:58,049 Nu suntem împovãraþi de amprente emoþionale, ca ºi oamenii. 424 00:27:21,672 --> 00:27:23,407 Avem ceea ce ne trebuie. 425 00:27:23,441 --> 00:27:28,210 Tyler trebuie sã o calmeze, pentru ca ea sã-i dea drumul. 426 00:27:28,244 --> 00:27:30,779 Atunci, se va elibera de ea. 427 00:27:30,813 --> 00:27:32,814 Iar tu, fata mea, 428 00:27:32,848 --> 00:27:35,248 vei fi liberã sã-þi împlineºti destinul. 429 00:27:51,584 --> 00:27:52,644 A fost incredibil. 430 00:27:52,679 --> 00:27:54,570 O numim Camera Amintirilor. 431 00:27:55,287 --> 00:27:57,722 A fost ca ºi cum eram acolo. 432 00:27:57,756 --> 00:27:59,690 Am pãtruns în scoarþa cerebralã, 433 00:27:59,725 --> 00:28:02,693 permiþându-þi sã-þi retrãieºti amintirile cu detalii intense. 434 00:28:02,728 --> 00:28:04,228 Te-a afectat. 435 00:28:04,262 --> 00:28:06,297 Mi-am vãzut familia cu mult timp în urmã. 436 00:28:06,331 --> 00:28:08,266 ªtii ce am vãzut eu? 437 00:28:08,300 --> 00:28:11,269 Am vãzut o mamã care se teme cã o sã-ºi piardã fiul. 438 00:28:11,303 --> 00:28:14,305 Du-te acasã. 439 00:28:14,340 --> 00:28:16,975 Spune-i cã e ceva normal sã-þi dea drumul, 440 00:28:17,009 --> 00:28:19,410 sã nu se teamã. 441 00:28:19,445 --> 00:28:22,614 Devii un bãrbat, îþi începi propria viaþã. 442 00:28:22,615 --> 00:28:25,718 Asta nu înseamnã cã te va pierde cum l-a pierdut pe tatãl tãu. 443 00:28:35,526 --> 00:28:38,261 Hei. 444 00:28:41,364 --> 00:28:42,698 Eºti bine? 445 00:28:42,733 --> 00:28:43,933 Da. Tu? 446 00:28:43,967 --> 00:28:46,535 Da. Mulþumesc, Georgie. 447 00:28:46,570 --> 00:28:47,936 El e Hobbes. 448 00:28:47,971 --> 00:28:51,572 E fost militar, mercenar, expert în arme. 449 00:28:51,607 --> 00:28:54,242 Ne poate face rost de arme ºi ne poate învãþa sã luptãm. 450 00:28:54,250 --> 00:28:55,100 E un terorist notoriu. 451 00:28:55,277 --> 00:28:58,011 - E loial doar banilor. - Asta îl face previzibil. 452 00:28:58,046 --> 00:29:00,214 Dacã cineva îl plãteºte mai mult decât noi? 453 00:29:00,220 --> 00:29:01,240 Anna nu luptã cinstit. 454 00:29:01,249 --> 00:29:03,116 Dacã vrem sã câºtigãm rãzboiul acesta 455 00:29:03,150 --> 00:29:06,185 - nu putem ieºi la luptã cu cuþitele. - Uiþi un singur lucru. 456 00:29:06,220 --> 00:29:08,722 Încã nu am fost de acord. 457 00:29:08,756 --> 00:29:11,558 Te-ai uitat pe cer, în ultima vreme? 458 00:29:11,592 --> 00:29:14,060 Sunt aici pentru a ne anihila. 459 00:29:14,094 --> 00:29:15,995 Doar dacã aveþi buzunarele adânci 460 00:29:16,029 --> 00:29:18,030 mã intereseazã cauza voastrã. 461 00:29:18,064 --> 00:29:20,765 Pentru noi nu e o simplã cauzã. 462 00:29:20,799 --> 00:29:24,035 E stilul lui de viaþã. E credinþa mea. 463 00:29:24,070 --> 00:29:26,071 Rãzbunare pentru o familie mãcelãritã, 464 00:29:26,105 --> 00:29:27,505 fiul ei... 465 00:29:27,540 --> 00:29:30,476 Cu toþii suntem implicaþi. Sã nu crezi cã tu nu eºti. 466 00:29:32,279 --> 00:29:34,114 Dã-i drumul ºi pleacã. 467 00:29:34,148 --> 00:29:36,917 Încã mai avem amprentele tale pe acea bombã. 468 00:29:36,952 --> 00:29:39,887 ªi tu încerci sã mã angajezi, un fugar recunoscut, 469 00:29:39,922 --> 00:29:41,823 pentru aþi face treaba. 470 00:29:43,459 --> 00:29:45,094 Da... 471 00:29:45,128 --> 00:29:48,063 Acum, ai la fel de mult de pierdut ca ºi mine. 472 00:29:48,098 --> 00:29:52,234 Aºa cã, pentru ultima datã... scoate banii, sau am plecat de aici. 473 00:29:57,574 --> 00:30:00,276 Ai dreptate. 474 00:30:02,145 --> 00:30:05,281 Chiar dacã îmi place sau nu, cu toþii suntem implicaþi. 475 00:30:06,983 --> 00:30:09,585 Aºa cã, ce ar fi sã-þi arãt viitorul? 476 00:30:09,620 --> 00:30:12,555 "V" nu sunt altceva decât niºte mincinoºi. 477 00:30:12,589 --> 00:30:14,524 Aratã ca tine. 478 00:30:14,558 --> 00:30:17,361 Vorbesc ca tine. 479 00:30:17,395 --> 00:30:20,264 Însã, nu suntem ca tine. 480 00:30:33,014 --> 00:30:35,048 Vrei sã spui cã... 481 00:30:35,083 --> 00:30:37,718 Da. 482 00:30:37,752 --> 00:30:40,455 Sunt unul dintre ei. 483 00:30:40,489 --> 00:30:43,391 Însã, nu sunt cu ei. 484 00:30:45,962 --> 00:30:48,197 Ei sunt cei care þi-au înscenat totul. 485 00:30:48,231 --> 00:30:52,535 Nu eºti câtuºi de puþin mânios ºi curios sã afli de ce? 486 00:30:52,570 --> 00:30:55,172 Ba da. 487 00:30:55,206 --> 00:30:57,174 Bun venit la rãzboi. 488 00:30:58,610 --> 00:31:01,378 Bunã, mamã. Sunt Ty. 489 00:31:01,412 --> 00:31:03,714 Mã întorc acasã de pe navã. 490 00:31:03,749 --> 00:31:07,385 Ne vedem... la cinã. Pa. 491 00:31:11,724 --> 00:31:13,058 Hei. 492 00:31:14,561 --> 00:31:17,129 Georgie mi-a spus ce s-a întâmplat. 493 00:31:17,163 --> 00:31:21,100 L-am prins pe cel care te-a înjunghiat. 494 00:31:21,134 --> 00:31:24,604 L-am jumulit de piele ºi l-am fãcut cizme. 495 00:31:27,408 --> 00:31:28,842 Ce face Tyler? 496 00:31:28,876 --> 00:31:30,177 Bine. 497 00:31:30,211 --> 00:31:33,080 Vine acasã la cinã. 498 00:31:33,114 --> 00:31:34,815 E... foarte bine. 499 00:31:36,517 --> 00:31:38,351 Tu cum te simþi? 500 00:31:38,386 --> 00:31:41,154 Sunt... bine 501 00:31:41,188 --> 00:31:43,589 Mã minþi, pãrinte. 502 00:31:45,158 --> 00:31:49,327 Simt cum ceva s-a schimbat în interiorul meu 503 00:31:51,530 --> 00:31:54,065 Cu toþii ne schimbãm. 504 00:31:55,667 --> 00:31:57,868 Tocmai am fãcut un pact... 505 00:31:57,902 --> 00:32:00,302 ... cu diavolul. 506 00:32:00,337 --> 00:32:04,406 Am încãlcat toate jurãmintele pe care m-am angajat sã le respect. 507 00:32:06,676 --> 00:32:08,710 Nu ºtiu la ce mã gândesc. 508 00:32:08,744 --> 00:32:11,512 Te gândeºti sã-þi protejezi fiul, 509 00:32:11,547 --> 00:32:13,514 pe cei pe care-i iubeºti. 510 00:32:17,582 --> 00:32:20,349 Hei... 511 00:32:20,383 --> 00:32:22,549 Mã bucur sã vãd un prieten. 512 00:32:22,584 --> 00:32:25,515 ªi eu. 513 00:32:32,456 --> 00:32:34,658 Ce ai aflat? 514 00:32:34,692 --> 00:32:37,391 Examinând R-6 folosind tehnologie umanã, 515 00:32:37,426 --> 00:32:39,890 nu am gãsit nimic mai mult decât o injecþie cu sare. 516 00:32:39,924 --> 00:32:41,823 Însã, când am folosit echipamentul nostru, 517 00:32:41,858 --> 00:32:43,859 am gãsit ceva destul de diferit. 518 00:32:43,893 --> 00:32:45,794 R-6 are o componentã molecularã 519 00:32:45,828 --> 00:32:48,763 care se întipãreºte în ADN-ul uman. 520 00:32:48,798 --> 00:32:50,732 Interacþioneazã cu genomul uman, 521 00:32:50,767 --> 00:32:54,002 care emite o lungime de undã asemãnãtoare unei transmisii. 522 00:32:54,036 --> 00:32:57,839 Deci, urmãreºte oamenii precum animalele în junglã. 523 00:32:59,442 --> 00:33:02,778 Ai mai spus cuiva despre asta? 524 00:33:02,812 --> 00:33:04,146 Nu. 525 00:33:04,180 --> 00:33:06,114 Nici tu nu ar trebui sã o faci. 526 00:33:07,616 --> 00:33:10,314 Nu pânã vom ºtii adevãrul. 527 00:33:19,976 --> 00:33:21,376 Ce fac candidaþii 528 00:33:21,410 --> 00:33:23,911 pentru urmãtoarea fazã a planului R-6? 529 00:33:23,945 --> 00:33:25,946 Cred cã Anna va fi încântatã. 530 00:33:38,337 --> 00:33:40,237 Sunt Chad Decker, în direct 531 00:33:40,271 --> 00:33:42,304 din centrul de vindecare al vizitatorilor din Manhattan. 532 00:33:42,372 --> 00:33:44,302 Vindecãri miraculoase? Medicamente minune? 533 00:33:44,337 --> 00:33:47,901 În seara aceasta, "În centrul atenþiei", vã invitã într-un centru de vindecare V, 534 00:33:47,936 --> 00:33:50,732 unde imaginarul a devenit realitate 535 00:33:50,767 --> 00:33:52,531 pentru cei nevoiaºi, 536 00:33:52,565 --> 00:33:54,666 pentru cei ca mine. 537 00:33:54,700 --> 00:33:57,201 În timpul vizitei mele aici, pentru acest reportaj, 538 00:33:57,235 --> 00:34:01,305 doctorii V m-au diagnosticat cu un anevrism cerebral acut. 539 00:34:01,339 --> 00:34:04,442 Mi-au spus cã îl pot vindeca, 540 00:34:04,476 --> 00:34:06,310 iar eu voi accepta. 541 00:34:06,344 --> 00:34:09,747 "În centrul atenþiei" îºi va duce camerele de filmat în spatele cortinei 542 00:34:09,781 --> 00:34:12,315 când eu voi fi vindecat de cãtre doctorii vizitatori, 543 00:34:12,350 --> 00:34:16,820 oferindu-vã tuturor o vedere de îndeaproape a vindecãrilor miraculoase. 544 00:34:16,854 --> 00:34:18,155 Ce e? 545 00:34:18,189 --> 00:34:22,392 Dl Decker tocmai s-a asigurat cã vom avea mare grijã de el. 546 00:34:22,427 --> 00:34:25,596 Kyle Hobbes a scãpat F.B.I.- ului. 547 00:34:25,631 --> 00:34:27,498 Bãnuim cã a fost avertizat. 548 00:34:27,533 --> 00:34:29,367 Coloana Cinci? 549 00:34:29,401 --> 00:34:32,102 Poate. 550 00:34:32,137 --> 00:34:36,373 Îi poate ajuta sã-ºi construiascã o armatã împotriva noastrã. 551 00:34:36,408 --> 00:34:38,642 E vremea sã ne-o construim ºi noi pe a noastrã. 552 00:34:40,581 --> 00:34:44,418 Aþi fost aleºi dintre cei mai buni de pe cele 29 de nave. 553 00:34:44,453 --> 00:34:47,624 Armata noastrã va începe cu unul dintre voi. 554 00:34:47,659 --> 00:34:51,897 Însuºi supravieþuirea speciei noastre va depinde de unul dintre voi. 555 00:34:51,931 --> 00:34:54,166 Regina voastrã v-o cere. 556 00:35:31,068 --> 00:35:32,701 El. 557 00:35:47,164 --> 00:35:49,465 - Mamã? - Ty? 558 00:35:49,501 --> 00:35:51,667 Slavã Domnului cã eºti acasã. 559 00:35:57,573 --> 00:35:59,340 Te simþi bine? 560 00:35:59,375 --> 00:36:00,675 Da. 561 00:36:00,709 --> 00:36:02,076 Tu? 562 00:36:02,110 --> 00:36:05,879 Ai idee prin ce am trecut, azi, din cauza ta? 563 00:36:05,913 --> 00:36:08,083 Da. 564 00:36:08,118 --> 00:36:10,120 ªi... îmi pare rãu. 565 00:36:10,155 --> 00:36:11,891 Însã... 566 00:36:11,926 --> 00:36:13,526 Trebuie... sã-þi spun ceva. 567 00:36:13,561 --> 00:36:15,761 Îmi... 568 00:36:15,796 --> 00:36:18,199 Mãcar o datã, ascultã-mã, mamã. 569 00:36:19,805 --> 00:36:21,172 Bine. 570 00:36:24,243 --> 00:36:26,177 Nu mã vei pierde. 571 00:36:26,212 --> 00:36:28,979 Eu nu sunt tata. 572 00:36:29,013 --> 00:36:33,282 O sã fiu mereu aici, pentru tine. 573 00:36:33,316 --> 00:36:37,319 Doar pentru cã am crescut... 574 00:36:37,353 --> 00:36:39,821 nu înseamnã cã trebuie sã ne îndepãrtãm. 575 00:36:42,522 --> 00:36:44,256 Cum sã mã aºtept sã-mi înþelegi alegerile, 576 00:36:44,290 --> 00:36:47,825 dacã nu pot fi în totalitate cinstit cu tine? 577 00:36:49,696 --> 00:36:52,097 În legãturã cu ce? 578 00:36:54,567 --> 00:36:56,100 Cu vizitatorii. 579 00:36:56,135 --> 00:36:59,234 - Tyler, trebuie sã-þi vorbesc despre ei. - Nu. 580 00:36:59,269 --> 00:37:01,869 - Trebuie sã-þi spun ceva. - Mamã, ascultã. 581 00:37:01,903 --> 00:37:05,439 - E foarte, foarte... - M-am alãturat Ambasadorilor Pãcii. 582 00:37:10,783 --> 00:37:15,286 Nu mai trebui sã-þi fie fricã de vizitatori. 583 00:37:16,888 --> 00:37:21,492 Nu mi-e fricã de vizitatori, Ty. 584 00:37:21,526 --> 00:37:25,194 Mi-e fricã sã nu te pierd. 585 00:37:25,229 --> 00:37:27,830 Nu mã vei pierde. 586 00:37:27,864 --> 00:37:30,265 Ai încredere în mine. 587 00:37:30,300 --> 00:37:33,500 Chiar am încredere în tine. 588 00:37:34,869 --> 00:37:38,504 Gata cu secretele despre vizitatori, bine? 589 00:37:40,307 --> 00:37:41,775 Nu-þi face griji. 590 00:37:41,809 --> 00:37:45,015 Mamã, vizitatorii... nu au niciun secret. 591 00:38:41,408 --> 00:38:44,710 Val!? 592 00:38:44,744 --> 00:38:46,311 Val? 593 00:38:47,880 --> 00:38:49,314 Totul e în regulã? 594 00:38:49,349 --> 00:38:50,849 Ceva nu e în regulã. 595 00:38:50,884 --> 00:38:52,951 Ce vrei sã spui? 596 00:38:52,986 --> 00:38:55,721 Am mâncat... în continuu, întreaga zi. 597 00:38:55,755 --> 00:38:58,223 ªi am avut pofte ciudate. 598 00:38:58,258 --> 00:38:59,958 Ceva nu e în regulã. 599 00:38:59,993 --> 00:39:02,661 Nu þi-am spus niciodatã, însã mereu mi-am dorit copii. 600 00:39:02,695 --> 00:39:04,529 Apoi te-am cunoscut pe tine, 601 00:39:04,564 --> 00:39:08,034 ºi mi-ai spus cã aºa ceva nu e posibil, pentru tine. 602 00:39:08,068 --> 00:39:10,603 Apoi mi-am dat seama cã dacã e ceva ce-mi doresc mai mult 603 00:39:10,637 --> 00:39:13,739 decât sã fiu mãmica, e sã fiu cu tine. 604 00:39:13,800 --> 00:39:15,005 - Val... - Lasã-mã sã termin. 605 00:39:15,809 --> 00:39:19,544 Copilul acesta e un miracol, Ryan. 606 00:39:19,579 --> 00:39:23,482 S-a întâmplat pentru un motiv anume. 607 00:39:23,516 --> 00:39:25,584 ªtiu cã aºa e. 608 00:40:48,945 --> 00:40:52,582 Gata. 609 00:40:52,616 --> 00:40:55,385 Armata mea se va naºte. 610 00:40:59,924 --> 00:41:02,259 De-acum, embrionii mei trebuie îngrijiþi. 611 00:41:02,300 --> 00:41:07,200 Traducerea ºi adaptarea: Kprice & Shadow Subtitrãri-Noi Team 612 00:41:07,220 --> 00:41:09,646 www.subtitrari-noi.ro