Din episoadele anterioare... Am terminat-o cu flirtatul.
Vorbesc serios, Silver.
Te plac mai mult decât am plăcut pe oricine.
Ea este sora mea, Savannah,
proaspăt întoarsă de la internat. El este Dixon.
Mă bucur să te cunosc.
Tipul e un fustangiu, aşa-i?
Da.
Nu cred că
am terminat-o de tot cu Silver.
Vorbim despre împăcare.
Am primit un mesaj de la Ivy în care-mi spunea
să vin aici, că tu
ai ceva să-mi spui.
Cred că a venit vremea să-mi cunosc mama biologică.
Ştiu că tipul ăsta-i un traficant de droguri.
Eu am cumpărat droguri de la Jasper în ultima lună.
Eşti un traficant de droguri.
Iar tu l-ai lovit din greşeală pe unchiul meu, cu maşina.
Se pare că verifică
dulapuri la întâmplare,
ceva legat de droguri.
Navid.
Vino.
Să mergem.
Ce după-amiază productivă. Da.
Îmi pare atât de rău.
Fii cu ochii la drum, partenera.
Ceva veşti de la Navid?
Nu, şi dacă-i mai trimit multe mesaje,
voi părea obsedată.
Nici vorbă să fie a lui cocaina.
Vorbim despre Navid.
Nu-mi vine să cred că a fost suspendat,
când sigur e nevinovat.
Asta-i dreptatea.
Măcar n-a fost exmatriculat.
Sau nimicit de pe faţa pământului.
Doamne, ce vrea să fie asta, moarte datorită unui burete?
Da, exact.
Pun pariu că părinţii lui i-au confiscat telefonul
ÅŸi computerul, iar el habar nu are
cÄƒ eu Ã®ncerc sÄƒ dau de el.
Mă simt atât de neajutorată.
Va fi bine.
Annie!
Bună, fetelor.
Se pare că aţi făcut nişte cumpărături serioase.
Da.
Una dintre noi, cu siguranţă.
Ar trebui să vii cu noi.
Mai sunt 20 de minute până ce se închid magazinele,
iar eu încă caut perfecta MRA.
Micuţa Rochiţă Aurie.
Bineînţeles.
Mi-ar plăcea...
Vino.
Da,
îmi pare rău, nu pot.
Aşa că ne vedem mai târziu.
Bine.
Pe mai târziu, Annie.
Pa, Annie.
Ţi-e foame? Nu chiar.
Fii serioasă, Annie,
ai spus că-mi mai acorzi o şansă.
Ce... ce vrei să spui?
Bine? Eu îţi acord o şansă.
Suntem aici, nu-i aşa?
Petrecem timp împreună, ce vrei?
Vreau ca lucrurile
să fie cum erau.
Vreau să vii la mine acasă,
mâine seară.
Ce spui?
Spun că am teme de făcut.
Hai, mereu stăteam pe la mine pe acasă.
La naiba!
Ştii ce, devin foarte
sătul de atitudinea asta a ta.
Aveam o înţelegere.
Şi ştii care-i miza.
Bine.
Voi merge la tine acasă.
Te-am căutat peste tot.
Ar trebui să vorbim.
Da. Da, ar trebui.
Deci, la ce te gândeşti?
Vreau să ne împăcăm.
Minunat.
Bună dimineaţa.
Bună dimineaţa, dragă. Cineva-i într-o dispoziţie bună.
Te-ai dat cu apă de colonie?
Poate puţin.
Eu trebuie să mă duc să-mi curăţ nasul.
Ce s-a întâmplat, ai câştigat la loterie aseară,
sau aşa ceva? Nu chiar..
Dar m-am trezit cu un presentiment plăcut.
Cred că ceva pentru ce mi-am făcut griji
în sfârşit se va rezolva.
E vorba despre mama ta biologică?
Ţi-a răspuns la e-mail?
Nu. Nu mi-a răspuns.
Îmi pare rău.
Nu, nu, nu. E... e în ordine. E bine.
Deci nu vrea să mă vadă, nu-i mare scofală.
Are viaţa ei, aşa-i?
Şi tu eşti bine?
Eu? Da. Da, sunt bine.
Lucrurile sunt bine.
Şi se vor îmbunătăţi.
Da.
Ştii ce? Trebuie să mă pregătesc pentru şcoală.
Nu vreau să întârzii. Bine.
Să ai o zi bună.
Ne mai vedem. Pace.
Te-am căutat.
Ar trebui să vorbim.
Da.
Deci...la ce te gândeşti?
Chiar îmi pasă de prietenie.
Şi chiar vreau
să fim amici.
Încă-ţi place de Teddy?
Nu. Nu e o situaţie în care trebuie să aleg,
Teddy sau Dixon.
N-are nimic de-a face cu Teddy.
Eu doar..
nu mai simt ce simţeam pentru tine.
Sau acum.
Îmi pare rău.
Dar chiar vreau..
Vrei să fim amici, da?
Da.
Şi vorbesc serios despre asta.
Îmi place că eşti din nou în viaţa mea şi...
vreau să rămână aşa.
Bine.
Aşa va rămâne.
Bine.
Cum e hamburgerul?
Nu-i rău.
Vrei să guşti?
Nu, sunt bine.
Vrei să guşti din puiul meu extrem de uscat?
Nu.
Dar îmi pare rău că-i uscat.
Vrei să mă duc să-ţi aduc altceva?
Nu. A fost...
am făcut o mică glumă.
Aparent, una proastă.
Nu, n-a fost proastă, a fost...
a fost amuzantă.
Ieri am citit despre bărci.
Da? Da.
Se pare că primele bărci au fost construite
cam acum 40.000 de mii de ani în urmă.
Nu erau vapoare de croazieră, sau aşa ceva..
Mai degrabă canoe?
Da, exact. Canoe.
Bună, cap de cartof ce eşti.
Ce naiba!
Pregăteşte-te să te dai la fund!
Nu se va întâmpla asta, fraiere!
Ai grijă!
Bine, bine!
Liam, mă predau, bine?
Ai milă. Doamne.
Despre asta vorbesc!
Pe mai târziu, ratatule. Pa, Naomi.
Pa.
Îmi pare rău pentru asta.
Despre ce vorbeam?
Canoe.
Canoe, exact.
Ives.
Bună! Care-i baiul?
Tu nu-l mai placi pe Liam, aşa-i?
Mie?
Da.
Eu am fost cea care v-am împăcat, mai ţii minte?
Da. Nu, ştiu, ştiu.
Vroiam să fiu sigură,
pentru că mi-ar prinde bine ajutorul tău la ceva anume.
Şi în schimb îţi voi da nişte sfaturi incredibile în legătură cu moda.
În primul rând, ar trebui să arzi tricoul acela.
Da, ascultă-mă, Naomi, chiar trebuie să plec, bine?
Nu, te rog, ascultă-mă, e vorba despre mine şi Liam, bine?
E evident că este între noi o atracţie sexuală incredibilă.
E bine de ştiut. Uite, eu chiar trebuie...
Doar că nu înţeleg de ce-i atât de înţepat în jurul meu.
În afara dormitorului.
Înăuntrul său, după cum am spus, e foarte înţepat.
Exact, după cum ai spus.
Doar că mă străduiesc
foarte foarte mult şi se pare că
nu se simte deloc bine în preajma mea.
Dar apoi îl văd cu tine şi e atât de relaxat,
aruncând cu cartofi prăjiţi...
Care crezi că-i problema?
Ştii, nu sunt atât de sigură.
Doar nu petrec
mult timp cu voi doi, aşa că...
Da, ai dreptate.
Ar trebui să facem ceva împreună.
Poftim?
E evident că-i mai relaxat în preajma ta,
şi poate că mă va ajuta şi pe mine, înţelegi?
Te rog? Chiar vreau să meargă relaţia asta.
Da. Bine.
Să facem ceva împreună.
Ştii ce? Ştiu exact ce trebuie să facem.
Da! Mulţumesc! Mulţumesc!
Intră.
Părinţii îmi sunt plecaţi.
Toată casa e a noastră.
Annie, ştiu
care-i problema între noi.
Nu ne-am prea conectat în ultima vreme,
şi cred că din cauza că
n-am mai fost intimi.
Intimi?
Dacă facem sex, atunci îţi vei aminti
cât de magice erau lucrurile între noi.
Îţi vei aduce aminte de conexiunea noastră specială.
Acum, vino aici.
Jasper, nu.
Nu?
Cum adică, nu?
Adică...
nu mă pot culca cu tine.
Trebuie!
Adică...
trebuie.
Trebuie să ne acorzi o şansă.
Vrei să spui că...
Vrei să spui că dacă nu fac sex cu tine,
te duci la poliţie?
Nu fi vulgară, Annie.
Vreau ceea ce-i bine
pentru amândoi.
Vreau doar ca noi
să avem o şansă adevărată.
90210, 2x14 - "Luptă între fete"
Traducerea şi adaptarea: killerino Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Jasper, nu.
Nu pot.
Nu pot face sex cu tine
şi nu pot să fiu într-o relaţie cu tine.
Pur şi simplu....nu pot.
Şi dacă asta înseamnă că
trebuie să te duci la poliţie,
atunci trebuie să te duci la poliţie.
Nu vorbeşti serios.
Ba da. Nu vorbeşti serios, Annie.
Ba da, vorbesc serios!
Şi dacă mă iubeşti, precum spui,
şi vrei să ai şi
cea mai mică şansă de a ne împăca,
atunci nu te vei duce la poliţie.
Pentru că dacă te duci la poliţie,
s-a terminat.
Acea şansă mică de a ne împăca,
acea şansă, una la un milion,
va dispărea.
Naomi, rămâi puţin.
Vreau să vorbesc cu tine.
Similarităţile între lucrarea mea
şi ce scrie pe Wikipedia sunt o coincidenţă, aşa că...
Nu, nu-i vorba de asta.
Şi eu glumeam.
Şi care-i baiul?
Doar te verific.
Vreau să văd cum eşti după treaba cu Jen.
Da, sunt bine.
Bine. Mă bucur.
De fapt am nişte
lucruri de-ale ei, aici.
Majoritatea sunt haine şi probabil că sunt scumpe.
Ştii ce, aruncă-le.
Sau mai bine,
vinde-le pe eBay
şi cumpără-ţi o pereche nouă de pantofi.
Vreau să ştii că dacă
ai nevoie de ceva... Sunt bine,
dle Matthews.
Bine.
Dvs. sunteţi bine?
Şi cu dvs. s-a comportat groaznic,
folosindu-vă ca momeală pentru oamenii bogaţi, deci..
Poftim?
Mi-a spus că ar da bine la imagine dacă iese cu un profesor.
Aşa, bărbaţii bogaţi nu vor crede
că ea voia doar banii lor.
Îmi pare rău... Nu mi-am dat seama că vă va deranja.
E evident că-i o sociopată.
Da, ştiu, da.
Nu-ţi face griji, sunt bine.
Vei întârzia la următorul curs.
Da.
Bună, eşti ocupată?
Nu, m-am culcat puţin pe-o ureche,
pentru că Navid nu-i aici.
Grozav.
Îmi pare rău. Nu trebuia să aduc vorba de el.
Ai reuşit să dai de el?
Nu.
Dar într-un fel, e mai uşor.
Să nu-l văd,
să nu vorbesc cu el.
Face să mă doară mai puţin.
Asta mă face ă fiu o persoană oribilă?
Nu. Crede-mă, te înţeleg.
La ora de istorie am învăţat despre tehnici medievale de tortură.
Şi trebuie să spun că faptul că am stat lângă Alexa timp de 40 de minute
seamănă cu tragerea prin ţeapă.
Când trec pe lângă Navid pe coridor,
parcă nu pot respira. Am văzut-o pe Alexa
când ieşea din maşina ei, pe str. La Brea,
iar eu m-am băgat într-un stâlp.
Nu mai spune.
Vorbesc serios. E o poveste adevărată.
Am avut un cucui în cap, şi tot.
Totuşi, nu m-a durut atât de mult ca inima.
Bine, ai câştigat.
Tu te simţi cel mai nasol.
Da!
Scuze.
A trecut ceva timp de când am câştigat ceva.
Noroc.
Pentru persoane care se simt mizerabil.
Pentru asta.
Veţi muri când veţi vedea priveliştea
din vârful dealului.
O privelişte totală de 360 de grade.
Exact.
Că ies în natură îmi aminteşte că L.A. are mai multe de oferit în afară de Botox.
Ştiu că-mi place natura.
Toate stâncile, pământ...
O şansă de a purta kaki.
Ce ciudat, nu m-am gândit niciodată că-ţi place să mergi în drumeţii.
Sunt plină de surprize.
Haideţi, să mergem.
S-o facem.
Îmi pare rău dacă chestia asta nu-i chiar pe placul tău.
M-am gândit că dacă ieşim,
facem puţină activitate fizică,
vă ajut să vă relaxaţi puţin, nu ştiu.
Nu, sunt total de acord.
Deja funcţionează.
Mi-a dat cu pumnul.
Ce este un hamburger "seitan", mai exact?
E ca un hamburger, dar în loc de partea cu burgerul,
are "seitan".
Nu ştiu.
Mie mi se pare că mănânci un hamburger "satanic".
E cel mai bun lucru pe care-l poţi cumpăra
pentru 6 dolari şi 66 de cenţi.
Vezi, e frumoasă chestia asta, aşa-i?
E plăcut să petrecem timp împreună,
ca amici.
Da, este.
Ai primit veşti
de la mama ta biologică?
Nu.
De fapt, nu.
Dar e în ordine, totuşi.
Sunt obişnuit să fiu respins.
Dixon.
Fii serioasă, doar glumeam.
Hei, ce faci?
Se pare că Teddy încă mai iese
cu tipa aceea de la bal.
Nu-mi vine să cred că încă se mai văd.
Asta parcă-i o relaţie de lungă durată pentru el.
Tu... tu ai cunoscut-o la bal, aşa-i?
Cum este?
Nu ştiu.
Nu eram prea atent.
Pare foarte prietenoasă.
Da, aproape că ai terminat cu hamburgerul?
Pot cere nota de plată.
Nota, vă rog?
Bună.
Ştiu că depăşesc limitele,
dar trebuie să-ţi spun că
eu cred că faci o greşeală imensă
prin faptul că-l respingi aşa pe fratele meu.
Savannah.
Îmi pare rău.
Noi plecăm.
Îmi pare rău, trebuia să spun ce aveam de zis.
Niciodată n-a mai fost aşa
după o fată. Nu suport să...
Plecăm acum. Bine.
Îmi pare foarte rău.
Mă bucur că te-am revăzut, Dixon.
Stai aşa... tu... tu ştiai?
În tot acest timp ai ştiut că ea era sora lui Teddy?!
Da, dar...
Oarecum, da.
Silver, Teddy e un fustangiu
şi mereu va fi aşa, bine?
Nu te-a rănit acum,
dar până la urmă o va face.
Iar mie-mi pasă de tine.
Voiam să te protejez.
Nu. N-ai niciun drept să iei decizia asta în locul meu.
Silver...
Nu. Nu vreau să mai aud nimic.
Ce fel de prieten eşti tu?
Spun că nu-i uşor să-l asculţi pe antrenor,
pentru că eu fac surf mult mai bine decât el.
Sper că nu i-ai spus şi lui asta. O, ba da,
doar că parcă am folosit cuvintele:
"Să-mi sugi...."
care nu-i o idee prea bună. Eşti bine, Naomi?
Da, nu mă grăbesc.
Mă bucur de măreaţa natura.
Ai grijă la stejarul acela otrăvitor. Poftim?! Unde?!
Îmi pare rău, la stânga. Unde?!
Nu, nu, la stânga mea. Poftim?!
Lângă şarpe. Poftim?!
Veniţi.
Îmi pare rău că n-am ajuns în vârf.
Termină, nu fi prostuţă.
Priveliştea nu-i chiar atât de grozavă.
Poţi foarte bine să
cumperi vederea, aşa-i?
Liam...
vrei să-mi umpli canistra cu apă?
Mi-e foarte sete.
Da, s-a făcut.
Ca să ştii, sunt cu ochii pe tine.
Poftim?
Ai încercat să mă faci să arăt prost
pentru că încă-l placi pe Liam.
Bine, Naomi, asta-i ridicol.
Ce-i mai rău este că
eşti prea laşă ca să recunoşti asta.
Nu sunt o laşă.
Chiar aşa?
Atunci, recunoaşte.
Bine.
Îl plac.
Îl plac mult.
Şi ştii ce, voi sunteţi de tot râsul ca şi cuplu.
Asta nu-i adevărat.
Bine, atunci de ce mi-ai cerut ajutorul?
Stai departe de el.
Va fi cam greu să fac asta.
Suntem în echipa de surf, amândoi.
Atunci îmi va fi greu să nu te pun la pământ.
Chiar aş vrea să te văd încercând asta.
Draga mea, habar nu ai cu cine te pui.
Bună.
Pot să stau cu tine?
Desigur.
Omule, trebuie să-ţi spun ceva.
Dă-i drumul.
Silver chiar te plăcea la Balul Iernii
şi avea de gând să-ţi spună asta.
Dar când te-a văzut cu Savannah,
a crezut că flirtezi cu o altă fată.
Da?
Aşa a crezut?
Iar eu... am lăsat-o să creadă asta.
Şi când se simţea foarte vulnerabilă,
atunci am sărutat-o.
Ar trebui să ştii că acel sărut n-a însemnat nimic pentru ea.
Bine? Am minţit când am spus că poate ne vom împăca,
şi-am minţit când ţi-am spus că vrea să-i dai pace.
Ce naiba, frate?
Da. Ar trebui să mă loveşti.
Îţi pot spune multe motive
pentru care-am făcut lucrurile astea, bine?
Am fost respins de Silver.
Am fost respins de mama mea biologică.
Am picat la un test la matematică pentru care-am învăţat 3 ore.
Dar adevărul este că niciunul din aceste motive nu contează.
Niciuna din scuze nu-i destul de bună.
Deci...
Ar trebui să mă loveşti.
Bine...
Am meritat-o.
Da, ai meritat-o.
Ai dat-o în bară.
Măcar ai spus adevărul.
Mă simt mai bine.
Da, şi eu.
Da, nu chiar bine.
Şi acum... ce fac?
Silver te place, omule.
Încearcă-ţi norocul.
Lista pentru "petrecerea de milă".
În primul rând avem nevoie de filme triste.
Bine.
"The Way We Were", "An Affair to Remember",
"P.S. I Love You", "The Notebook".
Nu "The Notebook".
L-am văzut cu Alexa.
"Love Story"?
Moare cineva?
Da, şi e atât de tânără.
Perfect.
Bună.
Alexa, ea este Adrianna.
Bună. Încântată de cunoştinţă.
Şi eu.
Mă întrebam dacă
putem vorbi?
Da, sigur.
Te sun mai târziu?
Bine.
Poate vrea să vă împăcaţi.
Da, exact.
De ce-ar vrea să vorbiţi?
Cine ştie? Poate încă-i supărată pe mine
pentru că am spus că Rachel McAdams arată bine.
Ţi-am spus că ne-am certat când ne uitam la "Notebook"?
Păi sper să se rezolve treburile.
În plus, o petrecere de milă
e o treabă pentru o persoană, nu-i aşa?
Am dat foarte greu de astea.
A trebuit să sun la aproape o duzină de service-uri auto
şi să mă dau drept tipul de la compania ta de asigurări
înainte să dau de "aur". Dar am reuşit.
Am dat de "aur".
Au fost foarte prietenoşi, meticuloşi.
Au păstrat dosarele, excelent.
Poza, totuşi,
a fost un adevărat bonus.
Asta-i o ameninţare?
E un cadou.
Ştii ce?
Ai câştigat.
Vrei să ne împăcăm?
Nu.
Dacă vrei ca oamenii să ştie ce-am făcut, atunci...
le voi spune.
Voi mărturisi.
Bună, Liam!
Nu eşti tu drăguţă?
Arăţi ca o focă udă.
Sper să nu te bată nimeni.
Cred că voi fi bine.
Mă duc înapoi în apă, cu Liam.
Distraţi-vă, acum.
Eu îl voi aştepta când se va întoarce.
Unsă cu ulei!
Bună.
Dixon mi-a spus adevărul.
Despre bal şi Savannah şi despre tot.
Da...
credeam că Savannah e o fată.
E evident că-i o fată,
dar credeam că e o potenţială iubită,
nu o fată care ţi-e soră.
Păi, e o fată care-mi este soră.
Îmi pare rău că am presupus ce a fost mai rău
şi pentru că am exagerat.
Şi pentru că l-am sărutat pe Dixon.
Ţi-a spus despre asta, nu-i aşa?
Da, da. Ştiam de asta.
Şi e în ordine. Nu-mi pasă.
Îmi pasă de ceea ce voiai să-mi spui
la bal, ştii tu, când veneai să vorbeşti cu mine
înainte de toată neînţelegerea cu fata aceea, sora mea.
Voiai să fim împreună?
Da. Voiam să fim împreună.
Nu.
Nu?
M-am speriat pentru că am crezut că eşti un fustangiu
şi să fim serioşi, eşti.
Deja ai stat cu două fete
de când a început şcoala şi...
Asta a fost pentru că am crezut că nu mă placi.
Acum că ştiu că mă placi, lucrurile sunt diferite.
Teddy, termină.
Cât de mult mă placi
când ai fost în stare să treci aşa de repede peste?
Mai vreau unul.
Bei în timpul săptămânii?
Părul câinelui.
Şi aseară era în timpul săptămânii.
Mă vei pâri, sau aşa ceva?
Cei care locuiesc în case de sticlă.....
Să spunem că au fost nişte săptămâni mai grele.
Te înţeleg.
Eu sunt Laurel.
Eu sunt Ryan.
Mă scuzi puţin, Ryan,
până mă duc să pun nişte muzică adevărată la tonomat?
Bună.
Arătai bine acolo.
Bună.
Nu ţi-e frig?
Sunt una dintre acele persoane cărora le este foarte cald.
Ţi-am adus ceva de mâncare.
M-am gândit că ţi se va
face foarte foame aici. Cu siguranţă.
Ce-ai acolo?
Nişte sandviciuri.
Se pare că ai multe. Te superi dacă iau unul?
Ce drăguţ din partea ta, Naomi.
Mersi. A fost plăcerea mea.
Antrenorule, Naomi a adus nişte sandvişuri, vrei?
Nu, sunt în ordine.
Liam, pot vorbi puţin cu tine?
Da, sigur.
Vin imediat.
Curcan şi muguri? Bună alegere.
Mă bucur că-ţi place.
Ce nai...
Îmi pare rău. A fost un accident.
În fine. Eu plec de aici.
Ce naiba?! Scuze.
Un accident.
Dă-te naibii jos de pe mine!
Nebuno...
Ce naiba-i cu tine?
Iisuse!
Naomi!
Scorpie nebună ce eşti!
Ce-i cu tine?
Naomi! Ivy, Ivy!
Terminaţi! Terminaţi! Terminaţi!
Calmează-te. Calmează-te.
Termină!
Ce naiba se întâmplă?
Ce se întâmplă este că Ivy,
în tot acest timp, a încercat să ne despartă!
E evident că nu asta voiam să fac.
Liam, fata-i nebună.
Termină! Termină!
De când ţi-am cerut ajutorul,
m-ai lucrat pe la spate.
Dar adevărul este că
n-ar fi trebuit să-ţi cer ajutor, în primul rând.
Pentru că ştii ce?
Nu ea e problema.
Noi suntem problema.
N-ar fii trebuit să-i cer diavoliţei acelea ajutorul,
dacă lucrurile n-ar fi fost atât de ciudate între noi.
Şi m-am străduit din greu,
foarte din greu, să fiu politicoasă şi perfectă
şi să dovedesc că avem ceva în comun.
Dar ştii ce? Am încetat să mai încerc.
Am terminat. Asta sunt eu, Liam.
Mă doare undeva despre cum se construieşte o barcă.
Şi nu mă bat cu cartofii prăjiţi.
Şi urăsc natura. O urăsc!
Dacă crezi că am să mă mai duc vreodată în vreo drumeţie,
ţi-ai ieşit din minţi.
Şi dacă nu mă placi... pentru ceea ce sunt,
atunci e al naibii de păcat!
Refuz să răspund la acea întrebare.
Hai. Hai!
Sunt diferiţi.
Da, dar dacă ar trebui să alegi.
Dacă ar trebui? Da.
Cine mă va obliga?
Poate că eu.
Hai.
Spune. Cine-a fost mai bun în pat?
Keith Richards sau Mick Jagger?
Îmi pare rău, eu nu sărut şi spun mai departe.
Poftim.
Deşi...
Steven Tyler era mai bun decât ambii.
Steven Tyler?
Bine, e rândul tău.
De ce bei în timpul săptămânii?
Mă gândesc că ori ai fost părăsit,
ori formaţia ta independentă de rock s-a destrămat.
N-am o formaţie de rock.
Ştii care-i cea mai bună cale de a uita pe cineva, aşa-i?
Care este?
Părul câinelui.
Deci, despre ce voiai să vorbim?
Am făcut o greşeală uriaşă
şi vreau să ne împăcăm.
De ce? Eşti geloasă
pentru că-mi petrec timp cu Ade?
Pentru că suntem doar amice.
Nu. N-are nimic de-a face cu ea.
Are de-a face cu noi şi cu faptul că mi-e foarte dor de tine.
Deci...
îmi mai dai o şansă?
La naiba cu Paris-ul.
La naiba cu Parisul şi muzica şi la naiba cu toate
pe care-ai crezut că mi le-ai furat.
Nu-mi pasă. Nu crezi asta?
Bună.
Mai este loc pentru încă o persoană la petrecerea asta de milă?
Bineînţeles.
Ia loc.
Ce-a spus Alexa?
Eram sigură că vrea să vă împăcaţi.
Da, a vrut doar să-mi dea înapoi lucrurile.
Drăguţo, îmi pare atât de rău.
Eşti fantastică şi minunată.
Şi Alexa e o idioată că te-a părăsit.
Oricum aş prefera să-mi petrec timpul cu tine.
Bine. O vom lua de la început.
Pregăteşte-te să plângi.
Pentru asta am venit.
Am adus chestii noi.
Pentru tine. Pentru tine.
Ce cauţi aici?
N-am putut să nu mă
gândesc la ceea ce ai spus.
Vreau să am acea şansă dintr-un milion.
Stai aşa. Deci nu te vei...?
Să mă duc la poliţie? Nu.
Te iubesc prea mult.
Dacă iubeşti ceva, eliberează-l. Şi dacă se întoarce la tine, e al tău.
Întoarce-te la mine, Annie, bine?
Te simţi mai bine?
Mult mai bine.
Mulţumesc, dar voi avea nevoie de tine şi mâine.
O luptă între fete necesită muşchi
pe care eu de obicei nu-i lucrez la sală.
La aceeaşi oră?
Da, mulţumesc.
Ne vedem atunci.
Ne vedem.
Ai un vizitator.
E în ordine. Poate intra.
N-a trebuit să vii tocmai până aici.
Prefer să se despartă băieţii de mine
la telefon. E mai puţin...
Deci lupta între fete şi-a spus cuvântul?
M-am simţit distant faţă de tine
de când ne-am împăcat,
şi nu-mi puteam da seama care-i baiul,
de ce nu ne conectăm.
Tu ai fost atât de politicoasă
şi nu ai mai fost fata de care m-am îndrăgostit.
Vreau ca totul să fie perfect.
Cumva, asta s-a transpus în personalitatea mea şi nu am mai fost eu însumi.
Mă bucur că ai terminat cu asta,
pentru că fata de care m-am îndrăgostit
e îndrăzneaţă şi încrezută şi foarte sigură pe ea.
Iar azi...
am revăzut-o, în sfârşit.
O vei mai vedea foarte des.
Şi chiar după ce i-a arătat
ce scorpie colosală este,
Liam tot a ales-o pe Naomi.
În fine.
A spus că trebuie să facă astfel încât lucrurile să fie bine cu ea.
E evident că-i un idiot.
Da, dar tu trebuie să spui asta,
eşti mama mea.
Fii serioasă. Tu mă cunoşti.
Nu spun lucruri doar pentru că trebuie să le spun.
Asta-i adevărat.
Vrei ceva de fumat?
S-ar putea să te relaxeze puţin.
Nu, te voi refuza.
Mamă, chiar ar trebui să renunţi la lucrurile alea.
Nici eu nu răspund bine la "ar trebui".
Măcar ai pus-o pe
prinţesă la pământ, "mano a mano"?
De fapt, a fost cam egalitate.
E destul de nesistematică.
Ţi-e foame?
Vrei să mâncăm ceva, sau...?
Sunt bine.
Da, eşti bine.
Şi Liam e un idiot,
şi pentru asta el şi cu Naomi se merită unul pe celălalt.
Să ştii că şi Mick Jagger a fost un idiot.
N-am să ştiu niciodată de ce a ales-o pe Jerry Hall.
Nu, glumesc.
Mă bucur că m-ai sunat.
Şi eu.
Mi s-a eliberat programul pe neaşteptate.
Doamne, chipsurile astea sunt criminale.
Da. Sunt minunate.
Bine, fetelor, trebuie să ne concentrăm.
Avem treabă.
Caut perfecta "LSD".
Ce anume?
Nu, nu, nu.
Îmi pare rău, LSD?
Da, fiecare fată trebuie să aibă "little sequin dress" (rochiţa cu paiete).
"LSD"-ul este
elementul garderobei unei fete,
pentru că băieţilor le plac lucrurile strălucitoare.
În privinţa asta sunt ca nişte copii.
Sau ca păstrăvii.
Adevărat, adevărat.
Liam e un păstrăv.
Deci lucrurile sunt bine între voi?
Da, sunt bine.
Mă bucur.
Şi eu.
Mă bucur că nu m-am speriat.
Şi poate că am o vânătaie sau două
şi un umăr puţin cam dislocat,
dar am riscat şi-am prins un păstrăv.
Bine, şi dacă păstrăvul tău e un mare fustangiu?
Şi da,
poate combin peştele tău cu peştele meu.
Nu vei şti niciodată decât dacă încerci.
Da.
Bine, unde-i ospătăriţa?
Mai avem nevoie de chipsuri de-astea.
Nu vreau să fiu cu tine.
Da, ai fost destul de clară.
Nu, eu...
vreau să fiu cu tine,
doar că nu vreau să-mi doresc să fiu cu tine.
Ce vrei să spui?
Mi-e teamă.
Te plac mult
şi vreau să am încredere în tine, dar n-am.
Aşa că mi-e teamă.
Şi acum ce facem?
Ai face bine să nu mă răneşti.
Un dezacord protestant şi catolic
despre Pacea de la Augsburg din 1555, a fost o cauză...
Războiul de 100 de ani.
Ai ghicit bine.
Evelyn? Războiul de 30 de ani.
Care-i războiul de 30 de ani?
Nu. Terry?
Care-i războiul de 100 de ani? Exact.
Vreau "Confrontational" pentru $800.
După ce a oprit comerţul cu Anglia.
Rău.
1812.
Care-i războiul din 1812? Da.
Harry, ai noroc.
Nu că nu te respect, sau ceva,
dar eşti mult mai deştept decât credeam.
Regula nr. 1:
Să nu subestimezi niciodată tatăl.
Bine.
Răspund eu.
"Getting Confrontational" pentru $1,600.
Ia stai aşa! Ai înregistrat emisiunea!
Aşa e? Harry!
Nu! Ce este?!
Să nu subestimezi niciodată
cât de adânc se va scufunda tatăl.
Nu-mi vine să cred.
Eşti... eşti aici.
Sunt aici.
Sper că e în ordine.
Dixon, cine este?
Bună, sunt Dina. Sunt mama biologică a lui Dixon.
Traducerea şi adaptarea: killerino Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro