1 00:00:09,032 --> 00:00:12,368 Când îţi doreşti ceva suficient de mult, 2 00:00:12,369 --> 00:00:14,069 vei face lucruri prosteşti, 3 00:00:14,070 --> 00:00:16,938 îţi asumi riscuri necugetate, 4 00:00:16,939 --> 00:00:19,607 ai încredere în oamenii nepotriviţi. 5 00:00:19,608 --> 00:00:22,497 Singurul lucru de care îţi pasă este să obţii ceea ce vrei. 6 00:00:22,498 --> 00:00:25,824 Pasiunea începe să îţi mistuie viaţa. 7 00:00:25,825 --> 00:00:29,757 Poate fi ameţitoare... 8 00:00:33,513 --> 00:00:35,934 sau fatală. 9 00:00:35,935 --> 00:00:38,964 THE FORGOTTEN Sezonul 1 Episodul 13 10 00:00:38,965 --> 00:00:41,993 Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 11 00:00:42,000 --> 00:00:46,000 Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com 12 00:00:49,485 --> 00:00:52,348 Bună, mamă. Da, nu pot vorbi acum. 13 00:00:52,349 --> 00:00:55,279 - Sunt cam ocupată la muncă. - Candace, eşti gata sau nu? 14 00:00:55,280 --> 00:00:58,244 Da, vin imediat. Trebuie să închid. Îmi pare rău. 15 00:00:58,245 --> 00:01:00,444 E pe cale să înceapă un seminar despre inundaţii. 16 00:01:00,445 --> 00:01:02,712 Nu arăţi ca o chelneriţă. 17 00:01:02,713 --> 00:01:04,747 - O voi lua ca pe un compliment. - Să ghicesc... 18 00:01:04,748 --> 00:01:06,782 Încerci să te descoperi pe tine însăţi? 19 00:01:06,783 --> 00:01:09,004 Mi-am dat demisia. Mi-am pierdut pasiunea pentru asigurări. 20 00:01:09,005 --> 00:01:10,148 Înţeleg. 21 00:01:10,183 --> 00:01:11,520 Am fost avocat doi ani. Nu mi-a plăcut deloc. 22 00:01:11,521 --> 00:01:13,887 Afacerea cu barurile e mult mai interesantă. 23 00:01:13,888 --> 00:01:15,855 Anul trecut am descoperit un cadavru în baie. 24 00:01:15,956 --> 00:01:17,912 Nu ai parte de atâta "distracţie" la o firmă de avocatură. 25 00:01:17,913 --> 00:01:19,431 Cineva a murit aici? 26 00:01:19,466 --> 00:01:21,092 Da, avea vreo 40 de ani. 27 00:01:21,093 --> 00:01:23,127 Şi cred că a fost crimă, dar poliţiştii 28 00:01:23,128 --> 00:01:24,229 tot nu au aflat cine era. 29 00:01:33,634 --> 00:01:36,733 - Ţi-am terminat maioneza. - Am maioneză? 30 00:01:38,866 --> 00:01:40,666 Unde e Lindsey? 31 00:01:40,667 --> 00:01:43,666 E pe teren. Va veni mai încolo. 32 00:01:43,667 --> 00:01:46,156 Deci mâine ne mutăm înapoi în casa ei, nu-i aşa? 33 00:01:46,157 --> 00:01:48,057 Da, cred că dacă începem de aici, 34 00:01:48,157 --> 00:01:50,449 am putea foarte bine să ducem cazul la bun sfârşit. 35 00:01:50,450 --> 00:01:52,750 "La bun sfârşit"? 36 00:01:53,050 --> 00:01:55,516 Da, să luăm de-ale gurii... 37 00:01:55,517 --> 00:01:57,649 şi o menajeră. 38 00:01:57,650 --> 00:01:59,451 Cum ai aflat despre caz? 39 00:01:59,452 --> 00:02:02,452 Îl cunosc pe un barman din barul unde au găsit cadavrul. 40 00:02:02,652 --> 00:02:06,520 Deci necunoscuta era o femeie albă, de 40 de ani, 41 00:02:06,521 --> 00:02:08,487 care a suferit o traumă cu un obiect bont la cap. 42 00:02:08,488 --> 00:02:09,822 Cadavrul i-a fost găsit în baie 43 00:02:09,823 --> 00:02:12,424 într-un loc popular, barul X... 44 00:02:12,425 --> 00:02:15,058 cu vreun an în urmă. 12 luni şi două zile, mai exact. 45 00:02:15,059 --> 00:02:16,059 Barul X? 46 00:02:16,559 --> 00:02:18,392 Au găsit ceva la locul faptei? 47 00:02:18,393 --> 00:02:22,294 Da, gumă de mestecat, şerveţele şi nişte ochelari portocalii. 48 00:02:22,295 --> 00:02:24,361 Era îmbrăcată conservator. 49 00:02:24,362 --> 00:02:26,362 Avea şi o ştampilă de club aproape ştearsă pe mână, 50 00:02:26,363 --> 00:02:28,331 dar nu de la barul X. 51 00:02:28,332 --> 00:02:30,232 Ce căuta necunoscuta noastră nu foarte tinerică 52 00:02:30,332 --> 00:02:32,466 într-un bar plin cu tineri de douăzeci de ani? 53 00:02:32,467 --> 00:02:35,868 - Poate îi plăceau baiţii tineri. - Sau fetele. 54 00:02:37,869 --> 00:02:39,671 Îmi cer scuze că nu sunt încuiat. 55 00:02:39,672 --> 00:02:42,239 Să începem cu ochelarii portocalii 56 00:02:42,240 --> 00:02:44,107 şi ştampila ştearsă. 57 00:02:44,108 --> 00:02:45,842 Walter, nu ai un unchi care e optician? 58 00:02:45,843 --> 00:02:47,543 Unchiul Ray. E cel mai bun. 59 00:02:47,643 --> 00:02:49,744 Super. Atunci treci pe la secţie şi ia dovezile. 60 00:02:49,745 --> 00:02:52,413 Şi tu... E ziua ta norocoasă. Vei reface 61 00:02:52,414 --> 00:02:54,580 ceva ce nu este un chip. 62 00:02:59,016 --> 00:03:00,516 Bună. 63 00:03:00,517 --> 00:03:01,850 Îmi cer scuze că am întârziat. 64 00:03:01,851 --> 00:03:04,417 Maxine, ne-ai găsit. Ce mai faci? 65 00:03:04,418 --> 00:03:07,886 - Ţi-am adus o copie a dosarului. - Sigur. 66 00:03:07,887 --> 00:03:09,854 Femeia din barul X. 67 00:03:09,855 --> 00:03:11,587 Sigur Candace se ocupă de asta. 68 00:03:11,588 --> 00:03:12,588 De ce spui asta? 69 00:03:12,688 --> 00:03:14,855 Încă mai lucrează acolo, nu? 70 00:03:14,856 --> 00:03:15,987 La barul X? 71 00:03:16,088 --> 00:03:18,355 Candace... vinde asigurări sau ceva. 72 00:03:18,356 --> 00:03:19,356 E ciudat. 73 00:03:19,456 --> 00:03:21,323 Uneori îmi duc clienţii acolo. 74 00:03:21,324 --> 00:03:23,758 O martoră arată exact ca ea. 75 00:03:23,759 --> 00:03:26,426 Dar de fapt am venit să-ţi spun că nu pot rămâne. 76 00:03:26,427 --> 00:03:28,060 Mama şi cu mine... 77 00:03:28,061 --> 00:03:30,562 Încă ne ocupăm de apartamentul lui Simon. 78 00:03:30,563 --> 00:03:31,696 Desigur. 79 00:03:31,697 --> 00:03:34,899 Dar vreau cu adevărat să ajut, aşa că... 80 00:03:35,900 --> 00:03:38,368 Am nevoie doar de puţin timp. 81 00:03:38,369 --> 00:03:39,268 E bine? 82 00:03:40,269 --> 00:03:42,335 Da. Puteai doar să suni. 83 00:03:42,436 --> 00:03:44,702 Mie îmi place să vorbesc faţă în faţă. 84 00:03:44,703 --> 00:03:48,203 - Dar ţine-mă la curent, bine? - Sigur. 85 00:03:48,204 --> 00:03:50,204 Şi nu o da în bară. 86 00:04:15,821 --> 00:04:17,790 Pare să fie o flacără. 87 00:04:17,791 --> 00:04:19,791 Eu zic să începem din barul unde a fost găsită necunoscuta. 88 00:04:19,891 --> 00:04:20,625 Sunt şanse ca ştampila 89 00:04:20,626 --> 00:04:22,095 să fie de la un local din împrejurimi. 90 00:04:22,096 --> 00:04:24,596 Nu pot. Am programare la doctor. 91 00:04:25,096 --> 00:04:26,196 Totul este bine? 92 00:04:26,197 --> 00:04:27,930 Da, mă duc la dermatolog. 93 00:04:27,931 --> 00:04:32,068 Dar sună-mă dacă afli ceva interesant. 94 00:04:37,307 --> 00:04:40,608 Îmi plăcea să ies în oraş, 95 00:04:40,609 --> 00:04:43,611 însă acum nu era vorba 96 00:04:43,612 --> 00:04:46,513 despre băutul la bar sau dansul toată noaptea. 97 00:04:46,514 --> 00:04:49,583 Aveam o misiune diferită. 98 00:04:49,584 --> 00:04:52,418 Îmi pare rău. Nu o recunosc. 99 00:04:52,419 --> 00:04:54,453 Dar poate o ştie Tommy. 100 00:04:54,454 --> 00:04:56,055 Face asta de la vreo 5 ani. 101 00:04:56,056 --> 00:05:00,491 Tommy, ai o clipă? Ştii de unde e asta? 102 00:05:03,394 --> 00:05:05,894 Da, e dintr-un club de striptease numit Apex. 103 00:05:05,895 --> 00:05:09,129 - Am lucrat acolo acum câţiva ani. - Mulţumesc. 104 00:05:09,130 --> 00:05:12,031 Deci necunoscuta noastră fusese într-un local de striptease? 105 00:05:12,032 --> 00:05:15,167 Candace a zis să o sunăm dacă descoperim ceva interesant. 106 00:05:31,948 --> 00:05:34,448 Bine. Voi vorbi cu chelneriţele 107 00:05:34,449 --> 00:05:36,885 şi cu barmanii. Tu începi să vorbeşti cu fetele 108 00:05:36,886 --> 00:05:39,621 care muncesc pe perioada studiilor la Medicină. 109 00:05:46,098 --> 00:05:48,000 Ce faci? 110 00:05:48,001 --> 00:05:50,937 Doar aşa le vom face pe femeile astea să vorbească 111 00:05:50,938 --> 00:05:54,776 şi nu are nicio legătură cu compasiunea. 112 00:05:56,578 --> 00:06:00,013 Serios? Asta e povestea ta? 113 00:06:08,019 --> 00:06:10,021 Sigur nu ai mai văzut-o? 114 00:06:11,022 --> 00:06:12,090 Sigur. 115 00:06:18,729 --> 00:06:20,862 Deja te-am plătit. 116 00:06:31,638 --> 00:06:32,905 Ca să ştii, nu mi-a plăcut. 117 00:06:32,906 --> 00:06:34,340 Ca să ştii, minţi. 118 00:06:34,341 --> 00:06:36,408 Ca să ştii, mi-a plăcut faptul că nu ţi-a plăcut 119 00:06:36,409 --> 00:06:37,677 mai mult decât "plăcerea" în sine. 120 00:06:38,678 --> 00:06:39,678 Voi doi... valea. 121 00:06:40,178 --> 00:06:41,312 Puneţi prea multe întrebări. 122 00:06:41,313 --> 00:06:42,513 Ai chef de ceartă, durule? 123 00:06:44,648 --> 00:06:46,816 Alex? Ce mai faci, frate? 124 00:06:46,817 --> 00:06:48,551 Mi-e bine. Şi tu? Te ţii departe de belele? 125 00:06:48,552 --> 00:06:49,552 În mare parte. 126 00:06:49,652 --> 00:06:52,152 - Da? - "Binefăcătorii" ăştia sunt cu tine? 127 00:06:52,153 --> 00:06:55,989 Încerc să identific o necunoscută. 128 00:06:55,990 --> 00:06:57,724 Mi-aş dori să te pot ajuta. 129 00:06:57,725 --> 00:06:59,060 Dar ştim că a fost aici. 130 00:06:59,061 --> 00:07:00,663 Avea pe mână ştampila clubului tău. 131 00:07:00,764 --> 00:07:02,764 Nu suntem singurul club care foloseşte ştampila aia. 132 00:07:03,664 --> 00:07:04,531 Ce vrei să spui? 133 00:07:04,532 --> 00:07:07,567 Proprietarii acestui loc, JTG, mai au şi alte cluburi. 134 00:07:07,568 --> 00:07:09,736 Flacăra face parte din sigla companiei. 135 00:07:09,737 --> 00:07:12,272 Folosesc culori diferite, modele, 136 00:07:12,273 --> 00:07:14,841 dar în toate apare flacăra. 137 00:07:14,842 --> 00:07:17,511 - Îţi voi da o listă. - Super. 138 00:07:17,512 --> 00:07:20,381 Avem o listă de localuri ale grupului JTG. 139 00:07:20,382 --> 00:07:22,516 Şi o listă de evenimente organizate în acele cluburi 140 00:07:22,517 --> 00:07:24,450 - aproape de momentul morţii. - Super. 141 00:07:24,451 --> 00:07:26,585 Cum a mers treaba la Muzeul Ştiinţei? 142 00:07:26,586 --> 00:07:27,986 A fost bine 143 00:07:27,987 --> 00:07:29,487 până am început să disecăm ochi de vite 144 00:07:29,488 --> 00:07:32,756 şi Amy Harper mi-a vomitat pe pantof. 145 00:07:32,757 --> 00:07:35,224 Bine, Walter. Ce-am aflat despre ochelarii portocalii? 146 00:07:35,225 --> 00:07:37,226 Sunt falşi. Nu au reţetă. 147 00:07:37,227 --> 00:07:39,161 Sunt doar nişte ochelari ieftini. 148 00:07:39,162 --> 00:07:41,664 Poate sunt de recuzită, fac parte dintr-un costum. 149 00:07:41,665 --> 00:07:44,501 - Pot căuta fabricantul. - Am încercat, 150 00:07:44,502 --> 00:07:47,337 dar am descoperit doar o siglă, BT, pe ei, 151 00:07:47,338 --> 00:07:48,772 şi nu există nicio companie cu acele iniţiale. 152 00:07:48,773 --> 00:07:50,107 Unii dintre elevii mei 153 00:07:50,108 --> 00:07:52,609 poartă astfel de ochelari. Portocalii, rame rotunde. 154 00:07:52,610 --> 00:07:53,610 Ce fel de studenţi? 155 00:07:53,710 --> 00:07:56,745 - Băieţi, fete, tocilari, sportivi? - Fanii hip-hop. 156 00:07:56,846 --> 00:07:58,746 Poate vreun rapper i-a popularizat. 157 00:07:58,747 --> 00:08:02,148 Walter, eşti expert în cultura urbană. 158 00:08:02,149 --> 00:08:04,083 Ce ne poţi spune? 159 00:08:04,084 --> 00:08:07,454 Păi... este un "O.G." care îşi zice "Doiarul Portocaliu". 160 00:08:07,455 --> 00:08:09,257 "O.G."? 161 00:08:09,258 --> 00:08:10,658 Chiar se pricepe. 162 00:08:10,659 --> 00:08:12,993 Da. Este faimos atât pentru versurile lui grosolane 163 00:08:12,994 --> 00:08:14,962 cât şi pentru ochelarii lui portocalii. 164 00:08:14,963 --> 00:08:18,065 - Big Time este casa lui de înregistrări. - Big Time Records. B.T. 165 00:08:18,066 --> 00:08:19,669 Probabil de acolo este sigla. 166 00:08:19,670 --> 00:08:21,870 Şi ghici cine a dat petrecere la Disciple 167 00:08:21,970 --> 00:08:23,938 anul trecut, pe 30 noiembrie? 168 00:08:23,939 --> 00:08:25,974 Cu două zile înainte de moartea necunoscutei. 169 00:08:25,975 --> 00:08:28,877 Doamne, îmi place când toate piesele se adună, ştii? 170 00:08:28,878 --> 00:08:30,946 E de parcă... formează un întreg. 171 00:08:33,348 --> 00:08:36,985 Avem numele tău de la managerul clubului Disciple. 172 00:08:36,986 --> 00:08:38,853 A spus că erai organizator de evenimente 173 00:08:38,854 --> 00:08:40,590 pentru petrecerea de anul trecut a Big Time Records. 174 00:08:40,591 --> 00:08:41,991 Da. Cu ce vă pot ajuta? 175 00:08:42,091 --> 00:08:43,425 O recunoşti pe această femeie? 176 00:08:43,926 --> 00:08:45,526 Da. I-a dat portarului 177 00:08:45,626 --> 00:08:47,461 1.000 de dolari ca să spargă petrecerea, 178 00:08:47,762 --> 00:08:49,363 dar lucrurile n-au ieşit prea bine pentru ea. 179 00:08:49,364 --> 00:08:51,399 A fost dată afară după vreo 15 minute. 180 00:08:51,400 --> 00:08:52,600 De ce? Ce s-a întâmplat? 181 00:08:52,800 --> 00:08:54,436 L-a plesnit pe Terrence King în faţă. 182 00:08:54,437 --> 00:08:56,737 Terrence King... Jucătorul de baschet? 183 00:08:56,837 --> 00:08:58,437 Dl Fountain? 184 00:08:58,438 --> 00:09:00,939 Trebuie să mă întorc la muncă. Îmi pare rău. 185 00:09:02,640 --> 00:09:04,441 De ce-ar plăti necunoscuta 1.000 de dolari 186 00:09:04,442 --> 00:09:06,377 ca să ajungă la o petrecere exclusivistă 187 00:09:06,378 --> 00:09:08,945 şi apoi să-l lovească peste faţă pe Terrence King? 188 00:09:08,946 --> 00:09:11,815 Habar n-am, dar n-are cum să nu-ţi fie simpatică. 189 00:09:11,816 --> 00:09:15,451 Doar o femeie deosebită poate pocni o vedetă. 190 00:09:32,633 --> 00:09:36,069 Te pot ajuta cu ceva? 191 00:09:36,070 --> 00:09:38,171 Nu-ţi face griji cu Terrence King 192 00:09:38,172 --> 00:09:41,474 sau cu târfa care l-a pocnit peste faţă! 193 00:09:46,596 --> 00:09:47,696 De ce nu ai sunat-o pe Russell? 194 00:09:47,697 --> 00:09:48,697 Şi ce să facă? 195 00:09:48,698 --> 00:09:51,866 Să le ia raport şi să ne sperie pista cea mai importantă? Las-o baltă. 196 00:09:51,867 --> 00:09:53,536 Trebuie să aflăm de ce l-a lovit necunoscuta pe King. 197 00:09:53,537 --> 00:09:55,237 De unde se cunoşteau? 198 00:09:55,437 --> 00:09:56,505 Poate că aveau o aventură. 199 00:09:56,606 --> 00:09:59,206 Mă îndoiesc. Ultimele trei prietene ale lui King 200 00:09:59,306 --> 00:10:00,973 erau supermodele brazilience de 19 ani. 201 00:10:00,974 --> 00:10:02,408 Cu tot respectul, 202 00:10:02,409 --> 00:10:04,876 necunoscuta nu se prea potrivea descrierii. 203 00:10:04,877 --> 00:10:06,812 - Faci discriminări de vârstă. - Sunt realist. 204 00:10:06,813 --> 00:10:08,747 Poate era furnizoarea de droguri a lui King. 205 00:10:08,748 --> 00:10:11,215 A fost arestat pentru posesie de cocaină, anul trecut. 206 00:10:11,216 --> 00:10:12,216 Orice este posibil, 207 00:10:12,316 --> 00:10:14,684 de aceea trebuie să vorbim cu "oamenii fabuloşi" 208 00:10:14,685 --> 00:10:16,785 şi să aflăm exact ce s-a petrecut la petrecere. 209 00:10:16,786 --> 00:10:18,455 Russell a realizat o listă cu oaspeţi. 210 00:10:19,956 --> 00:10:21,056 Nu ar trebui să vorbim direct cu King? 211 00:10:21,156 --> 00:10:22,857 Îl voi suna pe agentul de presă. 212 00:10:22,858 --> 00:10:24,759 Mi-a respins cererea, în mod surprinzător. 213 00:10:24,760 --> 00:10:26,194 De ce nu încercăm un atac-surpriză? 214 00:10:28,195 --> 00:10:30,163 Ieri ascultam postul de radio sportiv. 215 00:10:30,164 --> 00:10:33,333 King şi-a scris memoriile. Sesiunea de autografe este astăzi. 216 00:10:34,669 --> 00:10:36,036 Mă voi duce eu. 217 00:10:37,037 --> 00:10:39,572 E un loc public, cu mulţi oameni. De ce vă faceţi griji? 218 00:10:39,573 --> 00:10:40,573 Pentru început, 219 00:10:40,673 --> 00:10:42,841 este un golan cu mulţi prieteni golani masivi. 220 00:10:42,842 --> 00:10:44,511 Nu a părut să o deranjeze pe necunoscută. 221 00:10:44,512 --> 00:10:46,713 Şi acum e... moartă. 222 00:10:48,314 --> 00:10:51,250 Voi fi bine. Îmi voi folosi şiretenia feminină. 223 00:10:51,251 --> 00:10:52,986 Îl voi lua prin surprindere. 224 00:10:53,087 --> 00:10:56,156 Da, nu e deloc obişnuit ca femeile să îi facă avansuri. 225 00:10:56,357 --> 00:10:57,957 Sigur îl vei prinde pe nepregătite. 226 00:10:58,058 --> 00:10:59,858 - Sigur te simţi în stare? - Absolut. 227 00:10:59,859 --> 00:11:02,861 Uite, o pot face. Nu te îngrijora. 228 00:11:02,862 --> 00:11:05,531 Pun pariu pe cină că pot. 229 00:11:08,033 --> 00:11:11,536 Bine, dar Tyler va merge cu tine. Ai grijă. 230 00:11:16,673 --> 00:11:18,206 Munceşte din greu în continuare, micuţule. 231 00:11:18,707 --> 00:11:20,942 Înţelegi? Fără limite. 232 00:11:23,812 --> 00:11:25,715 Şi cui să îi dedic cartea? 233 00:11:25,716 --> 00:11:27,919 - Lui Mike. - Mike? 234 00:11:27,920 --> 00:11:30,657 Eşti cel mai drăguţ "Mike" pe care l-am cunoscut vreodată. 235 00:11:30,658 --> 00:11:33,126 E pentru tata. E un mare fan. 236 00:11:33,127 --> 00:11:35,528 Şi eu sunt o admiratoare. 237 00:11:40,099 --> 00:11:42,634 Ai planuri pentru mai târziu? 238 00:11:42,635 --> 00:11:44,636 Mă bucur că ai trecut pe aici. 239 00:11:44,637 --> 00:11:45,571 Şi eu. 240 00:11:46,572 --> 00:11:49,540 Am multe întrebări de pus. 241 00:11:49,541 --> 00:11:51,509 Ce fel de întrebări, iubire? 242 00:11:51,610 --> 00:11:52,778 Despre barba mea? 243 00:11:56,415 --> 00:11:57,649 Care se referă 244 00:11:57,650 --> 00:12:00,319 la petrecerea Big Time Records de acum vreun an. 245 00:12:00,320 --> 00:12:01,293 Poftim? 246 00:12:01,328 --> 00:12:04,022 A fost ucisă la câteva zile după petrecere. 247 00:12:04,023 --> 00:12:06,654 Nu sunt poliţistă. Sunt voluntară şi încerc doar să... 248 00:12:06,655 --> 00:12:07,492 Sună-mi avocatul. 249 00:12:07,527 --> 00:12:08,907 Te-a plesnit în seara aceea peste faţă. De ce? 250 00:12:08,908 --> 00:12:09,723 Uite, iubito... 251 00:12:09,758 --> 00:12:11,563 - Era prietena ta? - Prietena? Glumeşti? 252 00:12:11,564 --> 00:12:19,103 Era o babă albă care urla la DJ. 253 00:12:19,104 --> 00:12:21,206 Căutam răspunsuri. 254 00:12:21,207 --> 00:12:23,942 Nimeni nu avea să-mi stea în cale, 255 00:12:23,943 --> 00:12:25,943 nici chiar un superstar arogant şi bărbos. 256 00:12:29,444 --> 00:12:31,180 Şi uram baschetul. 257 00:12:31,781 --> 00:12:33,951 - Şi DJ-ul? - Nu mai vorbesc cu tine. 258 00:12:47,297 --> 00:12:50,031 Ai spus că vrei thailandeză sau italiană? 259 00:12:50,032 --> 00:12:52,101 Care e mai scumpă? 260 00:12:54,504 --> 00:12:56,038 E o adevărată inspiraţie. 261 00:12:56,039 --> 00:12:58,707 E ca o colecţie roz de oase. 262 00:13:10,752 --> 00:13:11,753 Bine, asta e şi mai bine. 263 00:13:14,255 --> 00:13:15,722 Ai aflat numele DJ-ului? 264 00:13:15,723 --> 00:13:19,058 Nu. Am sunat din nou la Fountain. Însă dacă nu mă sună înapoi, 265 00:13:19,159 --> 00:13:20,094 mă voi duce din nou pe la biroul lui 266 00:13:20,095 --> 00:13:21,429 şi-l voi obliga să vorbească cu mine. 267 00:13:21,430 --> 00:13:23,130 Excelent. Determinare. 268 00:13:23,530 --> 00:13:25,765 Şi Lindsey şi cu mine suntem hotărâţi. 269 00:13:25,766 --> 00:13:26,901 Spune-mi. 270 00:13:26,902 --> 00:13:28,602 Ne-am întâlnit cu o secretară pe nume Jasmine. 271 00:13:28,702 --> 00:13:30,336 Lucrează pentru una dintre noile vedete dintr-un scandal sexual. 272 00:13:30,437 --> 00:13:32,739 Şi era singura de pe lista de invitaţi 273 00:13:32,740 --> 00:13:34,207 care a dorit să discute cu noi. 274 00:13:34,208 --> 00:13:36,242 - Îşi aminteşte ceva? - Da. Se pare 275 00:13:36,243 --> 00:13:38,779 că necunoscuta încerca din răsputeri să intre înăuntru. 276 00:13:38,780 --> 00:13:41,748 De ce era atât de disperată să ajungă la petrecerea asta? 277 00:13:41,749 --> 00:13:44,084 Jasmine a zis că i-a spus că e o problemă de familie. 278 00:13:44,085 --> 00:13:45,952 Deci necunoscuta dă 1.000 de dolari 279 00:13:45,953 --> 00:13:48,488 ca să intre la cea mai tare petrecere din oraş 280 00:13:48,489 --> 00:13:52,458 din cauza unei probleme de familie. Pătrunde înăuntru 15 minute, 281 00:13:52,459 --> 00:13:53,860 se ceartă cu DJ-ul 282 00:13:53,861 --> 00:13:55,698 şi-l plesneşte pe Terrence King peste faţă. 283 00:13:55,799 --> 00:13:58,699 Poate că este fiica sau sora necunoscutei. 284 00:13:58,799 --> 00:14:00,268 Asta explică de ce i-a păsat aşa de mult. 285 00:14:00,269 --> 00:14:01,869 Ştim că se certau. 286 00:14:01,969 --> 00:14:03,370 Poate că nu s-au împăcat. 287 00:14:03,371 --> 00:14:06,240 Şi mai este Terrence King. E doar un martor nevinovat 288 00:14:06,241 --> 00:14:08,943 sau are vreo legătură cu DJ-ul sau cu necunoscuta? 289 00:14:08,944 --> 00:14:09,645 King poate fi numit în multe feluri, 290 00:14:09,646 --> 00:14:11,081 dar în niciun caz nu este un "martor nevinovat". 291 00:14:11,082 --> 00:14:12,582 Este un O.G.? ("Original gangster") 292 00:14:12,982 --> 00:14:15,082 În clipa asta nu e sigur că este "original". 293 00:14:16,083 --> 00:14:16,950 Cred că a venit vremea 294 00:14:16,951 --> 00:14:18,719 ca Russell să discute cu Terrence King. 295 00:14:22,120 --> 00:14:23,288 E cam ciudat, nu crezi? 296 00:14:23,689 --> 00:14:25,523 O femeie te loveşte peste faţă şi, câteva zile mai târziu, 297 00:14:25,524 --> 00:14:26,459 apare moartă? 298 00:14:26,460 --> 00:14:28,360 Sugerezi că este o legătură 299 00:14:28,460 --> 00:14:31,028 între o ţăcănită care mi-a atacat clientul 300 00:14:31,129 --> 00:14:33,930 - şi uciderea ei? - Căutăm doar răspunsuri. 301 00:14:33,931 --> 00:14:35,831 Dar dacă prefer, putem obţine un mandat 302 00:14:35,832 --> 00:14:38,834 ca să-ţi punem clientul să depună mărturie în faţa juraţilor. 303 00:14:42,237 --> 00:14:44,304 Înainte să spună ceva, doresc asigurări 304 00:14:44,305 --> 00:14:45,507 că nu îi veţi implica numele în asta. Este în toiul 305 00:14:45,608 --> 00:14:47,742 negocierii unui contract de 100 de milioane de dolari. 306 00:14:47,743 --> 00:14:49,176 Nu vrem să i se audă numele 307 00:14:49,277 --> 00:14:50,779 în legătură cu o anchetă de crimă. 308 00:14:51,680 --> 00:14:52,480 De asta prietenul tău 309 00:14:52,580 --> 00:14:56,181 l-a vizitat pe dl Donovan noaptea trecută? 310 00:14:56,382 --> 00:14:57,350 Ne-am înţeles sau ce? 311 00:14:57,651 --> 00:15:00,351 Da. Presupunând că clientul tău e nevinovat 312 00:15:00,451 --> 00:15:02,152 şi lovitura peste faţă este doar o coincidenţă prostească. 313 00:15:02,653 --> 00:15:04,654 Sunt nevinovat şi asta a fost. 314 00:15:05,955 --> 00:15:07,089 Bine. Atunci hai să vorbim. 315 00:15:07,090 --> 00:15:09,591 Ce relaţie aveai cu DJ-ul? 316 00:15:09,692 --> 00:15:12,293 - Am cunoscut-o în acea seară. - Cum arăta? 317 00:15:12,294 --> 00:15:15,896 Avea vreo 20 de ani, era albă, drăguţă... 318 00:15:15,997 --> 00:15:17,331 De ce v-aţi certat? 319 00:15:17,432 --> 00:15:20,567 Era o nebună care vorbea cu DJ-ul. 320 00:15:20,568 --> 00:15:21,969 Îi spunea să se gândească 321 00:15:22,170 --> 00:15:23,805 şi să o sune la hotel în ziua următoare. 322 00:15:23,806 --> 00:15:25,806 Îţi aminteşti numele hotelului? 323 00:15:26,306 --> 00:15:27,973 Bentmore, Rossmore... 324 00:15:27,974 --> 00:15:30,708 Era Finmore... hotelul Finmore? 325 00:15:30,709 --> 00:15:32,543 Da. Acesta era. 326 00:15:34,012 --> 00:15:35,813 Altceva? 327 00:15:36,114 --> 00:15:37,849 Ce zici să luăm cina împreună diseară? 328 00:15:44,621 --> 00:15:45,989 Ce cauţi aici? 329 00:15:46,390 --> 00:15:48,290 L-am întrebat pe Alex dacă pot veni eu. 330 00:15:48,490 --> 00:15:49,957 Ştii, uneori îţi doreşti să ieşi pe teren, 331 00:15:50,058 --> 00:15:51,660 să-ţi întinzi picioarele ca o gazelă? 332 00:15:51,661 --> 00:15:54,262 Ar fi trebuit să mă sune mai întâi. 333 00:15:56,263 --> 00:15:58,664 Îmi cer scuze că aţi aşteptat. Despre necunoscută... 334 00:15:58,665 --> 00:16:01,201 nu sunt autorizată să vă dau informaţii personale. 335 00:16:01,202 --> 00:16:02,770 Va trebui să vorbesc cu managerul meu. 336 00:16:02,771 --> 00:16:04,371 De ce nu faci asta? Mulţumesc. 337 00:16:11,344 --> 00:16:13,977 Cumva ai văzut-o pe această femeie? 338 00:16:14,678 --> 00:16:16,079 Era aici acum vreun an. 339 00:16:17,580 --> 00:16:19,548 Da, îmi amintesc de ea. 340 00:16:20,049 --> 00:16:22,585 Plângea, aşa că am început să vorbim. 341 00:16:22,586 --> 00:16:23,886 I-ai reţinut numele? 342 00:16:23,986 --> 00:16:26,253 Nu. Dar am vorbit zece minute. 343 00:16:26,354 --> 00:16:28,756 Era foarte îngrijorată pentru fiica ei. 344 00:16:28,857 --> 00:16:30,590 - Are o fiică? - Da. 345 00:16:30,691 --> 00:16:31,957 Îţi mai aminteşti şi altceva? 346 00:16:32,358 --> 00:16:35,892 Da. După ce-am vorbit, mi-a dat 20 de dolari. 347 00:16:37,561 --> 00:16:40,396 M-am simţit jignit. I-am zis că eu doar o ascultam. 348 00:16:41,297 --> 00:16:42,331 Uite... 349 00:16:42,832 --> 00:16:44,900 Poţi căuta în computer ca să-mi dai un nume? 350 00:16:45,001 --> 00:16:46,402 E foarte important. 351 00:17:00,247 --> 00:17:02,582 Mulţumesc. 352 00:17:06,219 --> 00:17:10,021 - Crezi că-mi pot lua înapoi cei 10$? - Nu, nu se poate. 353 00:17:14,059 --> 00:17:16,226 Cred că pe necunoscută o cheamă Wendy Scott. 354 00:17:16,227 --> 00:17:18,127 Ultima adresă cunoscută... Bloomington, Indiana. 355 00:17:18,128 --> 00:17:20,596 Cum ai... 356 00:17:20,597 --> 00:17:22,397 Ai chef de-o plimbare? 357 00:17:22,398 --> 00:17:25,166 Da, cu Alex. 358 00:17:29,470 --> 00:17:32,406 Walter, bună treabă, apropo. 359 00:17:40,381 --> 00:17:42,181 Carol Scott? 360 00:17:43,182 --> 00:17:44,515 Ai o fiică pe nume Wendy? 361 00:17:45,316 --> 00:17:47,050 Da. De ce? 362 00:17:48,651 --> 00:17:50,752 Putem intra? 363 00:17:58,092 --> 00:18:00,826 Îmi pare rău că trebuie să îţi arătăm această poză, dar este Wendy? 364 00:18:05,663 --> 00:18:09,532 A fost ucisă în Chicago cu un an în urmă. 365 00:18:10,033 --> 00:18:12,968 Încercăm şi să o găsim pe fiica lui Wendy. 366 00:18:13,569 --> 00:18:16,506 Ne poţi spune unde ar putea fi? 367 00:18:16,907 --> 00:18:18,809 - Fiica ei? - Da. 368 00:18:21,310 --> 00:18:23,477 Wendy nu avea nicio fiică. 369 00:18:30,039 --> 00:18:31,307 Wendy nu avea copii? 370 00:18:31,408 --> 00:18:34,309 Nu, din câte ştiam eu, dar... 371 00:18:35,710 --> 00:18:36,687 Dar ce? 372 00:18:37,044 --> 00:18:39,512 Se ducea la o clinică de fertilitate din Chicago, 373 00:18:39,613 --> 00:18:40,380 încercând să rămână gravidă. 374 00:18:41,381 --> 00:18:42,682 A reuşit? 375 00:18:43,083 --> 00:18:44,250 Nu ştiu. 376 00:18:46,151 --> 00:18:48,520 Nu am mai vorbit de vreo 18 luni. 377 00:18:49,721 --> 00:18:52,054 Cu vine asta? 378 00:18:52,055 --> 00:18:54,422 Ne îndepărtasem. 379 00:18:54,423 --> 00:18:57,159 Era sigură. Lucra 60 de ore pe săptămână. 380 00:18:57,160 --> 00:19:00,829 Mi s-a părut că dă dovadă de egoism să crească un copil 381 00:19:00,930 --> 00:19:02,630 de una singură, fără tată. 382 00:19:02,731 --> 00:19:05,032 Înseamnă că sunt un om rău? 383 00:19:06,733 --> 00:19:09,070 Mereu am crezut că mă voi mărita şi că voi avea copii, 384 00:19:09,571 --> 00:19:12,005 însă nu a fost aşa. 385 00:19:12,006 --> 00:19:14,108 Am petrecut prea mult timp construindu-mi cariera 386 00:19:14,109 --> 00:19:15,743 şi întâlnindu-mă cu bărbaţi ambivalenţi. 387 00:19:15,744 --> 00:19:19,011 Până să-mi dau seama, aveam 40 de ani şi eram singură. 388 00:19:19,012 --> 00:19:21,514 A trebuit să găsesc altă metodă de a face un copil, 389 00:19:22,515 --> 00:19:25,051 chiar de-ar fi însemnat să mă îndepărtez de mama mea. 390 00:19:25,952 --> 00:19:29,020 Ai spus ceva despre slujba ei. 391 00:19:29,121 --> 00:19:30,322 Cu ce se ocupa? 392 00:19:30,423 --> 00:19:33,493 Avea propria ei afacere, vânzând pensii private. 393 00:19:35,694 --> 00:19:38,664 De fapt, partenerul ei o ajuta să conceapă un copil. 394 00:19:40,365 --> 00:19:41,633 Ştii cum îl cheamă pe partener? 395 00:19:44,336 --> 00:19:45,604 Wendy era minunată... 396 00:19:45,705 --> 00:19:47,405 Deşteaptă, hotărâtă, puternică. 397 00:19:47,506 --> 00:19:48,807 Am lucrat împreună zece ani 398 00:19:48,808 --> 00:19:51,942 şi ne-am vândut afacerea în urmă cu vreo 16 luni. 399 00:19:51,943 --> 00:19:53,011 Mama lui Wendy a spus 400 00:19:53,012 --> 00:19:54,779 că încercai să o ajuţi să conceapă un copil. 401 00:19:55,380 --> 00:19:56,880 Da, eram donatorul ei de spermă. 402 00:19:56,981 --> 00:19:59,116 Fiind eu însumi tată, m-am bucurat să o ajut. 403 00:20:00,017 --> 00:20:02,885 Am adoptat-o pe Jenny în urmă cu trei ani. Cel mai bun lucru cu putinţă. 404 00:20:03,486 --> 00:20:04,887 Ce s-a întâmplat cu inseminarea în vitro? 405 00:20:04,888 --> 00:20:06,455 Din păcate, nu am prea ajutat. 406 00:20:06,756 --> 00:20:09,324 Se pare că spermatozoizii mei nu înoată chiar ca Michael Phelps. 407 00:20:10,325 --> 00:20:12,426 În regulă. A găsit alt donator? 408 00:20:12,427 --> 00:20:14,828 Trebuie să fi făcut asta. Cu vreun an în urmă 409 00:20:14,829 --> 00:20:16,764 am văzut-o cumpărând un leagăn de copil la Baby Mart. 410 00:20:17,265 --> 00:20:18,100 Era gravidă? 411 00:20:18,101 --> 00:20:20,301 Nu se vedea, însă am presupus că este. 412 00:20:21,501 --> 00:20:22,869 Era toată un zâmbet. 413 00:20:24,971 --> 00:20:26,405 Să faci un pătuţ... 414 00:20:27,406 --> 00:20:28,341 nu e chiar aşa de uşor. 415 00:20:29,842 --> 00:20:32,519 Dar eram pregătită de încercarea de a deveni mamă. 416 00:20:32,554 --> 00:20:36,078 Eram gata de mult timp. 417 00:20:39,914 --> 00:20:41,448 Medicul legist te-a sunat? 418 00:20:41,549 --> 00:20:44,850 Am vorbit, însă nu i s-a făcut vreun test de sarcină la autopsie. 419 00:20:44,951 --> 00:20:47,853 Dacă Wendy era gravidă, sarcina era abia la început. 420 00:20:47,954 --> 00:20:49,023 Medicul poate verifica acum? 421 00:20:49,024 --> 00:20:51,224 Da, însă ne trebuie un ordin judecătoresc 422 00:20:51,324 --> 00:20:52,292 ca să exhumăm rămăşiţele. 423 00:20:52,293 --> 00:20:54,293 Minunat. Mă ocup de asta. 424 00:20:54,393 --> 00:20:56,528 Ai mai auzit ceva veşti de la "diva" Eric Fountain? 425 00:20:56,529 --> 00:20:59,429 Da. Ştie doar numele de scenă al DJ-ului. 426 00:20:59,529 --> 00:21:02,364 Spune că a întocmit un cec pentru "D.J. Sin, llc." 427 00:21:02,565 --> 00:21:04,133 Russell verifică numele. 428 00:21:04,134 --> 00:21:06,301 Ce ciudat. Un DJ la modă din centru 429 00:21:06,402 --> 00:21:09,270 şi o vânzătoare de produse financiare de 40 de ani. 430 00:21:09,371 --> 00:21:11,004 Care e legătura între ele? 431 00:21:11,505 --> 00:21:13,341 Ceva trebuie să le fi adus împreună. 432 00:21:13,942 --> 00:21:15,642 Dar Wendy are 40 de ani, nu? 433 00:21:15,643 --> 00:21:18,311 Independentă, de succes, îşi dorea un copil, 434 00:21:18,412 --> 00:21:19,913 nu reuşea să conceapă unul. 435 00:21:20,214 --> 00:21:22,948 Dacă DJ-ul era mamă-surogat pentru Wendy? 436 00:21:23,049 --> 00:21:25,817 Poate, însă DJ-ii din centru nu prea sunt bune mame surogat. 437 00:21:26,418 --> 00:21:27,653 E doar o teorie. 438 00:21:27,654 --> 00:21:29,454 Chiar dacă ai dreptate, 439 00:21:29,554 --> 00:21:31,355 ce legătură are cu uciderea lui Wendy? 440 00:21:31,456 --> 00:21:34,524 Vrei să nu mai fii atât de pesimist, te rog? 441 00:21:34,525 --> 00:21:36,159 Pesimist? Spun doar... 442 00:21:36,160 --> 00:21:37,160 Îmi pare rău. 443 00:21:38,260 --> 00:21:41,262 Eu doar... Wendy a avut mult curaj. 444 00:21:41,663 --> 00:21:43,363 O admir pentru asta. 445 00:21:43,364 --> 00:21:45,665 Aş avea şi eu nevoie de un stop. 446 00:21:49,769 --> 00:21:51,103 Nimic. 447 00:21:54,873 --> 00:21:56,340 Am primit un SMS de la Russell. 448 00:21:56,441 --> 00:22:00,043 D.J. Sin, llc. este înregistrat pe numele lui Sarah Poole... 449 00:22:00,344 --> 00:22:02,180 19 ani, locuieşte în Chicago. 450 00:22:09,322 --> 00:22:11,656 Scuză-mă. Eşti Sarah Poole? 451 00:22:11,657 --> 00:22:13,123 Da. 452 00:22:13,124 --> 00:22:15,324 O recunoşti pe această femeie? 453 00:22:15,325 --> 00:22:17,093 Desigur. 454 00:22:17,094 --> 00:22:18,527 Este Wendy. 455 00:22:18,528 --> 00:22:20,829 De unde o cunoşti? 456 00:22:23,099 --> 00:22:24,666 Nu-i nimic. 457 00:22:24,667 --> 00:22:26,734 Erai mamă surogat pentru copilul ei? 458 00:22:26,735 --> 00:22:28,537 Mama surogat? 459 00:22:28,538 --> 00:22:30,705 Nu. 460 00:22:30,706 --> 00:22:33,908 Wendy voia să-mi adopte copilul. 461 00:22:41,337 --> 00:22:43,571 El e fratele meu, James. 462 00:22:43,572 --> 00:22:45,639 Bună. 463 00:22:45,640 --> 00:22:49,710 Lucrează la clinica de fertilitate unde am întâlnit-o pe Wendy. 464 00:22:49,711 --> 00:22:52,446 Înţeleg de ce era Wendy la clinica de fertilitate, 465 00:22:52,447 --> 00:22:54,414 dar tu ce făceai acolo? 466 00:22:54,415 --> 00:22:56,217 Când am aflat că Sarah e gravidă, 467 00:22:56,318 --> 00:22:57,586 l-am rugat pe unul dintre doctori să o consulte, 468 00:22:57,687 --> 00:22:59,923 ca să se asigure că totul este în ordine. 469 00:23:00,624 --> 00:23:01,624 Nu o cunoşteai pe Wendy? 470 00:23:01,724 --> 00:23:03,224 Nu, am întâlnit-o 471 00:23:03,325 --> 00:23:06,193 atunci când ea şi Sarah au început să vorbească despre adopţie. 472 00:23:06,794 --> 00:23:09,229 Şi apoi? 473 00:23:09,230 --> 00:23:12,500 Stăteam pe hol, 474 00:23:12,501 --> 00:23:14,768 speriată de faptul că aveam să devin mamă, 475 00:23:14,769 --> 00:23:17,070 cu şcoala... 476 00:23:17,071 --> 00:23:21,107 Şi a apărut o femeie uimitoare, Wendy. 477 00:23:21,108 --> 00:23:23,142 Am început să vorbim 478 00:23:23,143 --> 00:23:26,078 şi mi-a spus cât de mult îşi dorea să devină mamă, 479 00:23:26,079 --> 00:23:28,046 că încercase să rămână gravidă 480 00:23:28,047 --> 00:23:29,249 dar că doctorii i-au spus că îi este cu neputinţă. 481 00:23:29,550 --> 00:23:34,252 Şi a fost un moment frumos de revelaţie. 482 00:23:35,653 --> 00:23:38,822 Când doctorii mi-au spus că nu pot face un copil, 483 00:23:38,823 --> 00:23:43,459 credeam că visul meu se năruise. 484 00:23:43,460 --> 00:23:46,764 Dar când am întâlnit-o pe Sarah mi-am dat seama 485 00:23:46,765 --> 00:23:49,567 că aveam, în sfârşit, să devin mamă. 486 00:23:49,568 --> 00:23:51,037 Apoi ce s-a întâmplat? 487 00:23:51,138 --> 00:23:53,873 M-am răzgândit. 488 00:23:55,542 --> 00:23:57,009 Cu cât petreceam mai mult timpul cu Wendy, 489 00:23:57,010 --> 00:23:59,211 cu atât începeam să-mi dau seama că vreau să fiu mamă. 490 00:23:59,912 --> 00:24:02,814 ştiam că pot reuşi şi că mi-o doream. 491 00:24:02,915 --> 00:24:05,151 I-ai spus lui Wendy că te-ai răzgândit 492 00:24:05,252 --> 00:24:07,956 înainte sau după petrecerea Big Time Records? 493 00:24:08,957 --> 00:24:10,558 Păi... 494 00:24:12,227 --> 00:24:13,827 Ce este, Sarah? 495 00:24:17,865 --> 00:24:19,832 Mă temeam prea mult ca să îi spun eu însămi, 496 00:24:19,833 --> 00:24:23,135 aşa că l-am pus pe avocatul ei să îi dea vestea. 497 00:24:23,136 --> 00:24:26,438 De aceea Wendy a venit după tine la petrecere. 498 00:24:26,439 --> 00:24:27,940 După ce a sunat-o avocatul, 499 00:24:27,941 --> 00:24:30,477 a vrut să vorbiţi despre faptul că te-ai răzgândit? 500 00:24:30,478 --> 00:24:32,380 Da. 501 00:24:33,681 --> 00:24:36,149 I-am ignorat telefoanele şi e-mail-urile. 502 00:24:37,050 --> 00:24:38,920 Credeam că mă va urî. 503 00:24:41,791 --> 00:24:44,359 Dar ea... voia doar să se asigure 504 00:24:44,360 --> 00:24:46,728 că eram pregătită să devin mamă. 505 00:24:46,729 --> 00:24:49,231 Şi când i-am spus că da, 506 00:24:49,232 --> 00:24:52,334 a înţeles şi a spus... 507 00:24:52,335 --> 00:24:55,237 că aşa trebuie să fac. 508 00:24:55,238 --> 00:24:58,774 Încă mai ţii legătura cu tatăl copilului? 509 00:24:58,775 --> 00:25:00,276 Gavin. Da. 510 00:25:00,277 --> 00:25:01,813 Acum e la muncă. 511 00:25:03,714 --> 00:25:06,582 Ne căsătorim data viitoare. 512 00:25:07,083 --> 00:25:09,051 Deci Sarah a dat înapoi cu adopţia, 513 00:25:09,052 --> 00:25:11,120 dar Wendy ajunge moartă. 514 00:25:11,121 --> 00:25:12,121 E ilogic. 515 00:25:12,122 --> 00:25:14,691 Ea ar trebui să fie ucigaşa, nu victima. 516 00:25:14,692 --> 00:25:16,191 Poate că moartea lui Wendy nu are legătură cu adopţia. 517 00:25:16,192 --> 00:25:17,792 Poate, dar tot ce am aflat despre Wendy 518 00:25:17,892 --> 00:25:19,392 are legătură cu faptul că dorea să devină mamă. 519 00:25:19,393 --> 00:25:20,993 Încerca să facă ceva minunat, 520 00:25:21,093 --> 00:25:24,060 - aşa că trebuie să mai cercetăm. - Ar trebui să începem cu asta. 521 00:25:24,061 --> 00:25:25,828 Russell a spus că nu poate face nimic până mâine, 522 00:25:25,829 --> 00:25:27,731 aşa a am convins-o să ne lase pe noi să încercăm. 523 00:25:27,732 --> 00:25:29,900 - Walter, e treaba ta. - Şi avocatul? 524 00:25:29,901 --> 00:25:31,768 Am sunat, am trecut pe la birou. Nimic. 525 00:25:31,769 --> 00:25:33,069 Şi tatăl copilului? 526 00:25:35,004 --> 00:25:36,005 Serios? 527 00:25:36,006 --> 00:25:37,306 Pun pariu că s-a întors de la muncă. 528 00:25:37,406 --> 00:25:38,973 Du-te. 529 00:25:41,809 --> 00:25:45,211 Pe asta am făcut-o la... 530 00:25:45,212 --> 00:25:47,914 Îmi pare rău. Nu aţi venit aici să vă uitaţi la poze. 531 00:25:48,015 --> 00:25:50,382 Uneori mă las dus de val. 532 00:25:50,383 --> 00:25:52,751 Se pare că începi să te obişnuieşti cu ideea că eşti tată. 533 00:25:52,852 --> 00:25:54,919 Da, e uimitor. 534 00:25:55,020 --> 00:25:56,821 E greu de descris în cuvinte. 535 00:25:56,922 --> 00:25:58,924 Deci presupun că nu te-a prea bucurat adopţia. 536 00:25:59,125 --> 00:26:00,625 Nu chiar. 537 00:26:00,725 --> 00:26:01,926 Nu cred că a fost uşor 538 00:26:02,027 --> 00:26:03,262 să stai pe tuşă. 539 00:26:03,663 --> 00:26:06,563 A fost stresant, foarte stresant, 540 00:26:06,663 --> 00:26:09,565 dar oricum aş fi susţinut-o pe Sarah. 541 00:26:11,266 --> 00:26:13,334 Tu şi Sarah mai eraţi împreună în tot acest timp? 542 00:26:15,470 --> 00:26:17,270 Nu chiar. 543 00:26:17,271 --> 00:26:19,138 Ne despărţisem pentru o vreme. 544 00:26:19,239 --> 00:26:22,708 Cum am zis, a fost o perioadă grea pentru amândoi. 545 00:26:23,509 --> 00:26:26,644 - Cât de bine o cunoşteai pe Wendy? - Am întâlnit-o doar o dată. 546 00:26:27,045 --> 00:26:28,579 Părea foarte drăguţă. 547 00:26:29,680 --> 00:26:32,315 Nu mă îndoiesc că ar fi fost o mamă minunată. 548 00:26:37,220 --> 00:26:38,388 Ai vorbit cu avocatul? 549 00:26:38,389 --> 00:26:39,789 Am vorbit puţin la telefon, 550 00:26:39,889 --> 00:26:41,925 mi-a zis că a primit 2.000$ ca să întocmească nişte acte. 551 00:26:42,026 --> 00:26:42,926 Nu l-ai crezut? 552 00:26:43,226 --> 00:26:44,926 Adopţiile private sunt o afacere dubioasă... 553 00:26:45,027 --> 00:26:47,995 Se fac multe înţelegeri ascunse şi se fac plăţi pe sub mână. 554 00:26:48,196 --> 00:26:50,130 Am consultat de dimineaţă situaţia financiară a lui Wendy. 555 00:26:50,231 --> 00:26:53,367 A retras 9.500$ pe 10 şi pe 11 noiembrie 556 00:26:53,368 --> 00:26:55,002 însumând 19.000$. 557 00:26:55,103 --> 00:26:57,271 Acordul de adopţie a fost semnat pe 11 noiembrie. 558 00:26:57,372 --> 00:26:58,608 Este ori o coincidenţă... 559 00:26:58,609 --> 00:27:01,409 Ori avocatul a primit un bonus de 19.000$ bani gheaţă. 560 00:27:01,609 --> 00:27:02,944 De ce nu ne-ai spus 561 00:27:03,045 --> 00:27:05,248 despre taxa de 19.000$ primită la negru? 562 00:27:05,649 --> 00:27:07,549 Wendy a vrut banii pentru adopţie înapoi când înţelegerea a picat? 563 00:27:07,649 --> 00:27:09,883 Ştiai că Wendy este disperată să facă un copil 564 00:27:09,984 --> 00:27:11,285 şi te-ai folosit de asta împotriva ei. 565 00:27:11,386 --> 00:27:14,188 I-ai vândut o promisiune de 19.000$. 566 00:27:14,189 --> 00:27:15,189 Poftim? 567 00:27:15,389 --> 00:27:17,056 Doar spune-ne adevărul. 568 00:27:17,157 --> 00:27:18,927 Îţi va fi mai uşor mai târziu. 569 00:27:22,629 --> 00:27:24,597 Bine. 570 00:27:24,798 --> 00:27:28,734 Am crescut în adăposturi şi cămine adoptive, dle Donovan. 571 00:27:28,735 --> 00:27:30,870 Ştiu cum este să fii victima abuzului şi să fii ignorat. 572 00:27:31,371 --> 00:27:33,372 Singura mea misiune în viaţă 573 00:27:33,473 --> 00:27:35,307 este să-i ajut pe copii să-şi găsească nişte cămine potrivite. 574 00:27:35,308 --> 00:27:40,012 Aşa că dacă nu mă veţi acuza de nimic, eu plec. 575 00:27:40,013 --> 00:27:42,148 Şi amândoi puteţi să vă duceţi dracului. 576 00:27:48,420 --> 00:27:50,255 Se pare că avocatul chiar e cinstit. 577 00:27:50,256 --> 00:27:52,257 15 ani de practică, nicio plângere. 578 00:27:52,258 --> 00:27:53,861 Şi are un alibi puternic. 579 00:27:53,862 --> 00:27:55,962 Super. Ne-am întors de la zero. 580 00:27:56,162 --> 00:27:58,730 Poate că nu. Am găsit un e-mail destul de interesant. 581 00:27:58,731 --> 00:28:00,598 "Asta nu e o glumă". 582 00:28:00,599 --> 00:28:02,302 "Nu mai încerca să-mi furi copilul sau te voi ucide". 583 00:28:02,903 --> 00:28:04,303 Drăguţ. Cine e autorul? 584 00:28:04,403 --> 00:28:06,337 Gavin Boyle, tatăl. 585 00:28:08,607 --> 00:28:11,344 Se pare că nu stătea, totuşi, pe tuşă. 586 00:28:14,552 --> 00:28:16,487 Deci Gavin îi trimite un e-mail de ameninţare lui Wendy. 587 00:28:16,488 --> 00:28:18,956 Problema este că în clipa când Sarah s-a răzgândit în privinţa 588 00:28:18,957 --> 00:28:21,692 adopţiei copilului ei, motivul lui de a o ucide pe Wendy dispare. 589 00:28:21,693 --> 00:28:23,727 Oare pierdem ceva din vedere? 590 00:28:23,728 --> 00:28:27,964 Gavin a spus că el şi Sarah se hotărâseră să se despartă o vreme. 591 00:28:27,965 --> 00:28:31,034 Dacă nu a ştiut că ea se hotărâse să păstreze copilul? 592 00:28:31,035 --> 00:28:34,771 Ar însemna că a ucis-o pe Wendy fără motiv. 593 00:28:34,772 --> 00:28:37,773 Dar este în stare de crimă? 594 00:28:37,774 --> 00:28:39,908 După e-mail-ul găsit de Walter, 595 00:28:39,909 --> 00:28:43,378 - aşa se pare. - Poate ar trebui să vorbim cu James. 596 00:28:43,379 --> 00:28:45,322 De ce cu James? 597 00:28:45,323 --> 00:28:46,907 Dacă propria mea căsătorie este un indiciu, 598 00:28:46,942 --> 00:28:49,117 fraţii nu-i prea plac pe soţii surorilor lor. 599 00:28:49,118 --> 00:28:51,553 Aşa că dacă ar dori cineva să spună lucruri ascunse despre Gavin, 600 00:28:51,554 --> 00:28:55,190 - acela e viitorul său cumnat, James. - Hai să-l vedem de dimineaţă. 601 00:28:55,191 --> 00:28:57,226 Nu trebuie să mergi la serviciu? 602 00:28:57,227 --> 00:28:58,795 Ce? Am o zi liberă. 603 00:29:06,304 --> 00:29:08,305 Gav e un tip de treabă... 604 00:29:08,306 --> 00:29:10,307 loial, sincer, 605 00:29:10,308 --> 00:29:12,242 munceşte din greu, 606 00:29:12,243 --> 00:29:13,643 o iubeşte pe sora mea... 607 00:29:13,644 --> 00:29:15,611 pe fetiţa lor. 608 00:29:15,612 --> 00:29:17,613 Deci care e problema? 609 00:29:17,614 --> 00:29:20,749 Încercam doar să înţelegem cum a murit Wendy. 610 00:29:20,750 --> 00:29:22,716 Ce era în mintea lui 611 00:29:22,717 --> 00:29:25,819 când Sarah se gândea să-i dea lui Wendy copilul? 612 00:29:25,820 --> 00:29:27,321 Era înnebunit. 613 00:29:27,322 --> 00:29:29,256 Şi eu. 614 00:29:29,257 --> 00:29:32,025 Amândoi voiam ca Sarah să păstreze copilul. 615 00:29:32,026 --> 00:29:34,561 I-am spus că îmi voi găsi încă un serviciu, 616 00:29:34,562 --> 00:29:37,564 - că voi sta cu bebeluşul. - Gavin a vorbit cu Wendy? 617 00:29:37,565 --> 00:29:40,500 Da. O dată. 618 00:29:40,501 --> 00:29:44,137 Imediat după controlul prenatal al lui Sarah. 619 00:29:44,138 --> 00:29:47,473 Gavin a apărut pe neaşteptate şi a început să ţipe la ea. 620 00:29:47,474 --> 00:29:52,178 A ieşit destul de urât. 621 00:29:52,179 --> 00:29:56,248 I-a spus că dacă nu o lasă în pace pe Sarah, 622 00:29:56,249 --> 00:29:57,682 o va ucide. 623 00:29:59,885 --> 00:30:02,554 Nu cred că a vorbit serios, dar... 624 00:30:02,555 --> 00:30:05,524 Bine. O uram. Şi ce? 625 00:30:05,525 --> 00:30:07,826 Gavin, nu-i nimic rău în a nu-i plăcea pe unii oameni, 626 00:30:07,827 --> 00:30:09,730 dar când îi ameninţi şi aceştia mor 627 00:30:09,830 --> 00:30:11,541 o săptămână mai târziu, apare o problemă. 628 00:30:11,542 --> 00:30:13,014 Nu am avut nimic de-a face cu asta. 629 00:30:13,049 --> 00:30:14,599 Dar ai ameninţat-o de două ori că o vei ucide. 630 00:30:14,600 --> 00:30:16,600 Da, cum am spus, eram supărat. 631 00:30:16,700 --> 00:30:17,967 Şi tu ai fi supărat 632 00:30:18,068 --> 00:30:19,304 dacă ar încerca cineva să-ţi fure copilul. 633 00:30:21,405 --> 00:30:23,705 Ai fost vreodată în barul X? 634 00:30:24,005 --> 00:30:25,407 Da, de câteva ori. 635 00:30:25,408 --> 00:30:27,008 Ai fost acolo pe 2 decembrie, anul trecut? 636 00:30:27,108 --> 00:30:28,208 - Nu. - Eşti sigur? 637 00:30:28,309 --> 00:30:30,777 Da. Eram în San Francisco, vizitându-mi un prieten. 638 00:30:31,278 --> 00:30:32,378 Dacă minţi... 639 00:30:32,478 --> 00:30:34,279 Pe prieten îl cheamă Mike Easley. 640 00:30:34,280 --> 00:30:36,414 Locuieşte în cartierul Sunset. 641 00:30:36,415 --> 00:30:39,683 Şi dacă nu e suficient, sunaţi la American Airlines. 642 00:30:41,719 --> 00:30:44,053 Alibiul lui Gavin e solid. Iar am dat-o în bară. 643 00:30:44,054 --> 00:30:46,321 Las-o pe Russell să-şi facă griji cu asta. Noi trebuie să urmăm 644 00:30:46,322 --> 00:30:48,790 paşii lui Wendy cât s-a aflat în Chicago. 645 00:30:48,791 --> 00:30:51,593 După factura de la Finmore, 646 00:30:51,594 --> 00:30:53,561 a ajuns aici pe 3 noiembrie, 647 00:30:53,562 --> 00:30:55,531 data când a întâlnit-o pe Sarah la clinică. 648 00:30:55,532 --> 00:30:58,100 Şi a fost ucisă la două zile după petrecerea Big Time Records 649 00:30:58,201 --> 00:31:00,569 pe 2 decembrie, asta înseamnă 30 de zile. 650 00:31:00,570 --> 00:31:02,571 Ai spus că Wendy a cunoscut-o pe Sarah 651 00:31:02,572 --> 00:31:04,506 în biroul doctorului, pe data de 3? 652 00:31:04,507 --> 00:31:07,510 - Aşa e. - Nu apare în calendarul ei. 653 00:31:07,511 --> 00:31:08,880 Poate a uitat să o treacă. 654 00:31:08,881 --> 00:31:11,281 Nu, este cel mai detaliat calendar pe care l-am văzut vreodată. 655 00:31:11,381 --> 00:31:13,415 O persoană care scrie: "Să cumpăr apă cu aromă de cocos" 656 00:31:13,416 --> 00:31:14,883 sigur notează şi o programare la doctor. 657 00:31:14,984 --> 00:31:17,418 Dar ştim că s-a s-a dus la clinică în acea zi, nu-i aşa? 658 00:31:17,519 --> 00:31:19,920 Atunci a cunoscut-o pe Sarah. 659 00:31:19,921 --> 00:31:20,621 Şi ştim că a luat micul dejun 660 00:31:20,721 --> 00:31:22,591 peste drum de clinică de dimineaţă. 661 00:31:22,692 --> 00:31:26,396 Restaurantul Parkway, 08:45, 21.45$. 662 00:31:27,797 --> 00:31:28,966 Hai să mergem până acolo. 663 00:31:28,967 --> 00:31:30,169 Unde ne ducem? 664 00:31:30,170 --> 00:31:32,270 O vei întâlni pe Russell la clinica de fertilitate. 665 00:31:32,370 --> 00:31:33,873 Mă duc la restaurantul Parkway. 666 00:31:37,208 --> 00:31:38,575 Wendy Scott. 667 00:31:38,576 --> 00:31:41,879 Nu avea nicio programare pe 3 noiembrie. 668 00:31:41,880 --> 00:31:44,314 Dar s-a întâlnit cu un doctor în acea zi? 669 00:31:45,716 --> 00:31:47,818 Nu apare pe nicăieri. 670 00:31:47,819 --> 00:31:50,887 Ultimul ei consult a fost pe 9 august. 671 00:31:50,888 --> 00:31:53,458 Dar suntem siguri că a fost aici pe 3 noiembrie. 672 00:31:54,059 --> 00:31:54,959 Îmi pare rău. 673 00:31:55,959 --> 00:31:57,361 Mulţumesc. 674 00:32:00,832 --> 00:32:03,401 Nu avea programare în acea zi. 675 00:32:03,402 --> 00:32:05,269 Cum a cunoscut-o pe Sarah? 676 00:32:05,270 --> 00:32:07,238 Dacă nu cumva a venit aici şi nu s-a văzut cu niciun doctor. 677 00:32:07,239 --> 00:32:09,640 De ce s-ar duce cineva la un doctor 678 00:32:09,641 --> 00:32:11,609 ca să stea pe hol? 679 00:32:14,479 --> 00:32:17,449 Sigur. Venea des aici. 680 00:32:17,450 --> 00:32:20,385 - Încerca să facă un copil. - O cunoşteai? 681 00:32:20,386 --> 00:32:23,188 Am vorbit de câteva ori. Ultima oară când a venit 682 00:32:23,189 --> 00:32:25,123 a spus că tratamentele de fertilitate nu dau rezultate 683 00:32:25,124 --> 00:32:26,525 aşa că voia să adopte un copil. 684 00:32:27,126 --> 00:32:29,828 - Eşti sigur? - Da. A strigăt de bucurie. 685 00:32:29,929 --> 00:32:31,432 M-am dus să văd ce s-a întâmplat. 686 00:32:31,533 --> 00:32:32,633 Era singură aici? 687 00:32:32,733 --> 00:32:35,304 Nu, era cu el, James Poole. 688 00:32:37,805 --> 00:32:40,440 Lucrează la clinica de peste drum. 689 00:32:40,441 --> 00:32:42,509 E un om cumsecade. 690 00:32:42,510 --> 00:32:44,478 Mulţumesc. 691 00:32:46,416 --> 00:32:49,051 James i-a spus lui Wendy să vină la clinică în acea zi 692 00:32:49,052 --> 00:32:50,286 pentru că ştia că Sarah avea să fie acolo. 693 00:32:50,287 --> 00:32:52,722 Ceea ce înseamnă că "întâlnirea revelaţie" a fost o minciună. 694 00:32:52,723 --> 00:32:54,323 De ce-ar minţi James în privinţa asta? 695 00:32:54,423 --> 00:32:56,925 Se dă drept un mare familist. 696 00:32:56,926 --> 00:32:59,127 Chiar crezi că voia ca Sarah, Gavin 697 00:32:59,128 --> 00:33:00,262 sau cei din acest cartier 698 00:33:00,263 --> 00:33:02,098 să ştie că încerca să-şi vândă nepotul? 699 00:33:03,099 --> 00:33:04,299 Poate încerca doar să o ajute pe Sarah. 700 00:33:04,399 --> 00:33:06,333 Sau poate voia să ia el cei 19.000$. 701 00:33:06,334 --> 00:33:08,503 Îţi aminteşti de banii retraşi de Wendy în acea zi? 702 00:33:08,504 --> 00:33:11,138 - Unde credeţi că au ajuns? - În buzunarul lui James. 703 00:33:11,239 --> 00:33:13,441 Era o întrebare retorică, Walter, dar da. 704 00:33:18,178 --> 00:33:19,914 Am verificat extrasul cardului de credit al lui James Poole. 705 00:33:19,915 --> 00:33:21,849 Nu e străin prin barul X. 706 00:33:21,850 --> 00:33:23,818 E acolo cinci nopţi pe săptămână. 707 00:33:23,819 --> 00:33:26,256 Şi pe 2 decembrie, noaptea când a fost ucisă Wendy? 708 00:33:26,457 --> 00:33:28,457 A avut o notă de 55$. 709 00:33:29,457 --> 00:33:30,592 - Ce mai ştim despre el? - A fost arestat anul trecut 710 00:33:30,593 --> 00:33:33,527 pentru o partidă de poker cu pot mare, la negru. 711 00:33:33,728 --> 00:33:35,765 Pare să fie omul nostru. Trebuie să punem totul cap la cap. 712 00:33:35,766 --> 00:33:36,966 Să începem cu barul X. 713 00:33:41,968 --> 00:33:42,933 Vii? 714 00:33:47,506 --> 00:33:48,540 Da. 715 00:33:48,541 --> 00:33:51,143 Nu, îl cunosc. James. Vine mereu aici. 716 00:33:51,244 --> 00:33:52,247 Ce ne poţi spune despre el? 717 00:33:52,248 --> 00:33:54,248 În afară de comanda lui obişnuită? 718 00:33:54,348 --> 00:33:57,550 - Nimic. Îmi pare rău. - Ar trebui să vorbeşti cu el. 719 00:33:57,651 --> 00:34:00,119 Am auzit că preia pariuri, că împrumută bani... 720 00:34:00,220 --> 00:34:03,188 De unde ştii asta? 721 00:34:04,490 --> 00:34:06,991 - Nu-i nimic, Candace. Ştiu. - Cum ai... 722 00:34:07,092 --> 00:34:09,260 Alex Donovan, fost detectiv. 723 00:34:10,161 --> 00:34:12,296 Aşteptam să-mi spui. De ce nu ai făcut-o? 724 00:34:13,997 --> 00:34:15,765 M-am simţit ca o idioată. 725 00:34:16,066 --> 00:34:18,435 Să-mi dau demisia fără să am vreun plan? 726 00:34:19,436 --> 00:34:21,673 Nici nu mi-am anunţat încă familia. 727 00:34:21,674 --> 00:34:23,644 Se vor speria. 728 00:34:23,645 --> 00:34:26,347 Ascultă, sunt mândru de tine. Ca să renunţi la o slujbă 729 00:34:26,348 --> 00:34:28,516 care nu te mai face fericită e nevoie de curaj. 730 00:34:29,917 --> 00:34:31,084 Chiar şi atunci când nu ai idee 731 00:34:31,085 --> 00:34:33,187 ce vei face tot restul vieţii tale? 732 00:34:33,988 --> 00:34:35,756 Poate că acelaşi lucru ca în această clipă. 733 00:34:38,526 --> 00:34:41,060 Grace. 734 00:34:41,763 --> 00:34:43,698 Spune că ar trebui să vorbim cu barmanul. 735 00:34:46,099 --> 00:34:48,734 Ai o clipă liberă? 736 00:34:50,536 --> 00:34:52,574 Cum am zis, lucrez la Omucideri, nu la Narcotice. 737 00:34:52,575 --> 00:34:54,775 Nu-mi pasă dacă preiei pariuri sau faci împrumuturi, 738 00:34:55,175 --> 00:34:57,442 doar spune-mi ce ştii despre James Poole. 739 00:34:59,481 --> 00:35:02,351 Neoficial? 740 00:35:04,352 --> 00:35:05,887 100%. 741 00:35:07,388 --> 00:35:09,391 Este un gunoi degenerat şi mincinos. 742 00:35:09,392 --> 00:35:12,460 Bine? Le este dator mai multor oameni decât Bernie Madoff. 743 00:35:12,961 --> 00:35:14,096 Îţi datora bani? 744 00:35:14,197 --> 00:35:17,398 În prezent, nu. L-am împrumutat cu ceva timp în urmă. 745 00:35:17,399 --> 00:35:18,567 Dobânda s-a tot strâns, 746 00:35:18,568 --> 00:35:20,435 dar n-a avut niciodată bani să o plătească. 747 00:35:20,736 --> 00:35:24,505 Aşa că partenerul meu... l-a cam strâns cu uşa. 748 00:35:25,406 --> 00:35:27,441 Apoi, într-o zi, din senin, a intrat aici 749 00:35:27,442 --> 00:35:29,612 cu vreo 15.000 şi a şters datoria. 750 00:35:31,613 --> 00:35:33,148 Îţi aminteşti ce zi era? 751 00:35:33,249 --> 00:35:35,851 Anul trecut, cam de Ziua Recunoştinţei. 752 00:35:39,488 --> 00:35:40,922 Trebuie să-l vedem pe James Poole. 753 00:35:41,323 --> 00:35:43,725 Ar trebui să se întoarcă din pauză în scurt timp. 754 00:35:49,631 --> 00:35:51,099 Uite-l. 755 00:35:52,800 --> 00:35:54,134 Să mergem! 756 00:36:04,480 --> 00:36:05,880 Daţi-vă din drum! 757 00:36:08,818 --> 00:36:10,286 Mâinile sus! 758 00:36:14,458 --> 00:36:18,324 Eşti arestat pentru uciderea lui Wendy Scott. 759 00:36:25,763 --> 00:36:27,864 Glumiţi. 760 00:36:29,000 --> 00:36:31,501 Data viitoare când te mai gândeşti să ucizi pe cineva într-un bar, 761 00:36:31,602 --> 00:36:33,202 foloseşte bani gheaţă, 762 00:36:33,303 --> 00:36:35,204 deoarece cărţile de credit nu mint. 763 00:36:35,305 --> 00:36:37,772 Ştim că ai fost în bar în noaptea când a fost ucisă Wendy. 764 00:36:37,873 --> 00:36:41,208 Ştim şi că ţi-a dat 19.000$. 765 00:36:41,209 --> 00:36:44,980 Şi am găsit urme din ADN-ul tău sub unghiile ei. 766 00:36:50,752 --> 00:36:52,820 Aveam nevoie de bani. 767 00:36:53,421 --> 00:36:56,322 Şi ştiam că Wendy îşi dorea cu disperare un copil, 768 00:36:56,423 --> 00:36:57,457 aşa a atunci când Sarah a rămas gravidă... 769 00:36:59,458 --> 00:37:01,660 m-am gândit că toţi ar putea să fie fericiţi... 770 00:37:01,661 --> 00:37:04,295 Wendy, Sarah, eu. 771 00:37:04,496 --> 00:37:07,399 Sarah s-a răzgândit. 772 00:37:10,935 --> 00:37:14,171 Am înţeles decizia lui Sarah de a păstra copilul. 773 00:37:14,272 --> 00:37:17,707 Eram tristă, desigur, dar am înţeles. 774 00:37:17,708 --> 00:37:21,011 Legătura între mamă şi fiică e foarte puternică. 775 00:37:22,012 --> 00:37:24,713 De asta am fost de acord să-i dau bani lui James. 776 00:37:25,814 --> 00:37:26,848 Cum am spus, 777 00:37:26,949 --> 00:37:29,816 când îţi doreşti ceva, pe cineva, 778 00:37:29,917 --> 00:37:33,220 atât de mult, ai face orice e nevoie. 779 00:37:34,821 --> 00:37:36,222 Când Sarah a dat înapoi, 780 00:37:36,323 --> 00:37:40,624 i-am cerut banii înapoi, dar el a refuzat. 781 00:37:40,625 --> 00:37:42,860 Poate că eram emotivă, dar astea erau afaceri. 782 00:37:42,961 --> 00:37:45,497 I-am spus lui James că dacă nu-mi înapoiază banii, 783 00:37:45,598 --> 00:37:48,600 îi voi spune sorei sale despre înţelegerea noastră secretă. 784 00:38:03,814 --> 00:38:06,016 Nu pot să cred că s-a dus. 785 00:38:06,617 --> 00:38:08,517 Ştiam că face o greşeală. 786 00:38:08,618 --> 00:38:09,920 De-aş fi încercat mai mult... 787 00:38:10,221 --> 00:38:13,188 Dacă aş fi... 788 00:38:13,289 --> 00:38:16,492 De-aş fi convins-o să... 789 00:38:16,593 --> 00:38:19,629 Dar era atât de încăpăţânată. 790 00:38:20,930 --> 00:38:23,065 Adevărul, dnă Scott, 791 00:38:23,466 --> 00:38:26,201 e că ar trebui să te bucuri că Wendy nu te-a ascultat. 792 00:38:27,002 --> 00:38:28,838 Nu e uşor să ignori... 793 00:38:30,039 --> 00:38:32,375 să-ţi dezamăgeşti mama. 794 00:38:32,476 --> 00:38:34,644 E nevoie de multă preţuire de sine, 795 00:38:34,845 --> 00:38:36,013 încredere... 796 00:38:36,314 --> 00:38:37,649 curaj. 797 00:38:38,350 --> 00:38:40,952 Şi Wendy le avea pe toate din plin. 798 00:38:41,353 --> 00:38:43,855 Ai fost o mamă minunată 799 00:38:43,956 --> 00:38:46,057 şi ar trebui să te mândreşti cu asta. 800 00:38:46,158 --> 00:38:49,895 Şi ar trebui să fii mulţumită că Wendy a murit încercând să-şi realizeze visul. 801 00:38:50,896 --> 00:38:53,564 Mulţumesc. 802 00:38:56,569 --> 00:38:58,837 Mulţumesc. 803 00:39:06,976 --> 00:39:08,677 Bună, mamă. 804 00:39:08,678 --> 00:39:10,879 Eu sunt. 805 00:39:10,880 --> 00:39:13,147 Trebuie să-ţi spun ceva. 806 00:39:15,350 --> 00:39:17,818 Nu voi avea niciodată şansa de a deveni mamă, 807 00:39:17,819 --> 00:39:20,720 dar Sarah a avut parte de ea 808 00:39:20,721 --> 00:39:25,358 şi-mi place să cred că am avut o contribuţie. 809 00:39:25,359 --> 00:39:28,661 Numele meu este Wendy Scott. 810 00:39:30,397 --> 00:39:32,398 Fratele lui Sarah, James, a mărturisit. 811 00:39:32,399 --> 00:39:35,034 Se pare că el... 812 00:39:36,570 --> 00:39:39,106 Hei. 813 00:39:39,107 --> 00:39:40,441 Ţi-a fost confiscată? 814 00:39:40,442 --> 00:39:42,644 Nu. Slavă Domnului. 815 00:39:42,645 --> 00:39:44,345 Ce se întâmplă? 816 00:39:46,783 --> 00:39:51,020 Şcoala Minnifield, unde am învăţat eu, în Pennsylvania... 817 00:39:51,021 --> 00:39:54,556 căutau un nou titular pentru catedra de Ştiinţe, 818 00:39:54,557 --> 00:39:58,426 m-am înscris şi... iată-mă. 819 00:39:58,427 --> 00:40:01,794 Nimeni nu mi-a cerut vreo referinţă. 820 00:40:01,795 --> 00:40:04,562 Este o mare şansă. 821 00:40:04,563 --> 00:40:06,763 Pe lângă asta... 822 00:40:06,764 --> 00:40:10,166 casa mea e pe Coasta de Est. 823 00:40:10,167 --> 00:40:12,134 De ce nu ne-ai spus? 824 00:40:12,135 --> 00:40:14,136 Am încercat, dar... 825 00:40:17,142 --> 00:40:19,076 De ce nu mi-ai spus mie? 826 00:40:21,580 --> 00:40:24,448 Voiam să te sun când aveam să ajung în Pennsylvania, 827 00:40:24,449 --> 00:40:27,518 dar... 828 00:40:27,519 --> 00:40:30,054 Uite, urăsc despărţirile. 829 00:40:31,055 --> 00:40:32,056 Îi voi suna. 830 00:40:32,157 --> 00:40:33,112 Nu. 831 00:40:33,113 --> 00:40:34,711 Ar trebui să aibă ocazia să îşi ia rămas bun. 832 00:40:35,200 --> 00:40:38,364 Nu e niciun "rămas bun". Suntem parte dintr-o reţea, nu? 833 00:40:38,399 --> 00:40:40,865 Întotdeauna vă voi ajuta. 834 00:40:40,966 --> 00:40:43,634 Sigur. 835 00:40:43,935 --> 00:40:45,969 Doar că... nu ne vom mai bucura de mâncarea ta. 836 00:40:58,013 --> 00:40:59,749 Voi ţine legătura cu tine. 837 00:40:59,750 --> 00:41:01,951 Ai face bine. 838 00:41:02,952 --> 00:41:07,952 Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro