Când îţi doreşti ceva suficient de mult,
vei face lucruri prosteşti,
îţi asumi riscuri necugetate,
ai încredere în oamenii nepotriviţi.
Singurul lucru de care îţi pasă este să obţii ceea ce vrei.
Pasiunea începe să îţi mistuie viaţa.
Poate fi ameţitoare...
sau fatală.
THE FORGOTTEN Sezonul 1 Episodul 13
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
Bună, mamă. Da, nu pot vorbi acum.
- Sunt cam ocupată la muncă. - Candace, eşti gata sau nu?
Da, vin imediat. Trebuie să închid. Îmi pare rău.
E pe cale să înceapă un seminar despre inundaţii.
Nu arăţi ca o chelneriţă.
- O voi lua ca pe un compliment. - Să ghicesc...
Încerci să te descoperi pe tine însăţi?
Mi-am dat demisia. Mi-am pierdut pasiunea pentru asigurări.
Înţeleg.
Am fost avocat doi ani. Nu mi-a plăcut deloc.
Afacerea cu barurile e mult mai interesantă.
Anul trecut am descoperit un cadavru în baie.
Nu ai parte de atâta "distracţie" la o firmă de avocatură.
Cineva a murit aici?
Da, avea vreo 40 de ani.
Şi cred că a fost crimă, dar poliţiştii
tot nu au aflat cine era.
- Ţi-am terminat maioneza. - Am maioneză?
Unde e Lindsey?
E pe teren. Va veni mai încolo.
Deci mâine ne mutăm înapoi în casa ei, nu-i aşa?
Da, cred că dacă începem de aici,
am putea foarte bine să ducem cazul la bun sfârşit.
"La bun sfârşit"?
Da, să luăm de-ale gurii...
şi o menajeră.
Cum ai aflat despre caz?
Îl cunosc pe un barman din barul unde au găsit cadavrul.
Deci necunoscuta era o femeie albă, de 40 de ani,
care a suferit o traumă cu un obiect bont la cap.
Cadavrul i-a fost gÄƒsit Ã®n baie
Ã®ntr-un loc popular, barul X...
cu vreun an în urmă. 12 luni şi două zile, mai exact.
Barul X?
Au găsit ceva la locul faptei?
Da, gumă de mestecat, şerveţele şi nişte ochelari portocalii.
Era îmbrăcată conservator.
Avea şi o ştampilă de club aproape ştearsă pe mână,
dar nu de la barul X.
Ce căuta necunoscuta noastră nu foarte tinerică
într-un bar plin cu tineri de douăzeci de ani?
- Poate îi plăceau baiţii tineri. - Sau fetele.
Îmi cer scuze că nu sunt încuiat.
Să începem cu ochelarii portocalii
şi ştampila ştearsă.
Walter, nu ai un unchi care e optician?
Unchiul Ray. E cel mai bun.
Super. Atunci treci pe la secţie şi ia dovezile.
Şi tu... E ziua ta norocoasă. Vei reface
ceva ce nu este un chip.
Bună.
Îmi cer scuze că am întârziat.
Maxine, ne-ai găsit. Ce mai faci?
- Ţi-am adus o copie a dosarului. - Sigur.
Femeia din barul X.
Sigur Candace se ocupă de asta.
De ce spui asta?
Încă mai lucrează acolo, nu?
La barul X?
Candace... vinde asigurări sau ceva.
E ciudat.
Uneori îmi duc clienţii acolo.
O martoră arată exact ca ea.
Dar de fapt am venit să-ţi spun că nu pot rămâne.
Mama şi cu mine...
Încă ne ocupăm de apartamentul lui Simon.
Desigur.
Dar vreau cu adevărat să ajut, aşa că...
Am nevoie doar de puţin timp.
E bine?
Da. Puteai doar să suni.
Mie îmi place să vorbesc faţă în faţă.
- Dar ţine-mă la curent, bine? - Sigur.
Şi nu o da în bară.
Pare să fie o flacără.
Eu zic să începem din barul unde a fost găsită necunoscuta.
Sunt şanse ca ştampila
să fie de la un local din împrejurimi.
Nu pot. Am programare la doctor.
Totul este bine?
Da, mă duc la dermatolog.
Dar sună-mă dacă afli ceva interesant.
Îmi plăcea să ies în oraş,
însă acum nu era vorba
despre băutul la bar sau dansul toată noaptea.
Aveam o misiune diferită.
Îmi pare rău. Nu o recunosc.
Dar poate o ştie Tommy.
Face asta de la vreo 5 ani.
Tommy, ai o clipă? Ştii de unde e asta?
Da, e dintr-un club de striptease numit Apex.
- Am lucrat acolo acum câţiva ani. - Mulţumesc.
Deci necunoscuta noastră fusese într-un local de striptease?
Candace a zis să o sunăm dacă descoperim ceva interesant.
Bine. Voi vorbi cu chelneriţele
şi cu barmanii. Tu începi să vorbeşti cu fetele
care muncesc pe perioada studiilor la Medicină.
Ce faci?
Doar aşa le vom face pe femeile astea să vorbească
şi nu are nicio legătură cu compasiunea.
Serios? Asta e povestea ta?
Sigur nu ai mai văzut-o?
Sigur.
Deja te-am plătit.
Ca să ştii, nu mi-a plăcut.
Ca să ştii, minţi.
Ca să ştii, mi-a plăcut faptul că nu ţi-a plăcut
mai mult decât "plăcerea" în sine.
Voi doi... valea.
Puneţi prea multe întrebări.
Ai chef de ceartă, durule?
Alex? Ce mai faci, frate?
Mi-e bine. Şi tu? Te ţii departe de belele?
În mare parte.
- Da? - "Binefăcătorii" ăştia sunt cu tine?
Încerc să identific o necunoscută.
Mi-aş dori să te pot ajuta.
Dar ştim că a fost aici.
Avea pe mână ştampila clubului tău.
Nu suntem singurul club care foloseşte ştampila aia.
Ce vrei să spui?
Proprietarii acestui loc, JTG, mai au şi alte cluburi.
Flacăra face parte din sigla companiei.
Folosesc culori diferite, modele,
dar în toate apare flacăra.
- Îţi voi da o listă. - Super.
Avem o listă de localuri ale grupului JTG.
Şi o listă de evenimente organizate în acele cluburi
- aproape de momentul morţii. - Super.
Cum a mers treaba la Muzeul Ştiinţei?
A fost bine
până am început să disecăm ochi de vite
şi Amy Harper mi-a vomitat pe pantof.
Bine, Walter. Ce-am aflat despre ochelarii portocalii?
Sunt falşi. Nu au reţetă.
Sunt doar nişte ochelari ieftini.
Poate sunt de recuzită, fac parte dintr-un costum.
- Pot căuta fabricantul. - Am încercat,
dar am descoperit doar o siglă, BT, pe ei,
şi nu există nicio companie cu acele iniţiale.
Unii dintre elevii mei
poartă astfel de ochelari. Portocalii, rame rotunde.
Ce fel de studenţi?
- Băieţi, fete, tocilari, sportivi? - Fanii hip-hop.
Poate vreun rapper i-a popularizat.
Walter, eşti expert în cultura urbană.
Ce ne poţi spune?
Păi... este un "O.G." care îşi zice "Doiarul Portocaliu".
"O.G."?
Chiar se pricepe.
Da. Este faimos atât pentru versurile lui grosolane
cât şi pentru ochelarii lui portocalii.
- Big Time este casa lui de înregistrări. - Big Time Records. B.T.
Probabil de acolo este sigla.
Şi ghici cine a dat petrecere la Disciple
anul trecut, pe 30 noiembrie?
Cu două zile înainte de moartea necunoscutei.
Doamne, îmi place când toate piesele se adună, ştii?
E de parcă... formează un întreg.
Avem numele tău de la managerul clubului Disciple.
A spus că erai organizator de evenimente
pentru petrecerea de anul trecut a Big Time Records.
Da. Cu ce vă pot ajuta?
O recunoşti pe această femeie?
Da. I-a dat portarului
1.000 de dolari ca să spargă petrecerea,
dar lucrurile n-au ieşit prea bine pentru ea.
A fost dată afară după vreo 15 minute.
De ce? Ce s-a întâmplat?
L-a plesnit pe Terrence King în faţă.
Terrence King... Jucătorul de baschet?
Dl Fountain?
Trebuie să mă întorc la muncă. Îmi pare rău.
De ce-ar plăti necunoscuta 1.000 de dolari
ca să ajungă la o petrecere exclusivistă
şi apoi să-l lovească peste faţă pe Terrence King?
Habar n-am, dar n-are cum să nu-ţi fie simpatică.
Doar o femeie deosebită poate pocni o vedetă.
Te pot ajuta cu ceva?
Nu-ţi face griji cu Terrence King
sau cu târfa care l-a pocnit peste faţă!
De ce nu ai sunat-o pe Russell?
Şi ce să facă?
Să le ia raport şi să ne sperie pista cea mai importantă? Las-o baltă.
Trebuie să aflăm de ce l-a lovit necunoscuta pe King.
De unde se cunoşteau?
Poate că aveau o aventură.
Mă îndoiesc. Ultimele trei prietene ale lui King
erau supermodele brazilience de 19 ani.
Cu tot respectul,
necunoscuta nu se prea potrivea descrierii.
- Faci discriminări de vârstă. - Sunt realist.
Poate era furnizoarea de droguri a lui King.
A fost arestat pentru posesie de cocaină, anul trecut.
Orice este posibil,
de aceea trebuie să vorbim cu "oamenii fabuloşi"
şi să aflăm exact ce s-a petrecut la petrecere.
Russell a realizat o listă cu oaspeţi.
Nu ar trebui să vorbim direct cu King?
Îl voi suna pe agentul de presă.
Mi-a respins cererea, în mod surprinzător.
De ce nu încercăm un atac-surpriză?
Ieri ascultam postul de radio sportiv.
King şi-a scris memoriile. Sesiunea de autografe este astăzi.
Mă voi duce eu.
E un loc public, cu mulţi oameni. De ce vă faceţi griji?
Pentru început,
este un golan cu mulţi prieteni golani masivi.
Nu a părut să o deranjeze pe necunoscută.
Şi acum e... moartă.
Voi fi bine. Îmi voi folosi şiretenia feminină.
Îl voi lua prin surprindere.
Da, nu e deloc obişnuit ca femeile să îi facă avansuri.
Sigur îl vei prinde pe nepregătite.
- Sigur te simţi în stare? - Absolut.
Uite, o pot face. Nu te îngrijora.
Pun pariu pe cină că pot.
Bine, dar Tyler va merge cu tine. Ai grijă.
Munceşte din greu în continuare, micuţule.
Înţelegi? Fără limite.
Şi cui să îi dedic cartea?
- Lui Mike. - Mike?
Eşti cel mai drăguţ "Mike" pe care l-am cunoscut vreodată.
E pentru tata. E un mare fan.
Şi eu sunt o admiratoare.
Ai planuri pentru mai târziu?
Mă bucur că ai trecut pe aici.
Şi eu.
Am multe întrebări de pus.
Ce fel de întrebări, iubire?
Despre barba mea?
Care se referă
la petrecerea Big Time Records de acum vreun an.
Poftim?
A fost ucisă la câteva zile după petrecere.
Nu sunt poliţistă. Sunt voluntară şi încerc doar să...
Sună-mi avocatul.
Te-a plesnit în seara aceea peste faţă. De ce?
Uite, iubito...
- Era prietena ta? - Prietena? Glumeşti?
Era o babă albă care urla la DJ.
Căutam răspunsuri.
Nimeni nu avea să-mi stea în cale,
nici chiar un superstar arogant şi bărbos.
Şi uram baschetul.
- Şi DJ-ul? - Nu mai vorbesc cu tine.
Ai spus că vrei thailandeză sau italiană?
Care e mai scumpă?
E o adevărată inspiraţie.
E ca o colecţie roz de oase.
Bine, asta e şi mai bine.
Ai aflat numele DJ-ului?
Nu. Am sunat din nou la Fountain. Însă dacă nu mă sună înapoi,
mă voi duce din nou pe la biroul lui
şi-l voi obliga să vorbească cu mine.
Excelent. Determinare.
Şi Lindsey şi cu mine suntem hotărâţi.
Spune-mi.
Ne-am întâlnit cu o secretară pe nume Jasmine.
Lucrează pentru una dintre noile vedete dintr-un scandal sexual.
Şi era singura de pe lista de invitaţi
care a dorit să discute cu noi.
- Îşi aminteşte ceva? - Da. Se pare
că necunoscuta încerca din răsputeri să intre înăuntru.
De ce era atât de disperată să ajungă la petrecerea asta?
Jasmine a zis că i-a spus că e o problemă de familie.
Deci necunoscuta dă 1.000 de dolari
ca să intre la cea mai tare petrecere din oraş
din cauza unei probleme de familie. Pătrunde înăuntru 15 minute,
se ceartă cu DJ-ul
şi-l plesneşte pe Terrence King peste faţă.
Poate că este fiica sau sora necunoscutei.
Asta explică de ce i-a păsat aşa de mult.
Ştim că se certau.
Poate că nu s-au împăcat.
Şi mai este Terrence King. E doar un martor nevinovat
sau are vreo legătură cu DJ-ul sau cu necunoscuta?
King poate fi numit în multe feluri,
dar în niciun caz nu este un "martor nevinovat".
Este un O.G.? ("Original gangster")
În clipa asta nu e sigur că este "original".
Cred că a venit vremea
ca Russell să discute cu Terrence King.
E cam ciudat, nu crezi?
O femeie te loveşte peste faţă şi, câteva zile mai târziu,
apare moartă?
Sugerezi că este o legătură
între o ţăcănită care mi-a atacat clientul
- şi uciderea ei? - Căutăm doar răspunsuri.
Dar dacă prefer, putem obţine un mandat
ca să-ţi punem clientul să depună mărturie în faţa juraţilor.
Înainte să spună ceva, doresc asigurări
că nu îi veţi implica numele în asta. Este în toiul
negocierii unui contract de 100 de milioane de dolari.
Nu vrem să i se audă numele
în legătură cu o anchetă de crimă.
De asta prietenul tău
l-a vizitat pe dl Donovan noaptea trecută?
Ne-am înţeles sau ce?
Da. Presupunând că clientul tău e nevinovat
şi lovitura peste faţă este doar o coincidenţă prostească.
Sunt nevinovat şi asta a fost.
Bine. Atunci hai să vorbim.
Ce relaţie aveai cu DJ-ul?
- Am cunoscut-o în acea seară. - Cum arăta?
Avea vreo 20 de ani, era albă, drăguţă...
De ce v-aţi certat?
Era o nebună care vorbea cu DJ-ul.
Îi spunea să se gândească
şi să o sune la hotel în ziua următoare.
Îţi aminteşti numele hotelului?
Bentmore, Rossmore...
Era Finmore... hotelul Finmore?
Da. Acesta era.
Altceva?
Ce zici să luăm cina împreună diseară?
Ce cauţi aici?
L-am întrebat pe Alex dacă pot veni eu.
Ştii, uneori îţi doreşti să ieşi pe teren,
să-ţi întinzi picioarele ca o gazelă?
Ar fi trebuit să mă sune mai întâi.
Îmi cer scuze că aţi aşteptat. Despre necunoscută...
nu sunt autorizată să vă dau informaţii personale.
Va trebui să vorbesc cu managerul meu.
De ce nu faci asta? Mulţumesc.
Cumva ai văzut-o pe această femeie?
Era aici acum vreun an.
Da, îmi amintesc de ea.
Plângea, aşa că am început să vorbim.
I-ai reţinut numele?
Nu. Dar am vorbit zece minute.
Era foarte îngrijorată pentru fiica ei.
- Are o fiică? - Da.
Îţi mai aminteşti şi altceva?
Da. După ce-am vorbit, mi-a dat 20 de dolari.
M-am simţit jignit. I-am zis că eu doar o ascultam.
Uite...
Poţi căuta în computer ca să-mi dai un nume?
E foarte important.
Mulţumesc.
- Crezi că-mi pot lua înapoi cei 10$? - Nu, nu se poate.
Cred că pe necunoscută o cheamă Wendy Scott.
Ultima adresă cunoscută... Bloomington, Indiana.
Cum ai...
Ai chef de-o plimbare?
Da, cu Alex.
Walter, bună treabă, apropo.
Carol Scott?
Ai o fiică pe nume Wendy?
Da. De ce?
Putem intra?
Îmi pare rău că trebuie să îţi arătăm această poză, dar este Wendy?
A fost ucisă în Chicago cu un an în urmă.
Încercăm şi să o găsim pe fiica lui Wendy.
Ne poţi spune unde ar putea fi?
- Fiica ei? - Da.
Wendy nu avea nicio fiică.
Wendy nu avea copii?
Nu, din câte ştiam eu, dar...
Dar ce?
Se ducea la o clinică de fertilitate din Chicago,
încercând să rămână gravidă.
A reuşit?
Nu ştiu.
Nu am mai vorbit de vreo 18 luni.
Cu vine asta?
Ne îndepărtasem.
Era sigură. Lucra 60 de ore pe săptămână.
Mi s-a părut că dă dovadă de egoism să crească un copil
de una singură, fără tată.
Înseamnă că sunt un om rău?
Mereu am crezut că mă voi mărita şi că voi avea copii,
însă nu a fost aşa.
Am petrecut prea mult timp construindu-mi cariera
şi întâlnindu-mă cu bărbaţi ambivalenţi.
Până să-mi dau seama, aveam 40 de ani şi eram singură.
A trebuit să găsesc altă metodă de a face un copil,
chiar de-ar fi însemnat să mă îndepărtez de mama mea.
Ai spus ceva despre slujba ei.
Cu ce se ocupa?
Avea propria ei afacere, vânzând pensii private.
De fapt, partenerul ei o ajuta să conceapă un copil.
Ştii cum îl cheamă pe partener?
Wendy era minunată...
Deşteaptă, hotărâtă, puternică.
Am lucrat împreună zece ani
şi ne-am vândut afacerea în urmă cu vreo 16 luni.
Mama lui Wendy a spus
că încercai să o ajuţi să conceapă un copil.
Da, eram donatorul ei de spermă.
Fiind eu însumi tată, m-am bucurat să o ajut.
Am adoptat-o pe Jenny în urmă cu trei ani. Cel mai bun lucru cu putinţă.
Ce s-a întâmplat cu inseminarea în vitro?
Din păcate, nu am prea ajutat.
Se pare că spermatozoizii mei nu înoată chiar ca Michael Phelps.
În regulă. A găsit alt donator?
Trebuie să fi făcut asta. Cu vreun an în urmă
am văzut-o cumpărând un leagăn de copil la Baby Mart.
Era gravidă?
Nu se vedea, însă am presupus că este.
Era toată un zâmbet.
Să faci un pătuţ...
nu e chiar aşa de uşor.
Dar eram pregătită de încercarea de a deveni mamă.
Eram gata de mult timp.
Medicul legist te-a sunat?
Am vorbit, însă nu i s-a făcut vreun test de sarcină la autopsie.
Dacă Wendy era gravidă, sarcina era abia la început.
Medicul poate verifica acum?
Da, însă ne trebuie un ordin judecătoresc
ca să exhumăm rămăşiţele.
Minunat. Mă ocup de asta.
Ai mai auzit ceva veşti de la "diva" Eric Fountain?
Da. Ştie doar numele de scenă al DJ-ului.
Spune că a întocmit un cec pentru "D.J. Sin, llc."
Russell verifică numele.
Ce ciudat. Un DJ la modă din centru
şi o vânzătoare de produse financiare de 40 de ani.
Care e legătura între ele?
Ceva trebuie să le fi adus împreună.
Dar Wendy are 40 de ani, nu?
Independentă, de succes, îşi dorea un copil,
nu reuşea să conceapă unul.
Dacă DJ-ul era mamă-surogat pentru Wendy?
Poate, însă DJ-ii din centru nu prea sunt bune mame surogat.
E doar o teorie.
Chiar dacă ai dreptate,
ce legătură are cu uciderea lui Wendy?
Vrei să nu mai fii atât de pesimist, te rog?
Pesimist? Spun doar...
Îmi pare rău.
Eu doar... Wendy a avut mult curaj.
O admir pentru asta.
Aş avea şi eu nevoie de un stop.
Nimic.
Am primit un SMS de la Russell.
D.J. Sin, llc. este înregistrat pe numele lui Sarah Poole...
19 ani, locuieşte în Chicago.
Scuză-mă. Eşti Sarah Poole?
Da.
O recunoşti pe această femeie?
Desigur.
Este Wendy.
De unde o cunoşti?
Nu-i nimic.
Erai mamă surogat pentru copilul ei?
Mama surogat?
Nu.
Wendy voia să-mi adopte copilul.
El e fratele meu, James.
Bună.
Lucrează la clinica de fertilitate unde am întâlnit-o pe Wendy.
Înţeleg de ce era Wendy la clinica de fertilitate,
dar tu ce făceai acolo?
Când am aflat că Sarah e gravidă,
l-am rugat pe unul dintre doctori să o consulte,
ca să se asigure că totul este în ordine.
Nu o cunoşteai pe Wendy?
Nu, am întâlnit-o
atunci când ea şi Sarah au început să vorbească despre adopţie.
Şi apoi?
Stăteam pe hol,
speriată de faptul că aveam să devin mamă,
cu şcoala...
Şi a apărut o femeie uimitoare, Wendy.
Am început să vorbim
şi mi-a spus cât de mult îşi dorea să devină mamă,
că încercase să rămână gravidă
dar că doctorii i-au spus că îi este cu neputinţă.
Şi a fost un moment frumos de revelaţie.
Când doctorii mi-au spus că nu pot face un copil,
credeam că visul meu se năruise.
Dar când am întâlnit-o pe Sarah mi-am dat seama
că aveam, în sfârşit, să devin mamă.
Apoi ce s-a întâmplat?
M-am răzgândit.
Cu cât petreceam mai mult timpul cu Wendy,
cu atât începeam să-mi dau seama că vreau să fiu mamă.
ştiam că pot reuşi şi că mi-o doream.
I-ai spus lui Wendy că te-ai răzgândit
înainte sau după petrecerea Big Time Records?
Păi...
Ce este, Sarah?
Mă temeam prea mult ca să îi spun eu însămi,
aşa că l-am pus pe avocatul ei să îi dea vestea.
De aceea Wendy a venit după tine la petrecere.
După ce a sunat-o avocatul,
a vrut să vorbiţi despre faptul că te-ai răzgândit?
Da.
I-am ignorat telefoanele şi e-mail-urile.
Credeam că mă va urî.
Dar ea... voia doar să se asigure
că eram pregătită să devin mamă.
Şi când i-am spus că da,
a înţeles şi a spus...
că aşa trebuie să fac.
Încă mai ţii legătura cu tatăl copilului?
Gavin. Da.
Acum e la muncă.
Ne căsătorim data viitoare.
Deci Sarah a dat înapoi cu adopţia,
dar Wendy ajunge moartă.
E ilogic.
Ea ar trebui să fie ucigaşa, nu victima.
Poate că moartea lui Wendy nu are legătură cu adopţia.
Poate, dar tot ce am aflat despre Wendy
are legătură cu faptul că dorea să devină mamă.
Încerca să facă ceva minunat,
- aşa că trebuie să mai cercetăm. - Ar trebui să începem cu asta.
Russell a spus că nu poate face nimic până mâine,
aşa a am convins-o să ne lase pe noi să încercăm.
- Walter, e treaba ta. - Şi avocatul?
Am sunat, am trecut pe la birou. Nimic.
Şi tatăl copilului?
Serios?
Pun pariu că s-a întors de la muncă.
Du-te.
Pe asta am făcut-o la...
Îmi pare rău. Nu aţi venit aici să vă uitaţi la poze.
Uneori mă las dus de val.
Se pare că începi să te obişnuieşti cu ideea că eşti tată.
Da, e uimitor.
E greu de descris în cuvinte.
Deci presupun că nu te-a prea bucurat adopţia.
Nu chiar.
Nu cred că a fost uşor
să stai pe tuşă.
A fost stresant, foarte stresant,
dar oricum aş fi susţinut-o pe Sarah.
Tu şi Sarah mai eraţi împreună în tot acest timp?
Nu chiar.
Ne despărţisem pentru o vreme.
Cum am zis, a fost o perioadă grea pentru amândoi.
- Cât de bine o cunoşteai pe Wendy? - Am întâlnit-o doar o dată.
Părea foarte drăguţă.
Nu mă îndoiesc că ar fi fost o mamă minunată.
Ai vorbit cu avocatul?
Am vorbit puţin la telefon,
mi-a zis că a primit 2.000$ ca să întocmească nişte acte.
Nu l-ai crezut?
Adopţiile private sunt o afacere dubioasă...
Se fac multe înţelegeri ascunse şi se fac plăţi pe sub mână.
Am consultat de dimineaţă situaţia financiară a lui Wendy.
A retras 9.500$ pe 10 şi pe 11 noiembrie
însumând 19.000$.
Acordul de adopţie a fost semnat pe 11 noiembrie.
Este ori o coincidenţă...
Ori avocatul a primit un bonus de 19.000$ bani gheaţă.
De ce nu ne-ai spus
despre taxa de 19.000$ primită la negru?
Wendy a vrut banii pentru adopţie înapoi când înţelegerea a picat?
Ştiai că Wendy este disperată să facă un copil
şi te-ai folosit de asta împotriva ei.
I-ai vândut o promisiune de 19.000$.
Poftim?
Doar spune-ne adevărul.
Îţi va fi mai uşor mai târziu.
Bine.
Am crescut în adăposturi şi cămine adoptive, dle Donovan.
Ştiu cum este să fii victima abuzului şi să fii ignorat.
Singura mea misiune în viaţă
este să-i ajut pe copii să-şi găsească nişte cămine potrivite.
Aşa că dacă nu mă veţi acuza de nimic, eu plec.
Şi amândoi puteţi să vă duceţi dracului.
Se pare că avocatul chiar e cinstit.
15 ani de practică, nicio plângere.
Şi are un alibi puternic.
Super. Ne-am întors de la zero.
Poate că nu. Am găsit un e-mail destul de interesant.
"Asta nu e o glumă".
"Nu mai încerca să-mi furi copilul sau te voi ucide".
Drăguţ. Cine e autorul?
Gavin Boyle, tatăl.
Se pare că nu stătea, totuşi, pe tuşă.
Deci Gavin îi trimite un e-mail de ameninţare lui Wendy.
Problema este că în clipa când Sarah s-a răzgândit în privinţa
adopţiei copilului ei, motivul lui de a o ucide pe Wendy dispare.
Oare pierdem ceva din vedere?
Gavin a spus că el şi Sarah se hotărâseră să se despartă o vreme.
Dacă nu a ştiut că ea se hotărâse să păstreze copilul?
Ar însemna că a ucis-o pe Wendy fără motiv.
Dar este în stare de crimă?
După e-mail-ul găsit de Walter,
- aşa se pare. - Poate ar trebui să vorbim cu James.
De ce cu James?
Dacă propria mea căsătorie este un indiciu,
fraţii nu-i prea plac pe soţii surorilor lor.
Aşa că dacă ar dori cineva să spună lucruri ascunse despre Gavin,
- acela e viitorul său cumnat, James. - Hai să-l vedem de dimineaţă.
Nu trebuie să mergi la serviciu?
Ce? Am o zi liberă.
Gav e un tip de treabă...
loial, sincer,
munceşte din greu,
o iubeşte pe sora mea...
pe fetiţa lor.
Deci care e problema?
Încercam doar să înţelegem cum a murit Wendy.
Ce era în mintea lui
când Sarah se gândea să-i dea lui Wendy copilul?
Era înnebunit.
Şi eu.
Amândoi voiam ca Sarah să păstreze copilul.
I-am spus că îmi voi găsi încă un serviciu,
- că voi sta cu bebeluşul. - Gavin a vorbit cu Wendy?
Da. O dată.
Imediat după controlul prenatal al lui Sarah.
Gavin a apărut pe neaşteptate şi a început să ţipe la ea.
A ieşit destul de urât.
I-a spus că dacă nu o lasă în pace pe Sarah,
o va ucide.
Nu cred că a vorbit serios, dar...
Bine. O uram. Şi ce?
Gavin, nu-i nimic rău în a nu-i plăcea pe unii oameni,
dar când îi ameninţi şi aceştia mor
o săptămână mai târziu, apare o problemă.
Nu am avut nimic de-a face cu asta.
Dar ai ameninţat-o de două ori că o vei ucide.
Da, cum am spus, eram supărat.
Şi tu ai fi supărat
dacă ar încerca cineva să-ţi fure copilul.
Ai fost vreodată în barul X?
Da, de câteva ori.
Ai fost acolo pe 2 decembrie, anul trecut?
- Nu. - Eşti sigur?
Da. Eram în San Francisco, vizitându-mi un prieten.
Dacă minţi...
Pe prieten îl cheamă Mike Easley.
Locuieşte în cartierul Sunset.
Şi dacă nu e suficient, sunaţi la American Airlines.
Alibiul lui Gavin e solid. Iar am dat-o în bară.
Las-o pe Russell să-şi facă griji cu asta. Noi trebuie să urmăm
paşii lui Wendy cât s-a aflat în Chicago.
După factura de la Finmore,
a ajuns aici pe 3 noiembrie,
data când a întâlnit-o pe Sarah la clinică.
Şi a fost ucisă la două zile după petrecerea Big Time Records
pe 2 decembrie, asta înseamnă 30 de zile.
Ai spus că Wendy a cunoscut-o pe Sarah
în biroul doctorului, pe data de 3?
- Aşa e. - Nu apare în calendarul ei.
Poate a uitat să o treacă.
Nu, este cel mai detaliat calendar pe care l-am văzut vreodată.
O persoană care scrie: "Să cumpăr apă cu aromă de cocos"
sigur notează şi o programare la doctor.
Dar ştim că s-a s-a dus la clinică în acea zi, nu-i aşa?
Atunci a cunoscut-o pe Sarah.
Şi ştim că a luat micul dejun
peste drum de clinică de dimineaţă.
Restaurantul Parkway, 08:45, 21.45$.
Hai să mergem până acolo.
Unde ne ducem?
O vei întâlni pe Russell la clinica de fertilitate.
Mă duc la restaurantul Parkway.
Wendy Scott.
Nu avea nicio programare pe 3 noiembrie.
Dar s-a întâlnit cu un doctor în acea zi?
Nu apare pe nicăieri.
Ultimul ei consult a fost pe 9 august.
Dar suntem siguri că a fost aici pe 3 noiembrie.
Îmi pare rău.
Mulţumesc.
Nu avea programare în acea zi.
Cum a cunoscut-o pe Sarah?
Dacă nu cumva a venit aici şi nu s-a văzut cu niciun doctor.
De ce s-ar duce cineva la un doctor
ca să stea pe hol?
Sigur. Venea des aici.
- Încerca să facă un copil. - O cunoşteai?
Am vorbit de câteva ori. Ultima oară când a venit
a spus că tratamentele de fertilitate nu dau rezultate
aşa că voia să adopte un copil.
- Eşti sigur? - Da. A strigăt de bucurie.
M-am dus să văd ce s-a întâmplat.
Era singură aici?
Nu, era cu el, James Poole.
Lucrează la clinica de peste drum.
E un om cumsecade.
Mulţumesc.
James i-a spus lui Wendy să vină la clinică în acea zi
pentru că ştia că Sarah avea să fie acolo.
Ceea ce înseamnă că "întâlnirea revelaţie" a fost o minciună.
De ce-ar minţi James în privinţa asta?
Se dă drept un mare familist.
Chiar crezi că voia ca Sarah, Gavin
sau cei din acest cartier
să ştie că încerca să-şi vândă nepotul?
Poate încerca doar să o ajute pe Sarah.
Sau poate voia să ia el cei 19.000$.
Îţi aminteşti de banii retraşi de Wendy în acea zi?
- Unde credeţi că au ajuns? - În buzunarul lui James.
Era o întrebare retorică, Walter, dar da.
Am verificat extrasul cardului de credit al lui James Poole.
Nu e străin prin barul X.
E acolo cinci nopţi pe săptămână.
Şi pe 2 decembrie, noaptea când a fost ucisă Wendy?
A avut o notă de 55$.
- Ce mai ştim despre el? - A fost arestat anul trecut
pentru o partidă de poker cu pot mare, la negru.
Pare să fie omul nostru. Trebuie să punem totul cap la cap.
Să începem cu barul X.
Vii?
Da.
Nu, îl cunosc. James. Vine mereu aici.
Ce ne poţi spune despre el?
În afară de comanda lui obişnuită?
- Nimic. Îmi pare rău. - Ar trebui să vorbeşti cu el.
Am auzit că preia pariuri, că împrumută bani...
De unde ştii asta?
- Nu-i nimic, Candace. Ştiu. - Cum ai...
Alex Donovan, fost detectiv.
Aşteptam să-mi spui. De ce nu ai făcut-o?
M-am simţit ca o idioată.
Să-mi dau demisia fără să am vreun plan?
Nici nu mi-am anunţat încă familia.
Se vor speria.
Ascultă, sunt mândru de tine. Ca să renunţi la o slujbă
care nu te mai face fericită e nevoie de curaj.
Chiar şi atunci când nu ai idee
ce vei face tot restul vieţii tale?
Poate că acelaşi lucru ca în această clipă.
Grace.
Spune că ar trebui să vorbim cu barmanul.
Ai o clipă liberă?
Cum am zis, lucrez la Omucideri, nu la Narcotice.
Nu-mi pasă dacă preiei pariuri sau faci împrumuturi,
doar spune-mi ce ştii despre James Poole.
Neoficial?
100%.
Este un gunoi degenerat şi mincinos.
Bine? Le este dator mai multor oameni decât Bernie Madoff.
Îţi datora bani?
În prezent, nu. L-am împrumutat cu ceva timp în urmă.
Dobânda s-a tot strâns,
dar n-a avut niciodată bani să o plătească.
Aşa că partenerul meu... l-a cam strâns cu uşa.
Apoi, într-o zi, din senin, a intrat aici
cu vreo 15.000 şi a şters datoria.
Îţi aminteşti ce zi era?
Anul trecut, cam de Ziua Recunoştinţei.
Trebuie să-l vedem pe James Poole.
Ar trebui să se întoarcă din pauză în scurt timp.
Uite-l.
Să mergem!
Daţi-vă din drum!
Mâinile sus!
Eşti arestat pentru uciderea lui Wendy Scott.
Glumiţi.
Data viitoare când te mai gândeşti să ucizi pe cineva într-un bar,
foloseşte bani gheaţă,
deoarece cărţile de credit nu mint.
Ştim că ai fost în bar în noaptea când a fost ucisă Wendy.
Ştim şi că ţi-a dat 19.000$.
Şi am găsit urme din ADN-ul tău sub unghiile ei.
Aveam nevoie de bani.
Şi ştiam că Wendy îşi dorea cu disperare un copil,
aşa a atunci când Sarah a rămas gravidă...
m-am gândit că toţi ar putea să fie fericiţi...
Wendy, Sarah, eu.
Sarah s-a răzgândit.
Am înţeles decizia lui Sarah de a păstra copilul.
Eram tristă, desigur, dar am înţeles.
Legătura între mamă şi fiică e foarte puternică.
De asta am fost de acord să-i dau bani lui James.
Cum am spus,
când îţi doreşti ceva, pe cineva,
atât de mult, ai face orice e nevoie.
Când Sarah a dat înapoi,
i-am cerut banii înapoi, dar el a refuzat.
Poate că eram emotivă, dar astea erau afaceri.
I-am spus lui James că dacă nu-mi înapoiază banii,
îi voi spune sorei sale despre înţelegerea noastră secretă.
Nu pot să cred că s-a dus.
Ştiam că face o greşeală.
De-aş fi încercat mai mult...
Dacă aş fi...
De-aş fi convins-o să...
Dar era atât de încăpăţânată.
Adevărul, dnă Scott,
e că ar trebui să te bucuri că Wendy nu te-a ascultat.
Nu e uşor să ignori...
să-ţi dezamăgeşti mama.
E nevoie de multă preţuire de sine,
încredere...
curaj.
Şi Wendy le avea pe toate din plin.
Ai fost o mamă minunată
şi ar trebui să te mândreşti cu asta.
Şi ar trebui să fii mulţumită că Wendy a murit încercând să-şi realizeze visul.
Mulţumesc.
Bună, mamă.
Eu sunt.
Trebuie să-ţi spun ceva.
Nu voi avea niciodată şansa de a deveni mamă,
dar Sarah a avut parte de ea
şi-mi place să cred că am avut o contribuţie.
Numele meu este Wendy Scott.
Fratele lui Sarah, James, a mărturisit.
Se pare că el...
Hei.
Ţi-a fost confiscată?
Nu. Slavă Domnului.
Ce se întâmplă?
Şcoala Minnifield, unde am învăţat eu, în Pennsylvania...
căutau un nou titular pentru catedra de Ştiinţe,
m-am înscris şi... iată-mă.
Nimeni nu mi-a cerut vreo referinţă.
Este o mare şansă.
Pe lângă asta...
casa mea e pe Coasta de Est.
De ce nu ne-ai spus?
Am încercat, dar...
De ce nu mi-ai spus mie?
Voiam să te sun când aveam să ajung în Pennsylvania,
dar...
Uite, urăsc despărţirile.
Îi voi suna.
Nu.
Ar trebui să aibă ocazia să îşi ia rămas bun.
Nu e niciun "rămas bun". Suntem parte dintr-o reţea, nu?
Întotdeauna vă voi ajuta.
Sigur.
Doar că... nu ne vom mai bucura de mâncarea ta.
Voi ţine legătura cu tine.
Ai face bine.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro