*****subiect
******vinovat
după******
*****dovezi
Poliţist în detenţie... scuteşte-mă!
Robert Stark Fostul partener al lui Charlie Crews
I-au rupt aproape fiecare os din corp.
După ce cazul a fost redeschis,
am descoperit că niciuna din probele strânse la faţa locului nu se potriveau cu ale ofiţerului Crews.
Penitenciarul Pelican Bay 1995-2007
Ştii... dacă ai fi avut propria ta maşină n-ar fi trebuit să te duc eu la muncă...
Nu am maşină pentru că tu te-ai urcat pe ea cu un tractor.
Nu că eram ataşat de maşina aia...
Nu eram ataşat de maşina aia.
Dar oricum nu contează.
O să iau autobuzul. Îmi place să merg cu autobuzul.
Mda... dar cineva tot trebuie să te ducă la autobuz.
O să-l duc eu.
Dar va trebui să "călăreşti" în spate.
Mă duc doar să pun nişte haine pe mine.
De ce nu ai nici un fel de mobilă?
Nici de ea nu eşti ataşat?
Dar ai fost şi tu fetiţă cândva.
Nu este nici o dovadă să demonstreze asta.
Nu visai la o nuntă mare?
Tatăl tău conducându-te spre altar?
Nu te gândeai la cine o să-ţi fie domnişoare de onoare?
De-asemenea nici la rochia de mireasă nu visam...
Anna Turner, căsătorită noaptea trecută în hotel.
Îngrijitoarea a găsit-o aşa.
Cineva şi-a făcut timp să o acopere după...
S-a îngrijit de înfăţişarea ei.
Ucigaşul era probabil cineva pe care ea îl cunoştea.
Bine, trebuie să fie o mulţime de invitaţi din afara oraşului cazaţi în hotel, familia şi prietenii.
Nici unul nu pleacă acasă până când nu le spunem noi.
Cadouri de nuntă în bani.
Sunt cel puţin, aaa...
cam 50.000 $.
Mai luăm jaful în calcul?
Să lăsăm astea să fie fotografiate şi inventariate.
Nu a apărut încă.
Dar tu ai fi stat pe aici dacă ai fi făcut asta?
Ei bine... nu pare că a plecat prea departe.
De ce? Pentru că şi-a lăsat pantofii aici?
Nu.
Pentru că şi-a lăsat portmoneul, ceasul şi cheile aici.
"Jake Silvers."
Ţi-ai omorât mireasa Jake?
Bine... ascultaţi!
Îl căutam pe mire, Jake Silvers.
Etaj cu etaj, ştiţi cu toţii procedura.
Să mergem.
De unde ai ştiut că era ceva în pantoful acela?
Puteai să vezi că un pantof era mai greu decat celălalt pentru că stătea mai afundat în covor.
Aha, şi te aştepţi ca eu să cred asta?
Nu am aşteptări de genul dacă tu vei crede sau nu.
Şi orice ai crede tu nu schimbă ceea ce era în acel pantof.
Mai exact...de ce nu poţi vorbi ca un om normal?
Cu exactitate... când a fost ultima oară când ai întâlnit un om normal?
Anna.
Ea m-a salvat.
Jake?
Hei, poate ar trebui să o laşi mai moale un pic cu tequila.
M-am căsătorit noaptea trecută.
Ştiaţi asta?
Da, am auzit asta.
Este sângele Annei?
Sunteţi poliţişti.
Ce-ai zice să te ridici chiar acum pentru noi Jake? Ok?
Nu sunt un om bun.
De ce spui asta?
Ea credea că eram.
Eu am vrut doar sa fiu omul care credea Anna că eram.
O să-mi pui cătuşele alea acum.
Doar pentru puţin timp.
Acesta este sângele Annei.
Trebuie să merg să o văd pe Anna.
O să te ducem la ea.
Nu! Nu o să mă duceţi!
Nu trageţi!
Să nu tragi.
Ei bine... scoateţi-l de acolo.
Traducerea şi adaptarea
dorianm
Life Sezonul 1 Episodul 2
Crews.
Hai Crews!
Crews, trezeşte-te.
Hai Crews.
Să mergem.
Inspectorul Carl Ames( ieşit la pensie) Inspector şef în cazul Crews
D-voastră eraţi inspectorul şef în cazul Charlie Crews?
Da... am investigat acel caz.
Am împlinit cei 20 de ani de serviciu chiar după ce am închis cazul.
Iar probele DNA să nu-mi spună mie că am arestat din greşeală pe altcineva.
Aici este ceea ce a mai rămas din Tom Seybolt.
Prieten din copilărie şi coproprietar al unui bar cu Crews.
Dar Tom a luat caimacul afacerii aşa că Crews a aranjat registrele şi l-a ucis pe Tom.
Aici este frumoasa soţie a lui Tom.
Cuplul decedat avea doi copii.
Obişnuiau să-i spună "unchiule Charlie" lui Crews.
Ai pierdut astea.
Baston electric?
900,000 volţi.
Am simţit ceva mai mulţi.
Unde e Jake?
Sper că o să mori nenorocitule!
Ar trebui să te împuşte pentru ceea ce i-ai făcut Annei mele!
- Părinţii miresei? - Da.
Nu-ţi plăceau ţie nunţile?
Avem păr şi sânge aici.
La spate are un traumatism rezultat al unei lovituri cu un corp neascuţit.
Cineva a împins-o tare în perete.
Cineva puternic.
Da... sau cineva foarte nervos.
Trebuie doar să las această geantă înăuntru. Vă rog, eu...
Este în regulă poliţistule. Mă ocup eu de asta.
Mulţumesc.
Bună! Îmi pare rău pentru asta.
Eu sunt inspectorul Crews.
Tu eşti...?
Tiffany...
Tiffie.
Am fost una din domnişoarele de onoare ale Annei.
Araţi mult mai tânără decât Anna.
Pot să întreb de unde o cunoşteai?
Jake şi fratele meu sunt prieteni.
Şi Anna întotdeauna a fost aşa de drăguţă cu mine.
M-a tratat...
atât de plăcut.
Aaa... aparatele de fotografiat disponibile.
Anna a spus că este treaba mea să le adun.
M-am gândit că poate cineva ar avea nevoie de ele.
Bineînţeles.
Dar nu trebuia să le aduci aici.
Cineva ar fi venit dupa ele.
Am vrut...
Ce este Tiffie?
A spus că are un frate.
Poate îl poţi suna.
Eşti bine?
Nu e obişnuită să bea aşa de mult.
I-am spus să ia o bere.
Ca să se calmeze... ştii tu...
Dar nu m-a ascultat.
Anna e moartă.
Am iubit-o.
Ştiu... ştiu. Hai.
Am aici nivelul alcoolului din sângele tău Jake.
Nu cred că am văzut vreodată un număr aşa de mare.
Ce nume vor pune pe piatra ei funerară?
Ea a preluat numele tău?
Da.
Ea abia aştepta să devină Anna Silvers.
Acesta este numele pe care o să-l pună pe piatra ei funerără?
Anna Silvers?
Sunt sigur că îl vor pune.
Dacă ea a luat numele tău, acesta a fost şi numele ei.
Ce s-a întâmplat după ce aţi părăsit petrecerea?
Eu mi-am pierdut cunoştiinţa.
Şi când te-ai trezit...
Continuă Jake...
ce s-a întâmplat când te-ai trezit?
Anna era pe jos.
Era... sânge peste tot.
Rochia ei era într-un colţ.
Ea era moartă.
Deci tu ai acoperit-o?
Da.
Aşa este.
Pentru că nu voiai ca ea să rămână acolo aşa cum era.
De ce ar fi vrut cineva să o omoare?
Ai vrea să ştii cine a omorât-o.
Nu contează cine este.
Este posibil să fi făcut tu ceva şi să nu-ţi aminteşti?
- Nu. - Nu?
Ai băut foarte mult Jake.
Te-am văzut atacându-l pe partenerul meu.
- Devii violent. - Eu nu...
- Devii violent cand te îmbeţi. - Nu, nu devin!
Ai avut o problemă cu violenţa în trecut, nu-i aşa că ai avut Jake?
Dar asta a fost înainte.
S-a întâmplat înainte să o cunosc pe Anna.
Ea m-a salvat.
Dacă ai iubit-o pe Anna... ai vrea să ştii cine a făcut-o Jake, indiferent cine ar fi fost.
Pentru ea!
Nu aş fi putut.
Puteam? Adică...
Puteam să suport?
Sunt avocatul lui Jake domnilor inspectori.
Jake, am nevoie să încetezi discuţia.
Nu e nevoie să vorbească.
Avem sângele Annei peste tot pe el.
Avem atacul său asupra unui ofiţer de poliţie.
Acela aş fi eu.
Te-am văzut la hotel, nu-i aşa?
Da, aşa este.
Am fost la nuntă, la petrecerea de la nuntă.
Dar în această cameră sunt avocatul lui Jake.
Ei bine "domnule avocat"...
Avem recunoaşterea sa că şi-a pierdut cunoştiinţa în timpul morţii Annei.
El nu trebuie să vorbească decât dacă este interesat să evite suspiciunea.
Atât tractorul cât şi Bentley-ul sunt înregistrate pe numele lui Charlie Crews.
Da,da,da... E corect.
Dar d-voastră conduceaţi tractorul?
Da, dar ambele vehicule sunt asigurate de compania d-voastră, aşa că am nevoie ca voi...
Să vă dau un administrator.
Nu, nu... Nu am nevoie de un administrtor.
Am nevoie să...
Bună!
Pot să... vă ajut?
Da! Îl caut pe Charlie Crews.
Ei bine... el nu este aici acum, aşa că...
Oh, ce ruşine!
D-vostră trebuie să fiţi acel domn Earley pe care Charlie l-a întâlnit în închisoare.
Este adevărat că locuiţi în garajul său?
Într-o cameră deasupra garajului său de fapt... mda.
Arătaţi mai tânăr în realitate.
V-am văzut în ziare.
Acele fotografii pe care le-au folosit nu sunt foarte reuşite.
Nu! Nu. Nu sunt...
Vă fac să arătaţi cam ţâfnos.
Nu păreţi ţâfnos.
Cine spuneaţi că sunteţi?
Nu am făcut-o... îmi pare rău!
Eu sunt Olivia.
Şi sunteţi o prietenă a lui Charlie?
Nu chiar.
Dar sper că o să fiu.
Sper să fiu prietena ta deasemenea Ted.
Soţul avea sângele ei pe mâini.
Nu poate explica unde era când s-a comis crima.
Avea aceste acuzaţii de violenţa în haina sa.
Avem tot ce ne trebuie ca să-l înfundăm.
Acela este un fruct interesant.
Mulţumesc.
Este un pepene cu coarne.
Cunoscut de asemenea ca şi pepenele-jeleu, kiwano sau rinocerul african.
Rinocerul african?
Da, este un fruct ornamental dar totuşi îl poţi mânca dacă doreşti.
Mă gândeam că acolo era mai mult.
Mai mult unde?
În piscină... cu Jake.
Ştii tu... când ai băgat toţi acei volţi în apă?
Am fost aproape mort.
Mda, îmi amintesc asta.
A fost o experienţă apropiată de moarte.
Şi nefiind o experienţă a morţii sigure ar trebui să fii fericit.
Nu s-a întâmplat nimic.
Nu erau lumini.
Nici tunel.
Nici rude moarte.
Poate că nu am fost suficient de aproape de moarte ca să fie o experienţă apropiată de moarte.
Domnilor inspectori, unde suntem cu uciderea Annei Turner?
- Jake Silvers... - Nu a făcut-o Jake.
Sub nici o formă nu şi-a ucis soţia.
Hm, e amuzant ce spui tu, şi anume că Jake nu a făcut asta,
pentru că partenerul tău susţine contrariul.
Şi când spun "amuzant" inspectore, bineînţeles că vreau să spun că nu este deloc amuzant.
Eu ştiu, dar uite... de-a lungul ultimilor 12 ani,
am cunoscut mai mult decât câţiva oameni care şi-au ucis soţiile.
M-am uitat în ochii lui Jake şi chiar nu am văzut asta acolo.
Te-ai uitat în ochii lui?
Ochii sunt ferestrele către suflet.
Foarte profund, dar LAPD crede că Jake Silvers este suspectul principal,
şi pentru că noi credem asta,
oraşul Los Angeles îţi cere să-l arestezi pentru uciderea Annei Turner.
Anna Silvers.
Ce?
Era căsătorită.
Luase numele lui.
A murit cu numele de Anna Silvers.
Hei...
Îmi pare rău.
În mod cert eu nu te invidiez.
Da? Şi de ce e aşa?
Femeie şef, femeie partener...
îmi plezneşte capul gândindu-mă la ce coteţ de găini a devenit acest departament.
Nu mai e ce era odată, nu?
Charlie, îţi aduci aminte de soţia mea?
Leslie?
Sigur că da.
Mă tot presează să te invit la noi acasă în weekend-ul ăsta.
Facem un mic grătar în spatele casei, familia, prietenii...
Spune da Charlie. Nu mă face să mă întorc la Leslie cu un nu.
Trebuie să ştiu dacă asta va deveni o obsesie de-a ta.
Despre ce "asta" e vorba?
Această obsesie cu Jake Silvers.
O să vezi oameni acuzaţi degeaba peste tot?
Crezi că nu este bine ca un poliţist să aibă intuiţie?
Eu vreau doar să ştiu dacă va deveni o obsesie de-a ta.
Să fi nevinovat înainte de a se demonstra vinovăţia este o obsesie a tuturor?
Jake şi Anna aveau probleme?
Jake o iubea pe Anna.
O iubea!
Niciodată nu ar fi rănit-o. Niciodată.
O iubea.
Când Jake a întâlnit-o pe Anna... tipul era pierdut complet.
Te referi la precedentele sale acuzaţii de violenţă.
Da.
Eşti atragatoare.
Taci din gură Mason! E poliţistă.
O poliţistă foarte, foarte frumoasă.
Şi tu, fraierul ăla... Fraiere, parcă eşti rupt din titlurile ziarelor!
Mulţumesc fraiere!
Deci tu te întâlneai cu Anna.
- De câteva ori. - O singură dată.
Ştii tu... doar întâlniri amicale... nimic serios.
Nu ca Jake.
Şi despre Eddie?
A avut vreodată Eddie o "întâlnire amicală" cu Anna?
Asta ar fi un nu.
Nu cred că Eddie a jucat pentru echipa noastră.
Echipa noastră? Nu cred că Eddie a jucat pentru vreo echipă.
Eddie iubeşte legea.
Iată-l.
Hei! Eddie!
Voi ce... Ce faceţi?
Linişteşte-te Eddie!
De ce nu te apuci şi tu de ceva?
Lasă la o parte deşteptăciunea.
Eşti băut.
Anna este moartă şi Jake este în închisoare pentru asta.
Şi singurul lucru pe care îl puteţi face voi doi este să staţi acolo şi să beţi.
Este un... priveghi?
Anna l-a iubit pe Jake.
Nu poţi crede cum.
De ce nu îmi spui tu mie cum?
Anna a avut o perioada grea maturizându-se.
Anna obişnuia... se prostea.
Adică... toate făceam prostii dar Anna întotdeauna trebuia să facă ceva în plus... bea mai mult...
Se droga?
E în regulă. Puteţi să ne spuneţi.
Noi investigăm crima.
Se droga?
Ea întotdeauna trebuia să ia mai multe droguri.
Mai mulţi tipi, mai mult orice.
Era mai mult decât a petrece ceea ce obişnuia ea să facă.
Ca şi cum... nu ştiu...
Pedeapsă.
Da... Pedeapsă...
Până l-a întâlnit pe Jake.
Formau o echipă.
Şi tu obişnuiai să te întâlneşti cu Jake.
- Da şi nu. - Câteodată la petreceri.
Doar întâlniri amicale?
Pot să vă întreb ceva?
Despre Anna?
Nu... despre Jake.
Dacă nu-şi aminteşte ce a făcut...
ce i-a făcut Annei... este la fel de rău şi dacă şi-ar aminti?
Vrei să spui din punct de vedere legal?
Tiffany... dacă Jake a ucis-o pe Anna,
el va merge la închisoare pentru mult timp şi dacă îşi aminteste şi dacă nu.
Ce mai face partenerul tău?
Nu sunt o turnătoare locotenente.
Nu îţi cer să fii inspectore.
Ar fi mai bine pentru partenerul tău dacă ar fi concediat.
LAPD nu este...
cel mai potrivit mediu în care să fie implicat el.
Cel mai potrivit mediu?
Poţi face asta Dani.
Poţi face ceva bun pentru Crews,
pentru departament şi la fel de bine pentru tine.
Deci ceea ce este rău pentru departament este rău şi pentru mine totodată locotenente?
Unde eşti tu acum?
Dani, asta nu e o scuză să greşeşti din nou.
Ai înţeles?
De fapt mă duc la o întâlnire chiar acum.
Cumpără-mi ceva de băut.
Te cunosc de undeva?
Are vreo importanţă?
Domnule Andrews, agentul meu imobiliar m-a sunat să vă vizitez casa.
Inspectorul Carl Ames ( pensionat ) inspector şef în cazul Crews
Nu a fost o intrare forţată.
Ei l-au lăsat pe Crews să intre înăuntru.
Vreţi să spuneţi criminalul?
Nu a fost Crews.
Crews a fost reabilitat.
Sigur... dacă aşa îţi place.
"Criminalul."
Aveţi o casă frumoasă.
Mulţumim.
Cadavrul soţului a fost găsit în sufragerie.
Avea gâtul tăiat.
Aţi dori un ceai domnule Burke?
Nu, nu mulţumesc!
Niciodată nu ne-am gândit să vindem,
dar când agentul d-voastră imobiliar ne-a sunat şi ne-a spus că cineva ar vrea să se uite...
Cât despre soţie, criminalul a omorât-o pe scări.
După cum puteţi vedea, ea era întinsă cu spatele în sus pentru a-şi proteja copilul... eu aşa gândesc.
Iar copilul... nu a reuşit să iasă din camera sa.
Sau a fugit înapoi acolo să se ascundă.
Greu de spus.
Şi fiica lor?
Fata avea 9 ani.
Ei bine, ea era la o petrecere nocturnă cu alte fete.
Bănuiesc că aţi putea să o numiţi norocoasă.
Dar prin ceea ce s-a întâmplat cu familia sa,
nu sunt sigur dacă cuvântul "norocoasă" este corect spus.
Patul său este nefăcut.
Ea era aici.
Dacă patul său era nefăcut atunci ea era aici.
Nu era la o petrecer nocturnă.
Ei făceau paturile copiilor în fiecare zi.
Era necesar să le facă paturile în fiecare zi.
Ea era aici în acea noapte.
Domnule Crews.
Numele tău este Crews, nu-i aşa?
Îmi pare rău.
Voi pleca.
De ce aţi venit în acest loc domnule Crews?
Nu te-au pedepsit destul pentru ceva ce nu ai făcut?
Au fost nişte zvonuri la sfârşit că aveaţi o problemă cu băutura.
Poţi să te duci naibii!
Inspector şef
Am numărat 4 mixere.
De ce întotdeauna oamenii oferă mixere drept cadouri la nunţi?
Poate o să-i dau şi eu tatălui meu un mixer.
Se căsătoreşte.
Re-căsătoreşte.
Poate o să-i dau un mixer.
Şi pot scrie pe ambalaj "Felicitari tată!
Sper să-ţi placă cu adevarat noul tău mixer!"
Faci lucrul acela iar, când de fapt tu nu vorbeşti întradevăr cu mine.
Am implorat-o să nu se căsătorească cu el.
El a mai fost arestat înainte... ştiţi asta,
pentru violenţă.
Da, cunoaştem asta.
I-am spus Annei că Jake a avut probleme.
Toată familia lui a avut probleme.
Toţi prietenii lui... tot ceea ce făceau era să bea şi să facă probleme.
Avocatul lui Jake, Eddie... pare a fi în regulă.
Eddie este prietenul Annei inspectore.
Nu al lui Jake.
El abia dacă îl cunostea pe Jake.
Mereu mă gândeam că Eddie şi Anna ar putea fi într-un sfârşit împreună.
De ce spuneţi asta?
Eddie era atât de îndrăgostit de ea.
Era mereu la noi acasă.
Era acolo pentru ea.
Era drăguţ.
Măr de coridor.
Ce?
Era o fructieră plină cu mere pe masa de la intrare.
Hotelul vrea să serveşti din ele.
Te putem auzi că esti înăuntru.
Ah, eram la duş.
Părul tău nu este ud.
Eram pe cale să intru.
De ce ai mai spus că făceai un duş când tu nu făceai?
Hmm, Eddie...
Ştii, nu ai menţionat ca erai prietenul Annei şi nu al lui Jake.
Nu am nici o obligaţie ca şi avocat să menţionez cine sunt cunoştinţele mele.
Dar tu erai prietenul Annei.
Deci, de ce ar dori un prieten al victimei să reprezinte acuzatul?
Asta e foarte... aaa ...
Care era cuvântul Crews?
Edificator.
Noi eram prieteni, e bine?
Toţi.
Fiecare întâlnindu-se "amical" cu fiecare.
Da, este corect.
Hmm... rău pat pentru un hotel aşa de frumos.
Ar trebui să le intentezi un proces pentru asta Eddie.
Uitaţi, aş dori să plecaţi acum.
Fiecare se întâlnea "amical" cu fiecare dar nu şi tu.
Aş vrea ca amândoi să ieşiţi afară din camera mea!
Plecaţi acum!
Uitaţi...
Am încercat să le arunc dar nu am putut.
Pur şi simplu nu am putut să o las să plece.
Anna porno?
Da, ştiu că asta pare aiurea.
Nu.
Nu pare aiurea.
Pare ciudat Eddie.
Foarte-foarte ciudat.
Asta e pornografie Eddie... tu ai ejaculat pe chipul unei femei moarte.
Este rezultatul unei percheziţii ilegale.
Acesta e un poster de acum 10 ani Eddie.
Te-ai comportat în modul acesta mult timp.
Este un cuvânt pentru acest gen de comportament.
Da. Cum o să interpreteze juriul asta Eddie?
Tu trebuie să o fi iubit mult de tot pe Anna.
Am iubit-o.
Dar nu am... omorât-o.
Jake a făcut-o.
Am iubit-o pe Anna.
O dragoste sinceră... adevărată.
Şi... am un alibi.
El este.
Eşti sigură?
M-a plătit cu 2000$, m-a pus să port o perucă blondă, o rochie de mireasă şi îmi spunea Anna.
Da, cred că îmi aduc aminte de el.
Constance Griffiths avocatul lui Charlie Crews
Cât timp a stat inspectorul Crews în închisoare înainte să iau eu cazul său?
Aproape 8 ani.
Şi care era starea lui emoţională când l-ai întâlnit?
Va trebui să-l întrebaţi pe el asta.
Atunci ipotetic vorbind.
Poţi să vorbeşti despre starea emoţională a unui om nevinovat care a stat în închisoare un timp aşa de lung?
Ipotetic?
El renunţase.
La ce renunţase?
Renunţase la viaţa.
Hei, nu eşti tu acel tip?
Aş putea fi acel tip.
Tu eşti tipul ăla.
Eu sunt Tina.
Iar eu sunt Gina.
Tina şi Gina. Adevărat?
Adevărat.
Hei, ţi-au dat toţi banii ăia... cam câţi?
50 milioane $.
Suma totală nu a fost dezvăluită.
Dezvăluită?
Da, asta e ceea ce a spus ea.
Toţi banii ăia.
De ce mergi cu autobuzul?
Ce fel de om locuieşte în Los Angeles şi nu are propria sa maşină?
Un om nebun.
Poate că asta nu e o idee atât de bună.
Oh nu, nu, nu... o... o să fie bine Olivia.
- Eşti sigur? - Oh, sunt sigur 100%.
Bine... 95...
90... sunt sigur 90%.
Cine sunt ele?
Este o idee rea.
Acordă-mi o secundă.
Hei Ted.
Ea este Tina şi ea este Gina.
Nu... eu sunt Tina şi ea este Gina.
- Spune "Bună!" Ted. - Bună!
Tina şi Gina vor să înnoate, aşa este?
Şi eu le-am spus că avem piscină.
Nu... ai spus că ai o piscină fierbinte.
Aşa este... am spus asta... nu-i aşa?
Avem o piscină fierbinte, nu-i aşa Ted?
Nu ştiu. Cred că o ţinem pe la 81-82 grade.
Este fierbinte aşa?
Pentru că eu cunosc câteva persoane cărora le place să aibă cam 89-90 grade dar asta pare prea fierbinte... pentru mine.
Ted, cine e?
Aaa... aaa... aceea... aaa... aceea este Olivia.
Şi... aaa ... ea vrea să te întâlnească.
Sunt foarte cunoscut.
Vezi tu... este o chestie în legatură cu Olivia...
Acesta este telefonul meu mobil.
Charlie!
O importantă problemă poliţienească. Ssstt!!!
Charlie.
Charlie... chestia cu Olivia este că se căsătoreşte cu tatăl tău.
Inspectorul Crews.
Crews, doar ce m-a sunat Davis.
Jake a încercat să se sinucidă.
M-ai auzit?
Tu mă auzi?
E în stare de inconştienţă dar nu o va muri.
Se căsătoreşte cu tatăl tău, tu nu le-ai mai telefonat înapoi aşa că ea nu a mai sunat.
Şi ea pare foarte draguţă, serios.
Davis numeşte asta crimă > sinucidere.
O să-l acuzăm când se trezeşte.
Haide... spune ceva.
Orice.
Eu trebuie să plec.
Aaa... trebuie să acuz pe cineva de crimă.
Ce?
Multă birocraţie.
O să iau autobuzul ăsta.
Noi... aaa ... putem merge totuşi să înnotăm?
Dacă mă deranjează că fostul meu partener este acum superiorul meu?
ofiţerul Robert Stark fost partener al lui Charlie Crews
Ştii... nu mă gândisem la asta până nu aţi venit voi să-mi puneţi această întrebare.
Are Crews susţinerea colectivului pentru a reveni la serviciu?
La serviciu?
Asta e bună... este ca şi cum vorbeşte un poliţist.
Da... este susţinut.
Hei, are scut! El este unul de-al nostru.
Ha!
Soţia mea se gândea că nu o să apari.
I-am spus: "Charlie a zis că vine."
Vine.
Bravo Bobby.
Ce-ai adus acolo?
Bere.
Frumos.
Hai în spate.
Mai atenţi băieţi!
Leslie...
Trei copii, nu?
Ţi-ai făcut un mare bine.
Oh, da... cu adevărat un bine.
De ce ai venit aici Charlie?
Am crezut că tu ai dorit sa vin.
Eu?
Aaa... este ceea ce a spus el?
Uite... nu ştiu ce ţi-a spus ca să te aducă aici
dar sper ca tu să ai decenţa să stai departe.
Ştiai că atunci când ai intrat la închisoare toţi se gândeau că şi Bobby era "mânjit"?
Nimeni nu voia să-l aibă partener.
Timp de 4 ani.
Ai ştiut asta?
Nu.
Nimeni nu l-a vrut partener timp de 4 ani.
Manâncă-ţi burger-ul şi du-te înapoi la casa ta modernă, bine?
Charlie.
Doar nu plecai, aşa-i?
Da. Eu, aaa... trebuie să mă întorc.
Da? Bine.
Da, nici o problemă.
Ştii... înainte de a scoate capul afară...
Este ceva... aaa...
O să vezi tu.
E ceva ce trebuie neapărat să-ţi arăt. Vino!
Hai durule!
Nu o să te omoare.
Nu ştii niciodată când nişte tineri bătuţi în cap se strecoară aici să tragă o ţigară.
Tot uit să repar chestia aia.
Aha... iată-l!
Oho! Aici.
Ia-l... e al tău.
Daaa... de asemenea am şi vechea ta insignă aici.
Cum de ai obţinut astea?
Nu întreba.
Doar că într-un fel mi-au căzut în mână.
M-am gândit că poate le-ai vrea.
Ei bine... nu ştiu ce să spun.
Spune "mulţumesc".
Să-ţi dau un burger, nu?
Crews.
Crews!
Mai eşti cu noi?
Totul este aici.
Cu excepţia singurului lucru care nu este aici.
Ştii la ce se referă?
Ştie cineva ce înseamnă asta?
- Mergeţi acasă? - Da.
Părinţii mei nu vor ca sora mea să mai lipsească şi la alte ore.
Bună Tiffie... pot să-ţi văd ochii?
Am o durere groaznică de cap.
Mai degrabă aş ţine ochelarii puşi dacă aşa îmi este mai bine.
Vreau să-mi cer scuze faţă de tine Tiffie.
De ce ai vrea tu să faci asta?
Pentru că ne-ai cerut să te ajutăm şi noi nu te-am ascultat.
Nu am cerut să mă ajutaţi.
Ne-ai cerut nouă să te ajutăm să-l ajuţi pe Jake.
Ne-ai cerut când ne-ai adus toate acele camere dar eu nu te ascultam.
Despre ce vorbeşte?
Nu, eu nu pot ajuta pe nimeni.
Gândeşte-te cum te-ai simţi dacă Jake intră în închisoare pentru o crimă pe care nu a comis-o el.
Anna l-a iubit pe Jake.
Nu crezi că ea ar fi dorit ca tu să-l salvezi pe Jake?
Cum... Cum îl pot salva pe Jake?
Tu eşti singura care poate.
Tu ai răspunsul.
Şi tu l-ai avut tot timpul, nu-i aşa?
Tiffany, inspectorul Crews o să-ţi arate câteva fotografii.
Noi vrem ca tu să te uiţi la ele foarte atentă. Bine?
Poate îi puteţi spune sorei mele şi ce anume ar fi de văzut.
Vezi asta, nu-i aşa Tiffie?
Ce ar trebui să vadă ea?
Sunt doar poze de nuntă oarecare.
- Lasă-mă să ma uit la ele. - Nu... tu eşti frumos.
Vezi acolo în fundal?
Şi acolo cu DJ-ul. Şi în asta cu peretele.
Ce faci în aceste fotografii Tiffany?
Fac fotografii.
În aceste fotografii te văd pe tine făcând fotografii.
Dar am parcurs toate fotografiile,
şi nu am putut găsi niciuna din fotografiile pe care eu văd că tu le faci.
Unde sunt acele fotografii Tiffany?
Ce-i asta... un fel de ghicitoare?
Ce fel de poliţist eşti tu?
Ne-ai adus camerele dar ne-ai adus toate camerele?
Ai oprit tu una?
Ţi-ai oprit camera ta?
Pentru că ai facut o fotografie unui "ceva"?
Ceva ce nu trebuia să ai?
Unde este camera Tiffany?
A distrus-o.
Lasă-mă să-ţi văd ochii Tiffie.
Îmi pare rău pentru neplăcerea cauzată.
Aaa, asta n-ar trebui să dureze mult.
O să aflăm cine a făcut-o?
Bine.
Eram băută.
Nu ar fi trebuit să fiu.
Dar mă simţeam aşa matură.
Unde erai?
În camera Annei.
Eram eu, Jake şi Anna.
Eram băută... şi cum nu m-am simţit prea bine m-am dus la baie.
M-am trezit pe jos în baie...
şi am auzit voci.
Două voci.
Anna...
şi fratele meu Bradley.
Mai bine ai tace din gură!
Asta-i una Bradley.
Cum adică una?
Ai auzit voci...
Erau în sufragerie certându-se... Anna şi Bradley.
Bradley era băut.
Băut bine ca de obicei.
Adică cum este el de obicei.
Nu mai spune nici un alt cuvânt!
Asta e a doua Bradley. Nu ai vrea să ajungi la trei, înţelegi?
Era o nebunie.
Anna era goală.
Ea trebuie să se fi trezit sau ceva de genul ăsta.
Bradley încercase să fure banii ăia.
Poşeta aia stupidă plină de bani!
Şi ea l-a prins.
El era foarte băut.
Şi ce s-a întâmplat?
Anna i-a spus că este un nimic.
Vocea ei era aşa de moale că m-am gândit că totul o să fie bine.
Dar nu a fost bine.
S-a întâmplat atât de repede.
Bradley a apucat-o de gât.
A împins-o în perete atât de tare.
Nu am ştiut ce să fac.
Am privit în jos şi aveam camera în mână.
Am făcut fotografia...
cu el stând deasupra ei.
Am văzut asta.
Asta a fost a treia Bradley.
Nu ţi-am spus eu că nu ai vrea să ajungi la trei?
A distrus camera.
A spus că nu am văzut nimic dar eu am văzut.
Am văzut ceea ce i-a făcut Annei.
Anna ar fi fost fericită pentru că l-am salvat pe Jake.
Capitolul 7 : "Răzbunarea".
Răzbunarea este o otravă menită altora dar pe care sfârşim prin a o înghiţi noi înşine.
Răzbunarea este o lumină întunecată care îi orbeşte pe toţi cei ce o caută.
Sufletele curate ştiu că nu este nici o dreptate în răzbunare.
Sufletele curate ştiu că a căuta răzbunarea înseamnă a căuta distrugerea.