1 00:00:00,010 --> 00:00:02,880 *****subiect 2 00:00:02,900 --> 00:00:04,790 ******vinovat 3 00:00:04,800 --> 00:00:08,110 după****** 4 00:00:08,130 --> 00:00:10,000 *****dovezi 5 00:00:12,410 --> 00:00:13,750 Poliţist în detenţie... scuteşte-mă! 6 00:00:13,800 --> 00:00:14,160 Robert Stark Fostul partener al lui Charlie Crews 7 00:00:14,170 --> 00:00:16,550 I-au rupt aproape fiecare os din corp. 8 00:00:16,660 --> 00:00:18,320 După ce cazul a fost redeschis, 9 00:00:18,340 --> 00:00:24,520 am descoperit că niciuna din probele strânse la faţa locului nu se potriveau cu ale ofiţerului Crews. 10 00:00:22,390 --> 00:00:26,010 Penitenciarul Pelican Bay 1995-2007 11 00:00:29,110 --> 00:00:29,500 12 00:00:31,649 --> 00:00:36,079 Ştii... dacă ai fi avut propria ta maşină n-ar fi trebuit să te duc eu la muncă... 13 00:00:36,109 --> 00:00:39,209 Nu am maşină pentru că tu te-ai urcat pe ea cu un tractor. 14 00:00:39,249 --> 00:00:41,639 Nu că eram ataşat de maşina aia... 15 00:00:41,659 --> 00:00:43,909 Nu eram ataşat de maşina aia. 16 00:00:43,949 --> 00:00:44,709 Dar oricum nu contează. 17 00:00:44,729 --> 00:00:46,159 O să iau autobuzul. Îmi place să merg cu autobuzul. 18 00:00:46,209 --> 00:00:47,939 Mda... dar cineva tot trebuie să te ducă la autobuz. 19 00:00:47,969 --> 00:00:49,449 O să-l duc eu. 20 00:00:54,939 --> 00:00:57,089 Dar va trebui să "călăreşti" în spate. 21 00:00:59,639 --> 00:01:01,609 Mă duc doar să pun nişte haine pe mine. 22 00:01:04,259 --> 00:01:06,589 De ce nu ai nici un fel de mobilă? 23 00:01:08,279 --> 00:01:10,719 Nici de ea nu eşti ataşat? 24 00:01:22,749 --> 00:01:24,059 Dar ai fost şi tu fetiţă cândva. 25 00:01:24,099 --> 00:01:25,709 Nu este nici o dovadă să demonstreze asta. 26 00:01:26,519 --> 00:01:28,559 Nu visai la o nuntă mare? 27 00:01:31,579 --> 00:01:33,679 Tatăl tău conducându-te spre altar? 28 00:01:37,329 --> 00:01:40,139 Nu te gândeai la cine o să-ţi fie domnişoare de onoare? 29 00:01:45,739 --> 00:01:47,639 De-asemenea nici la rochia de mireasă nu visam... 30 00:01:47,689 --> 00:01:50,729 Anna Turner, căsătorită noaptea trecută în hotel. 31 00:01:50,789 --> 00:01:52,979 Îngrijitoarea a găsit-o aşa. 32 00:01:53,009 --> 00:01:55,209 Cineva şi-a făcut timp să o acopere după... 33 00:01:55,269 --> 00:01:56,679 S-a îngrijit de înfăţişarea ei. 34 00:01:56,709 --> 00:01:59,139 Ucigaşul era probabil cineva pe care ea îl cunoştea. 35 00:01:59,169 --> 00:02:02,599 Bine, trebuie să fie o mulţime de invitaţi din afara oraşului cazaţi în hotel, familia şi prietenii. 36 00:02:02,639 --> 00:02:05,139 Nici unul nu pleacă acasă până când nu le spunem noi. 37 00:02:07,359 --> 00:02:08,869 Cadouri de nuntă în bani. 38 00:02:08,929 --> 00:02:10,139 Sunt cel puţin, aaa... 39 00:02:10,179 --> 00:02:11,719 cam 50.000 $. 40 00:02:11,769 --> 00:02:13,889 Mai luăm jaful în calcul? 41 00:02:14,059 --> 00:02:15,719 Să lăsăm astea să fie fotografiate şi inventariate. 44 00:02:20,789 --> 00:02:21,519 Nu a apărut încă. 45 00:02:21,549 --> 00:02:23,959 Dar tu ai fi stat pe aici dacă ai fi făcut asta? 46 00:02:23,999 --> 00:02:26,569 Ei bine... nu pare că a plecat prea departe. 47 00:02:26,589 --> 00:02:28,089 De ce? Pentru că şi-a lăsat pantofii aici? 48 00:02:28,109 --> 00:02:29,169 Nu. 49 00:02:30,919 --> 00:02:34,609 Pentru că şi-a lăsat portmoneul, ceasul şi cheile aici. 50 00:02:37,719 --> 00:02:40,029 "Jake Silvers." 51 00:02:41,019 --> 00:02:43,719 Ţi-ai omorât mireasa Jake? 52 00:02:43,919 --> 00:02:44,969 Bine... ascultaţi! 53 00:02:44,989 --> 00:02:47,419 Îl căutam pe mire, Jake Silvers. 54 00:02:47,439 --> 00:02:49,299 Etaj cu etaj, ştiţi cu toţii procedura. 55 00:02:49,339 --> 00:02:50,019 Să mergem. 56 00:02:50,069 --> 00:02:52,539 De unde ai ştiut că era ceva în pantoful acela? 57 00:02:52,569 --> 00:02:55,729 Puteai să vezi că un pantof era mai greu decat celălalt pentru că stătea mai afundat în covor. 58 00:02:55,759 --> 00:02:57,529 Aha, şi te aştepţi ca eu să cred asta? 59 00:02:57,559 --> 00:03:00,029 Nu am aşteptări de genul dacă tu vei crede sau nu. 60 00:03:00,059 --> 00:03:02,469 Şi orice ai crede tu nu schimbă ceea ce era în acel pantof. 61 00:03:02,489 --> 00:03:04,459 Mai exact...de ce nu poţi vorbi ca un om normal? 62 00:03:04,489 --> 00:03:07,469 Cu exactitate... când a fost ultima oară când ai întâlnit un om normal? 63 00:03:07,489 --> 00:03:09,039 Anna. 64 00:03:09,049 --> 00:03:11,039 Ea m-a salvat. 65 00:03:27,929 --> 00:03:29,179 Jake? 66 00:03:31,549 --> 00:03:34,539 Hei, poate ar trebui să o laşi mai moale un pic cu tequila. 67 00:03:34,579 --> 00:03:37,169 M-am căsătorit noaptea trecută. 68 00:03:37,249 --> 00:03:38,189 Ştiaţi asta? 69 00:03:38,209 --> 00:03:39,469 Da, am auzit asta. 70 00:03:39,489 --> 00:03:41,319 Este sângele Annei? 71 00:03:46,279 --> 00:03:47,559 Sunteţi poliţişti. 72 00:03:47,599 --> 00:03:50,769 Ce-ai zice să te ridici chiar acum pentru noi Jake? Ok? 73 00:03:56,579 --> 00:03:58,689 Nu sunt un om bun. 74 00:03:59,389 --> 00:04:00,929 De ce spui asta? 75 00:04:00,969 --> 00:04:02,879 Ea credea că eram. 76 00:04:04,109 --> 00:04:08,169 Eu am vrut doar sa fiu omul care credea Anna că eram. 77 00:04:10,939 --> 00:04:12,339 O să-mi pui cătuşele alea acum. 78 00:04:12,359 --> 00:04:14,189 Doar pentru puţin timp. 79 00:04:17,129 --> 00:04:19,249 Acesta este sângele Annei. 80 00:04:20,489 --> 00:04:22,289 Trebuie să merg să o văd pe Anna. 81 00:04:22,329 --> 00:04:23,329 O să te ducem la ea. 82 00:04:23,359 --> 00:04:25,879 Nu! Nu o să mă duceţi! 83 00:04:34,519 --> 00:04:35,829 Nu trageţi! 84 00:04:36,399 --> 00:04:38,149 Să nu tragi. 85 00:05:11,699 --> 00:05:13,219 Ei bine... scoateţi-l de acolo. 86 00:05:16,689 --> 00:05:18,739 Traducerea şi adaptarea 87 00:05:18,769 --> 00:05:20,689 dorianm 88 00:05:20,729 --> 00:05:21,789 Life Sezonul 1 Episodul 2 89 00:05:25,964 --> 00:05:27,274 Crews. 90 00:05:27,394 --> 00:05:29,314 Hai Crews! 91 00:05:29,664 --> 00:05:31,074 Crews, trezeşte-te. 92 00:05:31,114 --> 00:05:32,044 Hai Crews. 93 00:05:32,094 --> 00:05:33,804 Să mergem. 94 00:05:35,194 --> 00:05:46,524 Inspectorul Carl Ames( ieşit la pensie) Inspector şef în cazul Crews 95 00:05:34,634 --> 00:05:37,754 D-voastră eraţi inspectorul şef în cazul Charlie Crews? 96 00:05:37,764 --> 00:05:40,064 Da... am investigat acel caz. 97 00:05:40,104 --> 00:05:43,324 Am împlinit cei 20 de ani de serviciu chiar după ce am închis cazul. 98 00:05:43,404 --> 00:05:46,514 Iar probele DNA să nu-mi spună mie că am arestat din greşeală pe altcineva. 99 00:05:46,544 --> 00:05:48,954 Aici este ceea ce a mai rămas din Tom Seybolt. 100 00:05:48,984 --> 00:05:53,114 Prieten din copilărie şi coproprietar al unui bar cu Crews. 101 00:05:53,154 --> 00:05:58,424 Dar Tom a luat caimacul afacerii aşa că Crews a aranjat registrele şi l-a ucis pe Tom. 102 00:05:58,434 --> 00:06:01,534 Aici este frumoasa soţie a lui Tom. 103 00:06:01,584 --> 00:06:03,694 Cuplul decedat avea doi copii. 104 00:06:03,724 --> 00:06:07,994 Obişnuiau să-i spună "unchiule Charlie" lui Crews. 105 00:06:11,604 --> 00:06:13,454 Ai pierdut astea. 106 00:06:15,164 --> 00:06:16,154 Baston electric? 107 00:06:16,194 --> 00:06:18,234 900,000 volţi. 108 00:06:18,274 --> 00:06:19,764 Am simţit ceva mai mulţi. 109 00:06:19,814 --> 00:06:21,654 Unde e Jake? 110 00:06:21,734 --> 00:06:23,564 Sper că o să mori nenorocitule! 111 00:06:23,594 --> 00:06:26,944 Ar trebui să te împuşte pentru ceea ce i-ai făcut Annei mele! 112 00:06:28,784 --> 00:06:31,004 - Părinţii miresei? - Da. 113 00:06:31,244 --> 00:06:33,604 Nu-ţi plăceau ţie nunţile? 114 00:06:39,044 --> 00:06:40,704 Avem păr şi sânge aici. 115 00:06:40,744 --> 00:06:42,204 La spate are un traumatism rezultat al unei lovituri cu un corp neascuţit. 116 00:06:42,244 --> 00:06:45,044 Cineva a împins-o tare în perete. 117 00:06:45,084 --> 00:06:46,744 Cineva puternic. 118 00:06:47,294 --> 00:06:49,804 Da... sau cineva foarte nervos. 119 00:06:50,884 --> 00:06:53,544 Trebuie doar să las această geantă înăuntru. Vă rog, eu... 120 00:06:53,574 --> 00:06:55,764 Este în regulă poliţistule. Mă ocup eu de asta. 121 00:06:55,794 --> 00:06:56,934 Mulţumesc. 122 00:06:57,604 --> 00:06:59,844 Bună! Îmi pare rău pentru asta. 123 00:06:59,874 --> 00:07:01,514 Eu sunt inspectorul Crews. 124 00:07:01,554 --> 00:07:02,344 Tu eşti...? 125 00:07:02,364 --> 00:07:03,854 Tiffany... 126 00:07:03,874 --> 00:07:05,054 Tiffie. 127 00:07:05,094 --> 00:07:06,644 Am fost una din domnişoarele de onoare ale Annei. 128 00:07:06,674 --> 00:07:08,924 Araţi mult mai tânără decât Anna. 129 00:07:08,994 --> 00:07:10,494 Pot să întreb de unde o cunoşteai? 130 00:07:10,524 --> 00:07:12,504 Jake şi fratele meu sunt prieteni. 131 00:07:12,534 --> 00:07:15,284 Şi Anna întotdeauna a fost aşa de drăguţă cu mine. 132 00:07:15,324 --> 00:07:17,484 M-a tratat... 133 00:07:18,234 --> 00:07:20,114 atât de plăcut. 134 00:07:24,624 --> 00:07:27,614 Aaa... aparatele de fotografiat disponibile. 135 00:07:27,674 --> 00:07:30,184 Anna a spus că este treaba mea să le adun. 136 00:07:30,214 --> 00:07:31,824 M-am gândit că poate cineva ar avea nevoie de ele. 137 00:07:31,854 --> 00:07:33,064 Bineînţeles. 138 00:07:33,104 --> 00:07:34,574 Dar nu trebuia să le aduci aici. 139 00:07:34,594 --> 00:07:36,654 Cineva ar fi venit dupa ele. 140 00:07:37,164 --> 00:07:38,824 Am vrut... 141 00:07:40,964 --> 00:07:43,254 Ce este Tiffie? 142 00:07:54,394 --> 00:07:56,224 A spus că are un frate. 143 00:07:56,294 --> 00:07:58,164 Poate îl poţi suna. 144 00:07:58,904 --> 00:08:00,374 Eşti bine? 145 00:08:00,914 --> 00:08:02,274 Nu e obişnuită să bea aşa de mult. 146 00:08:02,274 --> 00:08:04,144 I-am spus să ia o bere. 147 00:08:04,174 --> 00:08:05,344 Ca să se calmeze... ştii tu... 148 00:08:05,364 --> 00:08:07,664 Dar nu m-a ascultat. 149 00:08:07,814 --> 00:08:09,414 Anna e moartă. 150 00:08:10,204 --> 00:08:11,214 Am iubit-o. 151 00:08:11,234 --> 00:08:13,744 Ştiu... ştiu. Hai. 152 00:08:16,554 --> 00:08:19,554 Am aici nivelul alcoolului din sângele tău Jake. 153 00:08:19,634 --> 00:08:22,344 Nu cred că am văzut vreodată un număr aşa de mare. 154 00:08:22,394 --> 00:08:25,144 Ce nume vor pune pe piatra ei funerară? 155 00:08:25,204 --> 00:08:27,624 Ea a preluat numele tău? 156 00:08:28,744 --> 00:08:30,164 Da. 157 00:08:31,024 --> 00:08:33,864 Ea abia aştepta să devină Anna Silvers. 158 00:08:35,544 --> 00:08:38,314 Acesta este numele pe care o să-l pună pe piatra ei funerără? 159 00:08:39,484 --> 00:08:40,774 Anna Silvers? 160 00:08:40,804 --> 00:08:42,234 Sunt sigur că îl vor pune. 161 00:08:42,294 --> 00:08:44,444 Dacă ea a luat numele tău, acesta a fost şi numele ei. 162 00:08:44,484 --> 00:08:47,094 Ce s-a întâmplat după ce aţi părăsit petrecerea? 163 00:08:47,664 --> 00:08:49,084 Eu mi-am pierdut cunoştiinţa. 164 00:08:49,124 --> 00:08:51,014 Şi când te-ai trezit... 165 00:08:55,164 --> 00:08:56,674 Continuă Jake... 166 00:08:56,714 --> 00:08:59,084 ce s-a întâmplat când te-ai trezit? 167 00:08:59,574 --> 00:09:01,464 Anna era pe jos. 168 00:09:05,654 --> 00:09:10,414 Era... sânge peste tot. 169 00:09:10,494 --> 00:09:13,354 Rochia ei era într-un colţ. 170 00:09:13,394 --> 00:09:15,304 Ea era moartă. 171 00:09:20,754 --> 00:09:22,794 Deci tu ai acoperit-o? 172 00:09:23,484 --> 00:09:24,784 Da. 173 00:09:25,784 --> 00:09:27,254 Aşa este. 174 00:09:27,324 --> 00:09:30,514 Pentru că nu voiai ca ea să rămână acolo aşa cum era. 175 00:09:30,874 --> 00:09:33,084 De ce ar fi vrut cineva să o omoare? 176 00:09:33,154 --> 00:09:35,514 Ai vrea să ştii cine a omorât-o. 177 00:09:35,904 --> 00:09:38,384 Nu contează cine este. 178 00:09:38,774 --> 00:09:43,244 Este posibil să fi făcut tu ceva şi să nu-ţi aminteşti? 179 00:09:43,284 --> 00:09:44,404 - Nu. - Nu? 180 00:09:44,414 --> 00:09:46,344 Ai băut foarte mult Jake. 181 00:09:46,394 --> 00:09:47,874 Te-am văzut atacându-l pe partenerul meu. 182 00:09:47,904 --> 00:09:49,374 - Devii violent. - Eu nu... 183 00:09:49,384 --> 00:09:52,204 - Devii violent cand te îmbeţi. - Nu, nu devin! 184 00:09:52,224 --> 00:09:56,064 Ai avut o problemă cu violenţa în trecut, nu-i aşa că ai avut Jake? 185 00:09:56,084 --> 00:09:57,914 Dar asta a fost înainte. 186 00:09:58,814 --> 00:10:00,494 S-a întâmplat înainte să o cunosc pe Anna. 187 00:10:00,904 --> 00:10:02,234 Ea m-a salvat. 188 00:10:02,274 --> 00:10:06,524 Dacă ai iubit-o pe Anna... ai vrea să ştii cine a făcut-o Jake, indiferent cine ar fi fost. 189 00:10:06,544 --> 00:10:07,294 Pentru ea! 190 00:10:07,304 --> 00:10:08,784 Nu aş fi putut. 191 00:10:09,144 --> 00:10:10,394 Nu aş fi putut. 192 00:10:12,554 --> 00:10:14,324 Puteam? Adică... 193 00:10:18,904 --> 00:10:20,664 Puteam să suport? 194 00:10:22,074 --> 00:10:23,914 Sunt avocatul lui Jake domnilor inspectori. 195 00:10:23,954 --> 00:10:25,644 Jake, am nevoie să încetezi discuţia. 196 00:10:25,684 --> 00:10:27,484 Nu e nevoie să vorbească. 197 00:10:27,484 --> 00:10:28,734 Avem sângele Annei peste tot pe el. 198 00:10:28,764 --> 00:10:30,774 Avem atacul său asupra unui ofiţer de poliţie. 199 00:10:30,814 --> 00:10:32,384 Acela aş fi eu. 200 00:10:32,444 --> 00:10:33,764 Te-am văzut la hotel, nu-i aşa? 201 00:10:33,794 --> 00:10:34,794 Da, aşa este. 202 00:10:34,804 --> 00:10:36,684 Am fost la nuntă, la petrecerea de la nuntă. 203 00:10:36,714 --> 00:10:38,494 Dar în această cameră sunt avocatul lui Jake. 204 00:10:38,524 --> 00:10:40,204 Ei bine "domnule avocat"... 205 00:10:40,914 --> 00:10:44,214 Avem recunoaşterea sa că şi-a pierdut cunoştiinţa în timpul morţii Annei. 206 00:10:44,244 --> 00:10:48,144 El nu trebuie să vorbească decât dacă este interesat să evite suspiciunea. 207 00:10:50,824 --> 00:10:54,064 Atât tractorul cât şi Bentley-ul sunt înregistrate pe numele lui Charlie Crews. 208 00:10:54,114 --> 00:10:56,534 Da,da,da... E corect. 209 00:10:56,594 --> 00:10:58,214 Dar d-voastră conduceaţi tractorul? 210 00:10:58,254 --> 00:11:01,684 Da, dar ambele vehicule sunt asigurate de compania d-voastră, aşa că am nevoie ca voi... 211 00:11:01,704 --> 00:11:03,314 Să vă dau un administrator. 212 00:11:03,344 --> 00:11:04,594 Nu, nu... Nu am nevoie de un administrtor. 213 00:11:04,614 --> 00:11:06,164 Am nevoie să... 214 00:11:26,374 --> 00:11:27,194 Bună! 215 00:11:27,244 --> 00:11:28,494 Bună! 216 00:11:28,804 --> 00:11:30,244 Pot să... vă ajut? 217 00:11:30,264 --> 00:11:32,754 Da! Îl caut pe Charlie Crews. 218 00:11:32,794 --> 00:11:36,204 Ei bine... el nu este aici acum, aşa că... 219 00:11:36,234 --> 00:11:38,384 Oh, ce ruşine! 220 00:11:39,184 --> 00:11:42,274 D-vostră trebuie să fiţi acel domn Earley pe care Charlie l-a întâlnit în închisoare. 221 00:11:42,314 --> 00:11:44,634 Este adevărat că locuiţi în garajul său? 222 00:11:44,684 --> 00:11:47,984 Într-o cameră deasupra garajului său de fapt... mda. 223 00:11:48,014 --> 00:11:50,444 Arătaţi mai tânăr în realitate. 224 00:11:50,514 --> 00:11:51,834 V-am văzut în ziare. 225 00:11:51,854 --> 00:11:53,914 Acele fotografii pe care le-au folosit nu sunt foarte reuşite. 226 00:11:53,964 --> 00:11:56,494 Nu! Nu. Nu sunt... 227 00:11:56,514 --> 00:11:57,774 Vă fac să arătaţi cam ţâfnos. 228 00:11:57,804 --> 00:11:59,324 Nu păreţi ţâfnos. 229 00:12:06,044 --> 00:12:07,874 Cine spuneaţi că sunteţi? 230 00:12:07,934 --> 00:12:09,214 Nu am făcut-o... îmi pare rău! 231 00:12:09,254 --> 00:12:10,574 Eu sunt Olivia. 232 00:12:10,624 --> 00:12:12,964 Şi sunteţi o prietenă a lui Charlie? 233 00:12:12,994 --> 00:12:14,384 Nu chiar. 234 00:12:14,394 --> 00:12:16,114 Dar sper că o să fiu. 235 00:12:16,164 --> 00:12:19,204 Sper să fiu prietena ta deasemenea Ted. 236 00:12:22,744 --> 00:12:24,604 Soţul avea sângele ei pe mâini. 237 00:12:24,634 --> 00:12:26,544 Nu poate explica unde era când s-a comis crima. 238 00:12:26,564 --> 00:12:30,964 Avea aceste acuzaţii de violenţa în haina sa. 239 00:12:31,314 --> 00:12:34,084 Avem tot ce ne trebuie ca să-l înfundăm. 240 00:12:48,044 --> 00:12:51,024 Acela este un fruct interesant. 241 00:12:51,384 --> 00:12:52,704 Mulţumesc. 242 00:12:53,404 --> 00:12:55,434 Este un pepene cu coarne. 243 00:12:55,474 --> 00:13:00,014 Cunoscut de asemenea ca şi pepenele-jeleu, kiwano sau rinocerul african. 244 00:13:00,054 --> 00:13:01,444 Rinocerul african? 245 00:13:01,474 --> 00:13:05,764 Da, este un fruct ornamental dar totuşi îl poţi mânca dacă doreşti. 246 00:13:08,624 --> 00:13:10,424 Mă gândeam că acolo era mai mult. 247 00:13:10,474 --> 00:13:11,294 Mai mult unde? 248 00:13:11,324 --> 00:13:13,734 În piscină... cu Jake. 249 00:13:13,784 --> 00:13:16,444 Ştii tu... când ai băgat toţi acei volţi în apă? 250 00:13:16,464 --> 00:13:17,784 Am fost aproape mort. 251 00:13:17,814 --> 00:13:19,754 Mda, îmi amintesc asta. 252 00:13:20,504 --> 00:13:22,314 A fost o experienţă apropiată de moarte. 253 00:13:22,344 --> 00:13:25,974 Şi nefiind o experienţă a morţii sigure ar trebui să fii fericit. 254 00:13:26,014 --> 00:13:27,394 Nu s-a întâmplat nimic. 255 00:13:27,434 --> 00:13:28,604 Nu erau lumini. 256 00:13:28,644 --> 00:13:29,724 Nici tunel. 257 00:13:29,734 --> 00:13:31,624 Nici rude moarte. 258 00:13:33,424 --> 00:13:38,024 Poate că nu am fost suficient de aproape de moarte ca să fie o experienţă apropiată de moarte. 259 00:13:38,634 --> 00:13:41,384 Domnilor inspectori, unde suntem cu uciderea Annei Turner? 260 00:13:41,424 --> 00:13:43,884 - Jake Silvers... - Nu a făcut-o Jake. 261 00:13:45,634 --> 00:13:48,384 Sub nici o formă nu şi-a ucis soţia. 262 00:13:52,433 --> 00:13:55,483 Hm, e amuzant ce spui tu, şi anume că Jake nu a făcut asta, 263 00:13:55,533 --> 00:13:57,563 pentru că partenerul tău susţine contrariul. 264 00:13:57,603 --> 00:14:01,123 Şi când spun "amuzant" inspectore, bineînţeles că vreau să spun că nu este deloc amuzant. 265 00:14:01,143 --> 00:14:03,843 Eu ştiu, dar uite... de-a lungul ultimilor 12 ani, 266 00:14:03,883 --> 00:14:06,343 am cunoscut mai mult decât câţiva oameni care şi-au ucis soţiile. 267 00:14:06,363 --> 00:14:11,343 M-am uitat în ochii lui Jake şi chiar nu am văzut asta acolo. 268 00:14:11,383 --> 00:14:13,803 Te-ai uitat în ochii lui? 269 00:14:13,923 --> 00:14:16,083 Ochii sunt ferestrele către suflet. 270 00:14:16,103 --> 00:14:20,383 Foarte profund, dar LAPD crede că Jake Silvers este suspectul principal, 271 00:14:20,403 --> 00:14:21,693 şi pentru că noi credem asta, 272 00:14:21,713 --> 00:14:27,653 oraşul Los Angeles îţi cere să-l arestezi pentru uciderea Annei Turner. 273 00:14:30,123 --> 00:14:31,733 Anna Silvers. 274 00:14:34,363 --> 00:14:35,813 Ce? 275 00:14:36,043 --> 00:14:37,553 Era căsătorită. 276 00:14:37,613 --> 00:14:38,303 Luase numele lui. 277 00:14:38,333 --> 00:14:40,763 A murit cu numele de Anna Silvers. 278 00:14:43,153 --> 00:14:44,703 Hei... 279 00:14:55,173 --> 00:14:56,693 Îmi pare rău. 280 00:15:07,653 --> 00:15:10,823 În mod cert eu nu te invidiez. 281 00:15:10,843 --> 00:15:12,473 Da? Şi de ce e aşa? 282 00:15:12,503 --> 00:15:14,893 Femeie şef, femeie partener... 283 00:15:14,923 --> 00:15:20,353 îmi plezneşte capul gândindu-mă la ce coteţ de găini a devenit acest departament. 284 00:15:21,143 --> 00:15:23,403 Nu mai e ce era odată, nu? 285 00:15:26,773 --> 00:15:28,503 Charlie, îţi aduci aminte de soţia mea? 286 00:15:28,543 --> 00:15:29,573 Leslie? 287 00:15:29,603 --> 00:15:30,473 Sigur că da. 288 00:15:30,513 --> 00:15:33,273 Mă tot presează să te invit la noi acasă în weekend-ul ăsta. 289 00:15:33,293 --> 00:15:36,933 Facem un mic grătar în spatele casei, familia, prietenii... 290 00:15:36,953 --> 00:15:40,583 Spune da Charlie. Nu mă face să mă întorc la Leslie cu un nu. 291 00:15:56,863 --> 00:15:59,603 Trebuie să ştiu dacă asta va deveni o obsesie de-a ta. 292 00:16:00,333 --> 00:16:02,113 Despre ce "asta" e vorba? 293 00:16:02,253 --> 00:16:04,663 Această obsesie cu Jake Silvers. 294 00:16:04,743 --> 00:16:08,033 O să vezi oameni acuzaţi degeaba peste tot? 295 00:16:08,083 --> 00:16:10,103 Crezi că nu este bine ca un poliţist să aibă intuiţie? 296 00:16:10,133 --> 00:16:13,693 Eu vreau doar să ştiu dacă va deveni o obsesie de-a ta. 297 00:16:13,733 --> 00:16:19,383 Să fi nevinovat înainte de a se demonstra vinovăţia este o obsesie a tuturor? 298 00:16:28,703 --> 00:16:30,523 Jake şi Anna aveau probleme? 299 00:16:30,553 --> 00:16:32,623 Jake o iubea pe Anna. 300 00:16:32,653 --> 00:16:33,953 O iubea! 301 00:16:33,993 --> 00:16:36,493 Niciodată nu ar fi rănit-o. Niciodată. 302 00:16:36,563 --> 00:16:38,043 O iubea. 303 00:16:38,093 --> 00:16:41,843 Când Jake a întâlnit-o pe Anna... tipul era pierdut complet. 304 00:16:41,883 --> 00:16:43,963 Te referi la precedentele sale acuzaţii de violenţă. 305 00:16:43,983 --> 00:16:45,223 Da. 306 00:16:45,433 --> 00:16:46,853 Eşti atragatoare. 307 00:16:46,782 --> 00:16:49,222 Taci din gură Mason! E poliţistă. 308 00:16:49,272 --> 00:16:51,422 O poliţistă foarte, foarte frumoasă. 309 00:16:51,387 --> 00:16:57,517 Şi tu, fraierul ăla... Fraiere, parcă eşti rupt din titlurile ziarelor! 310 00:16:57,537 --> 00:16:58,457 Mulţumesc fraiere! 311 00:16:58,477 --> 00:17:00,707 Deci tu te întâlneai cu Anna. 312 00:17:00,727 --> 00:17:02,887 - De câteva ori. - O singură dată. 313 00:17:06,057 --> 00:17:08,107 Ştii tu... doar întâlniri amicale... nimic serios. 314 00:17:08,127 --> 00:17:09,817 Nu ca Jake. 315 00:17:09,867 --> 00:17:10,707 Şi despre Eddie? 316 00:17:10,717 --> 00:17:13,327 A avut vreodată Eddie o "întâlnire amicală" cu Anna? 317 00:17:13,357 --> 00:17:15,217 Asta ar fi un nu. 318 00:17:15,497 --> 00:17:17,967 Nu cred că Eddie a jucat pentru echipa noastră. 319 00:17:17,997 --> 00:17:20,887 Echipa noastră? Nu cred că Eddie a jucat pentru vreo echipă. 320 00:17:20,917 --> 00:17:22,847 Eddie iubeşte legea. 321 00:17:22,887 --> 00:17:24,387 Iată-l. 322 00:17:24,847 --> 00:17:25,987 Hei! Eddie! 323 00:17:26,017 --> 00:17:27,877 Voi ce... Ce faceţi? 324 00:17:27,937 --> 00:17:29,087 Linişteşte-te Eddie! 325 00:17:29,097 --> 00:17:30,667 De ce nu te apuci şi tu de ceva? 326 00:17:30,687 --> 00:17:32,167 Lasă la o parte deşteptăciunea. 327 00:17:32,207 --> 00:17:33,437 Eşti băut. 328 00:17:33,457 --> 00:17:36,147 Anna este moartă şi Jake este în închisoare pentru asta. 329 00:17:36,167 --> 00:17:41,387 Şi singurul lucru pe care îl puteţi face voi doi este să staţi acolo şi să beţi. 330 00:17:43,827 --> 00:17:46,657 Este un... priveghi? 331 00:17:46,847 --> 00:17:48,117 Anna l-a iubit pe Jake. 332 00:17:48,137 --> 00:17:50,107 Nu poţi crede cum. 333 00:17:50,167 --> 00:17:51,967 De ce nu îmi spui tu mie cum? 334 00:17:51,997 --> 00:17:54,347 Anna a avut o perioada grea maturizându-se. 335 00:17:54,397 --> 00:17:57,347 Anna obişnuia... se prostea. 336 00:17:57,377 --> 00:18:02,667 Adică... toate făceam prostii dar Anna întotdeauna trebuia să facă ceva în plus... bea mai mult... 337 00:18:02,677 --> 00:18:05,517 Se droga? 338 00:18:07,597 --> 00:18:10,267 E în regulă. Puteţi să ne spuneţi. 339 00:18:10,287 --> 00:18:12,757 Noi investigăm crima. 340 00:18:14,307 --> 00:18:17,097 Se droga? 341 00:18:17,127 --> 00:18:20,257 Ea întotdeauna trebuia să ia mai multe droguri. 342 00:18:20,287 --> 00:18:22,147 Mai mulţi tipi, mai mult orice. 343 00:18:22,187 --> 00:18:24,207 Era mai mult decât a petrece ceea ce obişnuia ea să facă. 344 00:18:24,237 --> 00:18:26,497 Ca şi cum... nu ştiu... 345 00:18:26,527 --> 00:18:28,237 Pedeapsă. 346 00:18:28,257 --> 00:18:30,547 Da... Pedeapsă... 347 00:18:30,567 --> 00:18:32,197 Până l-a întâlnit pe Jake. 348 00:18:32,217 --> 00:18:34,117 Formau o echipă. 349 00:18:36,417 --> 00:18:38,497 Şi tu obişnuiai să te întâlneşti cu Jake. 350 00:18:38,517 --> 00:18:41,227 - Da şi nu. - Câteodată la petreceri. 351 00:18:41,277 --> 00:18:43,507 Doar întâlniri amicale? 352 00:18:44,597 --> 00:18:45,937 Pot să vă întreb ceva? 353 00:18:45,977 --> 00:18:47,107 Despre Anna? 354 00:18:47,127 --> 00:18:49,807 Nu... despre Jake. 355 00:18:49,857 --> 00:18:51,957 Dacă nu-şi aminteşte ce a făcut... 356 00:18:51,987 --> 00:18:55,487 ce i-a făcut Annei... este la fel de rău şi dacă şi-ar aminti? 357 00:18:55,517 --> 00:18:57,457 Vrei să spui din punct de vedere legal? 358 00:18:57,497 --> 00:19:00,097 Tiffany... dacă Jake a ucis-o pe Anna, 359 00:19:00,117 --> 00:19:05,057 el va merge la închisoare pentru mult timp şi dacă îşi aminteste şi dacă nu. 360 00:19:07,457 --> 00:19:08,947 Ce mai face partenerul tău? 361 00:19:09,007 --> 00:19:10,337 Nu sunt o turnătoare locotenente. 362 00:19:10,367 --> 00:19:12,407 Nu îţi cer să fii inspectore. 363 00:19:12,437 --> 00:19:15,487 Ar fi mai bine pentru partenerul tău dacă ar fi concediat. 364 00:19:15,517 --> 00:19:18,037 LAPD nu este... 365 00:19:18,417 --> 00:19:20,987 cel mai potrivit mediu în care să fie implicat el. 366 00:19:21,057 --> 00:19:22,647 Cel mai potrivit mediu? 367 00:19:22,667 --> 00:19:24,117 Poţi face asta Dani. 368 00:19:24,157 --> 00:19:26,377 Poţi face ceva bun pentru Crews, 369 00:19:26,417 --> 00:19:28,467 pentru departament şi la fel de bine pentru tine. 370 00:19:28,497 --> 00:19:32,127 Deci ceea ce este rău pentru departament este rău şi pentru mine totodată locotenente? 371 00:19:32,397 --> 00:19:34,547 Unde eşti tu acum? 372 00:19:34,867 --> 00:19:37,127 Dani, asta nu e o scuză să greşeşti din nou. 373 00:19:37,147 --> 00:19:39,037 Ai înţeles? 374 00:19:39,267 --> 00:19:42,307 De fapt mă duc la o întâlnire chiar acum. 375 00:20:12,117 --> 00:20:13,617 Cumpără-mi ceva de băut. 376 00:20:16,647 --> 00:20:18,107 Te cunosc de undeva? 377 00:20:18,487 --> 00:20:20,147 Are vreo importanţă? 378 00:20:28,802 --> 00:20:33,552 Domnule Andrews, agentul meu imobiliar m-a sunat să vă vizitez casa. 379 00:20:33,592 --> 00:20:35,052 Inspectorul Carl Ames ( pensionat ) inspector şef în cazul Crews 380 00:20:35,072 --> 00:20:40,662 Nu a fost o intrare forţată. 381 00:20:35,062 --> 00:20:37,202 Ei l-au lăsat pe Crews să intre înăuntru. 382 00:20:37,242 --> 00:20:38,332 Vreţi să spuneţi criminalul? 383 00:20:38,332 --> 00:20:39,862 Nu a fost Crews. 384 00:20:39,872 --> 00:20:41,462 Crews a fost reabilitat. 385 00:20:41,472 --> 00:20:43,892 Sigur... dacă aşa îţi place. 386 00:20:43,922 --> 00:20:45,622 "Criminalul." 387 00:20:45,732 --> 00:20:47,272 Aveţi o casă frumoasă. 388 00:20:47,302 --> 00:20:48,582 Mulţumim. 389 00:20:48,632 --> 00:20:51,242 Cadavrul soţului a fost găsit în sufragerie. 390 00:20:51,252 --> 00:20:53,272 Avea gâtul tăiat. 391 00:20:56,432 --> 00:20:59,162 Aţi dori un ceai domnule Burke? 392 00:20:59,242 --> 00:21:00,712 Nu, nu mulţumesc! 393 00:21:00,752 --> 00:21:01,902 Niciodată nu ne-am gândit să vindem, 394 00:21:01,912 --> 00:21:06,082 dar când agentul d-voastră imobiliar ne-a sunat şi ne-a spus că cineva ar vrea să se uite... 395 00:21:06,122 --> 00:21:12,222 Cât despre soţie, criminalul a omorât-o pe scări. 396 00:21:12,802 --> 00:21:18,502 După cum puteţi vedea, ea era întinsă cu spatele în sus pentru a-şi proteja copilul... eu aşa gândesc. 397 00:21:25,942 --> 00:21:29,962 Iar copilul... nu a reuşit să iasă din camera sa. 398 00:21:29,992 --> 00:21:31,672 Sau a fugit înapoi acolo să se ascundă. 399 00:21:31,692 --> 00:21:33,272 Greu de spus. 400 00:21:43,652 --> 00:21:44,652 Şi fiica lor? 401 00:21:44,692 --> 00:21:47,272 Fata avea 9 ani. 402 00:21:47,302 --> 00:21:51,532 Ei bine, ea era la o petrecere nocturnă cu alte fete. 403 00:21:55,672 --> 00:21:58,012 Bănuiesc că aţi putea să o numiţi norocoasă. 404 00:21:58,052 --> 00:22:01,082 Dar prin ceea ce s-a întâmplat cu familia sa, 405 00:22:01,102 --> 00:22:05,102 nu sunt sigur dacă cuvântul "norocoasă" este corect spus. 406 00:22:10,342 --> 00:22:12,522 Patul său este nefăcut. 407 00:22:13,002 --> 00:22:14,812 Ea era aici. 408 00:22:15,012 --> 00:22:16,302 Dacă patul său era nefăcut atunci ea era aici. 409 00:22:16,332 --> 00:22:18,412 Nu era la o petrecer nocturnă. 410 00:22:18,502 --> 00:22:19,372 Ei făceau paturile copiilor în fiecare zi. 411 00:22:19,392 --> 00:22:21,492 Era necesar să le facă paturile în fiecare zi. 412 00:22:21,532 --> 00:22:23,712 Ea era aici în acea noapte. 413 00:22:23,742 --> 00:22:25,422 Domnule Crews. 414 00:22:26,782 --> 00:22:28,852 Numele tău este Crews, nu-i aşa? 415 00:22:28,892 --> 00:22:30,432 Îmi pare rău. 416 00:22:30,462 --> 00:22:31,462 Voi pleca. 417 00:22:31,502 --> 00:22:33,982 De ce aţi venit în acest loc domnule Crews? 418 00:22:34,012 --> 00:22:37,702 Nu te-au pedepsit destul pentru ceva ce nu ai făcut? 419 00:22:38,342 --> 00:22:42,242 Au fost nişte zvonuri la sfârşit că aveaţi o problemă cu băutura. 420 00:22:44,472 --> 00:22:46,612 Poţi să te duci naibii! 421 00:22:46,632 --> 00:22:50,272 Inspector şef 422 00:23:20,331 --> 00:23:22,111 Am numărat 4 mixere. 423 00:23:22,131 --> 00:23:24,601 De ce întotdeauna oamenii oferă mixere drept cadouri la nunţi? 424 00:23:24,631 --> 00:23:26,491 Poate o să-i dau şi eu tatălui meu un mixer. 425 00:23:26,531 --> 00:23:27,711 Se căsătoreşte. 426 00:23:27,761 --> 00:23:29,811 Re-căsătoreşte. 427 00:23:31,341 --> 00:23:33,151 Poate o să-i dau un mixer. 428 00:23:33,171 --> 00:23:34,931 Şi pot scrie pe ambalaj "Felicitari tată! 429 00:23:34,941 --> 00:23:37,291 Sper să-ţi placă cu adevarat noul tău mixer!" 430 00:23:37,301 --> 00:23:40,401 Faci lucrul acela iar, când de fapt tu nu vorbeşti întradevăr cu mine. 431 00:23:45,331 --> 00:23:47,631 Am implorat-o să nu se căsătorească cu el. 432 00:23:47,681 --> 00:23:49,891 El a mai fost arestat înainte... ştiţi asta, 433 00:23:49,921 --> 00:23:50,931 pentru violenţă. 434 00:23:50,951 --> 00:23:53,091 Da, cunoaştem asta. 435 00:23:53,121 --> 00:23:56,361 I-am spus Annei că Jake a avut probleme. 436 00:23:56,391 --> 00:23:57,571 Toată familia lui a avut probleme. 437 00:23:57,591 --> 00:24:00,551 Toţi prietenii lui... tot ceea ce făceau era să bea şi să facă probleme. 438 00:24:00,591 --> 00:24:04,941 Avocatul lui Jake, Eddie... pare a fi în regulă. 439 00:24:04,961 --> 00:24:07,371 Eddie este prietenul Annei inspectore. 440 00:24:07,401 --> 00:24:08,191 Nu al lui Jake. 441 00:24:08,211 --> 00:24:10,301 El abia dacă îl cunostea pe Jake. 442 00:24:11,761 --> 00:24:15,271 Mereu mă gândeam că Eddie şi Anna ar putea fi într-un sfârşit împreună. 443 00:24:15,311 --> 00:24:17,081 De ce spuneţi asta? 444 00:24:17,471 --> 00:24:18,761 Eddie era atât de îndrăgostit de ea. 445 00:24:18,771 --> 00:24:20,171 Era mereu la noi acasă. 446 00:24:20,181 --> 00:24:21,591 Era acolo pentru ea. 447 00:24:21,611 --> 00:24:24,241 Era drăguţ. 448 00:24:26,611 --> 00:24:28,221 Măr de coridor. 449 00:24:29,311 --> 00:24:30,241 Ce? 450 00:24:30,261 --> 00:24:32,751 Era o fructieră plină cu mere pe masa de la intrare. 451 00:24:35,311 --> 00:24:37,511 Hotelul vrea să serveşti din ele. 452 00:24:39,961 --> 00:24:42,251 Te putem auzi că esti înăuntru. 453 00:24:43,831 --> 00:24:45,741 Ah, eram la duş. 454 00:24:45,781 --> 00:24:47,331 Părul tău nu este ud. 455 00:24:47,401 --> 00:24:49,161 Eram pe cale să intru. 456 00:24:49,201 --> 00:24:53,101 De ce ai mai spus că făceai un duş când tu nu făceai? 457 00:24:53,731 --> 00:24:56,111 Hmm, Eddie... 458 00:24:56,121 --> 00:24:59,561 Ştii, nu ai menţionat ca erai prietenul Annei şi nu al lui Jake. 459 00:24:59,581 --> 00:25:04,431 Nu am nici o obligaţie ca şi avocat să menţionez cine sunt cunoştinţele mele. 460 00:25:04,471 --> 00:25:05,771 Dar tu erai prietenul Annei. 461 00:25:05,791 --> 00:25:09,291 Deci, de ce ar dori un prieten al victimei să reprezinte acuzatul? 462 00:25:09,311 --> 00:25:11,121 Asta e foarte... aaa ... 463 00:25:11,161 --> 00:25:12,551 Care era cuvântul Crews? 464 00:25:12,601 --> 00:25:13,631 Edificator. 465 00:25:13,651 --> 00:25:15,111 Noi eram prieteni, e bine? 466 00:25:15,141 --> 00:25:16,261 Toţi. 467 00:25:16,281 --> 00:25:17,971 Fiecare întâlnindu-se "amical" cu fiecare. 468 00:25:17,981 --> 00:25:19,311 Da, este corect. 469 00:25:19,321 --> 00:25:21,751 Hmm... rău pat pentru un hotel aşa de frumos. 470 00:25:21,771 --> 00:25:23,181 Ar trebui să le intentezi un proces pentru asta Eddie. 471 00:25:23,201 --> 00:25:24,721 Uitaţi, aş dori să plecaţi acum. 472 00:25:24,731 --> 00:25:27,721 Fiecare se întâlnea "amical" cu fiecare dar nu şi tu. 473 00:25:27,741 --> 00:25:29,701 Aş vrea ca amândoi să ieşiţi afară din camera mea! 474 00:25:29,711 --> 00:25:31,281 Plecaţi acum! 475 00:25:36,041 --> 00:25:37,371 Uitaţi... 476 00:25:48,891 --> 00:25:52,141 Am încercat să le arunc dar nu am putut. 477 00:25:53,931 --> 00:25:56,031 Pur şi simplu nu am putut să o las să plece. 478 00:26:04,881 --> 00:26:06,111 Anna porno? 479 00:26:06,141 --> 00:26:08,251 Da, ştiu că asta pare aiurea. 480 00:26:08,971 --> 00:26:09,781 Nu. 481 00:26:09,821 --> 00:26:11,041 Nu pare aiurea. 482 00:26:11,071 --> 00:26:12,701 Pare ciudat Eddie. 483 00:26:12,731 --> 00:26:14,211 Foarte-foarte ciudat. 484 00:26:14,241 --> 00:26:17,871 Asta e pornografie Eddie... tu ai ejaculat pe chipul unei femei moarte. 485 00:26:17,891 --> 00:26:19,821 Este rezultatul unei percheziţii ilegale. 486 00:26:19,841 --> 00:26:22,321 Acesta e un poster de acum 10 ani Eddie. 487 00:26:22,351 --> 00:26:24,561 Te-ai comportat în modul acesta mult timp. 488 00:26:24,591 --> 00:26:26,381 Este un cuvânt pentru acest gen de comportament. 489 00:26:26,401 --> 00:26:28,361 Da. Cum o să interpreteze juriul asta Eddie? 490 00:26:28,391 --> 00:26:31,121 Tu trebuie să o fi iubit mult de tot pe Anna. 491 00:26:31,251 --> 00:26:33,201 Am iubit-o. 492 00:26:33,361 --> 00:26:36,891 Dar nu am... omorât-o. 493 00:26:36,911 --> 00:26:38,671 Jake a făcut-o. 494 00:26:38,721 --> 00:26:40,541 Am iubit-o pe Anna. 495 00:26:40,861 --> 00:26:46,251 O dragoste sinceră... adevărată. 496 00:26:46,311 --> 00:26:52,051 Şi... am un alibi. 497 00:26:58,131 --> 00:26:59,791 El este. 498 00:27:00,741 --> 00:27:01,961 Eşti sigură? 499 00:27:02,001 --> 00:27:06,591 M-a plătit cu 2000$, m-a pus să port o perucă blondă, o rochie de mireasă şi îmi spunea Anna. 500 00:27:06,861 --> 00:27:10,291 Da, cred că îmi aduc aminte de el. 501 00:27:09,411 --> 00:27:10,771 Constance Griffiths avocatul lui Charlie Crews 502 00:27:10,821 --> 00:27:13,521 Cât timp a stat inspectorul Crews în închisoare înainte să iau eu cazul său? 503 00:27:13,891 --> 00:27:15,601 Aproape 8 ani. 504 00:27:15,631 --> 00:27:19,141 Şi care era starea lui emoţională când l-ai întâlnit? 505 00:27:19,301 --> 00:27:21,021 Va trebui să-l întrebaţi pe el asta. 506 00:27:21,051 --> 00:27:22,711 Atunci ipotetic vorbind. 507 00:27:22,731 --> 00:27:27,021 Poţi să vorbeşti despre starea emoţională a unui om nevinovat care a stat în închisoare un timp aşa de lung? 508 00:27:27,041 --> 00:27:29,201 Ipotetic? 509 00:27:30,891 --> 00:27:32,731 El renunţase. 510 00:27:32,781 --> 00:27:34,381 La ce renunţase? 511 00:27:34,411 --> 00:27:37,551 Renunţase la viaţa. 512 00:27:40,251 --> 00:27:44,011 Hei, nu eşti tu acel tip? 513 00:27:45,121 --> 00:27:46,751 Aş putea fi acel tip. 514 00:27:46,801 --> 00:27:48,511 Tu eşti tipul ăla. 515 00:27:48,561 --> 00:27:49,951 Eu sunt Tina. 516 00:27:50,591 --> 00:27:52,021 Iar eu sunt Gina. 517 00:27:52,691 --> 00:27:55,961 Tina şi Gina. Adevărat? 518 00:27:55,971 --> 00:27:57,221 Adevărat. 519 00:27:57,231 --> 00:27:59,551 Hei, ţi-au dat toţi banii ăia... cam câţi? 520 00:27:59,581 --> 00:28:01,381 50 milioane $. 521 00:28:01,411 --> 00:28:03,231 Suma totală nu a fost dezvăluită. 522 00:28:03,241 --> 00:28:04,881 Dezvăluită? 523 00:28:04,901 --> 00:28:06,511 Da, asta e ceea ce a spus ea. 524 00:28:06,541 --> 00:28:08,161 Toţi banii ăia. 525 00:28:08,181 --> 00:28:10,201 De ce mergi cu autobuzul? 526 00:28:10,221 --> 00:28:14,241 Ce fel de om locuieşte în Los Angeles şi nu are propria sa maşină? 527 00:28:14,261 --> 00:28:16,021 Un om nebun. 528 00:28:16,031 --> 00:28:17,621 Poate că asta nu e o idee atât de bună. 529 00:28:17,641 --> 00:28:20,231 Oh nu, nu, nu... o... o să fie bine Olivia. 530 00:28:20,251 --> 00:28:22,821 - Eşti sigur? - Oh, sunt sigur 100%. 531 00:28:22,841 --> 00:28:24,551 Bine... 95... 532 00:28:24,571 --> 00:28:27,581 90... sunt sigur 90%. 533 00:28:31,721 --> 00:28:32,591 Cine sunt ele? 534 00:28:32,631 --> 00:28:34,711 Este o idee rea. 535 00:28:34,761 --> 00:28:36,191 Acordă-mi o secundă. 536 00:28:38,841 --> 00:28:40,311 Hei Ted. 537 00:28:40,381 --> 00:28:42,381 Ea este Tina şi ea este Gina. 538 00:28:42,401 --> 00:28:44,501 Nu... eu sunt Tina şi ea este Gina. 539 00:28:44,541 --> 00:28:46,311 - Spune "Bună!" Ted. - Bună! 540 00:28:46,321 --> 00:28:48,461 Tina şi Gina vor să înnoate, aşa este? 541 00:28:48,481 --> 00:28:49,741 Şi eu le-am spus că avem piscină. 542 00:28:49,771 --> 00:28:52,581 Nu... ai spus că ai o piscină fierbinte. 543 00:28:52,611 --> 00:28:54,381 Aşa este... am spus asta... nu-i aşa? 544 00:28:54,411 --> 00:28:56,601 Avem o piscină fierbinte, nu-i aşa Ted? 545 00:28:56,621 --> 00:28:59,681 Nu ştiu. Cred că o ţinem pe la 81-82 grade. 546 00:28:59,701 --> 00:29:00,681 Este fierbinte aşa? 547 00:29:00,691 --> 00:29:06,191 Pentru că eu cunosc câteva persoane cărora le place să aibă cam 89-90 grade dar asta pare prea fierbinte... pentru mine. 548 00:29:08,421 --> 00:29:10,861 Ted, cine e? 549 00:29:11,451 --> 00:29:15,591 Aaa... aaa... aceea... aaa... aceea este Olivia. 550 00:29:15,621 --> 00:29:18,571 Şi... aaa ... ea vrea să te întâlnească. 551 00:29:18,661 --> 00:29:20,251 Sunt foarte cunoscut. 552 00:29:20,781 --> 00:29:23,541 Vezi tu... este o chestie în legatură cu Olivia... 553 00:29:23,711 --> 00:29:25,351 Acesta este telefonul meu mobil. 554 00:29:26,401 --> 00:29:27,121 Charlie! 555 00:29:27,151 --> 00:29:28,881 O importantă problemă poliţienească. Ssstt!!! 556 00:29:28,911 --> 00:29:30,051 Charlie. 557 00:29:31,891 --> 00:29:38,311 Charlie... chestia cu Olivia este că se căsătoreşte cu tatăl tău. 558 00:29:41,801 --> 00:29:42,541 Inspectorul Crews. 559 00:29:42,551 --> 00:29:44,941 Crews, doar ce m-a sunat Davis. 560 00:29:44,991 --> 00:29:46,311 Jake a încercat să se sinucidă. 561 00:29:46,341 --> 00:29:47,171 M-ai auzit? 562 00:29:47,191 --> 00:29:48,521 Tu mă auzi? 563 00:29:48,531 --> 00:29:50,541 E în stare de inconştienţă dar nu o va muri. 564 00:29:50,561 --> 00:29:54,341 Se căsătoreşte cu tatăl tău, tu nu le-ai mai telefonat înapoi aşa că ea nu a mai sunat. 565 00:29:54,361 --> 00:29:57,481 Şi ea pare foarte draguţă, serios. 566 00:29:57,521 --> 00:29:59,471 Davis numeşte asta crimă > sinucidere. 567 00:29:59,501 --> 00:30:01,871 O să-l acuzăm când se trezeşte. 568 00:30:02,721 --> 00:30:05,721 Haide... spune ceva. 569 00:30:05,741 --> 00:30:07,101 Orice. 570 00:30:10,991 --> 00:30:11,951 Eu trebuie să plec. 571 00:30:12,001 --> 00:30:14,841 Aaa... trebuie să acuz pe cineva de crimă. 572 00:30:14,881 --> 00:30:15,491 Ce? 573 00:30:15,511 --> 00:30:17,171 Multă birocraţie. 574 00:30:19,871 --> 00:30:21,891 O să iau autobuzul ăsta. 575 00:30:29,631 --> 00:30:32,291 Noi... aaa ... putem merge totuşi să înnotăm? 576 00:30:49,288 --> 00:30:51,568 Dacă mă deranjează că fostul meu partener este acum superiorul meu? 577 00:30:51,668 --> 00:30:51,968 ofiţerul Robert Stark fost partener al lui Charlie Crews 578 00:30:52,008 --> 00:30:54,488 Ştii... nu mă gândisem la asta până nu aţi venit voi să-mi puneţi această întrebare. 579 00:30:54,508 --> 00:30:57,248 Are Crews susţinerea colectivului pentru a reveni la serviciu? 580 00:30:57,258 --> 00:30:58,018 La serviciu? 581 00:30:58,038 --> 00:31:01,428 Asta e bună... este ca şi cum vorbeşte un poliţist. 582 00:31:01,498 --> 00:31:03,528 Da... este susţinut. 583 00:31:03,598 --> 00:31:05,958 Hei, are scut! El este unul de-al nostru. 584 00:31:06,588 --> 00:31:07,748 Ha! 585 00:31:07,808 --> 00:31:09,818 Soţia mea se gândea că nu o să apari. 586 00:31:09,848 --> 00:31:12,598 I-am spus: "Charlie a zis că vine." 587 00:31:12,638 --> 00:31:13,788 Vine. 588 00:31:13,828 --> 00:31:14,938 Bravo Bobby. 589 00:31:14,948 --> 00:31:16,328 Ce-ai adus acolo? 590 00:31:17,918 --> 00:31:18,688 Bere. 591 00:31:18,728 --> 00:31:19,858 Frumos. 592 00:31:19,868 --> 00:31:21,208 Hai în spate. 593 00:31:35,268 --> 00:31:36,828 Mai atenţi băieţi! 594 00:31:38,678 --> 00:31:39,918 Leslie... 595 00:31:40,808 --> 00:31:42,498 Trei copii, nu? 596 00:31:42,508 --> 00:31:44,288 Ţi-ai făcut un mare bine. 597 00:31:44,328 --> 00:31:47,068 Oh, da... cu adevărat un bine. 598 00:31:48,718 --> 00:31:50,868 De ce ai venit aici Charlie? 599 00:31:52,588 --> 00:31:54,288 Am crezut că tu ai dorit sa vin. 600 00:31:54,308 --> 00:31:55,738 Eu? 601 00:31:55,808 --> 00:31:57,098 Aaa... este ceea ce a spus el? 602 00:31:57,128 --> 00:31:58,838 Uite... nu ştiu ce ţi-a spus ca să te aducă aici 603 00:31:58,858 --> 00:32:02,108 dar sper ca tu să ai decenţa să stai departe. 604 00:32:02,148 --> 00:32:07,218 Ştiai că atunci când ai intrat la închisoare toţi se gândeau că şi Bobby era "mânjit"? 605 00:32:09,838 --> 00:32:11,788 Nimeni nu voia să-l aibă partener. 606 00:32:11,898 --> 00:32:13,878 Timp de 4 ani. 607 00:32:14,068 --> 00:32:15,678 Ai ştiut asta? 608 00:32:16,308 --> 00:32:17,408 Nu. 609 00:32:17,578 --> 00:32:21,128 Nimeni nu l-a vrut partener timp de 4 ani. 610 00:32:23,088 --> 00:32:27,308 Manâncă-ţi burger-ul şi du-te înapoi la casa ta modernă, bine? 611 00:32:35,738 --> 00:32:37,078 Charlie. 612 00:32:40,148 --> 00:32:42,258 Doar nu plecai, aşa-i? 613 00:32:42,308 --> 00:32:45,138 Da. Eu, aaa... trebuie să mă întorc. 614 00:32:45,168 --> 00:32:47,218 Da? Bine. 615 00:32:47,368 --> 00:32:49,308 Da, nici o problemă. 616 00:32:49,948 --> 00:32:52,078 Ştii... înainte de a scoate capul afară... 617 00:32:53,128 --> 00:32:55,018 Este ceva... aaa... 618 00:32:57,438 --> 00:32:58,888 O să vezi tu. 619 00:32:58,948 --> 00:33:01,308 E ceva ce trebuie neapărat să-ţi arăt. Vino! 620 00:33:05,998 --> 00:33:06,848 Hai durule! 621 00:33:06,868 --> 00:33:09,008 Nu o să te omoare. 622 00:33:29,248 --> 00:33:34,558 Nu ştii niciodată când nişte tineri bătuţi în cap se strecoară aici să tragă o ţigară. 623 00:33:37,788 --> 00:33:40,118 Tot uit să repar chestia aia. 624 00:33:50,638 --> 00:33:53,488 Aha... iată-l! 625 00:33:55,768 --> 00:33:57,388 Oho! Aici. 626 00:33:59,318 --> 00:34:01,698 Ia-l... e al tău. 627 00:34:10,148 --> 00:34:13,748 Daaa... de asemenea am şi vechea ta insignă aici. 628 00:34:15,688 --> 00:34:16,778 Cum de ai obţinut astea? 629 00:34:16,808 --> 00:34:18,688 Nu întreba. 630 00:34:18,688 --> 00:34:20,658 Doar că într-un fel mi-au căzut în mână. 631 00:34:20,788 --> 00:34:22,478 M-am gândit că poate le-ai vrea. 632 00:34:22,508 --> 00:34:24,478 Ei bine... nu ştiu ce să spun. 633 00:34:25,128 --> 00:34:26,888 Spune "mulţumesc". 634 00:34:27,048 --> 00:34:29,028 Să-ţi dau un burger, nu? 635 00:36:01,268 --> 00:36:02,398 Crews. 636 00:36:02,408 --> 00:36:04,188 Crews! 637 00:36:04,638 --> 00:36:05,828 Mai eşti cu noi? 638 00:36:05,858 --> 00:36:07,818 Totul este aici. 639 00:36:07,948 --> 00:36:10,928 Cu excepţia singurului lucru care nu este aici. 640 00:36:11,508 --> 00:36:12,528 Ştii la ce se referă? 641 00:36:12,568 --> 00:36:15,128 Ştie cineva ce înseamnă asta? 642 00:36:40,165 --> 00:36:42,225 - Mergeţi acasă? - Da. 643 00:36:42,255 --> 00:36:45,675 Părinţii mei nu vor ca sora mea să mai lipsească şi la alte ore. 644 00:36:50,005 --> 00:36:51,765 Bună Tiffie... pot să-ţi văd ochii? 645 00:36:51,785 --> 00:36:53,315 Am o durere groaznică de cap. 646 00:36:53,345 --> 00:36:56,115 Mai degrabă aş ţine ochelarii puşi dacă aşa îmi este mai bine. 647 00:36:56,215 --> 00:36:59,045 Vreau să-mi cer scuze faţă de tine Tiffie. 648 00:36:59,085 --> 00:37:00,125 De ce ai vrea tu să faci asta? 649 00:37:00,155 --> 00:37:04,075 Pentru că ne-ai cerut să te ajutăm şi noi nu te-am ascultat. 650 00:37:04,105 --> 00:37:05,685 Nu am cerut să mă ajutaţi. 651 00:37:05,725 --> 00:37:08,595 Ne-ai cerut nouă să te ajutăm să-l ajuţi pe Jake. 652 00:37:08,635 --> 00:37:12,325 Ne-ai cerut când ne-ai adus toate acele camere dar eu nu te ascultam. 653 00:37:12,375 --> 00:37:13,745 Despre ce vorbeşte? 654 00:37:13,795 --> 00:37:16,065 Nu, eu nu pot ajuta pe nimeni. 655 00:37:16,095 --> 00:37:19,545 Gândeşte-te cum te-ai simţi dacă Jake intră în închisoare pentru o crimă pe care nu a comis-o el. 656 00:37:19,585 --> 00:37:21,115 Anna l-a iubit pe Jake. 657 00:37:21,145 --> 00:37:24,865 Nu crezi că ea ar fi dorit ca tu să-l salvezi pe Jake? 658 00:37:24,935 --> 00:37:30,055 Cum... Cum îl pot salva pe Jake? 659 00:37:30,115 --> 00:37:31,955 Tu eşti singura care poate. 660 00:37:32,005 --> 00:37:33,185 Tu ai răspunsul. 661 00:37:33,235 --> 00:37:36,055 Şi tu l-ai avut tot timpul, nu-i aşa? 662 00:37:36,085 --> 00:37:39,885 Tiffany, inspectorul Crews o să-ţi arate câteva fotografii. 663 00:37:39,935 --> 00:37:44,355 Noi vrem ca tu să te uiţi la ele foarte atentă. Bine? 664 00:37:44,375 --> 00:37:49,065 Poate îi puteţi spune sorei mele şi ce anume ar fi de văzut. 665 00:37:52,985 --> 00:37:54,685 Vezi asta, nu-i aşa Tiffie? 666 00:37:54,745 --> 00:37:56,535 Ce ar trebui să vadă ea? 667 00:37:56,565 --> 00:38:00,175 Sunt doar poze de nuntă oarecare. 668 00:38:00,595 --> 00:38:03,965 - Lasă-mă să ma uit la ele. - Nu... tu eşti frumos. 669 00:38:03,985 --> 00:38:06,585 Vezi acolo în fundal? 670 00:38:08,255 --> 00:38:13,445 Şi acolo cu DJ-ul. Şi în asta cu peretele. 671 00:38:15,485 --> 00:38:18,405 Ce faci în aceste fotografii Tiffany? 672 00:38:18,885 --> 00:38:20,185 Fac fotografii. 673 00:38:20,225 --> 00:38:22,815 În aceste fotografii te văd pe tine făcând fotografii. 674 00:38:22,865 --> 00:38:23,855 Dar am parcurs toate fotografiile, 675 00:38:23,875 --> 00:38:27,765 şi nu am putut găsi niciuna din fotografiile pe care eu văd că tu le faci. 676 00:38:28,325 --> 00:38:29,835 Unde sunt acele fotografii Tiffany? 677 00:38:29,875 --> 00:38:30,885 Ce-i asta... un fel de ghicitoare? 678 00:38:30,905 --> 00:38:32,695 Ce fel de poliţist eşti tu? 679 00:38:32,725 --> 00:38:38,725 Ne-ai adus camerele dar ne-ai adus toate camerele? 680 00:38:38,785 --> 00:38:40,355 Ai oprit tu una? 681 00:38:40,405 --> 00:38:42,045 Ţi-ai oprit camera ta? 682 00:38:42,075 --> 00:38:43,755 Pentru că ai facut o fotografie unui "ceva"? 683 00:38:43,795 --> 00:38:46,425 Ceva ce nu trebuia să ai? 684 00:38:48,755 --> 00:38:51,695 Unde este camera Tiffany? 685 00:38:56,305 --> 00:38:58,485 A distrus-o. 686 00:39:03,815 --> 00:39:06,155 Lasă-mă să-ţi văd ochii Tiffie. 687 00:39:20,345 --> 00:39:22,425 Îmi pare rău pentru neplăcerea cauzată. 688 00:39:22,455 --> 00:39:24,265 Aaa, asta n-ar trebui să dureze mult. 689 00:39:24,295 --> 00:39:26,965 O să aflăm cine a făcut-o? 690 00:39:30,175 --> 00:39:31,305 Bine. 691 00:39:33,995 --> 00:39:35,495 Eram băută. 692 00:39:35,525 --> 00:39:37,175 Nu ar fi trebuit să fiu. 693 00:39:37,225 --> 00:39:38,975 Dar mă simţeam aşa matură. 694 00:39:39,015 --> 00:39:40,385 Unde erai? 695 00:39:40,435 --> 00:39:42,245 În camera Annei. 696 00:39:42,765 --> 00:39:44,325 Eram eu, Jake şi Anna. 697 00:39:44,375 --> 00:39:48,915 Eram băută... şi cum nu m-am simţit prea bine m-am dus la baie. 698 00:39:49,025 --> 00:39:51,555 M-am trezit pe jos în baie... 699 00:39:51,645 --> 00:39:53,155 şi am auzit voci. 700 00:39:53,205 --> 00:39:54,855 Două voci. 701 00:39:54,935 --> 00:39:56,395 Anna... 702 00:40:01,045 --> 00:40:02,365 şi fratele meu Bradley. 703 00:40:02,425 --> 00:40:04,385 Mai bine ai tace din gură! 704 00:40:04,415 --> 00:40:05,705 Asta-i una Bradley. 705 00:40:05,735 --> 00:40:06,815 Cum adică una? 706 00:40:06,835 --> 00:40:07,785 Ai auzit voci... 707 00:40:07,805 --> 00:40:10,915 Erau în sufragerie certându-se... Anna şi Bradley. 708 00:40:10,935 --> 00:40:12,345 Bradley era băut. 709 00:40:12,365 --> 00:40:14,335 Băut bine ca de obicei. 710 00:40:14,375 --> 00:40:15,985 Adică cum este el de obicei. 711 00:40:16,015 --> 00:40:18,885 Nu mai spune nici un alt cuvânt! 712 00:40:18,905 --> 00:40:21,935 Asta e a doua Bradley. Nu ai vrea să ajungi la trei, înţelegi? 713 00:40:21,985 --> 00:40:22,985 Era o nebunie. 714 00:40:23,015 --> 00:40:24,185 Anna era goală. 715 00:40:24,205 --> 00:40:27,105 Ea trebuie să se fi trezit sau ceva de genul ăsta. 716 00:40:27,125 --> 00:40:28,925 Bradley încercase să fure banii ăia. 717 00:40:28,945 --> 00:40:31,015 Poşeta aia stupidă plină de bani! 718 00:40:31,025 --> 00:40:32,255 Şi ea l-a prins. 719 00:40:32,275 --> 00:40:33,495 El era foarte băut. 720 00:40:33,515 --> 00:40:35,435 Şi ce s-a întâmplat? 721 00:40:36,485 --> 00:40:38,565 Anna i-a spus că este un nimic. 722 00:40:38,615 --> 00:40:41,885 Vocea ei era aşa de moale că m-am gândit că totul o să fie bine. 723 00:40:41,925 --> 00:40:43,995 Dar nu a fost bine. 724 00:40:44,065 --> 00:40:45,995 S-a întâmplat atât de repede. 725 00:40:46,025 --> 00:40:48,005 Bradley a apucat-o de gât. 726 00:40:48,035 --> 00:40:52,295 A împins-o în perete atât de tare. 727 00:40:52,845 --> 00:40:55,115 Nu am ştiut ce să fac. 728 00:40:55,165 --> 00:40:59,355 Am privit în jos şi aveam camera în mână. 729 00:41:00,425 --> 00:41:02,535 Am făcut fotografia... 730 00:41:03,715 --> 00:41:06,605 cu el stând deasupra ei. 731 00:41:08,715 --> 00:41:10,155 Am văzut asta. 732 00:41:14,175 --> 00:41:15,585 Asta a fost a treia Bradley. 733 00:41:15,605 --> 00:41:18,065 Nu ţi-am spus eu că nu ai vrea să ajungi la trei? 734 00:41:18,115 --> 00:41:19,295 A distrus camera. 735 00:41:19,315 --> 00:41:21,215 A spus că nu am văzut nimic dar eu am văzut. 736 00:41:21,245 --> 00:41:23,445 Am văzut ceea ce i-a făcut Annei. 737 00:41:29,535 --> 00:41:32,235 Anna ar fi fost fericită pentru că l-am salvat pe Jake. 738 00:42:04,855 --> 00:42:07,495 Capitolul 7 : "Răzbunarea". 739 00:42:07,505 --> 00:42:13,105 Răzbunarea este o otravă menită altora dar pe care sfârşim prin a o înghiţi noi înşine. 740 00:42:13,125 --> 00:42:17,045 Răzbunarea este o lumină întunecată care îi orbeşte pe toţi cei ce o caută. 741 00:42:17,055 --> 00:42:21,355 Sufletele curate ştiu că nu este nici o dreptate în răzbunare. 742 00:42:21,375 --> 00:42:26,915 Sufletele curate ştiu că a căuta răzbunarea înseamnă a căuta distrugerea.